«Миссия в Сиам и Хюэ, столицу Кохинхины, в 1821-2 годах»

В любом возрасте нет необычной степени ожирения. У женщин, однако, в раннем возрасте оно более развито, чем у мужчин. Тело хорошо пропорционально, а конечности хорошо сложены, хотя по большей части небольшие. Цвет кожи удивительно светлый; у многих он светлее, чем у жителей южных частей Европы.

Они добродушны, вежливы, внимательны и снисходительны к чужеземцам. Их манеры приятны, и они по большей части находятся в живом, игривом настроении и сильно склонны к веселью. Они самые жизнерадостные из восточных народов, однако переход от веселья к печали и более ненавистным и низким страстям, кажется, не стоит им ничего; он столь же быстр, сколь и необъясним, настолько, что для чужеземца их поведение кажется совершенно неразумным, а также непостоянным. Подобно обезьянам, их внимание постоянно переключается с одного объекта на другой.

Дома большие и удобные, построенные в основном из глиняных стен и покрытые черепицей. Пальмовый лист используется мало. Внутреннее устройство дома несколько своеобразно. Около половины составляет открытый зал, в котором они принимают посетителей, ведут дела и, если они лавочники, выставляют свои товары. В задней части этого зала помещен алтарь и другие эмблемы религии. Частные апартаменты расположены в нишах позади; они имеют форму квадратных комнат, открытых только с одной стороны. Их кровати состоят из скамьи, поднятой примерно на фут и покрытой циновками.

Костюм кохинхинцев более удобен, чем элегантен. У обоих полов он во многом схож и состоит из двух или более свободных халатов с длинными рукавами, доходящих до колена и застегнутых плотно вокруг шеи. Под ними они носят пару широких панталон, а в торжественных случаях знатные люди набрасывают поверх всего большой черный плащ из узорчатого шелка. Голова покрыта тюрбаном из крепа; у мужчин он в основном черный. Поверх тюрбанов женщины носят большую шляпу, похожую на корзину.

Одежда у всех сословий является предметом большого внимания; даже беднейшие из них одеты с ног до головы, и население таким образом производит более пристойное и респектабельное впечатление, чем другие восточные народы.

В этом месте мы заходили в несколько домов и были приняты с добротой и гостеприимством. Базар Кан-Дью хорошо снабжен рыбой, утками, курами, яйцами и всем остальным, что необходимо для комфорта туземцев. Магазины по отдельности бедны, и почти каждый дом — это магазин. В основном ими владеют женщины. Если они и дают мало пищи для удовлетворения любопытства европейца, то в изобилии поставляют все, что необходимо и полезно для местных жителей. Практика курения табака универсальна, как и жевание бетеля. Их сироты (cheroots) делаются путем заворачивания табака в бумагу.

Утром 28 августа был получен ответ от губернатора Сайгона, который отправил мандарина высокого ранга, чтобы тот посетил Агента генерал-губернатора и пригласил его посетить город. Его сопровождали несколько младших мандаринов, и он привез с собой три большие, красивые и богато украшенные баржи для размещения Агента генерал-губернатора. Каждая из больших вмещала от тридцати до сорока гребцов. Гребцы были одеты в грубую красную ткань с желтой отделкой. Они носили легкую шапку, увенчанную плюмажем из перьев. Так одетые, они производили очень красивое впечатление. Все здесь делается солдатами; самые низкие должности выпадают на их долю, и эти гребцы были отрядом воинской силы.

Мистер Кроуфорд сомневался, будет ли у него время посетить Сайгон, так как возможно, что он может задержаться там до тех пор, пока не станет слишком поздно добираться до Турана, поскольку юго-западный муссон вот-вот должен был прекратиться. Мандарин заверил его, что ему будет позволено вернуться через три дня, и привел такие аргументы, которые убедили нас в том, что они очень хотят, чтобы он посетил губернатора Сайгона.

Получив это заверение мандарина, мистер Кроуфорд согласился поехать и попросил меня сопровождать его. Будучи неуверенным, как нас примут, он оставил инструкции капитану Дэнджерфилду отплыть в течение десяти дней в случае, если он не получит от него известий за это время; направиться в Туран и сообщить о своем прибытии двору. Лейтенант Резерфорд должен был сопровождать его. Миссис Кроуфорд также осталась на борту.

ГЛАВА VIII.

Автор направляется в Сайгон. — Река Сайгон. — Сайгон. — Суеверные эмблемы. — М. Диар. — Кохинхинские женщины и мораль. — Рынки. — Мануфактуры. — Бинге и Сайгон. — Форт. — Конференция по поводу письма генерал-губернатора. — Свита мандаринов. — Гостеприимство китайских поселенцев. — Аудиенция у губернатора Сайгона. — Бой между тигром и слонами. — Путь в Туран. — Побережье Кохинхины. — Рыбацкие племена. — Лодки. — Туранская бухта. — Геология и т. д. — Посещение Турана. — Ограниченное число лиц, допущенных к посещению Хюэ. — Ужасные условия для переезда.

В шесть часов вечера мы покинули корабль, по этому случаю был дан салют, а экипаж корабля прокричал нам троекратное «ура». Баржа, выбранная для нашего размещения, была отделана удобно и элегантно. Продолжая грести всю ночь, несмотря на то, что дождь шел непрерывно, на рассвете мы были недалеко от Сайгона и достигли его в девять часов утра. Каждая лодка снабжена соответствующим числом офицеров. Дисциплина людей в основном лежит на втором, чей ранг может быть равен рангу сержанта или капрала. Он подбадривает гребцов повторением нескольких диких нот, которые едва ли заслуживают названия песни; и он отбивает такт ударам весла с помощью двух коротких палок из твердого дерева. Дисциплина этих солдат сурова, ибо даже этот мелкий офицер имеет право нанести несколько сотен ударов ротангом за мелкие проступки. Ротанг постоянно находится в действии, как мы обнаружили по прибытии в город.

Река Сайгон примерно такого же размера, как река Сиама, но, кажется, несет больший объем воды. Она судоходна для кораблей всех размеров. Она менее извилиста, чем большинство рек, и ее воды менее мутные. Ее берега по большей части покрыты мангровыми зарослями. Мы нашли среди них очень изящный вид Rhizophora, но не наблюдали никакой обработки земли, пока не оказались в двадцати или тридцати милях от города. Количество лодок, которые проходили туда и обратно, было нечастым. По мере приближения к городу мы были удивлены, обнаружив его таких размеров. Он построен в основном на правом берегу реки. Мы уже проплыли расстояние в несколько миль и все еще находились посреди него. Дома большие, очень широкие и для этого климата очень удобные. Крыша черепичная и поддерживается на красивых больших столбах из тяжелого, прочного черного дерева, называемого Сао. Стены сформированы из глины, заключенной в каркасы из бамбука и оштукатуренной. Пол дощатый и приподнят на несколько футов от земли. Дома расположены близко друг к другу, расставлены прямыми линиями вдоль просторных и хорошо проветриваемых улиц или на берегах каналов. План улиц превосходит план многих европейских столиц.

