«Миссия в Сиам и Хюэ, столицу Кохинхины, в 1821-2 годах»

Набор фигур для игры в шахматы;

Маленький флакон с ароматизированным маслом;

Маленький рог с затравочным порошком, содержащий, по-видимому, порох для затравки;

Связка маленьких полых бамбуковых палочек, каждая из которых содержит заряд пороха, заткнутый с одного конца бумагой;

Ни пули, ни дроби.

К внешней стороне патронной сумки прикреплено ведерко из плетения, предназначенное для того, чтобы содержать пару палочек, около шести дюймов длиной и дюйм шириной, необходимая часть снаряжения каждого солдата. Подобное ведерко прикреплено к древку копья. Именно ударяя этими палочками друг о друга, часовые дают знать о своей бдительности, а не передавая слово, как у нас. Шум достаточно громкий и пронзительный. Они бьют три удара каждые полчаса, и это проходит таким образом по цепи часовых.

Копье около двенадцати футов длиной. Древко из бамбука, удивительно приспособленного для этой цели; наконечник около восьми дюймов длиной. Два пучка красного конского волоса украшают вершину.

Мы едва вошли в наше жилье, как пришел посланник от мандарина слонов, чтобы получить письмо для короля, с целью его изучения до того, как оно будет представлено ему. Мистер Кроуфорд передал письмо вместе с португальским и китайским переводами, последний выполнен миссионерами в Серампуре.

В течение дня мандарин прислал несколько пустяковых подарков: рис, масло, соль, свечи и т. д., и небольшую сумму денег, около пятнадцати или двадцати долларов.

Мандарин Турана пришел навестить нас вечером и беседовал с нами несколько часов.

27-е. Клерк, который приходил вчера за письмом, теперь вернулся с китайским переводом, заявив, что в нем есть определенные выражения, которые делают его непригодным для представления королю. Мистер Кроуфорд в предыдущий день сказал ему, что изменит любое выражение, которое не соответствует представлениям о приличии, принятым при дворе. Каковы были возражения теперь, я не могу сказать. Мистер Кроуфорд упомянул одно, которое было к тому, что генерал-губернатор писал так, как если бы он писал своему равному. Этот человек и несколько других, вместе с китайским переводчиком мистера Кроуфорда, были весь день заняты внесением требуемых изменений.

28-е. Тот же персонаж вернулся с просьбой получить еще одну копию китайского перевода. Было сказано, что она предназначалась для губернатора Сайгона; но, посетив мандарина слонов, он сказал нам, что намерен оставить эту копию у себя. Около полудня эта копия была закончена, и пришел посланник сказать, что мандарин слонов желает иметь интервью с агентом генерал-губернатора. Удобная и опрятная лодка, управляемая солдатами, одетыми в красное, была прислана, чтобы доставить нас. Мы отправились в час дня в сопровождении некоторых кохинхинцев, которые обычно ждали в наших помещениях. Мы два часа добирались до дома мандарина, и расстояние не могло быть менее шести миль от наших помещений. Мы были почти на равном расстоянии от города, хотя нам говорили, что мы совсем близко к нему. Река настолько разделена островами различных размеров и так пересекает страну во всех направлениях, что трудно сказать о ее течении больше, чем общее направление, которое она принимает, а это по большей части с запада на восток. Поднимаясь по реке, чтобы добраться до мандарина, мы вскоре покинули рукав, который занимали сначала, и, повернув направо, вошли в прекрасный и широкий канал, частично естественный, а частично искусственный. Этот канал окружает три стороны столицы и на обоих концах соединяется с большой рекой, которая лежит перед четвертой. Канал имеет около сорока или пятидесяти ярдов в ширину в самой нижней части, где мы вошли; он становится уже по мере подъема, и в верхней части он немногим более восемнадцати или двадцати ярдов в поперечнике. Он поддерживается в идеальном порядке. Стороны регулярно скошены и поддерживаются насыпями, где это необходимо. Его глубина, по-видимому, в большинстве мест около восьми футов. Он дает двойное преимущество внешней защиты места, для чего он, несомненно, был первоначально предназначен, так как он ограничивает гласис на всем своем протяжении, и чрезвычайно полезен, обеспечивая водное сообщение с различными частями обширного города.

Мы видели немногим больше, чем голые стены нашего жилища с момента нашего прибытия. Самый красивый и роскошный пейзаж теперь предстал перед нашим взором, и мы вскоре согласились, что берега реки Хюэ представляют самый красивый и интересный пейзаж из всех рек, которые мы видели в Азии. Его красоты, однако, являются дарами природы больше, чем искусства. Огромное пространство воды, переносимое великолепной рекой через плодородную долину, не столь широкую, чтобы глаз не мог охватить ее отдельные части; хребты высоких и крутых гор вдалеке; кокосовая пальма, арека, банан; сахарный тростник, живые изгороди из бамбука, которые колышут свои элегантные верхушки в воздухе; ряды того прекрасного растения гибискус — вот основные материалы, которые, сгруппированные в различных формах, радуют глаз зрителя. От этого мы не должны отделять не менее интересный вид многочисленных и, по-видимому, удобных деревень. В них наиболее примечательным обстоятельством является опрятность и чистота домов туземцев, а также веселый, довольный и живой нрав людей. Дома лучшего сорта существенны и велики, покрыты черепицей, стены частично сделаны из кирпича и раствора, а частично из дерева. Кроме того, они проявляют значительный вкус в украшении своих участков и маленьких садов цветами и декоративными деревьями.

Хотя мы находились в непосредственной близости от большого города, людей было видно мало; они работали в полях, собирали сорняки из канала или проходили по общественным дорогам. Мы были еще более удивлены, обнаружив так мало лодок на реке, а джонок мы видели не более трех или четырех. Правда, коммерческий сезон прошел, но большой город должен иметь огромный и постоянный спрос на транспорт, по крайней мере, посредством лодок. Кроме того, прежнее замечание было в равной степени применимо к Сайгону, но в том месте постоянно были видны огромное количество лодок. Трудно представить, как может существовать такое одиночество при таких обстоятельствах. Из тех, кто проходил по дорогам, некоторые были верхом на маленьких пони, активных, но ни красивых, ни сильных. В стране нет лошадей, и только низшие слои ездят на них; также мы не видели, чтобы их использовали для каких-либо других целей.

В наших экскурсиях мы наблюдали значительную часть ландшафта: на правом берегу, который находится на небольшом расстоянии от холмов, он разнообразен низкими и высокими участками и часто поднимается в холмы умеренного размера, склоны которых возделываются. Общий объем возделывания ограничен, а количество земли, пригодной для производства риса, очень мало; и везде, где это так, страны в этих широтах должны считаться бедными. И это место, следовательно, не может быть исключено. Оно обязано Сайгону и Тонкину поставками риса. Здесь существует значительное разнообразие почвы; в некоторых частях это сухой, рыхлый и почти чистый песок; в других она состоит из плотной глины, а в иных они перемешаны. Аллювий, который образовала эта великая река, чрезвычайно мал.

