«Дневник мексиканской войны Джорджа Б. Макклеллана»

(С дагерротипа, сделанного в 1846 году, непосредственно перед отправкой на фронт) Лейтенант Макклеллан, его отец и брат Артур.

ДНЕВНИК АМЕРИКАНО-МЕКСИКАНСКОЙ ВОЙНЫ ДЖОРДЖА Б. МАККЛЕЛЛАНА

ПОД РЕДАКЦИЕЙ УИЛЬЯМА СТАРРА МАЙЕРСА, доктора философии, АССИСТЕНТА ПРОФЕССОРА ИСТОРИИ И ПОЛИТОЛОГИИ ПРИНСТОНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

ИЗДАТЕЛЬСТВО ПРИНСТОНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ПРИНСТОН

ЛОНДОН: ХАМФРИ МИЛФОРД ИЗДАТЕЛЬСТВО ОКСФОРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 1917

Copyright, 1917, by

Princeton University Press

Published April, 1917

ПРЕДИСЛОВИЕ

В течение последних четырех или пяти лет я занимаюсь подготовкой жизнеописания генерала Макклеллана, в котором планирую особое внимание уделить политическому влиянию, стоявшему за военными операциями первых двух лет Гражданской войны. Главным источником для моего исследования послужило обширное собрание «Документов Макклеллана» в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, большая часть которых до сих пор не публиковалась. В это собрание входит рукописный дневник времен Американо-мексиканской войны, и благодаря любезному разрешению и доброму содействию сына генерала Макклеллана, профессора Принстонского университета Джорджа Б. Макклеллана, мне удалось сделать следующую копию. Я хочу поблагодарить профессора Макклеллана за другую ценную помощь, в том числе за предоставление дагерротипа, с которого был изготовлен помещенный здесь фронтиспис. Моя благодарность также адресована профессору Дане К. Манро за его своевременный совет и ценную помощь при подготовке рукописи к печати. Карта воспроизведена из книги «Жизнь и письма генерала Джорджа Гордона Мида» с любезного разрешения издательства «Чарльз Скрибнерз Санз».

Мне показалось, что этот дневник должен оказаться особенно ценным в настоящее время, поскольку он проливает дополнительный свет на провал нашей проверенной временем «системы добровольческих войск» и предвосхищает ее полную несостоятельность в качестве адекватной защиты в период национального кризиса или опасности.

У. Старр Майерс.

Принстон, шт. Нью-Джерси. 3 января 1917 г.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Lieut. McClellan, His Father and His Brother Arthur

From a daguerreotype taken in 1846, just before leaving for the front Frontispiece War Map opp. p. 6 First Page of the Mexican War Diary in an Old Blankbook

Facsimile reproduction of McClellan’s manuscript opp. p. 40 Church at Camargo, Seen from the Palace

Facsimile reproduction of a sketch by McClellan opp. p. 70

ВВЕДЕНИЕ

Джордж Бринтон Макклеллан родился в Филадельфии, шт. Пенсильвания, 3 декабря 1826 года. Он скончался в Орандже, шт. Нью-Джерси, 29 октября 1885 года. Его жизнь продлилась едва ли пятьдесят девять лет, а служба государственного масштаба — всего восемьнадцать месяцев, но за это время он изведал такие крайности удачи и неудачи, успехов и провалов, какие редко выпадали на долю одного человека.

Будучи еще маленьким мальчиком, Макклеллан поступил в школу в Филадельфии, которой руководил мистер Сирс Кук Уокер, выпускник Гарварда, и пробыл там четыре года. Позже он учился в подготовительной школе Пенсильванского университета под руководством доктора Сэмюэла Кроуфорда. Одновременно Макклеллан брал частные уроки греческого и латыни у немецкого преподавателя по фамилии Шеффер и в 1840 году поступил в сам университет. Он оставался там студентом всего два года, так как в 1842 году получил направление в Военную академию США в Уэст-Поинте.

Макклеллан окончил Уэст-Поинт вторым в своем классе летом 1846 года и был произведен в бревет-младшие лейтенанты саперных войск. 9 июля полковник Джозеф Г. Тоттен, начальник саперной службы, приказал Макклеллану «отбыть в Уэст-Поинт» для прохождения службы в роте сапер, которая тогда формировалась капитаном А. Д. Свифтом и лейтенантом Густавусом В. Смитом. Американо-мексиканская война началась в мае предыдущего года, и молодой выпускник Уэст-Поинта был преисполнен восторга перед открывшейся новой возможностью завоевать репутацию и звание в выбранной им профессии. Рота сапер получила приказ отправиться в Мексику и отбыла на фронт в сентябре месяце.

Приводимый ниже дневник начинается с отбытия из Уэст-Поинта и продолжает повествование об опыте Макклеллана вплоть до сражения при Серро-Гордо в апреле 1847 года. На этом он заканчивается, за исключением пары строк, записанных позже в минуты нетерпения или скуки.

Для исследователя жизни Макклеллана этот дневник демонстрирует поразительные контрасты в характере между юным солдатом, которому еще не исполнилось двадцати лет, и генералом или политиком пятнадцать-двадцать лет спустя. В то время Макклеллан по натуре был беспечным, радостным, беззаботным и почти безответственным. В последующие годы он стал чрезвычайно серьезным, глубоко и искренне религиозным, порой угнетенным чувством долга. И тем не менее в этом раннем возрасте мы можем отчетливо разглядеть многие черты, которые столь ярко проступают в его зрелые годы. В некотором роде он был одним из худших подчиненных и лучших начальников, каких только знал свет. Как подчиненный он был беспокоен, критичен, часто чувствовал себя не в своей тарелке. Казалось, он неизменно носил пословичное «бревно» на плече и знал, что его командиры пойдут на все, чтобы сбить его; либо же он воображал это, что сводилось к тому же самому. Будучи командиром, он всегда был внимателен, учтив и глубоко сочувствовал своим людям, и те знали это и любили его за преданность.

Эти же черты, возможно, объясняют многое в трениях между Макклелланом и Линкольном в первые годы Гражданской войны, а также преданность, доходившую почти до обожания, которую солдаты Потомакской армии выказывали своему любимому командующему. У Макклеллана было много близких друзей с высокими моральными качествами, которые поддерживали его в огне и в воде до самого дня его смерти. Эта связь не могла бы оставаться крепкой до самого конца, если бы он в какой-то мере не заслужил ее. Его честность, присущая ему правдивость и чувство чести преобладали во всем.

Макклеллан умел писать. По правде говоря, его перо было слишком бойким, и в последующие годы это часто втягивало его в неприятности. Он обладал острым чувством юмора, хотя оно и смягчалось избытком самоуверенности, а порой отдавалось тщеславием. Он был горд, честолюбив и глубоко чувствителен. Всё это отражено в дневнике, и читатель увидит, что эта небольшая книжка дает ключ к объяснению многого из того, что последовало за тем.

Макклеллан принял заметное и блестящее для столь молодого человека участие в позднейших событиях кампании Скотта, завершившейся взятием Мехико. Он показал себя способным, храбрым и чрезвычайно искусным. 20 августа он был произведен в бревет-лейтенанты «за доблесть и заслуги в сражениях при Контрерасе и Чурубуско», а 13 сентября — в бревет-капитаны за заслуги при Чапультепеке. Кроме того, ему было присвоено бревет-звание за Молино-дель-Рей 8 сентября, и это назначение было утверждено Конгрессом, но он отклонил эту честь на том основании, что не участвовал в том сражении, в то время как это бревет-звание «также ставило бы его выше его собственного командира — лейтенанта Г. В. Смита, который присутствовал во всех боях вместе с ним и командовал им». (Рукописное письмо Макклеллана генералу Р. Джонсу, генерал-адъютанту армии США, от 18 августа 1848 г. Документы Макклеллана, Библиотека Конгресса, т. I.)