Нас проводили в дом, который был подготовлен для нашего приема. Несколько тысяч человек, помимо многочисленной охраны из солдат, вооруженных копьями, собрались, чтобы встретить нас. Толпа вела себя с долей приличия, порядка, благопристойности и уважения, что было столь же приятным, сколь и новым для нас. Все они были одеты, и большинство — очень удобно. Все они показались нам удивительно маленькими; округлость их лиц и живость черт были особенно поразительны. Мандарин, который сопровождал нас, проводил нас в наш дом и поместил нас в зале на скамьях, покрытых циновками, напротив друг друга. Множество людей присутствовало, чтобы забрать наш багаж и сделать в наших помещениях такие приготовления, которые мы сочли бы необходимыми. Дом был одним из лучших в этом месте. Трудно было сказать, больше ли он походил на храм или на суд. В каждом доме, в каждом здании, будь то общественное или частное, даже в самых легких временных навесах, помещено что-то, чтобы напомнить вам о религии, или, говоря точнее, о суеверном расположении людей; и, поскольку эмблемы этого рода по большей части имеют блестящий вид, они производят эффект, столь же приятный при первом взгляде, сколь и поразительный. В одном конце этого зала был алтарь, посвященный Фо, украшенный различными эмблематическими фигурами и увешанный надписями. Было легко заметить, что дела государства и религии здесь неразделимы. Каждая часть разделяет одно и то же золото и один и тот же лак. Сразу за этим были расположены наши частные апартаменты. Толпа солдат во все времена заполняла двор и прихожую, а у ворот и калитки была выставлена охрана.

В полдень два мандарина правосудия пришли переговорить с Агентом генерал-губернатора. Мы приняли их на наших скамьях, прямо перед алтарем Фо. Это были люди, перешагнувшие пятидесятилетний рубеж, невысокого роста, с легкими и приветливыми манерами. Они были одеты в черные тюрбаны и черные шелковые халаты. Они начали разговор с расспросов о нашем размещении; затем перешли к целям миссии, спрашивая, как давно мы покинули Бенгалию; было ли письмо для короля Кохинхины от короля Англии или от генерал-губернатора Индии; каковы были точные цели миссии; были ли у нас приказы посетить Сайгон или наоборот; и были ли мы при дворе Сиама. На все эти вопросы ответы были настолько простыми и откровенными, что казалось невозможным, чтобы они могли их неправильно понять или исказить. По одному или двум предметам они проявили величайшее беспокойство. Нас настойчиво и неоднократно спрашивали, прибыли ли мы в их страну с дружескими или враждебными намерениями. Этот вопрос обсуждался с такой серьезностью, что невозможно было не простить их страхи, хотя и беспочвенные, и не разделить чувства, которые, казалось, проистекали исключительно из любви, которую они питали к своей стране.

Они попросили, чтобы письмо королю Кохинхины было прислано, чтобы губернатор или вице-король Сайгона мог переслать перевод ко двору вместе с полным отчетом о предмете нашего визита, но было сочтено неуместным выполнять эту просьбу в настоящее время. Они казались вполне удовлетворенными данными ответами и продолжали интервью почти шесть часов, беседуя почти все время о делах. Перед своим уходом они заказали провизию для нашего пользования; и вскоре после этого прибыли живой поросенок, утки, куры, яйца, сахар, бананы и рис.

Вечером нас посетил М. Диар, оживленный и хорошо образованный француз, представитель медицинской профессии, которого привели в эти страны его желание заниматься предметами естественной истории. Он уже объездил большинство индийских островов, на которых сделал многочисленные и ценные зоологические открытия — предмет, который главным образом привлекал его внимание. Он уже открыл четыре или пять новых видов Simia и столько же видов рода Sciurus. На Яве он обнаружил, что крупный олень этого места является видом, совершенно неизвестным натуралистам. Он думает, что открыл четвертый вид носорога, и убежден, что суматранский вид является отдельным. Число новых видов птиц, которые он открыл, весьма значительно. М. Диар, очевидно, человек большой предприимчивости и проницательности, и удивительно квалифицирован для трудного занятия, которым он занимается. Он любит приключения и изобретателен в преодолении препятствий. От него мы можем ожидать полного отчета о зоологии этих стран. Он мудро принял костюм и перенял манеры людей, среди которых живет. Если есть что-то не так в характере Диара, то это (и я делаю это замечание с колебанием и сомнением), возможно, склонность преувеличивать число, масштаб и ценность своих открытий; и, возможно, также пыл рвения, который может быть склонен увести за пределы точных границ тщательного наблюдения. Он находится в Кохинхине около года и четыре месяца в этом месте. С величайшим трудом он может получить от правительства разрешение посетить любую часть внутренних районов. В результате у него было очень мало объектов естественной истории, чтобы показать нам.

30 августа. — При выходе утром охранник, поставленный у ворот, казалось, сомневался, должен ли он позволить мне пройти. Однако при моем приближении он почтительно отступил; но решительно возражал против того, чтобы позволить кому-либо из наших людей пройти через ворота, пока, увидев, что я жду художника, он не позволил ему сопровождать меня. Ранний визит на рыночные площади послужил подтверждением наблюдений, которые я уже сделал относительно манер людей. Кохинхинцев, я думаю, нельзя считать красивым народом в каком-либо отношении, однако среди женщин есть много таких, которые даже красивы, а также удивительно светлы, и их манеры привлекательны, не обладая никакой той распущенностью характера, которая, согласно рассказам французских путешественников, преобладает среди этого народа. Поведение обоих полов соответствует строжайшему приличию. Целомудрие, в отсутствии которого их обвиняли, по-видимому, соблюдается в браке с такой же строгостью, как среди их соседей или любого другого азиатского народа. Нарушение его считается преступным, позорным и подлежащим наказанию. Это не так, однако, в отношении молодых и незамужних женщин. Здесь допускается величайшая свобода, и за ничтожное денежное вознаграждение отец отдаст свою дочь в объятия чужеземца или посетителя. Никакого позора, никакого клейма не накладывается на характер женщины, и этот род связи впоследствии не мешает ей найти подходящего мужа.

Такие товары, которые используются туземцами, можно было найти в большом изобилии на каждом базаре. Ни одна страна, пожалуй, не производит больше бетеля или ореха арека, чем эта. Лист бетеля — менее обильно; рыбу, соленую и свежую; рис, сладкий картофель отличного качества, кукурузу, молодые побеги бамбука, приготовленные путем варки; рис в прорастающем состоянии, грубый сахар, бананы, апельсины, помело, аннону, гранаты и табак можно было получить в величайшем количестве. Свинина продается на каждом базаре, а птица отличного описания очень дешева. Мясо аллигатора пользуется большим уважением, а наш китайский переводчик утверждает, что здесь продается собачье мясо.

