Для дальнейших свидетельств того же характера см. Luther Giddings, Sketches of the Campaign in Northern Mexico, pages 81-85; William Jay, Review of the Mexican War, pages 214-222; J. J. Oswandel, Notes on the Mexican War, page 114. Также см. postea, страница 37.
[12] Джордж А. Макколл родился в Филадельфии, шт. Пенсильвания, 16 марта 1802 года и умер там же 25 февраля 1868 года. Он окончил Уэст-Поинт в 1822 году. Макколл был произведен в бригадные генералы в 1861 году и назначен командовать Пенсильванскими резервами. Он отличился в Кампании на Полуострове под командованием Макклеллана в сражениях при Механиксвилле, Гейнс-Милл и Фрейзерс-Фарм.
[13] Мид в письме от 10 ноября 1846 года из Монтеррея так объяснял этот маневр: «Кабинет в Вашингтоне, извлекая уроки из истории гофсрата, маневрирует его [Тейлора] войсками за него и в Вашингтоне, совершенно независимо от его пожеланий и взглядов, организует экспедиции на Тампико, доходя даже до назначения войск и их командиров. Конечно, хорошо понятно, как это делается — посредством мощного рычага политического влияния, этого проклятия нашей страны, которое втаскивает партийную политику во все дела.
«Генерал Патерсон и прочие — хорошие демократы; они возмущены тем, что генералы Тейлор оставил их в тылу, когда сам вел больше войск, чем мог прокормить. Они жалуются в Вашингтон, и незамедлительно генералу Патерсону и К° предписывается выступить против Тампико, причем генерал Патерсон получает извещение до того, как его командующий генерал узнает об этом хоть что-то. Поистине мы можем быть благодарны за то, что воюем с Мексикой! Будь это любая другая держава, наши вопиющие глупости уже давно были бы сурово наказаны.
„Генерал Тейлор, разумеется, вынужден уступить, и экспедиция на Тампико должна быть немедленно осуществлена. Генерал Патерсон выступает из Камарго... Он идет маршем прямо на Тампико. Генерал Тейлор, однако, не намерен оставлять ему возможность — по неведению или по иным причинам — потерпеть неудачу; поэтому он выступит отсюда с колонной примерно в две тысячи человек и артиллерией, легкой и тяжелой, и соединится с генералом Патерсоном до того, как тот достигнет Тампико, после чего обе соединенные колонны под командованием генерала Тейлора будут действовать против города во взаимодействии с флотом, если у последнего будет возможность хоть что-то предпринять“ (Life and Letters of G. G. Meade, Vol. I, page 152).
[14] То есть генерал Патерсон.
[15] Адъютант генерала Патерсона.
[16] Врач в штабе генерала Патерсона.
[17] Мексиканский слуга.
[18] Джордж К. Фарбер в своей книге «Двенадцать месяцев добровольцем, или Дневник рядового в кампании в Мексике» в главах VIII и IX (страницы 275-393) дает живое описание этого же марша от Матамороса до Виктории и Тампико, в котором он принимал участие. Он описывает многие события, отмеченные Макклелланом, но с точки зрения восторженного и самоуверенного участника добровольческих сил.
Презрительную нотку в частых упоминаниях Макклеллана о «мустангерах» можно оценить по следующему отрывку. Фарбер говорит (страница 376): «„Кавалерия мустангеров“ — разновидность войск, неизвестная армейским уставам... сопровождала нас из Виктории. Она состояла из представителей трех пехотных полков. Всякий, кто мог раздобыть средства на покупку длинноухого бурро (осла), или мула, или старой мексиканской лошади, или любого подобного средства передвижения, немедленно вступал в кавалерию мустангеров. Таких животных можно было купить за три-пять долларов. Некоторые из наездников раздобыли мексиканские седла со шкурами и уздечками из конского волоса; у других были уздечки, но не было седел; у третьих — седла без уздечек; а у иных не было ни того, ни другого. Вот вам солдат во весь рост, с мушкетом в руке, на крошечном ослике, без седла и уздечки, причем столь маленьком, что седоку приходилось поднимать ноги от земли; — крошечный бурро семенил вместе с ним, время от времени останавливаясь, чтобы сорвать пучок травы».
[19] Младшие брат и сестра Макклеллана.