Как только мы вошли в канал, мы оказались перед одной из сторон форта. Термин «форт», который применяют к этому месту, может создать неверное представление, хотя, пожалуй, это настолько же форт, насколько может быть фортом сооружение столь огромных размеров. На самом деле это укрепленный город; и если бы французы сравнивали его с такими местами, как Дели или Агра, а не с фортом Уильям, сравнение было бы более справедливым. Укрепления этого места, без сомнения, носят самый необычайный характер, если рассматривать их с точки зрения обширности, смелости замысла, упорства в исполнении или прочности, которую они демонстрируют. Форт кажется построенным с величайшей регулярностью и в соответствии с принципами европейской фортификации. Он имеет четырехугольную форму; каждая сторона, как нам показалось, составляет в длину не менее полутора миль. Вал высотой около тридцати футов облицован кирпичом и раствором. Бастионы выступают лишь незначительно, имеют от пяти до восьми амбразур и расположены на большом расстоянии друг от друга. Стены находятся в отличном состоянии. Мы не смогли отчетливо разглядеть, есть ли у подножия стены ров, но нам сказали, что он существует. Гласис простирается до канала и имеет ширину около 200 ярдов. Во многих местах он несколько выше у берегов канала, чем со стороны форта, но отовсюду простреливается последним. На гласисе возведено множество навесов для лодок и других целей.

Враг на противоположной стороне канала во многих местах нашел бы укрытие в кустарнике, живых изгородях и даже деревнях, находящихся в пределах досягаемости орудий форта, и оттуда смог бы атаковать это место, почти не подвергая опасности своих людей. Но не стоит ожидать, что подобные места способны на серьезное сопротивление. Они могут послужить временной защитой от внезапной тревоги и от беспорядочного нападения нерегулярных войск, но горстка храбрых и предприимчивых людей вскоре овладела бы этим местом.

Ворота украшены в китайском стиле, но подходы к ним спроектированы с оборонительными целями. Внутри стен находится квадратное здание, окруженное высокими стенами и, по-видимому, весьма прочное. Вероятно, это цитадель. Мы смогли осмотреть ее лишь очень поверхностно.

Не было причин сомневаться в том, что нас повели этим окольным путем, чтобы мы могли увидеть масштаб укреплений.

Покинув канал, мы вышли в большую реку. В месте их слияния открывается необычайно прекрасный вид: огромная масса воды, а противоположный берег — живописный и весьма разнообразный. Местная почва, по-видимому, пригодна главным образом для выращивания сахарного тростника, кукурузы, овощей и семян, подходящих для сухой земли. Мы проезжали мимо домов нескольких высокопоставленных лиц; они были окружены каменными стенами и бамбуковыми изгородями. Дороги перед ними были хорошими. Проплыв около мили по большой реке, мы подошли к дому мандарина слонов. Мы подождали несколько минут в нашей лодке, после чего нам велели высадиться. При приближении к дому мы встретили двух французских мандаринов, господ Ванье и Шеньо, которые вошли в дом вместе с нами. Они были одеты в шелковые халаты на кохинхинский манер. Оба они — статные пожилые люди с приятным выражением лица. Первый из них служил во время американской войны и, по-видимому, был в возрасте около шестидесяти пяти лет; второй несколько моложе. Оба они покинули Францию в начале Революции и посвятили себя службе покойному королю Кохинхины, который возвел их в нынешний ранг. Они были спутниками короля как в его несчастьях, так и в процветании: из двадцати французов, состоявших у него на службе, они — единственные выжившие.

Во дворе дома мандарина находилась толпа людей с бродячим видом, некоторые в масках, некоторые с раскрашенными лицами и отталкивающей внешностью. Господин Шеньо сообщил мне, что это актеры и что сейчас идет китайская комедия; и что это, как и другие празднества, происходит по случаю свадьбы сына мандарина, который только что привел в дом свою невесту, даму высокого происхождения. Музыка, резкая, пронзительная и неприятная, смолкла, как только мы вошли. Мандарин сидел на небольшом столе или скамье, покрытой ковром и уставленной красивыми подушками, в конце большой, простой и опрятной, но довольно пустой комнаты, открытой с двух сторон. Позади него находились женские покои, отделенные лишь занавеской; женщины были зрительницами спектакля и оставались там все время, пока мы присутствовали.

На противоположной стороне зала также располагались анфилады комнат, занятые актерами, которые появлялись оттуда. Справа и слева разместилась толпа людей в три или четыре ряда. Они состояли из мужчин, женщин и детей, и многие из них казались крайне бедными. Солдат почти не было, но один или два слуги держали мечи. Мы подошли к тому месту, где сидел мандарин, и поклонились ему. Не вставая с места, он ответил на наше приветствие и указал на кушетку слева от себя, где мы и расположились; французские мандарины сидели на стульях по обе стороны от нас. Последовавший разговор велся на французском языке с нашей стороны и частично на португальском, причем французские мандарины служили посредниками в первом случае, а местный христианин — во втором.

Когда мы сели, начальник спросил, есть ли что-то еще, что нужно сообщить, помимо того, что содержалось в письме королю. Мистер Кроуфорд ответил, что письмо содержит почти все, что нужно было сказать, но у него есть несколько слов по коммерческим вопросам, которые он готов обсудить сейчас или в любое время, которое мандарин сочтет наиболее подходящим. Мандарин пожелал, чтобы он изложил все, что хотел предложить, прямо сейчас.

Затем мистер Кроуфорд сказал, что главное требование заключается в предоставлении британским судам разрешения на торговлю в портах Кохинхины, упомянув в частности Сайгон, залив Туран и Тонкин; и чтобы ему были даны инструкции относительно взимаемых пошлин и правил, по которым ведется торговля в этих местах. На это мандарин ответил, что порты Кохинхины открыты для всех наций, что пошлины в последнее время были значительно снижены, сначала покойным королем, а затем нынешним; что он предоставит таблицу или схему пошлин, взимаемых в различных портах; что он всегда будет ускорять дела торговцев, уделяя им немедленное внимание, хорошо зная важность оперативности в делах такого рода.

Мистер Кроуфорд сказал, что в таком случае ему нечего просить и что правила весьма либеральны. Мандарин заметил, что, поскольку дело столь простое, наши дела скоро будут улажены; что до тех пор, пока это не произойдет, чужеземцам не принято появляться на публике; но как только это будет сделано, нам нужно лишь сообщить ему, когда мы пожелаем выйти, и он пришлет за нами лодку и людей, чтобы нас сопровождать. Он добавил, что завтра пришлет тариф и ответ по всем вопросам.