Магазины удобного размера, в которых товары расставлены с наибольшей выгодой. Одно обстоятельство невозможно было упустить из виду, так как оно демонстрирует заметную разницу вкуса и манер этого народа от таковых у народов Индии. Предметы европейского производства у последних во многих случаях узурпировали использование своих собственных; и вы едва ли можете назвать что-либо европейского производства, чего нельзя было бы найти на базарах. Здесь, за единственным исключением трех или четырех бутылок из грубого стекла, не было найдено ни одного предмета, который имел бы хоть малейшее сходство с чем-либо европейским. Преобладает другой стандарт вкуса. Кусок хлопчатобумажной ткани было трудно увидеть. Крепы, атласы и шелка — единственные в употреблении, большинство из них — мануфактуры Китая или Тонкина, так как, по сути, здесь мало или совсем нет производственной промышленности.

Предметы, которые они сами изготовили, были не многочисленны. Я могу указать следующее: красивые и грубые циновки, циновки для парусов лодок и джонок, грубые корзины, позолоченные и лакированные коробки, зонтики, красивые шелковые кошельки, находящиеся в универсальном употреблении и носимые как мужчинами, так и женщинами; железные гвозди и грубый вид ножниц. Все остальное импортировалось из окружающих стран. В обмен их территория дает рис в изобилии, кардамон, перец, сахар, слоновую кость, бетель и т. д. Есть несколько богатых китайцев, которые ведут здесь обширную торговлю; основная масса людей ужасно бедна, и лишь немногие из них в состоянии торговать, кроме как в самом ограниченном масштабе. Немногие магазины на базарах, по-видимому, содержат товары большей стоимости, чем те, которые можно было бы купить за сорок или шестьдесят долларов, а большинство не стоят и половины этой суммы.

Трудно представить, что столь обширное население может существовать вместе в этой форме, при торговле в столь малом масштабе: здесь, по сути, два города, каждый из них такой же большой, как столица Сиама. Тот, что построен недавно, называется Бинге; другой, расположенный на расстоянии мили или двух, называется Сайгон. Первый прилегает к крепости, которая была построена в последние годы по принципам европейской фортификации. Она снабжена правильным гласисом, рвом с водой и высоким валом и господствует над окружающей местностью. Она квадратной формы, и каждая сторона составляет около полумили в длину. Она находится в незаконченном состоянии, амбразуры не сделаны, пушки на валу не установлены. Зигзаг очень короткий, проход в ворота прямой; ворота красивые и украшены в китайском стиле. Мы не смогли получить никакой информации относительно населения двух городов.

Мандарин более высокого ранга вместе с двумя, которых мы видели вчера, пришел вести дела с Агентом генерал-губернатора; затянувшийся разговор, во всех отношениях похожий на тот, что имел место вчера, был начат им. Он настаивал на том, чтобы письмо, а также верительные грамоты мистера Кроуфорда были присланы; этот пункт был принят, и лодка была немедленно отправлена к кораблю за письмом королю Кохинхины. Мандарины оставались с нами до позднего часа вечера.

31-го, в одиннадцать часов утра. — Письмо прибыло, и в течение часа после этого мандарины, которые посетили нас первыми, пришли, чтобы установить его подлинность и отчитаться о его содержании. Было уже поздно вечером, прежде чем их удалось заставить понять предмет его или характер предложений генерал-губернатора относительно торговли. Английская копия письма и переводы на португальский и китайский языки были предоставлены им. М. Диар присутствовал на конференциях, которые проводились с мандаринами, и принимал в них участие.

1 сентября. — По-видимому, у губернатора Сайгона не было возражений по поводу документов, которые были предоставлены вчера; мандарин теперь вернулся за их копиями, заявив, что те, которые были предоставлены первыми, должны быть немедленно отправлены ко двору. Как только они были предоставлены, мы отправились в лодке с М. Диаром посетить Сайгон. Расстояние этого города от цитадели составляет около трех миль, но дома вдоль берегов реки тянутся большую часть пути. Недостаток джонок и каботажных судов в реке объяснялся поздним временем года. Количество лодок, которые проходили туда и обратно, было, однако, весьма значительным. Страна здесь представляла вид чрезвычайного плодородия; берега были покрыты арековыми и кокосовыми пальмами, бананами, джекфрутом и другими фруктовыми деревьями. Многочисленные судоходные каналы пересекают страну во всех направлениях, предлагая все удобства для роста коммерческой промышленности. Здесь, как и в Сиаме, более трудоемкие занятия часто выполняются женщинами, и лодки на реке в основном управляются ими. Практика, столь же нерыцарская, сколь и несправедливая, преобладает как здесь, так и в Сиаме; заставлять платить за переправу через реки только женщин, мужчины всегда проходят бесплатно. Причина, приводимая для этой практики, заключается в том, что все мужчины, как предполагается, заняты на службе короля. Прискорбно наблюдать, как большая часть мужчин в этой стране занята занятиями, которые совершенно непроизводительны для государства, а также подрывают национальную промышленность. Каждого мелкого мандарина сопровождает множество людей.

Город Сайгон построен на значительном рукаве великой реки и на берегах многочисленных каналов. Это центр торговли этой плодородной провинции, город Бинге мало вовлечен в такие занятия. Несколько поселенцев из Китая ведут торговлю в обширном масштабе, но кохинхинцы по большей части слишком бедны, чтобы заниматься занятиями такого рода.

Мы высадились примерно в середине города и, пройдя немного, вошли в дом китайца. Он принял нас с большой любезностью и пригласил отведать угощения; он сказал, что стремится к торговле с англичанами и имеет сейчас на руках товары, подходящие для этой торговли.

Мы провели несколько часов, посещая различные части города, и вернулись в наши помещения вечером, крайне довольные всем, что видели, и с самым благоприятным впечатлением о манерах и характере людей. Внимание, доброта и гостеприимство, которые мы испытали, настолько превосходили то, что мы до сих пор наблюдали у азиатских народов, что мы не могли не вообразить себя среди народа совершенно иного характера. Мы были абсолютными чужеземцами, которые пришли провести всего несколько часов в городе; однако почти на каждой улице нас приглашали более богатые китайцы войти в их дома и отведать угощения. Они не могли заранее знать, что мы посетим это место, однако некоторые из угощений, приготовленных для нас, были в стиле элегантности и изобилия, которые свидетельствовали о достатке, а также о гостеприимстве наших хозяев.

Среди прочих нас пригласили три брата, которые поселились в стране некоторое время назад. Они носили кохинхинскую одежду и по внешнему виду мало отличались от местных жителей. Их манеры были привлекательными, совершенно непринужденными и вежливыми; их дом был одновременно красивым и просторным, и ничто, казалось, не отсутствовало, чтобы сделать его очень превосходным особняком, даже по мнению европейца. Они приняли нас в большой, хорошо обставленной прихожей; стол был вскоре покрыт изобилием фруктов, самых деликатных сладостей и разнообразием пирожных и желе. Они настаивали на том, чтобы самим обслуживать нас за столом, и их нельзя было убедить сесть, пока мы присутствовали. Чай подавали нам в маленьких чашках; большой стол был также накрыт для наших последователей, которые были снабжены сладостями в изобилии. Наши хозяева беседовали мало; они, по-видимому, были так же довольны нашим визитом, как мы — добрым приемом, который они нам оказали.