Дневник дает яркую картину Мексики, ее земли и ее народа. Кроме того, в нем содержится прекрасное описание походной жизни солдат, осады Вера-Круса, а также дурного поведения и отсутствия дисциплины у добровольческих сил. Заметки покажут, что генерала Джорджа Гордона Мида, впоследствии командующего северян при Геттисберге, также был лейтенантом в армии Тейлора, и его оценка добровольцев во всех деталях совпадает с вышеупомянутой.

Карьера Макклеллана была предметом бесконечных споров, зачастую ведомых с такой злобой и вопиющей несправедливостью, что память о них по сей день саднит у многих в умах. Более того, от исхода этих споров зависела репутация многих видных деятелей, ибо если бы было доказано, что Макклеллан был неправ, ореол величия все еще мог бы почивать на плечах тех политиков и генералов, которые доселе считались «великими». С другой стороны, если Макклеллан был прав — а нынешний автор полагает, что в значительной степени это было именно так, — значит, он стал жертвой зависти и откровенной лжи. Его имя должно быть ныне очищено от всех несправедливых обвинений, и история также должна пересмотреть свое суждение о многих его оппонентах.

У. Старр Майерс.

ЧАСТИ ТЕХАСА И МЕКСИКИ, ОХВАТЫВАЮЩИЕ ТЕАТР ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ В МЕКСИКЕ

ДНЕВНИК АМЕРИКАНО-МЕКСИКАНСКОЙ ВОЙНЫ ДЖОРДЖА Б. МАККЛЕЛЛАНА 1846-1847

Мы покинули Уэст-Поинт 24 сентября 1846 года, направляясь в армию генерала Тейлора в Мексике. Рота «A» саперных войск состояла из капитана [А. Д.] Свифта, лейтенанта Г. В. Смита, меня и 71 рядового и сержанта. В субботу, 26-го числа, мы выплыли из пролива Нарроуз курсом на Бразос-де-Сантьяго [Техас], куда имели счастье прибыть через 14 дней. В целом переправа выдалась весьма приятной. Мы очень сильно ощущали нехватку льда и кларета. Какое-то время питались исключительно сырыми помидорами.

Результат моего опыта в отношении морской транспортировки войск таков:

Во-первых, перед отплытием судна убедитесь, что та часть корабля, которая предназначена для размещения войск, тщательно вычищена, вымыта и скоблена; затем назначайте сильную дежурную команду ежедневно, дабы межпалубное пространство всегда было хорошо вымыто и приятно пахло. Ветровые рукава совершенно необходимы. Исполняющий обязанности квартирмейстера по продовольствию должен лично удостовериться, что именно погружено на борт для нужд войск, и требовать составления письменной заявки на количество расходуемых изо дня в день или из недели в неделю припасов. В его распоряжении должен находиться надежный и толковый сержант. Следует позаботиться о том, чтобы были организованы хорошие условия для приготовления пищи. Каша, судя по всему, пришлась войскам на море по вкусу и была приятной пищей. Мушкеты надлежит инспектировать ежедневно, когда позволяет погода, равно как и помещения. Солдаты на борту обязаны носить свою худшую одежду (рабочие комбинезоны и т. д.). Следует проследить за тем, чтобы лагерное имущество и все предметы, необходимые войскам сразу по прибытии на сушу, были уложены так, чтобы до них можно было добраться без промедления.

Бразос — пожалуй, худший порт, который только можно сыскать на всем американском побережье. Мы стоим лагерем на острове, представляющем собой не что иное, как песчаную отмель, совершенно бесплодную, напрочь лишенную каких-либо признаков растительности. Он имеет в длину около шести миль, а в ширину — полмили. Мы расположены примерно в ста ярдах от моря, от которого нас отделяет гряда песчаных холмов высотой футов в двадцать. Когда дует сильный бриз, песок летит сплошными облаками, забиваясь в палатку, глаза и куда угодно. Чтобы высушить чернила, достаточно просто обмакнуть бумагу в песок. Единственное достоинство этого места — купание в прибое. Питьевую воду добывают, выкапывая яму размером с бочку. В нее помещают лишенную дна бочку, в которой скапливается вода. Копать приходится до тех пор, пока не покажется вода, а затем «вколачивать» бочку до тех пор, пока она не сядет достаточно глубоко. Эта вода очень скверна. Она солоноватая и нездоровая. Остров часто заливает водой на фунт или два [так в тексте, прим. пер. — на один-два фута]. Чтобы добраться до этого занимательного местечка, людей перевозят с судна на пароходе через бар глубиной в шесть футов, где прибой разбивается с невероятной яростью. Порой связаться с судами на рейде невозможно в течение десяти дней или двух недель подряд.

Мы находимся здесь с полудня понедельника, а сейчас уже пятница. Завтра на рассвете мы рассчитываем выступить к устью Рио-Гранде — оттуда на пароходе до Матамороса, где останемся до завершения приготовлений к наведению понтонной переправы. По прибытии мы получили известие о сражении при Монтеррее. Три офицера, участвовавших в нем, обедали с нами сегодня: Николз из 2-й артиллерийской, капитан Смит (брат Г. В. Смита), бывший капитан волонтеров Луизианы, ныне доброволец-одиночка, и капитан Крамп из волонтеров Миссисипи — все отменные парни. Видел сегодня утром, как мимо нашего лагеря из Монтеррея проезжали Бэйли Пейтон и кое-кто еще. Сейчас я пишу в караульной палатке (в караул хожу через день). Спереди — песчаные холмы, такие же справа, такие же позади, слева — песчаная равнина. Слева от песчаных холмов спереди припарковано множество фургонов, левее их — загон примерно с 200 мулами, левее и впереди этого — около пятидесяти шлюпов, шхун, бригантин и пароходов; левее этого, в трех милях от нас, виднеется Поинт-Изабель.

Лагерь напротив Камарга, 15 ноября 1846 года. Мы совершили марш из Бразоса к устью Рио-Гранде и по прибытии обнаружили себя без палаток, продовольствия или рабочих инструментов, при этом непрерывно дул холодный северный ветер «норд». Тем не менее мы добыли у квартирмейстера все необходимое и обустроили людей до прибытия капитана Свифта с фургонами, который добрался до устья поздно во второй половине дня, тогда как мы прибыли туда около 10 часов утра. Благодаря доброте Черчилля мы с Г. В. Смитом устроились весьма неплохо. На следующее утро (в воскресенье) мы отправились на корвете в Матаморос, куда прибыли около 5 часов вечера. Рио-Гранде — очень узкая, мутная река. Фарватер крайне непостоянный, меняющийся изо дня в день. Берега поросли мескитовыми деревьями, тростником, сабалями и т. д. Ранчо встречаются довольно редко, но некоторые из них очень живописно расположены. Все они состоят из убогих хижин, сложенных из поставленных вертикально стволов мескита и тростника, а щели заполнены глиной. Крыши крыты тростником или листьями сабаля (разновидность пальмы). Хлопчатник, судя по всему, растет по берегам довольно обильно, но совершенно не возделывается. Мексиканцы, кажется, не выращивают ничего, кроме скромных початков маиса (кукурузы). Они определенно являются самыми ленивыми людьми на свете: проживая в богатой и плодородной стране (по крайней мере, по берегам реки), они довольствуются тем, что валяются в грязи, едят свою ужасную говядину и лепешки-тортильи да танцуют всю ноль на своих народных гуляньях-фанданго. Таков, судя по всему, нрав мексиканцев, насколько мне довелось увидеть, но они, пожалуй, исправятся по мере нашего продвижения вглубь страны.