Пока этот разговор велся в свободной и несколько бессвязной манере, господин Шеньо поднял вопрос о поврежденных мушкетах, присланных из Мадраса господами Эбботом и Мейтлендом. Мандарин был хорошо осведомлен об этом обстоятельстве, и было совершенно очевидно, что теперь этот вопрос обсуждается без добрых намерений.

Мистер Кроуфорд воспользовался случаем, чтобы спросить мандарина, когда он может рассчитывать на честь получить аудиенцию у короля. Мы были мало готовы к такому ответу: что дело посла носит исключительно коммерческий характер, что полностью исключает возможность его допуска в присутствие короля, и что это вопрос, подлежащий ведению его министров. На это мистер Кроуфорд ответил, что правильно, чтобы коммерческими делами занимались королевские министры, и он был бы рад иметь честь обсудить с ними этот предмет, но что торговля не является единственной целью ни письма королю, ни самой миссии; что он был послан из далекой страны могущественным и сильным правительством, чтобы поздравить короля Кохинхины с восшествием на престол. Что это само по себе должно рассматриваться как почетное отличие для короля Кохинхины; и что очевидная и общая цель миссии — объединить и укрепить узы дружбы между двумя народами. Что решение не принимать посла генерал-губернатора Индии, человека высочайшего ранга, близкого друга своего суверена, на которого равняется весь мир и который ведет переписку с величайшими королями Востока, тем более удивительно и, по правде говоря, совершенно необъяснимо, ибо покойный король принимал посла генерал-губернатора и дал ему две публичные аудиенции. Он закончил просьбой, чтобы мандарин представил этот вопрос его величеству и получил от него скорейший ответ. Мандарин ответил, что он уже общался с королем по этому поводу, и таково его решение. Что если бы агент генерал-губернатора прибыл не по коммерческим делам, он был бы представлен ко двору, но совершенно противно его обычаям давать аудиенцию по таким случаям. Что если бы мистер Кроуфорд был послом короля Англии или любого другого короля, он был бы принят. Что в данном случае это все равно, как если бы губернатор Сайгона послал посла к императорскому двору. Это противоречит обычаям, противоречит нравам страны и не может быть сделано; но для удовлетворения мистера Кроуфорда вопрос будет снова представлен королю.

В промежутке подали чай, а в этой части разговора стол был накрыт жареными поросятами, гусями, птицей и фруктами. Господин Шеньо снова завел речь о поврежденных ружьях.

Нас попросили сесть обедать. Мандарин оставался на своем месте, спокойным зрителем того, что происходило вокруг. Мясо подавали на китайских блюдах, а фрукты — на лакированных подносах. На столе стояло несколько маленьких ликерных рюмок грубой работы, а также бутылка обычного французского кларета. Ножи также были французскими, с позолоченными ручками.

После того как мы отведали немного фруктов, посуду убрали, и начальник спросил, не желаем ли мы посмотреть комедию. Мистер Кроуфорд сказал, что хотел бы сначала сказать несколько слов по поводу недавнего разговора. Португальского переводчика попросили объяснить, что мандарину и двору в целом, как и двум присутствующим здесь французским джентльменам, должно быть хорошо известно, что в 1804 году посол генерал-губернатора Бенгалии мистер Робертс, посланный в качестве, подобном мистеру Кроуфорду, был почетно принят при дворе и получил две аудиенции у короля; что, следовательно, это является ясным и недвусмысленным доказательством того, что его прием королем не противоречит обычаям двора; что послы генерал-губернатора принимались с отличием при дворах первых монархов Индии, и что совсем недавно он получил аудиенцию у соседнего монарха, короля Сиама. Он закончил просьбой принять этот вопрос к серьезному рассмотрению.

Мандарин твердо настаивал и повторял свое утверждение, что мистер Робертс не получал аудиенции у короля. Ему напомнили, что документы, доказывающие обратное, написанные по прямому приказу короля, находятся в распоряжении правительства Бенгалии и что оба господина, Ванье и Шеньо, присутствовавшие в тот раз, могут сейчас засвидетельствовать этот факт. Господин Шеньо решительно отрицал, что знает что-либо об этом деле, сказав, что был болен и отсутствовал. Господин Ванье не мог и не стал отрицать этот факт, а остался молчать. Мандарин знал, что было сказано только правду; тем не менее он увиливал самым очевидным образом, говоря в один момент, что тот не был допущен; в другой — что это было во время войны, когда к королю мог быть допущен кто угодно; и что с тех пор обычаи двора изменились; и что великолепие двора приберегается исключительно для величайших случаев. Здесь было замечено, что об изменениях, произошедших в придворном этикете, не было известно; и что относительно того, как должна быть принята миссия, решать королю, должна ли аудиенция быть публичной или частной. На это старый джентльмен сухо заметил, что вполне естественно, что мы используем все средства, чтобы добиться аудиенции у короля, приехав ради этого издалека, и прямо намекнул, что все это бесполезно. Холодность его манеры и прямой вывод из этого замечания были для нас слишком сильны, и мы больше не могли сдерживать серьезность. Французы, казалось, были так же удивлены, как и мандарин, видя, как мы так сердечно смеемся. Старый джентльмен, по правде говоря, был в полном замешательстве, не зная, что сказать; и в конце концов остановился на аргументе, что этикет двора изменился. Он пообещал дать ответ по всем вопросам на следующий день.

Затем представили актеров. Их выступление было настолько гротескным и нелепым, бессмысленным и утомительным, что не заслуживает дальнейшего внимания. Музыка также была отвратительной. Мы вскоре устали от того и другого и попросили разрешения удалиться. Французские джентльмены проводили нас до наших лодок.

Мы вернулись домой другим путем, нежели тот, которым приехали, чтобы совершить объезд крепости, но было уже темно, и мы мало что могли разглядеть.

29 сентября. — От мандарина не пришло никакого ответа относительно вопросов, обсуждавшихся вчера. Он прислал сказать, что будет прислана лодка, чтобы отвезти нас осмотреть место; и вечером французские джентльмены пришли, чтобы сопровождать нас. Поднимаясь вверх по реке, мы проплыли вдоль той части крепости, которую темнота помешала нам увидеть накануне вечером. Эта часть стены была завершена в течение текущего года самым тщательным образом. Нынешний король, однако, не вполне доволен, как его предшественник, принципами Вобана. Соответственно, он построил амбразуры по плану собственного изобретения. Порядок их совершенно обратный, то есть они узкие со стороны рва и широкие со стороны вала! Это относится ко всем амбразурам на этой стороне форта, и они кажутся единственной спорной частью работы. Мы были теперь поражены больше, чем когда-либо, великой красотой, величиной, регулярностью и прочностью этой необычайной работы, ибо таковой она является во всех отношениях. Ничто не может быть более опрятным и регулярным, чем все сооружения: гласис, крытый путь, ров, стены и валы. Некоторые мосты сделаны из камня и раствора, другие из дерева, опирающегося на каменные блоки, и все они удивительно аккуратны.