Пусть другие скажут, из каких побуждений столько гостеприимства и внимания было оказано совершенно чужим людям этими умными и либерально мыслящими китайцами; что касается меня, я должен отдать им должное, полагая, что они были самого бескорыстного характера.

Базары Сайгона содержат в большем изобилии все, что можно найти на базарах Бинге. Грубый китайский фарфор и тонкинские крепы, шелка и атласы, китайские веера, фарфор и т. д. — более обычные товары в магазинах. Улицы прямые, широкие и удобные. Население обширное. Мы вошли в очень красивый китайский храм, построенный с хорошим вкусом и богато украшенный. Кохинхинские храмы, хотя, по-видимому, посвящены тем же объектам поклонения, имеют более скромный вид.

2 сентября. — Нам сказали, что губернатор даст аудиенцию Агенту генерал-губернатора в ранний час. Около десяти часов утра мандарин, который сопровождал нас с корабля, пришел сказать, что губернатор ждет нашего прибытия. На вопрос, какой транспорт был подготовлен для нас, он сказал, что мы должны идти пешком. Поскольку это было оспорено, были посланы за пятью слонами. Они были снабжены хауда (haudahs), такими, какие используются туземцами Индии. Несколько минут привели нас в цитадель, где проживает губернатор. Его дом, хотя и большой, прост и без украшений, внутри или снаружи. Он расположен почти в центре форта, на открытом пространстве. Когда мы прибыли в пятидесяти ярдах от входа, нас попросили сойти со слонов и пройти остаток пути пешком. Толпа солдат, вооруженных главным образом копьями, занимала обе стороны двора. Губернатор, окруженный мандаринами, сидел в большом зале, открытом спереди. Мы продвинулись прямо перед ним и, сняв шляпы, приветствовали его согласно манере нашей страны. Стулья были предоставлены, и мы заняли наши места немного впереди и справа от мандаринов. В задней части зала сидел губернатор на простой, приподнятой платформе, около двенадцати футов в квадрате, покрытой циновками, на которых были положены одна или две подушки. На более низкой платформе слева от него и немного впереди сидел заместитель губернатора, красивый старик, который, казалось, перешагнул семидесятилетний рубеж. Прямо напротив последнего около дюжины мандаринов, одетых в черные шелковые халаты, сидели в индийской манере на платформе, подобной той, что напротив; а позади них стояло множество вооруженных слуг, сгрудившихся в одном месте. Перед губернатором два сиамца, которые прибыли сюда по своим личным делам, лежали ниц на земле, в той манере, в какой они прислуживают своим собственным вождям.

Губернатор Сайгона считается евнухом, и его внешний вид в некоторой степени подтверждает это мнение. По-видимому, ему около пятидесяти лет, у него умный взгляд, и его можно счесть человеком, обладающим значительной активностью как ума, так и тела: лицо его круглое и мягкое, черты лица дряблые и морщинистые; у него нет бороды, и он весьма напоминает старуху: голос его также пронзительный и женственный; но я наблюдал это, хотя и в меньшей степени, и у других мужчин этой нации. Его одежда не просто проста, но почти убога, и на вид столь же невзрачна, как у самых бедных людей.

Он просил, чтобы письмо от генерал-губернатора Бенгалии было принесено нами на аудиенцию. Увидев его у меня в руках, он поинтересовался, что я держу; и, осмотрев золотую ткань, в которую оно было завернуто, он вернул его, заметив при этом, что, поскольку по обычаю страны с него уже сняты копии, его не следует открывать снова.

Затем он поинтересовался, сколько времени прошло с тех пор, как мы покинули Калькутту, и каковы наши соответствующие возрасты. Он заметил, что королям принято писать только королям: «Как же тогда, — сказал он, — генерал-губернатор Бенгалии может адресовать письмо королю Кохинхины?» Он, по-видимому, понял, каковы были цели миссии, и отнесся к ним благоприятно. «Всем судам, — заметил он, — разрешено торговать с Кохинхиной. Если, — продолжил он, — подданные короля Кохинхины посещают Бенгалию или любое другое британское поселение, то правильно, чтобы, находясь там, они подчинялись законам этой страны и судились по ним. Точно так же подданные других наций, прибывающие в Кохинхину, должны управляться и судиться по законам, действующим в этой стране; иначе не могло бы быть строгого правосудия». Он спросил, направляемся ли мы прямо в Туран или в порт Хюэ и какой линии поведения намерен придерживаться агент генерал-губернатора по прибытии в это место. Ему ответили, что отчет о нашем прибытии будет немедленно отправлен оттуда ко двору; на что он заметил, что мандарин слонов ведает делами такого рода и предоставит всю необходимую информацию по вопросам торговли.

Выше я описал в общих чертах характер и содержание состоявшегося разговора. Мандарины чувствовали себя совершенно непринужденно в присутствии губернатора, не выказывая ни страха, ни благоговения. Во время беседы они часто обращались к нам с вопросами. Разговор велся на португальском языке через местного жителя по имени Антонио.

Ближе к концу разговора вошел господин Диар, одетый в стиле мандарина, и занял место рядом с нами. По обычному обычаю нам предложили чай.

Перед залом стояла клетка с очень большим тигром, которого губернатор приказал поймать, чтобы показать нам бой между этим свирепейшим из животных и слоном. Нас спросили, будет ли нам приятно это зрелище, и, получив наш утвердительный ответ, он отдал соответствующие распоряжения. Посреди травянистой равнины длиной около полумили и почти такой же ширины было выстроено в несколько рядов около шестидесяти или семидесяти прекрасных слонов, каждое животное было с махаутом и пустым хауда. С одной стороны были установлены удобные сиденья; губернатор, мандарины и многочисленная свита солдат также присутствовали на зрелище. Толпа зрителей заняла противоположную сторону. Тигр был привязан к столбу, установленному в центре равнины, с помощью толстой веревки, закрепленной вокруг его поясницы. Мы вскоре поняли, насколько неравным был бой; когти бедного животного были вырваны, а губы прошиты крепким швом, не позволявшим ему открыть пасть. Выпущенный из клетки, он попытался прыгнуть через равнину, но, обнаружив, что все попытки освободиться бесполезны, он растянулся на траве, пока, увидев приближающегося большого слона с длинными бивнями, не встал и не встретил надвигающуюся опасность. Слон был слишком запуган этой позой и ужасным рычанием тигра и отвернул в сторону, в то время как тигр тяжело преследовал его и ударил передней лапой по задней части, значительно ускорив его шаг. Махауту удалось заставить слона снова пойти в атаку, прежде чем тот успел уйти далеко, и на этот раз он яростно бросился вперед, вонзив бивни в землю под тигром и, подняв его, отбросил на расстояние около тридцати футов. Это был интересный момент в бою; тигр лежал на земле, как будто он был мертв, однако казалось, что он не получил существенных повреждений, ибо при следующей атаке он принял оборонительную позу, и, когда слон снова собрался поднять его, он прыгнул ему на лоб, вцепившись задними лапами в хобот первого. Слон был ранен в этой атаке и настолько испугался, что ничто не могло помешать ему прорваться через любые препятствия и просто убежать. Махаут был признан не справившимся со своими обязанностями, и вскоре после этого его привели к губернатору со связанными за спиной руками, и на месте он получил сто ударов ротангом.