Матаморос расположен примерно в четверти мили от реки. Некоторые дома на главных улицах каменные, один дом неподалеку от Пласы выстроен на американский манер — в три этажа с мансардой. Все остальные — чисто мексиканские. На Пласе возвышается недостроенный собор, заложенный с большим размахом, но оставленный незавершенным из-за нехватки средств. Подавляющее большинство домов — бревенчатые. Местечко изрядно американизировано нашей армией и неизменным хвостом маркитантов и прочей публики — там можно раздобыть почти всё, что пожелаешь. Мы стояли лагерем неподалеку от пристани. Я съездил верхом к Ресаке и Пало-Альто, но поскольку сейчас имеется перспектива нашего возвращения в Матаморос перед выступлением на Тампико, я не стану описывать поля сражений, пока не навещу их снова. Проболев почти две недели в Матаморосе, я отправился с ротой в Камарг на пароходе «Уайтвилл», куда мы прибыли две недели назад завтра, и с тех пор находился в лазарете вплоть до позавчерашнего дня.

Теперь я в лагере, ветер гонит клубы пыли — просто ужас какой-то, выжить едва ли возможно. Моим жильем в Камарге был Дворец Дона Хесуса, брата алькальда (городского главы), — сам дон благополучно умыл руки [sic]. Главное здание Дворца (!) одноэтажное. Оно состоит из двух комнат: меньшую занимал доктор Тёрнер, другую — «Ножки» и я (а также какое-то время Джимми Стюарт). Пол земляной, утрамбованный, стены белые, весьма затейливо украшенные живописью; крыша плоская, выкрашенная в зеленый цвет, с надписью на ней: «Se acabó esta casa entiaso [это слово не испанское] Dio[s] и т. д. 1829». В общем и целом это было весьма изысканное заведение. Джимми Стюарт приехал поухаживать за мной, когда я впервые слег, и после того, как он исполнил это с присущей ему добротой, к несчастью, сам схватил лихорадку и был вынужден остаться там насовсем.

Нам предстоит сопровождать генерала Патерсона в Тампико. Я надеюсь и предполагаю, что там у нас будет бой, затем мы соединимся с генералом Тейлором, а потом — ура! — на Сан-Луис[-Потоси] и еще один бой.

5 декабря [1846]. Устье Рио-Гранде. После того как мы подняли изрядный переполох по поводу боя у Тампико и т. д., нас совершенно ошарашила новость о том, что флот взял его без единого выстрела — место было оставлено мексиканскими войсками, которые, несомненно, концентрируются в Сан-Луис-Потоси в преддверии грандиозного штурма города! Ах, если бы нам удасться перехитрить их, захватив Вера-Крус с его замком, а затем двинуться на столицу — мы бы зажали их в тиски! После великого множества приказаний и отмен мы наконец добрались до этой точки на пути в Тампико. Мы покинули Камарг в минувшее воскресенье (29 ноября) на корвете вместе с генералами Патерсоном и Пиллоу и целым рядом других офицеров (среди них капитан Хантер из 2-го драгунского, майор Аберкромби, капитан Уиншип, Сет Уильямс и около тысячи добровольцев). Переправа выдалась решительно скверной: мы то и дело садились на песчаные отмели, нас натыкало ветром на берег, дважды ломало руль и т. д. Мы оставили генерала П[атерсона], капитана Свифта и многих других в Матаморосе. Генерал отправился с намерением следовать в Тампико морем — все войска (кроме теннессийской кавалерии) должны были идти морем, но под Рейносой нас нагнал курьер с приказом генералу следовать сушей со всеми войсками, кроме этой роты, которой предстоит следовать морем (!). Капитан Свифт остался в Матаморосе по состоянию здоровья.

Спускаясь вниз по реке, я испытывал совершеннейшее отвращение. Я обнаружил, что каждый проклятый волонтеришка в «Континентальной армии» старше меня по званию. Быть задвинутым и оттесненным ради вчерашнего солдафона, жалкой пуговицы на мундире, которая ничегошеньки не смыслит — это поистине слишком тяжелый удар. Я твердо решил, что если не смогу повысить свое звание в этой войне, то подам в отставку вскоре после ее окончания. Я не выношу мысли о том, чтобы всю жизнь оставаться младшим лейтенантом. Эта война преподала мне несколько ценных уроков. Я (надеюсь и верю) изрядно излечился от прожектерства. Я спустился сюда с высокими надеждами, с отрадными ожиданиями отличиться, поучаствовать в жестоких сражениях и снискать имя и репутацию как ступеньку к еще большей славе в какой-нибудь будущей, более грандиозной войне. Я чувствовал, что если мне представится шанс, я смогу сделать что-то; но каков же результат, каково истинное положение дел? Первое, что приветствовало мои уши по прибытии к Бразосу, были вести о сражении при Монтеррее — месте, где эта рота и ее офицеры имели бы самые широкие возможности отличиться. Это был грандиозный упущенный шанс, но, слава богу, мы никак не могли этого избежать. Ну а с тех пор мы только и делаем, что петляем: ждем неделю здесь, две недели там понтонный поезд, месяц — в грязи где-то еще, не делая ничего; половина роты больна, я сам болел больше полутора месяцев — и вот мы тащимся в Тампико. Что будет дальше, предсказать невозможно. Мы можем отправиться в Сан-Луис, мы можем отправиться в Вера-Крус, мы можем вернуться домой из Тампико, мы можем увидеть бой или дюжину таковых, а можем не услышать ни единого выстрела. Я решил сыграть роль философа: принимать вещи такими, какие они есть, не забивать себе голову будущим, постараться полностью выздороветь и, пуще всего, получить как можно больше удовольствия, какое только удастся «выжать» в этой стране.

Я повидал здесь столько страданий, сколько даже не мог себе вообразить. Это поистине ужасно. Я имею в виду страдания добровольцев. Они буквально дохнут как собаки. Если бы все это стало известно в Штатах, поднялся бы такой крик против армии, что каждый с радостью согласился бы на столь крупную регулярную армию, чтобы мы могли полностью отказаться от системы добровольческих войск. Страдания среди регулярных войск сравнительно ничтожны, ибо их офицеры знают свое дело и хорошо заботятся о людях.

Я также пришел к выводу, что квартирмейстерское управление поставлено самым плачевным образом: никогда не доверяйте этому ведомству ничего из того, что можете сделать сами. Если вам нужны лошади для ваших обозов и т. д., ведите их с собой. Что до продовольствия (для личных нужд), берите у интендантов как можно больше — у них всё вдвое дешевле, чем у маркитантов. Смит съездил верхом в Бразос-де-Сантьяго, чтобы попытаться договориться о нашей немедленной отправке в Тампико. Капитан Хантер отправился с ним на моей кобыле. Они возвращаются утром. Находясь в Камарге, Смит спорил с генералом Патерсоном относительно его (генерала Патерсона) права отдавать нам приказы, когда мы следовали на соединение с генералом Тейлором по приказам из штаба в Вашингтоне. Генерал был вынужден уступить и признать справедливость принципа о том, что «офицер саперных войск не подчиняется приказам любого старшего офицера, а лишь приказам своего непосредственного начальника и того генерала (или иного высокопоставленного офицера), в распоряжение которого он направлен для прохождения службы».