Когда мы прошли почти на полпути вдоль этого фасада, мы вошли в крепость через главные ворота, аккуратно и прочно построенные в европейском стиле, с простыми и немногочисленными украшениями. Гласис покрыт короткой травой и имеет ширину около 200 ярдов. Мокрый ров шириной около тридцати футов, укрепленный с обеих сторон кладкой, находится на одном уровне с рекой и всегда содержит воду. Стена, я полагаю, не может быть менее двадцати-тридцати футов высотой. Французские джентльмены сказали нам, что длина каждой стороны составляет 1187 туазов по шесть футов каждый и что стены могут вместить 800 пушек. Войдя в ворота, мы повернули направо и пошли вдоль вала. Столько же внимания было уделено строительству интерьера, сколько и экстерьера. Место распланировано на квадраты, дороги широкие и удобные, а судоходный канал, ведущий к амбарам и складам, проходит через всю территорию. Город, если его можно так назвать, довольно жалкий; большая часть земли, по-видимому, отведена под плохо возделанные сады, примыкающие к убогим, но, вероятно, лишь временным хижинам. Базары имеют вид бедности, однако регулярность улиц придает месту вид большой опрятности, а вид как на сельскую местность, так и на город, открывающийся с вала, следует считать очень красивым. Пройдя более мили вдоль вала, нас провели к общественным амбарам, состоящим из огромного количества хорошо построенных, добротных складов. Величайшее внимание было уделено всему; а пороховые погреба возведены посреди резервуаров с водой.

Однако нам не повезло с выбранным днем. Начался сильный дождь, и толпа праздных зевак, которые безобидно следовали за нами до сих пор, начала расходиться. Затем мы направились к дворцу и цитадели. Я не мог не размышлять о различном приеме, который мы встретили в Сайгоне и в этом месте. Там люди стремились оказать нам всяческое внимание, и их гостеприимство было безграничным. Здесь мы прошли перед дворцом, где было множество офицеров и высокопоставленных лиц, которые видели нас, но, хотя мы были пешком, без зонтов, без средств передвижения, застигнутые дождем и промокшие до нитки, ни с чьей стороны не последовало предложения о помощи. Легко представить, какой вид мы имели при таких обстоятельствах.

Дворец короля со всех сторон окружен красивыми и хорошо построенными рядами казарм. Они были необычайно чистыми и очень совершенными по своей структуре. Стойки для оружия, оружие людей, платформы, на которых они спят, помещения для офицеров — все было устроено с величайшей аккуратностью и регулярностью. Люди, хотя и не вооруженные, были размещены в регулярном порядке на верандах; и все они были в форме. У некоторых полков форма синяя с красными рукавами; у других — белая с красным и так далее. Офицеры отличаются круглой нашивкой из вышивки спереди на каждом плече. Эти казармы мало чем уступили бы лучшим из тех, что есть у нас в Англии.

Когда мы прошли через несколько их анфилад, мы направились к нашим лодкам, не желая дольше оставаться под дождем. Командир артиллерии, однако, пожелал показать нам свое ведомство и послал за нами, чтобы вернуть. Его ведомство действительно стоило увидеть. Мы не видели ни одной пушки на стенах форта, но здесь было зрелище, способное нас удивить. Было бы бесконечной задачей перечислять все различные виды железных и бронзовых пушек, их размеры и другие обстоятельства, связанные с ними. Четыре очень больших здания, или навеса, были полностью заполнены пушками, установленными на лафеты и снятыми с них, всех описаний. Было также значительное количество мортир и достаточный запас ядер и снарядов. Нам указали на большое количество очень хороших бронзовых пушек, отлитых покойным королем, а среди них девять огромного размера. Офицер артиллерии заметил, что последние слишком велики, чтобы быть полезными на войне, но что король предназначал их как памятник как самому себе, так и работам, выполненным во время его правления. Они были установлены на лафетах, отделанных с такой же тщательностью, как и сами пушки. Лафеты в целом были необычайно хорошо отделаны и сделаны из твердой и прочной древесины под названием «сао», добываемой главным образом в провинции Донгнай или Сайгон.

Дворец короля настолько полностью окружен казармами, что, за исключением прохода через одни или двое ворот, мы не могли видеть ничего из зданий. Цитадель — это небольшое четырехугольное здание с прочными и высокими стенами, расположенное рядом с дворцом. В целом это сооружение не вызывает особого интереса.

Стало уже так темно, что мы не могли больше видеть зданий, и поэтому вернулись к нашей лодке. То, что мы увидели, было вполне способно создать у нас очень благоприятное мнение о способностях кохинхинцев. Все было в стиле опрятности, величия и совершенства, по сравнению с которыми подобные начинания других азиатов были подобны работе детей. Это носит облик приготовлений смелого, предприимчивого и воинственного народа. Таковы были чувства, которые должен был вызвать вид этих объектов. Более обширное знакомство с народом имело тенденцию их смягчить. Уже было легко заметить, что руководящий ум, который спроектировал и создал такие великие дела, больше не влияет на их продолжение. Он привел в движение то, что его преемники, можно подозревать, едва ли способны продолжать или сохранять. Прежде всего, было легко заметить, что гений, который всем руководил, был французским. Покойный король, несомненно, проявил великий и непредубежденный ум, следуя их планам. Но восстал другой фараон, который не знает Иосифа. Французское влияние, как кажется, есть все основания полагать, с каждым днем ослабевает, и с двумя мандаринами этой нации, один из которых собирается вернуться на свою родину, оно, вероятно, прекратится вовсе. Предложения, сделанные французским двором после мира, и их попытки вступить в более тесный союз держались в глубокой тайне. Какова бы ни была их природа, ясно, что они были отвергнуты кохинхинцами. Китай, а не Франция, — вот пример, которому нынешний двор следует во всем. Ни один француз не был принят на службу со времени смерти покойного короля; и хотя у нас есть основания полагать, что советы двух ныне находящихся в должности не были благоприятны интересам миссии, столь же очевидно, что они были совершенно неспособны повлиять на двор в пользу предложений своих соотечественников. Когда они увидели, что мы удивлены и разочарованы решением двора отказать в аудиенции послу генерал-губернатора Индии, они косвенно намекнули, что были и другие, кому также было отказано; и впоследствии сказали нам более прямо, что мы должны быть менее обеспокоены этим отказом, ибо господину Каргарио, капитану французского фрегата «Сибилла», привезшему письма и подарки от французского морского министра, было отказано в аудиенции у короля в 1817 году. Мало пользы было в том, что мы говорили французам, что эти случаи отнюдь не параллельны; подобно мандарину чужеземцев, они всегда в качестве последнего средства останавливались на изменении придворного этикета, которое произошло.

При таком явном упадке французских интересов и советов остается доказать, способны ли кохинхинцы без такого влияния поддерживать тот дух, который поднял их страну до нынешнего ранга и продвинул ее дальше положения своих соседей.