Затем привели другого слона, но тигр оказывал все меньше сопротивления при каждой последующей атаке. Было очевидно, что полученные им броски вскоре должны привести к его смерти. Все слоны были снабжены бивнями, и способ атаки в каждом случае, ибо были вызваны и другие, заключался в том, чтобы броситься на тигра, вонзить под него бивни, поднять его и отбросить на расстояние. Свои хоботы они, очевидно, очень берегли, осторожно сворачивая их под подбородок. Когда тигр был окончательно мертв, привели слона, который вместо того, чтобы поднять тигра на бивни, схватил его хоботом и в целом отбросил на расстояние тридцати футов.

За боем тигра последовало представление другого рода. Его целью было показать, с какой стойкостью линия слонов способна наступать на линии врага и проходить сквозь них. Была возведена двойная линия укреплений, а перед ней на палках было размещено горючее вещество с фейерверками различных видов и несколько небольших артиллерийских орудий. В одно мгновение все вспыхнуло, и был открыт оживленный огонь. Слоны наступали в линию, ровным и быстрым шагом, но, хотя они подходили вплотную к огню, лишь немногие могли быть принуждены пройти сквозь него, и все они так или иначе обходили его стороной. Эта атака была повторена во второй раз, что положило конец развлечениям.

Губернатор теперь позвал нас к месту, где он сидел, и сказал, что ему было бы приятно, если бы мы остались еще на один день, чтобы осмотреть город; и что для нашего развлечения будет подготовлена комедия. Мистер Кроуфорд изложил наши причины, по которым мы желали отбыть, и мы попрощались с ним, весьма довольные вниманием, которое он нам оказал.

3 сентября. Лодки, на которых мы прибыли, были готовы рано утром. Мы погрузились в шесть часов утра и достигли корабля около пяти часов вечера того же дня.

На следующее утро мы снялись с якоря и продолжили наше плавание в Туран при сильном юго-западном ветре. При выходе из реки корабль едва не наскочил на мель или банку, не отмеченную на картах.

14 сентября. Плавание от мыса Сент-Джеймс до западной границы залива Туран проходило при умеренной погоде и попутном ветре, пока мы не приблизились к заливу, когда ветры, хотя и слабые, стали встречными. В результате мы последние четыре дня находились у этого мыса, не имея возможности войти в гавань, несмотря на близость, так как сильное течение, по-видимому, из Тонкинского залива, сносило корабль к западу. Побережье Кохинхины от мыса Сент-Джеймс до залива Туран необычайно крутое и живописное. Непрерывная и высокая цепь гор тянется на всем этом расстоянии в направлении морского побережья, то есть с юго-востока на северо-запад. Редко какое-либо значительное расстояние отделяет горы от морского берега, последний бывает либо обрывистым, крутым и отвесным, либо окаймленным узким песчаным пляжем. Горные хребты многочисленны и по большей части возвышаются один над другим в постепенной последовательности по мере удаления от моря. Их крутые, заостренные и гребнистые формы, их бесплодные вершины, их крутые склоны не оставляют сомнений в том, что большая часть, а то и вся западная половина этих гор являются гранитными. Ближе к середине цепи они становятся менее крутыми и менее высокими, а их формы — округлыми наверху. С этим изменением в поле зрения появляется повышенное плодородие почвы и местность, лучше приспособленная для пропитания человека. Здесь человеческий труд борется с неровностями почвы. На склонах холмов наблюдаются многочисленные поля, а огромный флот лодок, снующих в открытом море, указывает на существование многочисленного населения. Некоторые острова вдоль побережья также возделываются подобным образом. Индийская кукуруза, более мелкие виды зерновых, такие как Cynosurus coracanus, некоторые виды бобовых, ямс, батат и стручковый перец — это все, что могут дать такие почвы; и вместе с обильным запасом рыбы, по-видимому, составляют пищу жителей этой части побережья. Их лодки по форме похожи на малайские, но оснащены иначе: имеют большой квадратный парус посередине и по одному на каждом конце, несколько похожие на предыдущие. На расстоянии они выглядят как маленькие корабли. Их чрезвычайно много, иногда в поле зрения находится несколько сотен, и все под парусами. Их невозможно склонить к посещению кораблей, проходящих этим путем.

Столь многочисленные флотилии лодок естественно наводят на мысли о сценах трудолюбия, социального счастья и домашнего уюта, связанных с ними. Мы представляем себе, что видим в них ту активную цель, которая должна обеспечить тысячи их сограждан значительной частью их ежедневного пропитания. Мы представляем себе, что эта многочисленная масса людей не может не обрести богатство сама, одновременно обогащая государство. Как отличается от этого картина, которую рисует более пристальный осмотр! Едва прикрытые лохмотьями; не имея ни дома, ни крова, кроме того, что дает их утлое суденышко, покрытое жалким матом, со скудным запасом плохой и, возможно, нездоровой пищи; вот так ведет жизнь в нищете многочисленное, но жалкое население. Более варварские оранг-лауты не более убоги и не более несчастны, чем многие из рыбацких племен, населяющих побережье Кохинхины. Легкость, с которой можно добыть пропитание, пусть и жалкое, в этом занятии, объясняет большое количество людей, занимающихся рыболовством. Это не требует средств и лишь немного трудолюбия, чтобы дать семье возможность обеспечить себя. Отсюда каждая лодка по большей части является жилищем одной семьи, и, поскольку источник, из которого они черпают пропитание, неисчерпаем, кажется, нет предела росту браков среди них. Человек обычного трудолюбия способен собственными руками построить механизмы и материалы, необходимые для существования себя и своей семьи. Из них лодка является основной и неотъемлемой частью, и здесь мы наблюдаем гораздо более дешевый и простой способ их постройки, чем тот, что обычно принят в этих морях. Практика выдалбливания цельных деревьев должна быть мучительной, утомительной и трудной. Кохинхинцы заменили ее своего рода плетеными изделиями очень плотной текстуры, из которых они формируют как дно, так и большую часть бортов лодки. Это плотное плетение или циновка сделаны из расщепленного ротанга и, будучи натянутыми на каркас, хорошо покрыты смолой. Верхняя часть, однако, сформирована из одной или двух досок, и лодка дополнительно укреплена палубой из тех же материалов. В центре есть небольшое пространство, покрытое циновкой, единственное пристанище для обитателей; бамбук служит мачтами; кора деревьев превращается в снасти; несколько циновок, сшитых вместе, — единственные паруса, все из которых, как и рыболовные сети и лески, сделаны каждым человеком для собственного пользования. Снаряженные таким образом, они выходят в море, неся с собой все, чем владеют, блуждают от бухты к бухте в поисках пропитания, которое их убогий и жалкий вид заставляет нас считать ненадежным и недостаточным. Хотя по большей части они находятся под защитой крутого и скалистого побережья, их можно встретить временами далеко в море. Ночь и свободное время они неизменно проводят в тени деревьев или на каком-нибудь песчаном пляже. Здесь они праздно проводят время, пока нужда снова не призовет к деятельности. Их долю труда можно считать умеренной; конструкция их лодок такова, что позволяет им ходить при любых ветрах и в любом направлении.