[20] Агустин де Итурбиде родился в Испании 27 сентября 1783 года в семье испанского дворянина. Он поступил на армейскую службу и достиг высокого и ответственного поста в испанской администрации Мексики. В 1821 году он выступил в поддержку знаменитого «Плана Игуалы», в котором предлагалось сделать Мексику независимой под правлением члена испанской королевской семьи. Фердинанд VII счел это движение мятежом, а сам Итурбиде был провозглашен императором как Агустин I в мае 1822 года и коронован в июле того же года.
Против его власти немедленно вспыхнул мятеж под руководством Санта-Анны, провозгласившего республику в Вера-Крусе. Итурбиде был вынужден отречься от престола в марте 1823 года и уехал в Европу. Он вернулся в Мексику в следующем году, но был арестован и расстрелян в Падилье 19 июля 1824 года.
[21] Саперы — солдаты, занятые на строительстве фортификационных сооружений, полевых укреплений и т. д. (Century Dict.)
[22] «Генерал Тейлор никогда не носил форму, а одевался исключительно ради удобства. Он перемещался по полю боя, на котором действовал, чтобы своими глазами видеть обстановку. Зачастую он бывал без штабных офицеров, а когда они сопровождали его, не существовало предписанного порядка их следования. Он был очень склонен сидеть на лошади боком — обеими ногами на одну сторону — особенно на поле боя... Тейлор не был мастером беседы, но на бумаге излагал свою мысль настолько ясно, что истолковать ее двояко было невозможно. Он умел выразить то, что хотел сказать, малым числом хорошо подобранных слов, но не приносил смысл в жертву построению звучных фраз». У. С. Грант, Мемуары, т. I, стр. 138–139.
[23] Дэвид Э. Твиггс родился в округе Ричмонд, штат Джорджия, в 1790 году. Он служил в войне 1812 года, а в Мексиканской войне стал командиром бригады и дивизии под началом генерала Скотта. В феврале 1861 года он командовал Департаментом Техаса, но сдал свои войска вместе с находившимися в его ведении военными складами конфедератам. 1 марта 1861 года военный министр Джозеф Холт издал «Приказ № 5» следующего содержания: «По указанию Президента Соединенных Штатов приказывается, чтобы бригадный генерал Дэвид Э. Твиггс, генерал-майор бревет, был и сим документом увольняется из Армии Соединенных Штатов за предательство знамени своей страны, выразившееся в том, что он сдал 18 февраля 1861 года по требованию властей Техаса военные посты и прочее имущество Соединенных Штатов в своем департаменте и под своим началом» (Official Records, War of the Rebellion, Series I, Vol. I, page 597).
Твиггс был назначен генерал-майором армии Конфедерации и умер в Огасте, штат Джорджия, 15 сентября 1862 года.
[24] «Корреспондент газеты “Spirit of the Times” Г. де Л. — это капитан [Гай] Генри из Третьей пехоты, мой соученик по Уэст-Поинту, отличный малый, и я замечаю, что его недавние материалы после нашего марша из Камарго получаются весьма живыми». Мид, Life and Letters, Vol. I, pages 167-168.
[25] «Прозвищем Макклеллана в Мексике среди его близких друзей было „Поланс“ (сахар). На марше, когда [он] только прибыл, он упорно ел много сахара, сложенного ровными рядами на початках, и убеждал своих товарищей тоже его есть. Он всегда любил сладкое. В результате все они заболели, а он сильнее всех прочих. После этого они обращались к нему „Поланс“, ибо он все повторял: — „Да это же Поланс, самый лучший сахар — он никому не может повредить“». (Заметка в рукописи дочери Макклеллана, McClellan Papers, Vol. 108.)
[26] «Тампико — восхитительное место, имеющее прекрасные кафе и все роскошества сколько-нибудь цивилизованного города... Я нахожу это место гораздо большим, чем ожидал, и поистине весьма восхитительным. Здесь велико иностранное население купцов, и вследствие этого в городе есть все такие удобства, как хорошие рестораны, отличные магазины, где можно купить все что угодно, и по сути это вполне значительный населенный пункт вроде Нью-Орлеана. Из-за мели с глубиной всего восемь футов он труднодоступен, а поскольку нынче сезон „норд-остов“ [северных ветров], здесь уже произошло немало кораблекрушений». Мид, Life and Letters, Vol. I, pages 175 and 177.
[27] «Вы не представляете себе, какое удовольствие доставила нам встреча с регулярными войсками после столь долгого пребывания с проклятыми добровольцами... Я устал от Тампико, ибо люблю находиться в движении. — Вы не представляете себе прелесть и азарт марша — я мог бы жить такой жизнью долгие-долгие годы, не утомляясь ею. Тут выпадет немало лишений, но мы умеем веселиться по-своему. Если нам приходится вставать и выступать задолго до рассвета — мы наверстываем упущенное, когда собираемся по вечерам у костров; вы не видели столь веселой компании, как наша: никаких забот, никаких проблем — мы критикуем генералов, смеемся и ругаем мустангеров и добровольцев, курим сигары и пьем бренди, когда оно у нас есть, и обходимся без него, когда его нет». (Письмо матери, датированное Тампико, 4 февраля 1847 года. (McClellan Papers, Vol. I.))
[28] Остров Лобос — «прелестное небольшое местечко, целиком состоящее из кораллов, окружностью около двух миль, в двенадцати милях от мексиканского берега, в шестидесяти от Тампико и в ста тридцати от Вера-Круса». Н. С. Брукс, История Мексиканской войны, стр. 295.
Именно на острове Лобос генерал Скотт организовал свою армию. Регулярные войска были разделены на две бригады под командованием генералов Уильяма Дж. Уорта и Дэвида Э. Твиггса соответственно. Генерал Роберт Патерсон командовал дивизией добровольцев, состоявшей из трех бригад генералов Гидеона Дж. Пиллоу, Джона А. Квитмена и Джеймса Шилдса. Всего армия Скотта насчитывала свыше 12 000 человек. Дж. Б. Макмастер, История народа Соединенных Штатов, т. VII, стр. 506; Джеймс Скулер, История Соединенных Штатов, т. V, стр. 42.
[29] Остров Сарифисьос, в трех милях к югу от Вера-Круса.
[30] Уильям Дж. Уорт родился в Хадсоне, шт. Нью-Йорк, 1 марта 1794 года. Он сражался в войне 1812 года и во Второй семинольской войне в 1841 году. Во время Мексиканской войны он участвовал в кампаниях генералов Тейлора и Скотта, а позже командовал войсками в Техасе. Он умер в Сан-Антонио, штат Техас, 17 мая 1849 года.
[31] Эскопета — карабин или короткая винтовка, особенно разновидность, используемая испаноамериканцами (Century Dict.).
[32] Легкая кавалерия, вооруженная пиками, или длинными копьями длиной от 8½ до 11 футов (Century Dict.).
[33] Пьер Г. Т. Борегар, впоследствии видный генерал Конфедерации, родился в Новом Орлеане 28 мая 1818 года. Он окончил Уэст-Поинт в 1838 году. Умер в Новом Орлеане 20 февраля 1893 года.
Борегар был назначен бригадным генералом в армию Конфедерации в 1861 году и в апреле того же года подверг бомбардировке и захватил Форт-Самтер. Он командовал в первом сражении при Булл-Ране 21 июля 1861 года и после него был произведен в чин генерала. Он принимал участие в сражении при Шайло в апреле 1862 года, командовал в Чарлстоне, шт. Южная Каролина, с 1862 по 1864 год, а в Виргинии — в последнем из названных годов.
[34] Роберт Э. Ли, впоследствии знаменитый главнокомандующий армией Конфедерации и главный противник Макклеллана. Он родился в Стратфорде, округ Уэстморленд, штат Виргиния, 19 января 1807 года и умер в Лексингтоне, штат Виргиния, 12 октября 1870 года.
[35] Эпольман — насыпь из земли или другого материала, защищающая орудия в батарее как с фронта, так и с любого из флангов (Century Dict.).
[36] Террас — верхняя, плоская или горизонтальная поверхность вала, на которой устанавливаются пушки (Century Dict.).
[37] Бойо — ров, прикрытый бруствером и служащий средством сообщения между двумя траншеями, в особенности между первой и третьей параллелями. Также называется зигзагом или подступом (Century Dict.).
[38] Берма — узкая ровная площадка у внешнего основания бруствера для удержания грунта, который иначе мог бы осыпаться со ската в ров (Standard Dict.).
[39] Полковник Бэнкхед был начальником артиллерии при осаде Вера-Круса.
[40] Генерал Хуан Моралес был мексиканским командующим в Вера-Крусе.
[41] Облицовывать — укреплять откос кладкой или другим материалом (Century Dict.).
[42] Траверс — земляной вал, подобный брустверу, возводимый поперек крытого хода постоянного укрепления для защиты от фланкирующего огня (Century Dict.).
[43] Генерал Скотт «всегда носил всю форму, предписанную или дозволенную по закону, когда инспектировал свои линии; всем командирам дивизий и бригад заблаговременно направлялось извещение с указанием часа, когда следует ожидать командующего генерала. Это делалось для того, чтобы вся армия была под ружьем для приветствия своего начальника при его проезде. В таких случаях он надевал парадную форму, двууголку, аксельбанты, саблю и шпоры. Его непосредственный штаб, наряду со всеми офицерами, по должности состоявшими в его штабе — инженерами, инспекторами, квартирмейстерами и т. д., которых можно было отвлечь, — следовали за ним также в форме и в предписанном порядке. Приказы составлялись с большой тщательностью и очевидно с расчетом на то, что они станут историей того, что за ними последует... Генерал Скотт был точен в языке, культивировал стиль, присущий только ему одному; гордился своей риторикой; не чуждался говорить о себе, часто в третьем лице, и мог расточать похвалы человеку, с которым разговаривал, без малейшего смущения». У. С. Грант, Мемуары, т. I, стр. 138–139.
[44] Vera Cruz at that time was a city of about 15,000 inhabitants.
[45] При наступлении армии Скотта из Вера-Круса путь прокладывал Твиггс, за ним сутки спустя следовал Патерсон и еще пять дней спустя — Уорт. Дж. Б. Макмастер, История народа Соединенных Штатов, т. VII, стр. 507.
[46] Саймон Б. Бакнер родился в Кентукки 1 апреля 1823 года и умер 8 января 1914 года. Он окончил Уэст-Поинт в 1844 году. Во время Гражданской войны он сначала был бригадным генералом, а позже — генерал-лейтенантом армии Конфедерации. Он остался со своими войсками и сдал Форт-Донелсон генералу Гранту 16 февраля 1862 года. После войны он стал губернатором Кентукки и был кандидатом в вице-президенты от «золотых демократов» в 1896 году.
[47] Примерно в шестидесяти милях от Вера-Круса и примерно в тридцати от Халапы. Дж. С. Дженкинс, История войны с Мексикой, стр. 270.
[48] Бригада генерала Пиллоу состояла из четырех пехотных полков — 1-го Теннессийского (полковник Кэмпбелл), 2-го Теннессийского (полковник Хаскелл), 1-го Пенсильванского (полковник Уинкуп) и 2-го Пенсильванского (полковник Робертс); а также отряда конницы из Теннесси и роты добровольцев из Кентукки под командованием капитана Уильямса. Р. Семмс, Служба на воде и на суше, стр. 179.
[49] «Серро-Гордо, или Большой Холм, именуемый мексиканцами в их донесениях Эль-Телеграфо, представляет собой огромный холм конической формы, поднимающийся на высоту около тысячи футов. Он стоит... у начала прохода, которому дает свое название, и составлял крайний левый фланг (наш правый) укреплений противника». Семмс, соч. соч., стр. 176–177.
[50] Он командовал 1-м полком добровольцев Пенсильвании.
[51] Он командовал 2-м полком добровольцев Теннесси.
[52] Джеймс Шилдс родился в графстве Тирон, Ирландия, в 1810 году. После Мексиканской войны он был сенатором Соединенных Штатов (демократом) от штата Иллинойс в 1849–1855 годах и от Миннесоты в 1858–1859 годах. Он был одним из «политических генералов» федеральной армии, которые потерпели сокрушительное поражение от «Каменной Стены» Джексона во время знаменитой «Кампании в долине» в мае и июне 1862 года. Шилдс умер в Оттумве, штат Иорва, 1 июня 1879 года.
[53] Американские силы, присутствовавшие в сражении при Серро-Гордо как в бою, так и в резерве, насчитывали около 8500 человек. Мексиканцы оценивались в 12 000 или более. Потери американцев за два дня боев составили 33 офицера и 398 нижних чинов, всего 431 человек, из которых 63 были убиты. Потери противника оценивались от 1000 до 1200 человек, не считая пяти генералов и 3000 пленных. Официальный рапорт генерала Скотта, датированный «Халапа, 23 апреля 1847 года» (Senate Docs. 30th Congress, 1st Session, No. 1, pages 263-264).
[54] Мехико капитулировал перед победоносной армией генерала Скотта 14 сентября 1847 года.
[55] Макклеллан покинул Мехико 28 мая 1848 года и прибыл в Уэст-Поинт, шт. Нью-Йорк, 22 июня того же года.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Очевидные опечатки были исправлены.
Несоответствия в написании через дефис были приведены к стандарту.
Архаичное или вариантное написание было сохранено.