1 октября. — Мы отправились навестить господина Шеньо, но, не застав его дома, направились к главному базару в сопровождении его племянника, умного молодого человека. Мы видели лишь малую часть базара, когда мелкий чиновник сообщил мистеру Кроуфорду, что мы должны иметь приказ от мандарина чужеземцев, — после чего мы повернули назад. Базар был хорошо снабжен более грубыми и обычными товарами китайского производства, но предлагал очень мало изделий местного производства.

Вскоре после нашего возвращения домой помощник мандарина чужеземцев, тот самый старик, который приходил забрать письмо для короля, пришел от последнего сказать, что, поскольку англичане еще не имели никакой торговли со страной и, следовательно, не могли получить никаких преимуществ, его величество не может и помыслить о принятии подарков; но что если англичане вернутся в другой год, он тогда примет все, что ему будет угодно, заплатив за это деньгами или продуктами; что относительно церемонии представления ко двору необходимо, чтобы все мандарины были в своих халатах, а весь двор — в парадных одеждах; что это великая церемония, приберегаемая для послов королей; что если бы мистер Кроуфорд приехал от короля Англии, он был бы представлен, но что в данном случае это все равно, как если бы губернатор Сайгона послал посла к монарху.

Он добавил далее, что тариф будет прислан и что англичанам будет разрешено торговать во всех портах Кохинхины и Тонкина при уплате установленных пошлин. Он посоветовал, чтобы баркас корабля был отправлен обратно без промедления, ибо дурной сезон может иначе вовсе помешать ему вернуться; что мы сами можем следовать либо морем, либо сушей до залива Туран.

Это была, вероятно, самая благоприятная и, возможно, единственная возможность сделать представление по поводу представления. Такое представление могло бы, возможно, хотя, на мой взгляд, вовсе не вероятно, вызвать некоторую задержку или изменение в коммерческих делах, и это, несомненно, было причиной, по которой мистер Кроуфорд выразил свое удовлетворение достигнутыми договоренностями. Фактически не оставалось ничего, о чем можно было бы просить по предмету торговли; так что они не сделали никаких уступок, никаких жертв по этому поводу. Они примут наши корабли, как принимают корабли китайцев, французов, голландцев, американцев. Там, где у нас не было просьб о милости, не было нужды в одолжении, мы могли бы, как мне кажется, с большей теплотой настаивать на том, что причитается великому правительству и было предоставлено другими народами Индии.

Прежде чем этот человек покинул нас, нас навестили господа Ванье и Шеньо. Они были посланы королем, чтобы объяснить то, что было сказано помощником мандарина чужеземцев. Их сообщение было того же содержания, что и у другого. Именно по этому случаю они упомянули, что господин Каргарио не видел короля.

3 октября. — Проведя утро с господином Шеньо, мы посетили главный базар. Он состоит из просторной улицы длиной около мили, с лавками по обе стороны на всем ее протяжении. Многие лавки — это просто жалкие хижины из пальмовых листьев; остальные — более добротные дома, построенные главным образом из дерева и имеющие черепичные или соломенные крыши. Здесь также особенно поражала бедность лавок. Очень большая часть содержала лишь обрывки позолоченной и цветной бумаги, используемой в религиозных церемониях и на похоронах. Китайский фарфор грубого описания; веера, лакированные шкатулки, китайские веера, шелка и крепы, последние два в небольшом количестве; лекарства без числа, готовая грубая одежда, большие шляпы из пальмового листа и своего рода куртка из того же материала; рис, бобовые и фрукты; саго, сделанное из семян вида кувшинки, были обычными товарами, выставленными на продажу. Было лишь несколько, и то очень грубых изделий из обработанного железа, таких как гвозди, топоры и зубила, которые стоили дорого.

Кохинхинцы носят кошельки, в которые кладут бетель и табак; они очень аккуратные и обычно перебрасываются через плечо мужчин; они сделаны либо из простого синего шелка, либо вышиты золотом, и их можно приобрести по любой цене, от половины доллара до пятнадцати. Люди высокого ранга носят их через слуг. На этом базаре лавки держат почти исключительно уроженцы страны. Среди них почти нет китайцев.

ГЛАВА X.

Физиологический облик кохинхинцев. — Костюм. — Моральный характер. — Религия. — Озверяющее воздействие деспотического правительства. — Военная повинность. — Население. — Дожди и наводнения. — Костюм сезона дождей. — Визит к Такуну. — Таблички и шкатулки, украшенные раковиной мия. — Письмо и подарки для генерал-губернатора. — Агент отказывается принять подарки для генерал-губернатора. — Правила торговли. — Отмена разрешения. — Трапеза. — Тухлые яйца и цыплята в скорлупе — китайский деликатес и знак королевской милости. — Мандарин Хана. — Отказ в письме генерал-губернатору. — Жалкий дух кохинхинского правительства. — Китайский актер. — Король драмы под бамбуковыми палками. — Заключительное интервью с мандарином чужеземцев. — Возвращение в Туран. — Красивая страна. — Канал. — Соленое озеро. — Грандиозные пейзажи. — Маршрут. — Ботанические наблюдения. — Паланкины и носильщики. — Гранитная местность. — Отличные дороги. — Повторная посадка на корабль.

К этому времени мы увидели значительную часть населения, и наше общение с ними выявило черты морального характера, которые при менее близком знакомстве оставались скрытыми; в то же время мы получили более глубокое знание об их физической форме. Удивительно, как мало разнообразия существует в последней, как в отношении роста, так и черт лица.

В своем физическом облике они представляют собой соединение, которое не очень точно согласуется с каким-либо из племен, чьи особенности мы пытались описать ранее. В некоторых отношениях, действительно, сходство достаточно очевидно; однако в других оно гораздо менее выражено, если не сказать противоположно. Мне кажется, однако, что строгий анализ совокупности их физической формы приведет к выводу, что эта нация также произошла от татарской расы и что она представляет собой разновидность этой великой и широко распространенной ветви человечества.

Что касается роста, кохинхинцы, пожалуй, самые миниатюрные из всех различных племен, принадлежащих к этой расе. Мы отмечаем, что у них отсутствует поперечная ширина лица малайцев; цилиндрическая форма черепа, а также выступающий и расширенный венечный отросток нижней челюсти сиамцев и раскосые глаза китайцев. Общим с ними всеми у них являются редкая, седая, торчащая борода; жесткие, прямые, черные волосы; маленькие темные глаза; желтоватый цвет лица; приземистая, квадратная форма и крепкие конечности.

Здесь, однако, я более подробно остановлюсь на описании этой разновидности. Это не очень трудная задача, по крайней мере для внимательного наблюдателя, уловить те моменты в облике кохинхинцев, которые служат для отличия их как от соседних, так и от других народов. Гораздо труднее передать точными и ясными терминами правильные представления об этих различиях другим. Предмет происхождения народов, хотя и представляет глубочайший интерес, все еще окутан большой неясностью. Мы видим запечатленной на всем человеческом роде, через все разнообразие, все модификации климата, при любых условиях варварской или цивилизованной жизни, одну общую, одну универсальную форму, от которой, по сути, нет отклонения. Правда, существуют племена, настолько отличающиеся от других по внешнему виду, что мы почти заключаем, что они составляют разные виды животных существ. И все же разница, возможно, во всех случаях более кажущаяся, чем реальная, более воображаемая, чем естественная. Когда мы хотим исследовать происхождение, историю, связи конкретного племени или распространенность определенной формы или черты, мы часто вынуждены признаться, что затрудняемся обнаружить характеристики, во всех отношениях удовлетворительные. Интерес к предмету всегда будет требовать терпеливого исследования со стороны мыслящих людей и со временем, несомненно, устранит многие трудности, в которых он в настоящее время находится.

Вернемся к теме кохинхинцев. При рассмотрении их внешнего облика обстоятельство, которое больше всего поражает европейского наблюдателя, — это их уменьшенный размер. Их приземистая и широкая форма усиливает эффект этой характеристики, так что они кажутся более миниатюрными, чем есть на самом деле. Из двадцати одного человека, взятых главным образом из солдатского сословия, остальные — горожане, средний рост составил пять футов, две дюйма и три четверти: у одиннадцати из тех же лиц средняя длина руки составила 12,4 дюйма: предплечья — 10,15 дюйма, а обхват груди в самой широкой части — два фута, девять дюймов. Было замечено, что кохинхинцы имеют желтоватый цвет кожи. Очень редко можно встретить среди них тех, кто очень черен. Многие женщины, в частности, так же светлы, как большинство жителей юга Европы.

Шарообразная форма черепа и округлая форма лица являются особенно характерными для кохинхинцев. Голова выступает больше назад, чем у сиамцев; она меньше и более симметрична по отношению к телу, чем у уже упомянутых племен, а поперечные диаметры как затылка, так и темени очень почти равны. Лоб короткий и маленький, щеки круглые, нижняя часть лица широкая. Все лицо, по сути, почти круглое, и это особенно поразительно у женщин, которые считаются красивыми в той мере, в какой приближаются к этой форме лица. Глаза маленькие, темные и круглые. У них нет опухшего, нависающего века китайцев, и отсюда они приобретают живость взгляда, неизвестную последним. Нос маленький, но хорошо сформированный. Рот необычайно большой, губы выступающие, но не толстые. Борода необычайно редкая, однако они ухаживают за ней с величайшей заботой. Есть среди них те, кто едва ли может насчитать дюжину волос на подбородке или на всей нижней челюсти. На верхней губе она несколько более обильна. Шея по большей части короткая. Прежде чем оставить эту часть предмета, я могу заметить, что в форме головы есть степень красоты, а в выражении лица — степень гармонии, живости, интеллекта и добродушия, которые мы тщетно искали бы у китайцев или сиамцев.

Форма тела и конечностей у кохинхинцев мало чем отличается от таковой у уже упомянутых племен. Грудь короткая, большая и хорошо развитая; поясница широкая; верхние конечности длинные, но хорошо сформированные; нижние — короткие и необычайно крепкие. Есть существенное отличие от других представителей той же расы: здесь склонность к ожирению встречается редко. Конечности, хотя и крупные, не отекшие от жира. Мышечная система большая и хорошо развитая, а голень, в частности, почти всегда крупная и хорошо сформированная. Кохинхинцы, хотя и смеющийся, но не толстый народ.

Костюм кохинхинцев можно описать в нескольких словах. Предмет заслуживает внимания тем, что он также представляет их нам в особом свете, отличном от того, под которым предстают их соседи. Хотя они живут не только в мягком, но и в теплом климате, пристрастие к одежде универсально. Нет никого, как бы беден он ни был, кто не был бы одет по крайней мере от головы до колен, и если их одежда не всегда самая нарядная, то это объясняется скорее их бедностью, чем отсутствием вкуса. И не только комфорт или удобство они изучают. Они не выше тщеславия ценить себя за щегольство в одежде — недостаток, который часто приводит их к расточительности. Вы часто увидите хорошо одетого человека, у которого нет ни одного куана в кармане.

Основным и самым дорогим предметом в их одежде является тюрбан. У мужчин он сделан из черного крепа, у женщин — из синего. В случаях траура он делается из белого крепа.

Свободная куртка, несколько напоминающая большую рубашку, но с широкими рукавами, доходящая почти до колена и застегивающаяся на правую сторону, составляет основное покрытие тела. Обычно носят две такие, нижнюю из белого шелка, и увеличивают их количество в зависимости от своих обстоятельств и состояния погоды. Женщины носят одежду, мало чем отличающуюся от этой, хотя и более легкую, и обе носят пару широких панталон различных цветов. Одежда бедного класса сделана из грубого хлопка, но это не очень распространено, так как грубые шелка более в моде. Одежда Китая и Тонкина носится более состоятельными классами. Обувь также носят только богатые, и она китайского производства, по сути, скорее сабо, чем туфли.

После этого описания физического облика кохинхинцев я добавлю несколько слов относительно их морального характера. Любое описание столь сложного предмета при столь коротком знакомстве должно быть неизбежно несовершенным. Предмет, в своих различных аспектах, к тому же настолько обширен, что я могу в лучшем случае лишь намекнуть на несколько моментов.

Из них самым важным и самым примечательным является религия. Можно, по сути, сказать, что нация вообще не имеет никакой религии. У них нет ни религиозного наставления, ни наставников, ни священников, ни какого-либо круга людей, чья функция состояла бы в поощрении ее культивирования или своим поведением подавать пример основной массе народа. Каждый человек волен действовать в этом вопросе так, как считает нужным. Лучшая часть общества делает вид, что следует заповедям Конфуция. Теизм китайцев столь же холоден и лишен чувств, сколь он груб, неопределен и неуверен в своих принципах. Похоже, он не оказывает никакого влияния на их поведение, и у них нет никаких понятных представлений по этому предмету. По-видимому, модно его исповедовать; но они ни говорят о нем, ни имеют каких-либо средств узнать то, что, возможно, одна лишь мода побуждает их исповедовать.

Человеческий разум при любых условиях жизни сформировал для себя определенные представления о будущей жизни. Непросвещенный разум, ведомый своими страхами, вскоре запутывается в сложных лабиринтах суеверий, в которых разум слишком часто рисует неопределенные, нереальные ужасы. Таков случай с кохинхинцами, чья религия, если о ней когда-либо задумываются, состоит в церемонии возложения на грубый алтарь нескольких кусочков мяса и нескольких соломинок, покрытых пылью ароматического дерева, или в развеивании по ветру нескольких клочков бумаги, покрытых золотой фольгой; или в приклеивании надписи на столб, дверь или дерево. Вы тщетно будете спрашивать о мотивах таких действий. Объекты их страха столь же многочисленны, сколь и отвратительны. Одна форма суеверия соблюдается мореплавателями, другая — теми, кто живет на побережье, и иная форма — теми, кто населяет сельскохозяйственные районы.

Таким образом, если не абсолютно без религии, то едва ли можно сказать, что кохинхинцы черпают моральное чувство из этого источника. Можно, пожалуй, с правдой заметить, что лучше, чтобы народ не имел никакой религии, чем ложную. Рассматриваемая нация предоставит аргумент в пользу этого мнения. Можно было бы предположить, что первым, необходимым следствием отсутствия религии было бы полное пренебрежение к добру и злу: это, однако, не так, ибо во многих отношениях кохинхинцы превосходят своих соседей, которые преданы своей национальной религии. Если они лишены той помощи, которая проистекает из истинной религии, они также свободны от унизительных оков ложной. Более прямой двигатель, чем сама религия, модифицировал, если не сформировал, моральный характер народа; это двигатель алчного, нелиберального и деспотического правительства, эффект которого, столь усердно преследуемый на протяжении веков, меланхолично и отвратительно созерцать человеческой природе. Он вовлек весь народ в вечную и непреодолимую бедность; он принизил разум; он уничтожил всякое великодушное чувство; он раздавил в зародыше ранние стремления гения; он наложил губительное влияние на всякую попытку к улучшению. Таков характер правительства, и не покажется удивительным, что моральный характер народа должен во многих отношениях быть озверевшим. То, что дефектно в их характере, было вызвано вечным рабством и угнетением; однако, несмотря на все это, они проявляют черты морального чувства, изобретательности и остроты, которые при либеральном правительстве, казалось бы, способны поднять их до высокого ранга среди наций. Но им постоянно напоминают о рабстве, в котором они существуют; бамбук постоянно в работе, и каждый мелкий, жалкий чиновник, каждый негодяй, который может претендовать на превосходство над другим, волен наносить удары тем, кто ниже его. Но покорность, с которой они подчиняются этой унизительной дисциплине, одинаково применимой как к народу, так и к военным, — самое необычайное обстоятельство. Их послушание безгранично, и они ни словом, ни действием не проявляют ни малейшего сопротивления произвольным решениям своих тиранов. Не покажется удивительным, что эта система должна сделать их хитрыми, робкими, лживыми и небрежными к правде; что она должна сделать их тщеславными, наглыми, шумными, самонадеянными и тираническими там, где они воображают, что могут быть таковыми безнаказанно. Их шумную смелость легко разглядеть, и малейшее сопротивление или твердость сводят их к самой низкой степени подчинения и лести.

Таковы наиболее отвратительные черты в их характере: они в значительной степени уравновешиваются большой долей других, которые носят более приятный отпечаток. Они мягки, кротки и безобидны по своему характеру, больше, чем большинство наций. Хотя они склонны к воровству, преступление убийства почти неизвестно среди них. К чужеземцам они приветливы, добры и внимательны; и в своем поведении они проявляют степень подлинной вежливости и обходительности, совершенно неизвестную основной массе народа в других частях Индии. Они к тому же живые и добродушные, игривые и услужливые. По отношению друг к другу их поведение мягкое и скромное, но упущение привычных форм или церемоний, совершение малейшей ошибки, воображаемой или реальной, влечет за собой немедленное наказание. Бамбук — универсальное противоядие от всех их недостатков. Подобно китайцам, эта нация склонна к поклонению предкам и чтит память родственников. Это может, по сути, рассматриваться как единственная черта религии, которая существует среди них. Каково бы ни было ее происхождение, дегенерировала ли она, как большинство институтов подобного рода, в набор формальных церемоний, которые не трогают сердце, мы должны, возможно, рассматривать ее как имеющую приятную природу. Политическая цель института, единственного в своем роде, в котором правительство принимает участие, внушая его твердо на умы людей, не должна быть упущена из виду. Она заключается в том, чтобы препятствовать своим подданным выезжать за границу и тем самым способствовать удержанию их в состоянии невежества и рабства.

Кохинхинцы более трудолюбивы, чем мы склонны подозревать, учитывая угнетающий характер правительства. Там, где правительство вмешивается мало, как в рыболовстве на побережье, их трудолюбие действительно очень заметно, и есть все основания полагать, что, если бы они были освобождены от угнетения, они были бы столь же трудолюбивы в других отраслях. Они способны выдерживать большую долю усталости; и количество ежедневного труда, как, например, в операции гребли или бега, в целом весьма значительно. Но самое большое препятствие для развития промышленности проистекает из угнетающего характера военной системы, по которой около двух третей мужского населения принуждаются служить солдатами при низкой и неадекватной оплате. Из всех бедствий, от которых они страдают, по-видимому, они считают это самым угнетающим. Оно не только отнимает у сельского хозяйства и других занятий руки, необходимые для такого труда, но из-за праздных привычек, которые военная служба порождает у мужчин, делает их непригодными к возвращению к этому состоянию жизни. Последствие этой системы можно легко предположить, хотя, возможно, и не в полной мере. Почти все виды труда выполняются женщинами, которых нередко можно увидеть направляющими плуг и сеющими семена. Кроме того, труд женщин оплачивается наравне с трудом мужчин. Дневная заработная плата для любого составляет один мас и их еда, или два мас без нее. Другое большое зло, возникающее из военной системы набора, состоит в разрушении семейных связей и уз. С возраста семнадцати до двадцати лет производится отбор молодежи для военной службы, из которой нет ухода, пока возраст или немощь не сделают их неспособными к дальнейшей службе. Правда, время от времени им разрешается возвращаться в свои дома в отпуск; но есть опасения, что временное пребывание такого рода представляет собой слабый барьер для антисоциальной тенденции системы.

Однако, чтобы составить верное представление о влиянии военной системы, нам необходимо точно знать долю, которую она забирает из определенного числа населения. Эта доля, впрочем, оценивается разными людьми настолько по-разному, что крайне сложно прийти к какому-либо вероятному заключению по данному вопросу. Утверждалось, что обычно забирают две трети мужского населения в возрасте от двадцати до пятидесяти лет. Следует отметить, что французские господа заявляют, будто в целом одна треть солдат находится в отпуске.

Ответы на наши запросы относительно численности населения страны или какого-либо конкретного города или округа сопровождались такой же степенью неопределенности, поэтому я по большей части обошел эту тему молчанием. Нам редко выпадала возможность побеседовать с людьми, достаточно просвещенными, чтобы иметь верные представления на этот счет; и представляется весьма сомнительным, чтобы даже у правительства имелись точные данные, позволяющие составить верную оценку этого количества. Французские господа, основываясь на догадках, оценили население королевства в 10 000 000 человек. Французские авторы оценивали его в три раза больше. Все сходятся во мнении, что Тонкин более густонаселен, чем Кохинхина. Только одни золотые и серебряные рудники этой страны дают работу не менее чем 10 000 трудолюбивых китайцев вместе с их семьями.

12 октября. Такун, или мандарин по делам иностранцев, прислал сказать, что письмо для генерал-губернатора Бенгалии и документы, касающиеся торговых дел, готовы, и что он желает их передать. Рано утром за нами прислали лодку, и сразу после завтрака мы отправились к дому Такуна. Мы добирались до места несколько часов из-за быстроты течения. С 5-го числа, с перерывом лишь в один или два дня, почти постоянно шли дожди, причем в таком количестве, что дожди, которые мы наблюдали у экватора, в Сиаме и Бенгалии, где они носят периодический характер, казались незначительными по сравнению с этими. Вода низвергалась проливными потоками, зачастую по двое суток без перерыва. Они сопровождались лишь слабыми вспышками молний. По большей части преобладал сильный северо-восточный ветер. Барометр, который до этого изменения погоды почти не показывал заметных колебаний, даже в пределах своего обычного суточного прилива, оставаясь почти постоянно на отметке 29,8 или от 29,8 до 29,85 дюйма, теперь постепенно опустился до 29,635, на которой и оставался неподвижным во время дождя. Термометр в то же время почти не отклонялся от 77,5°.

Страну быстро затопило, и вскоре комнаты, которые мы занимали, оказались едва ли на дюйм выше уровня наводнения, так как вода уже залила другие части дома. Наши соседи на той же улице оказались в еще худшем положении, вода уже проникла в их дома. Теперь люди передвигались по улицам на лодках там, где еще вчера проходили по сухой земле. Низшие сословия используют одежду, хорошо приспособленную для защиты тела от вредного воздействия сырости; и, пожалуй, ни в одной стране такая одежда не требуется больше. Она сделана из плотно сшитых пальмовых листьев и своим видом напоминает сибиряка, одетого в косматые шкуры. Она состоит из шляпы в форме корзины, которая опускается на плечи и имеет в диаметре от двух с половиной до трех футов или более. Она завязывается под подбородком. Тело покрыто круглой курткой без рукавов. Шляпа и куртка непроницаемы для воды. В это время на улице редко можно было увидеть кого-то, кто не был бы одет в эти полезные, хотя и грубые одеяния. Они обеспечивают такую защиту, что дождь, по-видимому, почти не мешает их занятиям.

Когда мы прибыли к дому Такуна, мы обнаружили двух французских мандаринов в их лодках, готовых войти вместе с нами. Такун сидел, как и прежде, одетый в простые одежды из синего шелка. Позади него на стене висела доска, на которой были написаны китайские иероглифы; буквы были выполнены из перламутра и, благодаря тому, как свет отражался от их поверхности, казались выбитыми в самом изысканном стиле. Работа была чрезвычайно красивой; начальник, видя, что она привлекла мое внимание, позаботился сообщить нам, что велел изготовить ее у себя в доме. Мы уже видели несколько очень элегантных шкатулок, инкрустированных перламутром. Некоторые из них демонстрировали точность вкуса и степень красоты, которых мы никак не ожидали. Их нельзя было сравнить с тем, что мы видели сейчас. Эти шкатулки можно получить только у начальников. Говорят, что лучшие из них происходят из Тонкина, а раковина — чрезвычайно тонкий, полупрозрачный и элегантный вид Mya — доставляется из устья реки Сайгон. Если японские шкатулки более изящны, то эти — самые долговечные. Цвета никогда не меняются, а лак превосходен.

В этот раз в доме Такуна присутствовало лишь несколько человек. Он принял нас, как и в прошлый раз, не вставая со своего места, и мы заняли места за столом напротив него, на скамье, покрытой коврами, и напротив четырех мандаринов, которые сидели за столом вместе с нами.

Казалось, старик был доволен тем, что довел дела миссии до благоприятного завершения. Он был в приподнятом настроении, много и очень сердечно смеялся и, очевидно, хотел произвести на нас благоприятное впечатление о себе и своих соотечественниках. Он начал разговор с замечания о том, что, каковы бы ни были обычаи в Европе, вскрывать письмо, предназначенное королю, совершенно противоречит их представлениям о приличиях, а письмо от генерал-губернатора Бенгалии королю Кохинхины было вскрыто в Сайгоне. Ему объяснили, что это было сделано вопреки желанию и к большому неудобству агента генерал-губернатора губернатором Сайгона, который настоял на том, чтобы увидеть оригинал письма. Было добавлено, что губернатор Сайгона принял нас очень дружелюбно, и что его мотив в желании увидеть письмо, по-видимому, проистекал из некоторых сомнений, которые он, вероятно, питал относительно истинных целей миссии. Никакого дальнейшего внимания этому вопросу уделено не было.

Перед ним на столе лежали какие-то бумаги. Он заметил, что это копии письма генерал-губернатору и торговых правил; что верные копии будут переданы агенту генерал-губернатора, но что у них принято тщательно запечатывать и вкладывать в шкатулку оригиналы писем, которые должны быть доставлены генерал-губернатору в таком виде.

Теперь бумаги были переданы для прочтения. Письмо для генерал-губернатора было не от имени короля, а от самого Такуна; общий смысл был таков: мистер Кроуфорд привез письмо для короля, которое, будучи на английском языке, они не могли понять; но, имея при себе китайского переводчика, они через него поняли, что целью письма было получение для англичан торговых сношений с Кохинхиной; что мистер Кроуфорд предложил от имени генерал-губернатора 500 мушкетов и две люстры. Англичанам должно быть разрешено торговать на тех же условиях, что и китайцам, португальцам и французам. Король послал в подарок генерал-губернатору несколько катти корицы высшего сорта, немного корицы низшего сорта, немного агарового дерева, два рога носорога, слоновые бивни и несколько пикулей леденцового сахара. Агенту генерал-губернатора были подарены немного агарового дерева, два слоновых бивня и рог носорога. Таков был предмет письма.

Мистер Кроуфорд выразил свое удовлетворение гостеприимством и добрым обращением, которые мы испытали с момента нашего прибытия, а также тем, как велись дела миссии; что он не сомневается, что чем больше две нации будут знать друг друга, тем большими друзьями они станут; что он примет подарки, которые король соблаговолил предложить ему, со всем подобающим уважением и будет считать их почетным знаком личного отличия; что, что касается подарков, предназначенных для генерал-губернатора, мандарины должны хорошо знать, что вещи такого рода отнюдь не необходимы для обеспечения дружбы держав, столь хорошо расположенных друг к другу; что он надеется, поэтому, что король не сочтет за обиду, если он откажется их принять; что он, однако, сделает то, что можно считать равноценным: он отправится, как предлагалось вначале, в зал церемоний, чтобы осмотреть их, и что он доложит генерал-губернатору, что такие вещи были предложены.