15 сентября нам удалось войти в залив Туран. Как только корабль бросил якорь, с него был дан салют из двадцати одного орудия; небольшой форт на берегу ответил тремя.

Залив Туран полностью закрыт сушей, и если бы вход в него был таким же легким, как безопасна его внутренняя часть, он по праву считался бы одной из лучших гаваней. Трудности, которые мы испытали при входе в него, несомненно, в некоторой степени объясняются поздним временем года, так как к этому времени установились встречные ветры, которые вместе с течением большой силы сносили корабль к западу.

Мы оказались здесь перенесенными как бы на прекрасное, спокойное озеро, окруженное почти со всех сторон крутыми и высокими холмами, покрытыми лесом до самой вершины. Хотя здесь было собрано все, что обычно считается благоприятным для создания и развития богатого и прекрасного в природном ландшафте, общий эффект оказался ниже наших ожиданий. Мы, по сути, вышли за пределы того благоприятного пояса экваториального региона, на который природа так щедро излила свои самые богатые и поразительные красоты. Активность и энергия растительной жизни, которые так часто привлекали наше восхищение огромными и разнообразными формами, к которым они давали жизнь, больше не поддерживались. Взору предстал более бесплодный и менее разнообразный вид. Более чем обычно скудная почва поддерживала более низкорослые формы древесной растительности. Обширные песчаные пляжи по большей части окружали берега, за исключением тех мест, где они становятся более крутыми из-за выступов гранитных скал. Действительно, огромный размер залива, образующий бассейн круглой формы, зазубренные вершины горных хребтов, частично окутанные туманом и серыми облаками, количество лодок, которые всегда можно увидеть снующими туда-сюда, и смелые формы нескольких скал придают этой гавани особый интерес. Однако по красоте пейзажа она значительно уступает Тринкомали, с которым отсутствие возделанной земли и недостаток человеческих жилищ сближают ее в других отношениях. Здесь и там на берегах залива можно найти хижины нескольких жалких существ, живущих рыболовством: в то время как сельское хозяйство можно сказать, что отсутствует вовсе. Ни бетеля, ни кокосового ореха не видно, ни пальм любого вида; несколько акров рисовых полей едва ли заслуживают упоминания. Батат и Sesamum orientale растут лучше; однако все указывает на неблагодарную почву.

Для ботаника горы, окружающие залив, представляют собой поле для исследований, столь же интересное, сколь и неисчерпаемое. Трудно было бы указать какую-либо местность, которая производит большее разнообразие растений, чем эта. Вырубка более высокого леса на холмах для топлива, по-видимому, весьма благоприятствует произрастанию травянистых растений. Ежедневные экскурсии нашей группы позволили пополнить мою коллекцию многими ценными растениями. Добротой мистера Кроуфорда я обязан значительной частью из них; он не только дал указания по обеспечению необходимых условий для моих слуг, которые к этому времени стали опытными собирателями, но и сам преуспел в совершении открытий.

Когда мы простояли на якоре несколько часов, к нам прибыл мандарин представительного вида в сопровождении значительного числа последователей, одетых в форму. Этот мандарин был поразительным контрастом большинству своих соотечественников. Он говорил мало и очень медленно; задавал мало вопросов, но проявлял значительное любопытство. Ему было около сорока лет, он был худощавого телосложения, невысокого роста и, как и остальные его соотечественники, имел круглое лицо. Его манеры были необычайно хороши. Он был хорошо одет, согласно костюму страны. Едва ли стоит упоминать, что целью его визита было выяснить, откуда мы прибыли и каковы наши взгляды. Мы узнали от него, что нашего прибытия ожидали уже некоторое время. Прежде всего он поинтересовался, не от короля ли Англии письмо для короля Кохинхины: затем он пожелал получить список имен лиц, находящихся на борту.

Пробыв несколько часов, он откланялся, заявив, что доложит о прибытии миссии своему начальнику, главному мандарину Файфо, будучи сам мандарином словесности и главой деревни Туран.

Этот человек возвращался на борт по нескольким поводам; в один из них он привез письмо от начальника Файфо агенту генерал-губернатора, а также подарки: рыбу, фрукты, уток, кур, свиней и быка. Ходили слухи, что нас пригласят посетить Файфо, пока ожидается ответ из столицы. Это, однако, по-видимому, был лишь смутный слух, и с тех пор мы ничего больше об этом не слышали.

20 сентября. Мистер Кроуфорд посетил мандарина Турана, который к тому времени уже несколько раз был на борту. Лейтенант Резерфорд и я сопровождали его в этом случае. Деревня Туран находится почти в трех милях от обычного места якорной стоянки. Подход к ней лежит через обширную мелкую банку, которая находится против устья реки; в этом месте, на левом берегу, есть небольшой, почти четырехугольный форт, окруженный стенами из песка и рвом. На противоположной стороне реки, на значительном расстоянии, мы заметили несколько редутов. Стены форта были хорошо укомплектованы людьми, когда мы приближались; каждый человек был вооружен либо копьем, либо мушкетом, и они чередовались друг с другом. Вид, который они создавали, был довольно внушительным.

Мы направились к общественному зданию, где, подождав некоторое время, к нам присоединился мандарин. Были заказаны прохладительные напитки, и он беседовал на отвлеченные темы. Множество сопровождающих, все хорошо одетые, занимали комнату. Некоторые из них сидели поодаль на низких платформах, другие стояли прямо. Вскоре к нам присоединился мандарин армии, командир форта, равный по рангу другому человеку. Это был маленький, худощавый, щеголеватый человек средних лет. Его одежда была лучше, чем у другого, скорее по качеству, чем по форме. Его сопровождало около тридцати хорошо одетых солдат, вооруженных копьями. Он извинился по причине болезни за то, что не нанес визит мистеру Кроуфорду раньше.

Попрощавшись с мандаринами, мы направились в деревню. Она расположена в беспорядочной форме вдоль берега реки на расстояние мили или более. Дома опрятные, удобные и чистые. Они обычно окружены частоколом из мелких палок. Мы почти не заметили никакой культуры какого-либо рода. Jatropha curcas образовывал живые изгороди; Calophyllum inophyllum затенял дорожки. Несколько вьюнков и другие цветы были всем, что мы нашли здесь. Базар посредственный, плохо снабжается даже рыбой. Люди вели себя по отношению к нам с удивительной вежливостью.

23-е. Каждый день значительно увеличивает количество наших растений.