А вот и Гербер бьет зорю — так что на время должен прерваться.

6 декабря [1846]. Ну и флюгеры же вы! Получили сегодня утром приказ от майора Макколла возвращаться в Матаморос, так как нам предстоит марш на Тампико через Викторию в составе колонны генерала Патерсона. Смит в отлучке на Бразосе, и будь этот приказ на полтора дня позже, мы бы уже укатили в Тампико морем. Здесь великолепные морские купания. Дует сильнейший юго-восточный ветер, да так сильно, что песок поднимается столбом и находиться здесь решительно некомфортно. Би и Уорд на Бразосе, перебираясь сюда сегодня утром, по крайней мере получат возможность вручить Джорджи то письмо мадам Скотт! Меня радует мысль о походном марше — у нас будет о чем порассуждать, и мы вполне можем принять бой в дороге. Я твердо верю, что перед прибытием в Тампико у нас будет стычка. К сожалению, вся колонна состоит из волонтеров.

2 января 1847 года. Ранчо Падильо на реке Сото-ла-Марина. «Твердо верил», что у нас будет стычка! — черта с два! — и знатным же дурнем я был, раз думал, что мне улыбнется такая удача. Я оставил эти надежды. Но в остальном я оказался прав: вся колонна состоит из волонтеров — и знатная же это колонна, надо сказать. Продолжая о наших делах: мы прибыли в Матаморос 8-го [декабря] и разбили лагерь на речном берегу прямо под мексиканскими батареями. Смит снова отправился к устью [реки] для отбора инструментов на марш, оставив меня командовать. После череды противоречивых приказаний нам наконец (21 декабря) велели явиться на Пласу как можно раньше, чтобы выступить к Эль-Мокете, где генерал Пиллоу стоял лагерем с 3-м и 4-м полками волонтеров Иллинойса. «Смотрите же, мистер Смит, — заявил старый мустанг накануне вечером, — смотрите, являйтесь вовремя, чтобы нам не задерживаться», — и всё это с тем видом важности и достоинства, который столь свойственен мустангам; ну, мы встали на рассвете и прибыли на Пласу чуть позже семи, немедленно доложили о готовности выступать и были извещены, что следует подождать проводника, которого ожидают со минуты на минуту. Мы должны были идти в авангарде, затем обоз, а позади — Гибсон со своей артиллерией (12-фунтовое полевое орудие и 24-фунтовая гаубица), замыкающий арьергард.

Я ждал и ждал на солнцепеке на Пласе, наблюдал, как солдаты объедаются апельсинами, колбасой и т. д., а затем принялся сквернословить для утешения. Когда мне удалось привести себя в счастливое расположение духа (около часа дня), старина Аберкромби приказал Гибсону выступать в авангарде, а нашей роте — замыкать арьергард. Я не стану пытаться описывать прелести формирования арьергарда из фургонного обоза. Достаточно сказать, что люди сильно растянулись, кое-кто изрядно напился, а все до единого устали смертельно. Мы достигли берегов Эль-Арройо-Тигре около 8 часов (через два часа после наступления темноты) и расположились лагерем как смогли.

Я поскакал вперед роты, чтобы осмотреть Эль-Тигре, и обнаружил Гибсона, развлекающегося попытками выругаться вброд через реку (с застрявшим посреди реки передком; впрочем, застрял передкок, а не река — хотя, в конце концов, застряли оба). Я поскакал обратно и встретил роту примерно в миле от места стоянки — люди еле плелись, смертельно уставшие и вглядывающиеся в темноту в поисках воды. Я немного утешил их, сказав, что до воды не больше мили, но они быстро поняли, что миля пешком куда длиннее мили верхом. Тем не менее мы добрались туда наконец, разбили лагерь и вскоре забыли обо всех невзгодах крепким сном.

На следующее утро я поскакал в авангарде сквозь длинный обоз в поисках нового брода. Мы переправились и встали лагерем с бригадой генерала Пиллоу. Спустился к палатке майора Харриса (4-й Иллинойсский), где отведал отменного бренди и испытал неописуемое удовлетворение, наблюдая, как капитан-демократ из волонтеров (в одних рукавах рубашки) с величайшим безразличием просидел на колышке от палатки по меньшей мере с час. Затем мы с Гибсоном отправились в палатку Уиншипа, где застали Г. В. [Смита] и приглашение пообедать с генералом Пиллоу.

Во время обеда захлестал проливной дождь. Мы перебрались в палатку Уиншипа, и зрелище, которое мы представляли, позабавило бы любого отшельника. Вода в палатке стояла глубиной дюйма в два, а мы вчетвером сидели на кровати, передавая по кругу стакан, постоянно наполняемый из того старого бочонка с интендантским виски — о господи, как же лихо он ходил по кругу! И мы были счастливейшей стайкой солдат, какая когда-либо жила на свете, «вопреки всем ветрам и непогодам». — «Цыц, Уиншип, — говорит Гибсон, — это слишком крепко», — после чего выпил всё до капли, дабы уберечь нас от вреда. Ну, мы развлекались таким манером до темноты, после чего вброд добрались до своих обителей (является ли палатка обителью?), предварительно созерцая грандиозный выход старого Пата посреди проливного дождя — самого в крытом фургоне доктора Райта (выглядящего точь-в-точь как старый фермер-квакер, едущий на рынок), а его эскорт и штаб капали дождевой водой. Мы дивились, отчего у них столь унылый вид, и думали, что день-то выдался вовсе не таким уж скверным!

Нынче вечером у нас с Г. В. [Смитом] состоялся знатный турнир по ругани из-за приказания из «конюшни», требующего выделить команду из нашего лагеря для установки и снятия генеральских палаток и т. д. Впрочем, мы отправили им едва ли не самую никчемную команду, какую они когда-либо видели. В этом месте наша крупная армия была разделена на две колонны. Мы двигались в главе первой колонны. Генерал Пиллоу последовал спустя сутки.

Мы выступили около 7:30 — утро выдалось ярким и солнечным. Ничего интересного в этот день не произошло, люди поднаторели в марше. Около трех часов мы разбили лагерь в Гихано, где имелось два пруда с весьма приличной водой. Нам досталось прекрасное место для лагеря и восхитительный лунный вечер. На этом месте имеется один дом, вернее, хижина. От Матаморос досюда дорога отличная, ремонта не требующая; чапарраль по обочинам в основном густой, одна-две небольшие прерии, в сырую погоду дорога раскисла бы. От Матамороса до Мокете — около десяти миль, от Эль-Мокете до Эль-Гихано — около десяти миль.

На следующий день (24 декабря) мы совершили марш до Санта-Тересы, преодолев расстояние в 27 миль. Именно на этом переходе мы (т. е. Сонго) «нагрели руки» на птичках генерала Патерсона. Он прислал нам четырех к ужину. Мы съели сколько смогли, и у нас осталось еще пять на завтрак — это было поистине сродни хлебам и рыбам. Мы остановились почти на час у Салины — пруда с довольно скверной водой примерно на полпути к Санта-Тересе. Какой же штурм устроили волонтеры у воды! Когда мы прибыли, то застали тусовку мустангов за ланчем. Поскольку Сонго как раз в тот момент совершил одно из своих периодических исчезновений, мы на какое-то время остались без проеди, но наконец заметили его гарцующим по прерии на его изящном скакуне. Мустанги не догадались предложить нам разделить с ними ланч, но когда Сонго всё же явился, наше бренди было всяко лучше ихнего! В Санта-Тересе вода оказалась отвратительной — ее добывали из водоема-танчо. Я шуганул один волонтерский полк ярдов со ста от нашего лагеря. Когда подполковник этого самого полка (3-й Иллинойсский) вел их вольным строем, он отдал команду «левым краем марш!», дабы выровнять их по линии знамени. Головной взвод повернул примерно под углом в 30 градусов. «Эй, вы там, — орет полковник, — ты, человек, ты маршировать не умеешь!» — «Черт побери, да я же маршировал весь день, и думаю, что смертельно устал», — вопит в ответ солдат.

Дорога хорошая, проходит преимущественно по прерии; у Салины древесины в непосредственной близости от воды мало, вдоволь примерно в трех четвертях мили от нее. Угля и дров в Санта-Тересе не густо, но в целом хватает.

25 декабря. Мы тронулись в путь на рассвете, и это был восход, вполне достойный праздника. Сначала солнце заслонило облако, но оно казалось облаком ярчайшего, чистейшего золота, и весь восток окрасился в такие тона, повторить которые было бы не под силу человеческому искусству. Это была одна из тех картин, что случаются лишь раз в много лет и возвышают нас на миг над обыденным кругом наших мыслей. В одно мгновение я вспомнил всю свою жизнь, счастливые рождественские дни моего детства, мать, тех очень немногих других, кого я люблю — как счастливы, должно быть, были в эту минуту Артур и Мэри со своими рождественскими подарками! В детстве — каковы они сейчас — я и помыслить не мог, что мне доведется встретить Рождество в походе, в Мексике. Наступит ли когда-нибудь время, когда я проведу Рождество так, как меньше всего ожидал в этот рождественский день. Дай бог, чтобы мои невзгоды были столь же немногочисленны, а мысли — столь же приятны, как тогда!

Я поскакал в прерию, ведомый Сонго, и в азарте погони за кроликами ухитрился потерять колонну. Наконец я отыскал дорогу назад и услышал, что навел настоящий переполох. Когда меня впервые увидели вдали, там не поняли, мексиканец я или белый человек. Патт в конце концов заключил, что я должен быть заблудшей «теннессийской лошадью», отчитал полковника за то, что тот позволяет своим людям покидать колонну, и велел ему выслать караул для поимки «бродяги». Как раз в этот момент Смит выяснил, в чем дело, понял, кто это был, и исправил ошибку.

Прошли Чильтипине около 11 часов утра — отправил Сонго купить яиц и молока. Проехав примерно с милю за Ранчо [Ранчо, хижина], я услышал странное ржание, в котором признал Джимово, и громкий смех волонтеров. Я обернулся и увидел Джима, что «что есть мочи несется» к кобыле: голова задрана, глаза навыкате, ржет при каждом прыжке, а Сонго и след простыл. Я поскакал назад узнать, что стало с «верным Джумбо», а Джим семенил следом, как щенок. Выяснилось, что Джим сбросил своего «верного Ахата». Когда мы остановились у Чильтипине, доктор Райт угостил нас первоклассным бренди.

У Чильтипине (или совсем рядом с ним) мы свернули с дороги на тропу в прерии влево. Трава стояла столь высокая, что около 1 часа дня мы обнаружили себя вне видимости обоза и артиллерии. Пат пришел в крайнее волнение и приказал остановиться, в ход пошли оптические приборы (бренди и подзорные трубы), но обоза обнаружить не удалось. Пат впал в сильнейшее возбуждение и воображал всякого рода несчастья. Наконец была замечена какая-то артиллерия. Возбуждение Пата достигло апогея, ибо ему втемяшилось в голову, что это мексиканцы. «Боже правый, мистер Смит! Возьмите трубу, возьмите трубу — это наша артиллерия или что похуже! Боюсь, их отрезали». Однако это оказался Гибсон, и лицо Пата мгновенно сменило выражение с «туповато-синевато-мертвенно-бледного» на дурацкую ухмылку.

Наконец мы добрались до лагеря у грязного, илистого озера, украшенного тушкой дохлого осла. Пат устроился в самом лучшем месте под охраной теннессийского конника, выставил Гибсона «на позиции» у дороги, а нас — на его левом фланге, оставив большой интервал между нами и теннессийскими конниками и точно такой же — между Гибсоном и иллинойсской пехотой. Гибсону было приказано защищать дорогу. Каким образом его собирались предупреждать о приближении неприятеля, «сей депонент не ведает», о пикетах никто и не помышлял. Полагаю, Пат думал, что пушки достаточно взрослые, чтобы постоять за себя.

На наш рождественский обед у нас были бифштекс и немного жареной каши. Не так изысканно, как индейка с мясным пирогом, но мы наслаждались этим не меньше, чем штатские дома — своими роскошными обедами. Мы прикончили бутылку лучшего капитанского хереса с поразительной быстротой. Сонго выглядел так, будто считал, что мы уже должны быть в стельку пьяны, но мы были слишком стреляными воробьями для этого. После обеда мы отправились «навестить Сета Уильямса», но вместо этого поглазели на то, как мустанги жрут свой корм, и разжились яйцами [от исп. huevo — яйцо] на ранчо. Между прочим, мы полагали, что элементарная вежливость заставила бы старого Пата пригласить нас к обеду, но мы провели время куда приятнее, чем провели бы там. От Пата мы отправились к полковнику Томасу, а оттуда вернулись к Гибсону, которого застали в прекрасном расположении духа и чей волонтерский подлейтенант (У——) был донельзя и горласто [sic] набражлен. Он вопил как истинный мохок и клялся, что у «малышки Джейн» какой-то там самые красивые ножка и ручка во всем Теннесси. Он подавал людям великолепнейший пример хорошего поведения и тишины, но чего еще можно ожидать от волонтера? Одна из его мыслей была просто первоклассной: «Только представьте, что старого Пата атаковали мексиканцы, и он несется сюда в одной рубахе, продираясь через пруд со старым Аберкромби на хвосте. Этот проклятый старый лис усадил нас здесь, рассчитывая, что враг набросится на нас. А что если они зайдут с другой стороны? Будь он проклят, мы бы увидели, как он несется сюда, а позади с развевающимися хвостами рубах несутся старики Макколл и Аберкромби, ей-богу».

26 декабря. Совершили 20-мильный марш до Сан-Фернандо, куда прибыли вскоре после заката. Дорога ровная до тех пор, пока мы не подошли примерно на 5 миль к Сан-Фернандо, после чего она стала каменистой и холмистой, но всюду проходимой. Примерно в 4 милях от Сан-Фернандо мы достигли вершины холма, с которой перед нами открылась чаша холмов, тянущаяся на милю за милей — весьма напоминающая холмы между Гудзоном и Коннектикутом напротив Уэст-Поинта. Примерно в двух милях от Сан-Фернандо находятся несколько колодцев с довольно хорошей водой — солдаты испытывали сильную жажду, Гербер предложил волонтеру полдоллара за флягу воды. Моя маленькая кобыла пила до тех пор, пока я не подумал, что она лопнет. Алькальд и его эскорт встретили генерала Патерсона в этом месте. Он был сплошным воплощением поклонов, улыбок и любезности. Мерфи, о коем подробнее будет сказано далее, выпала честь взять Сан-Фернандо штурмом. Он первым въехал в него, восседая на своем доблестном скакуне. Мы впервые увидели Сан-Фернандо, когда достигли вершины высокого холма: последние лучи солнца озаряли его белые дома, а купол «Собора» придавал ему прекрасный вид. Это была драгоценность посреди этих необитаемых и пустынных холмов. Мы разбили лагерь в лощине ниже города — пропустили небольшой эгг-ног и предавались мечтам о тяжелой работе, которую нам предстояло начать назавтра. Mañana por la mañana [Завтра утром].

27 декабря. Мы велели оседлать лошадей к побудке и до восхода солнца оказались на берегах реки Эль-Рио-де-Сан-Фернандо — чистом, холодном и стремительном горном потоке шириной около 40 ярдов и глубиной в два с половиной фута, с твердым галечным дном. Переправившись через реку, мы осознали себя первыми американскими солдатами, ступившими на противоположный берег. Подходы к реке со стороны города требовали некоторого ремонта, ничего из ряда вон выходящего — на другом же берегу творился ужас. Перейдя реку снова, мы сделали остановку, чтобы насладиться великолепным видом: первые лучи солнца придавали картине такую красоту и свежесть, которую не в силах описать ни перо, ни кисть.

Имея команду в 200 человек и собственную роту, мы закончили работу до обеда. Во второй половине дня прогулялись по городу. В этот день нас нагнал генерал Пиллоу. У него случился конфликт с офицером-волонтером, который взбунтовался, выхватил револьвер на генерала и т. д. Генерал велел взять его под стражу — его полк выразил протест, взбунтовался и т. д., и дело в конце концов уладилось тем, что офицер принес извинения.

28 декабря. Перешли реку до восхода солнца по приказу двигаться дальше с теннессийской конницей на один день впереди колонны, дабы привести в порядок скверный брод у следующего водопоя — Лас-Чомерас. Весьма утомительный и изнурительный марш протяженностью около 22 миль. Дорога довольно хорошая, то тут, то там требующая небольшого ремонта. Вода несколько солоноватая. Очень живописный лагерь. Ручей шириной около 20 ярдов и глубиной 18 дюймов. Ни хлеба, ни почти никакого мяса на ужин.

29 декабря. Завершили необходимый ремонт около 12 часов дня. Мы отведали козлятины с кларетом у полковника Томаса. Пока мы были там, прибыл генерал Патерсон, пересек ручей и разбил лагерь на противоположном берегу. Перешли ручей вброд, чтобы навестить генералов — получили приказ следовать в авангарде на следующее утро с двумя конными ротами и 100 пехотинцами.

30 декабря. Выступили вскоре после рассвета без пехоты, которая была не готова. Присоединились к авангарду, где Селби поднял знатную тревогу насчет индейцев, затаившихся в засаде в овраге под названием «лос-трес-палос» с целью напасть на нас. Достигнув оврага, авангард остановился, и я поскакал вперед, чтобы осмотреть его и поискать индейцев — обнаружил скверный овраг, но никаких индейцев.

В этот же день майору, командующему арьергардом (Уотерхаус из теннессийской кавалерии), обозный мастер передал, будто передовой отряд вступил в бой с мексиканцами. Люди в арьергарде немедленно вообразили, что способны различить звуки пушечной и ружейной стрельбы. Кавалеристы сбросили седельные вьюки и пустились вскачь — пехота сорвала ранцы и припустила вовсю; майор и все прочие бросили свои посты по голому слуху от обозного мастера, что авангард ведет бой. Прекрасная иллюстрация к понятию «гражданское ополчение». Если бы нас действительно атаковали 500 решительных людей, мы бы неминуемо потерпели поражение, хотя наша колонна насчитывала 1700 человек — ибо дорога была узкой, одни бросились бы в одну сторону, другие в другую, воцарился бы полный хаос, и все до единого, от генерала до последнего грязного негодяя этой мерзкой шайки, потеряли бы рассудок (если он у них вообще был).

Наши 100 пехотинцев смотались раньше, чем мы успели сделать много работы, и наши собственные люди сделали всё сами. Мы прибыли в Энкиналь около 4 часов дня после марша примерно в 17 миль и почти непрерывной работы по ремонту. Именно в этот день генерал Патерсон отправил обратно бригадного генерала Пиллоу, чтобы велеть младшему лейтенанту Смиту срубить дерево, обойти которое не было никакой возможности!!

31 декабря. Мы покинули Энкиналь на рассвете и прибыли около 2 часов дня в Сантандер-Хименес. Дорога была хорошей миль на десять, после чего мы вышли на гребень холма возвышением футов в 350 над обширной равниной, посреди которой лежал уездный городок Сантандер. Никаких иных признаков жизни, кроме белых домов, замечено не было. Спуск оказался очень крутым, а дорога от подножия холма до Сантандера — скверной. Здесь у нас приключилась небольшая паника: кто-то вообразил, что к нам приближается вооруженный отряд (оказавшийся алькальдом со свитой). Мы миновали город, перешли реку и встали лагерем. Сонго раздобыл 19 яиц, и мы устроили «кутеж». Полковник Томас выделил Гибсону виски для эгг-нога — но к его прибытию эгг-ног был уже выпит. У меня сохранились смутные воспоминания о том, как мои последние осознанные минуты прошли на коленях у собственной койки за приготовлением добавочного эгг-нога на старом вещевом ящике. Не припомню, выпил ли я его сам, но поскольку следующее утро застало кувшин пустым, я склонен полагать, что так оно и было.

1 января 1847 года. Проснулся и обнаружил, что коньковый столб сорван с одного конца. Пожалуй, подозреваю, что Г. В. [Смит] сделал это, пытаясь проводить старый год — быть может, новый явился через нашу палатку и натворил бед по пути. Мы начали новый год с того, что свернули не на ту дорогу. Пройдя примерно по двум милям неприятельской страны, мы были настигнуты скакавшим во весь опор офицером, который сообщил нам, что колонна пошла другой дорогой и что мы должны пробираться к авангарду как сможем. Накануне Уиншип (адъютант генерала Пиллоу) сообщил Смиту, что выбранная нами дорога — правильная дорога на Викторию. Мы быстро осознали масштаб нашей ошибки, ибо попади мы среди добровольцев, и избави бог нас когда-либо снова вляпаться в такую передрягу. Компания Фальстафа была кадровыми войсками по сравнению с этими парнями: большинство без мундиров; иные выглядели бы куда лучше вообще без штанов, чем в тех обносках, что на них были; у всех рваные и грязные рубахи, нечесаные головы, умытые лица… тьфу ты, с головы до ног сплошная грязь и скверна. И этот марш! Они шли в колонне по одному, однако дорога была недостаточно широка для них, и пройти мимо удавалось с величайшим трудом — все вопят, сквернословят, ревут, как какие-то исчадия ада, никакого внимания или уважения к приказам своих офицеров, которых они обкладывали матом при первом же взгляде. Они буквально брели миля за милей.

Срезая путь через чапарраль, мы наткнулись на отряд конных добровольцев, среди которых выделялся знаменитый Мерфи, захватчик двух городов. Он восседал на той самой скотинке, которую «вытащил», то есть спер в кустах. Сперва животное было резвым и полным жизни, но за счет того, что его нагрузили до отказа ранцами и мушкетами, он его изрядно укротил. Представьте себе ирландца ростом футов шести и двух дюймов, восседающего на «самом заднем склоне крупа» осла размером с обычную ньюфаундлендскую собаку, с ногами, вытянутыми вдоль его боков, в то время как передняя часть животного доверху нагружена ранцами и т. д. Мерфи управлял зверем ногами, то и дело отвешивая ему дружеский пинок по голове в напоминание о том, что он тут.

Когда мы переходили Сан-Фернандо, я видел мексиканца, который пытался заставить перейти вброд двух маленьких осликов. У него ничего не вышло, и в конце концов он продал их добровольцу за пятьдесят центов; доброволец благополучно перевел их на другой берег. Потешившись видом Мерфи, мы посчитали себя сполна вознагражденными за дополнительное расстояние, которое прошли. Наконец мы заняли свое место в голове колонны и около 12 часов дня без дальнейших происшествий прибыли в Маркесото — разве что генерал Пиллоу присвоил одно из наших больших ведер, чтобы носить воду из колодца. У нас была очень милая площадка для лагеря, а в ту ночь у нас нашелся отменный эгг-ног, и Уиншип помог нам его выпить. От Сантандера до Маркесото около десяти миль.

2 января. Выступили до рассвета, в авангарде шла рота капитана Снида. Дорога очень ухабистая, усеянная рыхлыми камнями — улучшить ее имеющимися у нас силами не представлялось возможным. Пэт считал, что мы могли бы это сделать, но к черту мнение Пэта. Впервые увидели прекрасный цветок испанского штыка — пирамиду высотой около двух с половиной или трех футов, состоящую из сотен белых цветков. Пэт немедленно принялся рассуждать о «δενδρον» том и «δενδρον» сем, а также о «δενδρα» в своей оранжерее. Сан-Антонио — это место, где был захвачен Итурбиде, как гласит карта Аристы... Это большой желтый дом, выглядящий весьма современно среди диких мест.

Факсимильное воспроизведение рукописи Макклеллана. Первая страница дневника Мексиканской войны.

Переправа через ручей оказалась весьма скверной и потребовала уймы работы. Майор Маккол думал, что на это уйдет два дня — через два дня мы были в Виктории. Этот ручей является притоком Сото-ла-Марины и называется Сан-Антонио. Это чистый, холодный ручей, берега которого поросли кипарисами — первыми, что я когда-либо видел. Пэт (предварительно договорившись с хозяином ранчо насчет обеда) устроился в корнях огромного кипариса и с выражением смешанных чувств страха, тревоги, нетерпения и отвращения следил за ходом работ, орал на всех, кто въезжал в воду, и т. д., и т. п.

3 января. Мы выступили до рассвета и благодаря большим усилиям благополучно миновали лагерь добровольцев. Пройдя около пяти миль по плодородной речной пойме, мы вышли к главному рукаву Сото-ла-Марины, прекраснейшему ручью с чистейшей, холодной и бурной водой из всех, что я когда-либо видел — шириной около шестидесяти ярдов и глубиной в три фута. Сонго испытал некоторые трудности при переправе, чуть не свалившись с «Джима».

Падилья расположена на берегах этого ручья — старый город, стремительно приходящий в упадок, с причудливым старинным собором, построенным, вероятно, лет 200 назад, если не больше. Прошагав еще около двенадцати миль, мы добрались до ручья Ла-Корона, еще одного рукава Ла-Марины, похожего по своему характеру на остальные. Поработав около часа на берегах, мы разбили лагерь на противоположной стороне. Теннессинская конница «подбросила» наших людей через оба последних ручья — некоторые саперы, судя по всему, отродясь не сидели в седле.

4 января. Очень рано мы выступили на Викторию и были вынуждены прокладывать себе путь через лагерь иллинойских полков, раскинувшийся вдоль дороги. Наконец мы миновали их и обнаружили, что шагаем при лунном свете через прекрасную рощу пекановых деревьев. Я не знаю ничего приятнее таких ночных маршей при луне, всё вокруг так прекрасно и безмятежно. Каждые несколько мгновений дуновение теплого воздуха касалось наших лиц, напоминая, что мы находимся почти под самыми Тропиками. Прошагав около четырех часов, мы услышали чуть больше криков, чем обычно, среди добровольцев. Смит повернул лошадь, чтобы прекратить это безобразие, как вдруг — кого же мы увидели? — генерала и его штаб прямо посреди орущей толпы. Мы решили, что они тоже вопят, и оставили их в покое. Это лишь один случай из многих, когда эти «мустанговые генералы» до смерти боялись проявить свою власть над добровольцами — ведь тогда пострадала бы их популярность. Я повидал на этом марше достаточно, чтобы убедиться: добровольцы и генералы из добровольцев никуда не годятся. Я неоднократно видел, как второй лейтенант регулярной армии проявляет больше власти над добровольцами — как офицерами, так и рядовыми, — чем «мустанговый генерал».

Дорога в этот день была очень хорошей, и после марша примерно в семнадцать миль мы достигли Виктории. Добровольцы выставили свои флаги и т. д.; те, у кого были мундиры, надели их, особенно комендант авангарда. Кирки и лопаты убрали, генералы остановились, собрали свои штабы и двинулись внутрь в торжественной процессии, явно пытаясь создать впечатление, будто весь путь проделали именно так; те немногие кадровые офицеры, что шли с ними, смеялись до упаду.

Генерал [Джон А.] Куитман вышел встретить генерала Патерсона, но старина Зак [Тейлор], прибывший со своими регулярными частями примерно на час раньше нас, остался дома, как благоразумный человек. Мы выставили себя дураками (впрочем, не мы, ибо я всё время хохотал как умный человек), проехав по улицам к штаб-квартире генерала Куитмана, где нас угостили вином и фруктами. Затем мы поехали в лагерь — унылое каменистое поле: мы расположились в одном из его углов, а «Континентальная армия» заняла всё остальное пространство. Наконец мы устроились. Около темноты отправились в лагерь генерала Тейлора. Не успел я пройти и 200 ярдов, как встретил именно того человека, которого шел повидать — излишне говорить, как я был рад встрече с ним после двухмесячной разлуки.

Это напомнило мне, что в Матаморосе — за день или два до нашего выступления в поход — мы получили весть о смерти бедняги Нортона. Накануне я написал ему письмо, которое все еще лежало в моем портфолио, когда я услышал о его кончине. Благородный муж встретил свою смерть на борту парохода «Атлантик», потерпевшего крушение в проливе Лонг-Айленд близ Нью-Лондона 27 ноября 1846 года. Капитан Каллум и лейтенант К. С. Стюарт оба находились на борту и оба спаслись. Нортон до последнего боролся за спасение окружавших его беспомощных женщин и детей, но, в полном соответствии со странным предчувствием, висевшим над ним уже некоторое время, он расстался с собственной жизнью. Он был похоронен в Уэст-Поинте, который теперь покажется мне совсем другим местом без него.

Однажды ночью в Виктории я возвращался из лагеря генерала Тейлора, и примерно в 150 ярдах от нашей роты меня окликнул часовой-доброволец. Поскольку у меня не было пароля, я назвал себя. Он заявил, что я не пройду мимо него. Я сказал: «Черт побери, я не собираюсь торчать здесь всю ночь». Он ответил: «Тебе нечего было уходить из лагеря». Я сказал: «Прекращай болтать, негодяй, и зови разводящего». — «Мне не давали приказов звать разводящего, и я не буду — хочешь, зови сам». — «Какой номер твоего поста?» — «Не знаю». — «Где палатка караула?» — «Не знаю». Пока я раздумывал, рвануть ли вперед или поискать более мягкосердечный образец патриотизма, другой часовой окликнул меня: «Сюда, сэр!» Оказалось, что пост первого парня доходил до одной стороны дороги, а пост второго смыкался с ним как раз там. «Сюда, сэр, — сказал он, — просто обойдите этот куст и проходите». — «Ура тебе, — сказал я, — ты молодец, а тот малый — никудышный бродяга».

Покинули Викторию 13 января и прибыли в Тампико 23-го. Среда, 13 января. От Виктории до Санта-Росы четыре лиги. Дорога не слишком холмистая, но ее пришлось прорубать сквозь густой кустарник; через два весьма дурных сырых оврага были перекинуты мосты. Санта-Роса — убогое ранчо, во всем этом заведении удалось раздобыть лишь полдюжины яиц да поросеночка; вода в ручье хорошая.

[Января] 14-го. Выступили до рассвета и, не пройдя и 200 ярдов, угодили в озеро — дорога или тропа шла прямо через него, и в течение остального дня приходилось прорубать путь сквозь густой кустарник; прежде здесь не ходила ни одна повозка. Навели мосты через два сырых оврага и около заката разбили лагерь у небольшого ручья. Едва успели набрать воды, как ручей пересох — вероятно, постарались мексиканцы. В этот день у нас случилась паника в лагере. Проскакал около шести миль с проводником. Местность — сплошная глушь, между Санта-Росой и Фордлеоне нет ни единого ранчо.

[Января] 15-го. Выступили рано, дорога прорублена сквозь мескитовый лес, множество рытвин, перед самым Эль-Пастором — два скверных оврага. Здесь нас нагнал генерал Твиггс, около 11 часов утра; армия встала лагерем, но мы пошли дальше. Я проработал на дороге около пяти миль и в 4 часа повернул обратно. Смит и Ги де Л.... проскакали вперед миль на десять. Дорога лучше, но очень каменистая. Провести Гая де Л.... «на мякине» в этот день не удалось. Он (Г. де Л.) с одного выстрела подстрелил пять куропаток, что обеспечило нам отличный ужин.

[Января] 16-го. Подъем в 3 — выступили в 4 — прибыли к концу вчерашней работы как раз на рассвете. Дорога во многих местах очень каменистая — весь день ругался как сапожник — прибыли к оврагу Альбакила около 11 [часов утра]. Подошел Твиггс и своим матом оказал нам неоценимую помощь — благополучно перебрались на ту сторону — просквернословили себе путь еще на полторы мили — затем разбили лагерь у того же ручья, вода отличная.

[Января] 17-го. Выступили до рассвета — дорога вполне хорошая — земли прерии — прибыли к Фордлеоне, или Ферлону, около половины одиннадцатого. Прекрасный большой ручей с отменной водой — хороший брод — галечное дно — пологие берега. 11 миль.

[Января] 18-го. Подъем в 3. Выступили задолго до рассвета — в темноте ветки чуть глаза мне не выхлестали. Снова пересекли Рио-Персас без четверти семь — дорога местами довольно каменистая, но в целом хорошая. Множество пальметт — прекрасная ровная местность, покрытая пальметтами и скотом. «Напали» на бутылку агуардиенте, или тростникового рома. Устроили отличный ланч из холодной курицы и ромового тодди — выпили еще по тодди, когда добрались до конца нашего путешествия. Вода из ручья, но скверная... Проскакали около трех миль и обнаружили, что дорога довольно хорошая.

[Января] 19-го. Подводя итоги на подъеме, обнаружили, что ром и полонай свалили нас всех. Выступили в 5, дорога довольно хорошая. Много открытых пространств, прекрасные пастбища — уймы скота. Достигли Аламитоса около 9 часов утра — прекрасная асьенда — хорошая вода в ручье. Выпили по бутылке шампанского на ланч — благодаря генералу Смиту. От этого места до Тампико основная работа заключалась в прокладке пригодной для повозок дороги через многочисленные овраги, большинство из которых в момент нашего прохождения были сухими, с очень крутыми берегами. Альтамира — симпатичный городок в одном переходе от Тампико. Дорога между ними пролегает через великолепный лес из виргинских дубов. Мы разбили лагерь в трех милях от Тампико дня на четыре, а затем перебрались в казармы в городе — в те самые помещения, что столь известны как «таверна „Бычья голова“».

Тампико — восхитительное место, мы провели там очень приятное время и покидали его с сожалением. Мы застали артиллерийские полки лагерем вокруг города. Множество офицеров вышли встретить нас близ Альтамиры. Ужины с шампанским вошли в привычку (точнее, ночи) на долгое время. От Виктории до Тампико мы были приданы к роте Гая Генри из 3-го полка и роте Гантта из 7-го; Генри столовался с нами. Находясь примерно в четырех днях марша от Тампико, мы увидели перед собой гору Берналь, имеющую форму великолепного купола.

Мы покинули Тампико на рассвете 24 февраля [1847 года] на борту небольшой шхуны под названием «Оратор» — быстроходной, но с весьма скромными удобствами. Мне действительно было жаль покидать старую таверну «Бычья голова», где я провел столько приятных мгновений. Вид прекрасного города Тампико, когда мы плыли вниз по реке, был прекрасен. Его восхитительные дороги, прекрасные реки, лагуны и приятные кафе навсегда останутся в моей памяти. Одни из самых счастливых часов моей жизни прошли в этом самом городе — Санта-Ана-де-Тамаулипас.

Прибыв к Лобосу, мы обнаружили, что опередили на сутки «Рейнскую армию», выступившую на день раньше нас. Лобос — небольшой остров, образованный коралловым рифом, примерно в 18 или 20 милях от берега, образующий под своей ветренной защитой безопасную, но не слишком приятную якорную стоянку. Я сошел на берег, но не нашел ничего примечательного. Когда мы отплывали, там находилось около 60 судов. Наконец был отдан приказ плыть к Пункт-Антон-Лизардо. Мы шли вторыми после генералов и прибыли раньше всех, кроме Твиггса. Мы налетели на риф под защитой острова Сальмадина, нас немедленно сняли корабельные шлюпки и доставили на берег, где нас очень любезно встретили ракетчики. Избавиться от этого проклятого красно-белого флага — «пришлите баркас с офицером» — и неприятной обязанности каждое утро рапортовать «Generál en Géfe» было огромным облегчением. Французский матрос с «Оратора» взялся быть нашим лоцманом и вывел нас на риф того, что он называл Сакрифисиос, но что оказалось Антон-Лизардо.

Утром 9 марта мы перешли с «Оратора» на пароход «Эдит», и после трех или четырех часов, потраченных на пересадку войск на военные корабли и пароходы, мы снялись с якоря и взяли курс на Сакрифисиос. В половине второго перед нами во всей красе предстали город [Вера-Крус] и замок, с которыми нам вскоре предстояло познакомиться самым тесным образом.

Вскоре после постановки на якорь начались приготовления к высадке, и 1-я бригада (Уорта) была выстроена на буксире у «Принстона» в две длинные линии десантных баркасов — штыки примкнуты, знамена развеваются. Наконец все было готово, но прямо перед тем, как прозвучал приказ отдать швартовы, над нашими головами со свистом пролетел снаряд. «Вот и началось, — подумал каждый, — теперь нам зададут жару». По команде баркасы отдали швартовы и, выстроившись в три параллельные линии, погребли к берегу; не было произнесено ни слова — каждый ожидал услышать и почувствовать, как их батареи откроют огонь в любую секунду. Все же мы гребли вперед и вперед, пока наконец, когда носы первых баркасов ткнулись в берег, сидевшие позади на судах флота не издали тот самый клич, что эхом разносился по всем нашим полям сражений; мы подхватили его, и такого ликования я больше не чаю услышать — разве что на поле боя.