Вечером мандарин Турана поднялся на борт в сопровождении переводчика из столицы, который говорил на португальском языке. Он пришел сообщить мистеру Кроуфорду, что из Хюэ были присланы две баржи с целью доставить его в это место; что они обеспечат размещение для десяти человек, и просил, чтобы не привозили больше этого числа, ибо его приказы на этот счет были категоричными.

Это сообщение стало разочарованием для всех нас. Наше любопытство, усиленное и подогретое тем немногом, что мы уже видели в стране, было таким образом обречено на разочарование в тот самый момент, когда мы думали, что его удовлетворение находится в пределах нашей досягаемости. Было очевидно, что вся группа не может отправиться в столицу; и все же можно предположить, что все стремились увидеть страну, столь малоизвестную и столь редко посещаемую европейцами, — страну, которая, перенимая пример, политику и дисциплину европейских наций, однако не вовлекаясь ни в малейшей степени в их интересы или опасности их влияния, за несколько лет добилась успехов в цивилизации, политической мощи и военном деле, которые делают ее грозной для окружающих наций.

После долгих обсуждений было окончательно решено, что пятнадцати лицам, включая экипаж баркаса корабля, необходимый для перевозки нашего багажа, будет разрешено следовать.

Затем оставалось решить, кто будет сопровождать мистера Кроуфорда. Капитан Денджерфилд, его помощник, заявил, что его положение дает ему первоочередное право, и что он не откажется от него без достаточной причины, аргумент, который был забыт, когда мистер Кроуфорд заявил, что я говорю на португальском языке и что поэтому я буду более полезен в этом случае, чем тот, кто не говорит. Когда дела были таким образом улажены, было выбрано необходимое количество последователей. Была высказана особая просьба, чтобы никто из сипаев не был взят.

Если бы ничего не было сказано относительно количества лиц, которые должны были следовать на лодках, можно было бы предположить, что правительство пришло к выводу, что они прислали то, что считали достаточным размещением для всех. Но они уже были в полном объеме проинформированы по каждому вопросу, касающемуся миссии: и список количества лиц, составляющих ее, был передан вместе с другими документами. Поэтому они прекрасно знали о нашей численности. Если бы миссия, как она была снаряжена из Бенгалии, появилась при дворе, она произвела бы впечатление как достойное и внушительное; но это, как было очень очевидно заметить, двор желал избежать. Они не только решительно и твердо противостояли всему, что напоминало бы приличный и достойный вид миссии, но и довели это поведение до такой степени, что ущемили даже личный комфорт сокращенного числа тех, кто должен был следовать. Было очевидно, что их целью было сделать миссию как можно более незаметной и оказать ей посредственный прием. Это впоследствии стало тем более заметным, что они прислали лиц низкого положения для ведения переговоров с мистером Кроуфордом по поводу письма к королю. Губернатор Сайгона, который вел себя вежливо и по-придворному по отношению к нам, сказал, что по прибытии в Хюэ мандарин слонов будет вести дела с агентом генерал-губернатора; но эта особа удовлетворилась тем, что прислала своих заместителей для этой цели.

24-го, около трех часов дня, две баржи, присланные из столицы, подошли к борту. Мандарин, командовавший ими, был самым статным мужчиной, которого мы видели с тех пор, как въехали в страну. Он был в преклонных годах, но здоров и даже атлетичен. Он был, по сути, идеальной фигурой старого солдата, закаленного в трудах и привыкшего к лишениям. Он предложил, чтобы мы отплыли ближе к вечеру, и остановился пообедать с нами. Кохинхинцы не делают затруднений из того, чтобы есть все, что перед ними поставлено: и этот человек, который сидел с нами за столом, и его последователи отведали почти каждое блюдо. Они, по сути, довольно грубые едоки. Когда мы осмотрели лодки, мы нашли, что условия, которые они предоставляют, более жалкие, чем мы ожидали. Лодки, действительно, компенсировали длиной то, чего им не хватало в ширине; они сделаны как каноэ, очень узкие, но чрезвычайно длинные. Они вмещали по сорок гребцов каждая и были снабжены несколькими небольшими латунными вертлюжными пушками. Единственным местом, оставленным для нас, было узкое, тесное пространство, покрытое жалким бамбуковым матом, округлой формы, один конец которого был оставлен открытым, чтобы вползать внутрь. Оно не было достаточно высоким, чтобы позволить нам даже сидеть прямо. Мы, конечно, пришли к выводу, что две лодки будут в нашем распоряжении, но мандарин решительно возражал против этого устройства, настаивая на том, чтобы оставить лучшее размещение для себя. Когда мы пришли, чтобы занять нашу хижину, мы обнаружили, что она едва достаточна для того, чтобы два человека могли втиснуться бок о бок в лежачем положении.

ГЛАВА IX.

Путешествие из залива Туран в Хюэ. — Устье реки Хюэ. — Вежливость кохинхинцев не способствовала улучшению обращения с женщинами. — Прибытие в Хюэ. — Постоянный надзор за членами миссии. — Военный костюм. — Письмо генерал-губернатора королю отправлено мандарину слонов. — Китайский перевод изменен. — Интервью с мандарином. — Канал, окружающий город. — Прекрасные виды на реке Хюэ. — Опрятность деревень. — Лошади. — Почва. — Укрепленный город. — Французские мандарины. — Конференция с мандарином слонов. — Трудность с аудиенцией у короля. — Подано угощение. — Дальнейшее обсуждение. — В аудиенции у короля отказано. — Красота и прочность форта. — Негостеприимство правительства. — Королевские казармы. — Артиллерийские склады. — Огромная пушка. — Цитадель. — Замечания о французских интересах при дворе. — Подарки от генерал-губернатора и в аудиенции отказано. — Бедность базара.

Собрав все, что казалось наиболее важным во время нашей экскурсии, мы заняли нашу лодку около шести часов вечера и покинули корабль, который, как и в прошлый раз, дал салют. Ни художнику, ни кому-либо, кто мог бы быть полезен в добывании объектов естественной истории, не было позволено сопровождать меня.

Опасались, что в это время года мы столкнемся с бурными погодными условиями, перспектива не совсем приятная для нас, учитывая, что мы должны были выйти в море на открытой лодке. Мандарин утешал себя знанием того, что побережье, хотя и крутое и скалистое, изобилует отличными гаванями, в которые он мог войти в любое время без особых трудностей. К счастью, однако, погода была приятной в течение всего перехода, и хотя мы получили мало помощи от наших парусов с того времени, как покинули залив Туран, мы достигли устья реки Хюэ в три часа дня 25-го, после перехода в двадцать часов.

Считалось, что баркас корабля будет идти вровень с баржами, но вышло совсем иначе. Он отстал с самого начала и не достигал Хюэ еще день и ночь после нашего прибытия.

От Турана до Хюэ страна, если смотреть с океана, имеет такой же вид, как и между прежним местом и Сайгоном. Она крутая, суровая и живописная. Цепь гор продолжается; хребты имеют те же формы и направление. Не может быть сомнений в том, что они имеют гранитную структуру. По мере приближения к реке Хюэ они увеличиваются в высоте, а пики становятся более заостренными. Тем не менее вид, возможно, более бесплодный. Однако с наступлением утра мы были восхищены сочетанием величия и красоты в огромной перспективе перед нами. Плотные белые облака еще спокойно покоились на полпути на горах, в то время как их смелые вершины проецировались в чистый эфир. Более темный оттенок долины восхитительно контрастировал с более светлым цветом нескольких скудных участков возделываемой земли. Трудолюбие работало веслом, и множество маленьких лодок придавали жизнь и оживление сцене.

Характер почвы был слишком очевиден из расположения многочисленных деревень, возведенных на голых и песчаных пляжах. В их окрестностях не было ни следа возделывания или растительности. Они зависели исключительно для пропитания от рыболовства; и на сухих песках мы часто видели маленькие лодки, вытащенные на берег в количестве нескольких сотен в одном месте. На левом берегу устья реки Хюэ построен небольшой, но удивительно опрятный форт с валом, окруженным каменной стеной, и пушками, установленными en barbet. Это место очень полно контролирует вход в реку, но не кажется способным оказать большое сопротивление силе, способной использовать артиллерию с преимуществом. Место удивительно чистое и опрятное. Стены были почти покрыты солдатами, вооруженными мушкетами и копьями. Укомплектование стен форта считается у кохинхинцев комплиментарным и эквивалентным нашему обычаю давать салют в знак отличия.

Немного дальше форта мандарин приказал лодкам бросить якорь. Здесь мы прождали почти шесть часов, и когда ближе к вечеру мы выразили желание совершить короткую прогулку на берегу, нам намекнули, что мы не должны уходить далеко. Множество людей, солдат и других, следовали за нами. Действительно, не было видно ничего, кроме нескольких жалких хижин, построенных на бесплодном и песчаном пляже.

Устье реки Хюэ довольно узкое, учитывая размер реки, которая здесь впадает. С одной стороны оно ограничено возвышенной и обширной песчаной косой, которая, простираясь вдоль берега, образует границу обширного рукава реки, который, кажется, тянется к западу в поисках выхода. Менее возвышенная песчаная коса, на которой возведен упомянутый форт, ограничивает его с противоположной стороны. Во время прилива, как утверждается, на баре бывает шестнадцать и восемнадцать футов. Вход образован упомянутыми песчаными косами и имеет длину не более двухсот-трехсот ярдов. Когда вы проходите это, кажется, что вы вошли в огромное пресноводное озеро и полностью исключены из моря.

Пейзаж теперь становится очень интересным. Острова, покрытые возделываемыми землями, видны вдалеке; несколько огромных рек, кажется, изливают свои воды в один бассейн. Тысячи лодок видны возвращающимися из моря или направляющимися в него. Во всех лодках были женщины, и казалось, что на их долю выпадает больше, чем положено, любого труда, который происходил. Высшая вежливость, которую мы отмечали среди этих людей, не улучшила положение женщин в обществе.

Пока мы оставались здесь, мандарин послал в Хюэ сообщить о нашем прибытии и запросить приказы. Ему было приказано ждать прибытия лодки корабля и отправить нашу дальше к столице. Около девяти часов вечера мы снова двинулись в путь и бросили якорь около полуночи. Расстояние, которое мы преодолели, могло составлять около девяти миль.

26 сентября. В этом месте мы оставались до утра в нашей лодке. Не было никакого признака города, хотя они заявляли, что мы теперь близко к нему; было видно мало домов. Берег был болотистым и заросшим сорняками; так что было трудно подойти к земле, кроме как с помощью узкой доски. Несколько копий были воткнуты в изгородь, внутри которой, как нам сообщили, стоял дом, который мандарин слонов выделил для нашего приема. Около семи часов вечера красивая лодка подошла к борту, и вскоре после этого нас попросили высадиться и занять наши помещения, которые мы нашли просторными и удобными. Место было повсюду окружено вооруженными солдатами; но единственное неудобство, которое мы испытали, проистекало из количества лиц, которые занимали дом вместе с нами и которые своим непрестанным громким разговором не давали нам ни минуты покоя ни днем, ни ночью. Они были свидетелями всех наших действий и никогда не позволяли себе упускать нас из виду, но занимали комнаты вместе с нами, как во время еды, так и в другое время. Нам было дано указание не проходить мимо часовых, а оставаться внутри дома, пока мы не будем представлены ко двору. Даже за нашими слугами следили с самым строгим наблюдением; и не без труда они давали разрешение одному из них за раз пойти на базар поблизости, хотя и в сопровождении одного из их собственных людей. Ничто не могло превзойти их строгость в этом отношении.

По сравнению с войсками местных князей Индии и короля Сиама солдаты, которых мы видели здесь, имели очень представительный вид. Хотя они чрезвычайно низкого роста, они хорошо сложены и имеют крепкую форму. Они, по-видимому, хорошо приспособлены для действий в качестве легких войск; их одежда удобна и эффектна. Было бы, пожалуй, трудно придумать более подходящую для характера климата, комфорта солдата и в то же время объединяющую ту щеголеватость внешнего вида, к которой так постоянно стремятся в военном костюме.

Основные части одежды следующие:

Конический шлем без козырька, сделанный из плетения, лакированный и в целом позолоченный: он прочный, но легкий и совершенно водонепроницаемый. На вершине его некоторые носят султан из красного конского волоса и перьев; у других султан отсутствует. Этот шлем носят поверх обычного тюрбана страны и завязывают ремешками под подбородком. В сухую погоду, и когда люди не на дежурстве, шлем перебрасывают через плечо, подвешивая на ремешках, в каковом состоянии он напоминает маленький щит.

Тело покрыто свободной курткой из красной саржи или грубой красной ткани с коротким, плотным воротником; эта одежда широкая, имеет длинные рукава, застегивается спереди на петли и маленькие пуговицы; она доходит до колена и разрезана с каждой стороны; она оторочена синим или желтым; поверх этого они носят одну или две одежды, в зависимости от состояния погоды; они из желтой саржи, края различных сильно контрастирующих цветов. По форме они точно напоминают другую одежду, за исключением того, что у них нет рукавов. Пара широких брюк, едва спускающихся ниже колена и сделанных из грубого красного или белого шелка, завершает костюм. Оружие, как уже было сказано, — либо мушкет, либо копье. Большее число первых, по-видимому, французского производства. Они снабжены штыком, как у нас, но они значительно легче. Они, по-видимому, лучше заботятся о своем огнестрельном оружии, чем даже европейские солдаты. Они всегда носят чехол для замка, и при приближении дождя они тщательно заворачивают свои мушкеты в тканевый чехол. Снаряжение похоже на снаряжение наших собственных солдат, но кожа, из которой оно сделано, украшена позолоченными фигурами. Патронная сумка меньше, чем у английского солдата. У меня было любопытство заглянуть в одну, и я обнаружил содержимое следующим: