ТРУДЫ ТОГО ЖЕ АВТОРА.
ОЧЕРКИ ИСТОРИИ ЭТИКИ ДЛЯ АНГЛИЙСКИХ ЧИТАТЕЛЕЙ. Формат Crown 8vo. 3 шилл. 6 пенсов.
ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ. Третье издание. 8vo. 14 шилл. нетто.
ОСНОВЫ ПОЛИТИКИ. 8vo. 14 шилл. нетто.
ФИЛОСОФИЯ: Ее предмет и связи. 8vo. 6 шилл. 6 пенсов нетто.
ЛЕКЦИИ ПО ЭТИКЕ ГРИНА, СПЕНСЕРА И МАРТИНО. 8vo. 8 шилл. 6 пенсов нетто.
РАЗВИТИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УСТРОЙСТВА. 8vo. 10 шилл. нетто.
РАЗНЫЕ ЭССЕ И РЕЧИ. 8vo. 10 шилл. нетто.
ЛЕКЦИИ ПО ФИЛОСОФИИ КАНТА И ДРУГИЕ ФИЛОСОФСКИЕ ЛЕКЦИИ И ЭССЕ. 8vo. 10 шилл. нетто.
ГЕНРИ СИДЖВИК: Мемуары. А. С. и Э. М. С. С портретами. 8vo. 12 шилл. 6 пенсов нетто.
МАКМИЛЛАН И КО., Лтд., ЛОНДОН.
МЕТОДЫ ЭТИКИ
Ἢ οὐ γελοῖον ἐπὶ μὲν ἄλλοις σμικροῦ ἀξίοις πᾶν ποιεῖν συντεινομένους, ὅπως ὄτι ἀκριβέστατα καὶ καθαρώτατα ἕξει, τῶν δὲ μεγίστων μὴ μεγίστας ἀξιοῦν εἶναι καὶ τὰς ἀκριβείας;—Plato.
МЕТОДЫ ЭТИКИ
ГЕНРИ СИДЖВИК, ПРОФЕССОР МОРАЛЬНОЙ ФИЛОСОФИИ В КЕМБРИДЖСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ (КАФЕДРА НАЙТБРИДЖ)
СЕДЬМОЕ ИЗДАНИЕ
Лондон, МАКМИЛЛАН И КО., Лимитед, НЬЮ-ЙОРК: ИЗДАТЕЛЬСТВО МАКМИЛЛАН, 1907
[Право на перевод сохраняется.]
Первое издание 1874. Второе издание 1877. Третье издание 1884. Четвертое издание 1890. Пятое издание 1893. Шестое издание 1901. Седьмое издание 1907.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Предлагая публике новую книгу по столь избитому предмету, как этика, представляется желательным с самого начала четко обозначить ее план и цель. Ее отличительные характеристики можно сначала определить отрицательно. Она не является, в основном, метафизической или психологической; в то же время она не догматична и не является непосредственно практической; она не рассматривает, за исключением иллюстративных примеров, историю этической мысли; в некотором смысле можно сказать, что она даже не является критической, поскольку лишь попутно предлагает критику систем отдельных моралистов. Она претендует на то, чтобы быть исследованием, одновременно изложительным и критическим, различных методов получения обоснованных убеждений относительно того, что должно быть сделано, которые обнаруживаются — явно или неявно — в моральном сознании человечества в целом и которые время от времени развивались, по отдельности или в сочетании, отдельными мыслителями и разрабатывались в системы, ставшие ныне историческими.
Я избежал исследования происхождения моральной способности — которое, возможно, занимало непропорционально много внимания современных моралистов — с помощью простого допущения (которое, по-видимому, неявно делается во всех этических рассуждениях), что существует нечто [1], что при любых данных обстоятельствах правильно или разумно сделать, и что это может быть познано. Если признать, что мы обладаем способностью познавать это, то мне представляется, что исследование исторических предпосылок этого познания и его отношения к другим элементам разума не относится к этике более, чем соответствующие вопросы о познании пространства относятся к геометрии [2]. Однако я не делаю никаких дальнейших предположений о природе объекта этического знания, и поэтому мой трактат не является догматическим: все развитые в нем методы излагаются и критикуются с нейтральной позиции и как можно более беспристрастно. И хотя мое рассмотрение предмета в некотором смысле более практично, чем у многих моралистов, поскольку я от начала до конца занят рассмотрением того, как рационально прийти к выводам в привычных вопросах нашей повседневной жизни и реальной практики, все же моя непосредственная цель — перефразируя Аристотеля — не практика, а знание. Я полагал, что преобладание в умах моралистов желания назидать препятствует реальному прогрессу этической науки и что последняя выиграла бы от применения к ней того же бескорыстного любопытства, которому мы главным образом обязаны великими открытиями в физике. Именно в этом духе я стремился написать настоящую работу, и с этой целью я хотел сосредоточить внимание читателя, от начала до конца, не на практических результатах, к которым ведут наши методы, а на самих методах. Я хотел временно отложить насущную потребность, которую мы все чувствуем, в поиске и принятии истинного метода определения того, что мы должны делать, и рассмотреть просто то, к каким выводам можно рационально прийти, если мы начнем с определенных этических предпосылок, и с какой степенью уверенности и точности.
Я должен упомянуть, что глава IV первой книги была перепечатана (со значительными изменениями) из «Contemporary Review», где она первоначально появилась как статья под названием «Удовольствие и желание». И я не могу закончить без выражения благодарности моему другу г-ну Венну, чьей любезности в принятии на себя довольно трудоемкой задачи чтения и критики моей работы, как до, так и во время ее прохождения через печать, я обязан несколькими улучшениями в моем изложении.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
При подготовке этой работы ко второму изданию я счел желательным внести многочисленные изменения и дополнения. Действительно, их объем настолько значителен, что я счел правильным опубликовать их в отдельном виде для использования покупателями моего первого издания. По одному или двум пунктам я должен признать определенное изменение взглядов, которое по крайней мере частично обусловлено критикой. Например, в главе IV первой книги (о «Удовольствии и желании»), которая подверглась значительной критике со стороны профессора Бэйна и других, хотя я все еще придерживаюсь своего прежнего мнения по обсуждаемому психологическому вопросу, я пришел к иному взгляду на отношение этого вопроса к этике; и, по сути, § 1 этой главы в ее нынешнем виде прямо противоречит соответствующему отрывку в предыдущем издании. Точно так же, что касается следующей главы о «свободе воли», хотя я не обнаружил, что вызванные ею комментарии устранили мои трудности в решении этой почтенной проблемы, я убедился, что мне не следовало грубо навязывать эти трудности читателю, формально исключая их рассмотрение из своего предмета. Поэтому в настоящем издании я тщательно ограничил себя объяснением и обоснованием того взгляда, который я придерживаюсь относительно практического аспекта вопроса. Далее, благодаря изучению теории эволюции в ее применении к практике, я стал придавать этой теории несколько большее значение, чем раньше; а также в нескольких отрывках третьей и четвертой книг я заменил «счастье» на «благополучие» в моем изложении той неявной отсылки к некоторой дальнейшей цели и стандарту, которую постоянно выявляет размышление о морали здравого смысла. Однако это последнее изменение (как я объясняю в заключительной главе третьей книги) в конечном итоге не имеет никакого практического эффекта. Я также изменил свой взгляд на «объективную правильность», как читатель увидит, сравнив § 3 главы I первой книги с соответствующим отрывком в предыдущем издании; но и здесь изменение не имеет существенного значения. В моем изложении утилитаристского принципа (глава I четвертой книги) я сократил громоздкую фразу «наибольшее счастье наибольшего числа людей», опустив — как в конечном итоге советовал ее автор — последние четыре слова. И, наконец, я уступил, насколько мог, возражениям, которые были решительно выдвинуты против заключительной главы трактата. Основная дискуссия, содержащаяся в ней, все еще кажется мне необходимой для полноты работы; но я попытался придать главе новый вид, изменив ее начало и опустив большую часть заключительного абзаца.
Однако большая часть нового материала в этом издании является лишь пояснительной и дополнительной. Я постарался дать более полное и ясное изложение своих взглядов по любым пунктам, в которых я сам видел их двусмысленное или неадекватное выражение или обнаружил по опыту, что они могут быть неверно истолкованы. Так, в главе II первой книги я попытался представить более поучительный отчет, чем содержался в моем первом издании, о взаимных отношениях этики и политики. Далее, еще до появления интересной рецензии г-на Лесли Стивена в «Fraser» (март 1875 г.), я увидел желательность дальнейшего объяснения моего общего взгляда на «практический разум» и фундаментальное понятие, обозначаемое терминами «правильно», «должно» и т. д. С этой целью я полностью переписал главу III первой книги и внес значительные изменения в главу I. В других местах, как в главах VI и IX первой книги и главе VI второй книги, я вносил изменения главным образом для того, чтобы сделать мои изложения более ясными и симметричными. Отчасти это относится и к значительным изменениям, которые я внес в первые три главы третьей книги; но я также попытался предотвратить возражения, выдвинутые профессором Колдервудом [3] против первой из этих глав. Основная часть этой книги (главы IV–XII) была изменена лишь незначительно; но в главе XIII (о «философском интуитивизме»), которая была критически рассмотрена не одним автором, я счел целесообразным дать более прямое изложение собственных мнений, вместо того чтобы ограничиваться (как я делал в первом издании) комментариями к мнениям других моралистов. Глава XIV, опять же, была значительно изменена; главным образом для того, чтобы ввести в нее содержание некоторых частей статьи о «Гедонизме и высшем благе», которую я опубликовал в «Mind» (№ 5). В четвертой книге изменения (помимо упомянутых выше) были незначительными и были сделаны главным образом для того, чтобы устранить заблуждение, которое я вскоре замечу, относительно моего общего отношения к трем методам, которые я главным образом занят исследованием.
Пересматривая свою работу, я старался извлечь как можно больше пользы из всей критики, которая доходила до моего сведения, будь то публичная или частная [4]. Я часто уступал возражениям, даже когда они казались мне необоснованными, если думал, что могу избежать споров путем изменений, к которым я сам был безразличен. Там, где я не мог внести требуемые изменения, я обычно отвечал в тексте или примечаниях на ту критику, которая казалась мне правдоподобной или хоть сколько-нибудь поучительной. При этом я иногда упоминал по имени оппонентов, когда считал, что в силу их признанного положения преподавателей предмета это придаст дискуссии особый интерес; но я был осторожен, чтобы опустить такие упоминания там, где опыт показал, что это может вызвать обиду. Книга уже более полемична, чем мне хотелось бы; и поэтому я избегал обременять ее какой-либо полемикой, представляющей чисто личный интерес. По этой причине я обычно оставлял без внимания ту критику, которая была вызвана простыми недоразумениями, против которых, как я полагал, я мог эффективно предостеречь в настоящем издании. Однако существует одно фундаментальное недопонимание, по поводу которого представляется желательным сказать несколько слов. Я обнаружил, что не один критик упустил из виду или проигнорировал описание плана моего трактата, данное в оригинальном предисловии и в § 5 вводной главы, и, следовательно, предположил, что я пишу как противник двух методов, которые я главным образом исследую, и защитник третьего. Так, один из моих рецензентов, по-видимому, рассматривает третью книгу (об интуитивизме) как содержащую лишь враждебную критику извне; другой составил статью в предположении, что моя главная цель — «подавление эгоизма»; третий дошел до брошюры под впечатлением (по-видимому), что «главный аргумент» моего трактата — это доказательство универсалистического гедонизма. Я обеспокоен тем, что вызвал столько неверных направлений критики, и я тщательно изменил в этом издании отрывки, которые, как я вижу, способствовали этому. Мораль, которую я исследую в третьей книге, — это моя собственная мораль в такой же степени, как и любого человека; это, как я говорю, «мораль здравого смысла», которую я пытаюсь представить лишь постольку, поскольку разделяю ее; я ставлю себя вне ее только (1) временно, с целью беспристрастной критики, или (2) постольку, поскольку я вынужден выйти за ее пределы практическим осознанием ее неполноты. Я, безусловно, критиковал эту мораль нещадно, но я полагаю, что с равной откровенностью обнажил недостатки и трудности гедонистического метода (ср. особенно главы III, IV второй книги и главу V четвертой книги). И что касается двух гедонистических принципов, я не придерживаюсь разумности стремления к счастью вообще с большей убежденностью, чем стремления к собственному. В мои планы не входило привлекать особое внимание к этому «дуализму практического разума», как я называл его в другом месте, но я удивлен тем, в какой степени мой взгляд озадачил даже тех моих критиков, которые поняли его. Я полагал, что они легко проследят его до источника, из которого я его почерпнул, — известных проповедей Батлера. Я придерживаюсь вместе с Батлером того, что «разумное себялюбие и совесть — два главных или высших принципа в природе человека», каждый из которых мы «явно обязаны» соблюдать; и я (как я полагаю) не отличаюсь существенно от Батлера в своем взгляде ни на разумное себялюбие, ни — если отвлечься от теологии — на его отношение к совести. И, опять же, я не отличаюсь от него в том, что рассматриваю совесть как существенно функцию практического разума: «моральные предписания», говорит он в «Аналогии» (часть II, глава VIII), «это предписания, разумность которых мы видим». Мое отличие начинается только тогда, когда я спрашиваю себя: «Что из предписаний нашей общей совести мы действительно видим как в конечном счете разумное?» — вопрос, который Батлер, по-видимому, серьезно не ставил и на который, во всяком случае, не дал удовлетворительного ответа. Ответ, который я нашел на него, обеспечил рациональную основу, отсутствие которой я давно осознавал в утилитаризме Бентама, рассматриваемом как этическое учение, и тем самым позволил мне выйти за пределы общепринятой антитезы между интуитивистами и утилитаристами.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ
В этом третьем издании я снова внес обширные изменения и ввел значительное количество нового материала. Некоторые из этих изменений и дополнений обусловлены модификациями моих собственных этических или психологических взглядов; но я не думаю, что какие-либо из них имеют большое значение в отношении основного предмета трактата. И подавляющая часть введенного нового материала была написана либо (1) для устранения неясностей, двусмысленностей и мелких несоответствий в изложении моих взглядов, которые критика [5] других или мое собственное размышление позволили мне обнаружить; либо (2) для того, чтобы рассмотреть настолько полно, насколько казалось желательным, определенные части или аспекты предмета, которые я либо пропустил вовсе, либо обсудил слишком кратко в моих предыдущих изданиях, и относительно которых мне теперь кажется важным объяснить свои мнения — либо для большей полноты моего трактата (согласно моему собственному взгляду на предмет), либо для его лучшей адаптации к нынешнему состоянию этической мысли в Англии. Наиболее важные изменения первого рода были сделаны в главах I и IX первой книги, главах I–III второй книги и главах I, XIII и XIV третьей книги; по второму пункту я могу упомянуть дискуссии об отношении интеллекта к моральному действию в главе III первой книги, о воле в главе V первой книги, о причинах удовольствия и боли в главе VI второй книги, о понятии добродетели в морали здравого смысла в главе II третьей книги и об эволюционной этике в главе IV четвертой книги (главным образом).
Могу добавить, что все важные изменения и дополнения были опубликованы в отдельном виде для использования покупателями моего второго издания.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ЧЕТВЕРТОМУ ИЗДАНИЮ
Основные изменения в этом четвертом издании следующие. (1) Я расширил дискуссию о свободе воли в § 3 главы V первой книги, чтобы ответить на критику г-на Фаулера в его «Принципах морали» и д-ра Мартино в его «Типах этической теории». (2) Вследствие публикации последней работы я переписал часть главы XII третьей книги, которая касается этического взгляда, поддерживаемого д-ром Мартино. (3) Я расширил аргументацию в главе XIV третьей книги, чтобы ответить на возражения, умело выдвинутые г-ном Рэшдаллом в «Mind» (апрель 1885 г.). (4) Я несколько изменил заключительную главу вследствие важной критики профессора фон Гижицкого («Vierteljahrsschrift für Wissenschaftliche Philosophie», год IV, вып. I), которую я непреднамеренно упустил из виду при подготовке третьего издания. Таким образом, было введено несколько страниц нового материала, для чего — я рад сказать — я освободил место, сократив то, что казалось многословным, опустив то, что казалось излишним, и перенеся отступления в примечания в других частях работы, так что объем целого не увеличился.
Индексом, который является новой особенностью настоящего издания, я обязан любезности мисс Джонс из Гиртон-колледжа, автора «Элементов логики как науки о суждениях».
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЯТОМУ ИЗДАНИЮ
Та критика моих этических мнений и рассуждений, которая дошла до моего сведения после публикации четвертого издания этого трактата, касалась главным образом моего рассмотрения вопроса о свободе воли в главе V первой книги или гедонистического взгляда на высшее благо, поддерживаемого в главе IV третьей книги. Соответственно, я переписал некоторые части этих двух глав в надежде сделать мои аргументы более ясными и убедительными: в каждом случае небольшое изменение во взглядах будет очевидно внимательному читателю, который сравнит настоящее издание с предыдущим, но ни в одном из случаев изменение не затрагивает основную суть аргументации. Изменения, в одном или двух случаях весьма значительные, были внесены в несколько других глав, особенно в главу II первой книги и главы I и II третьей книги, но они были направлены главным образом на устранение дефектов изложения и (я думаю) ни в коем случае не подразумевают какого-либо существенного изменения взглядов.
Моя благодарность вновь принадлежит мисс Джонс из Гиртон-колледжа за прочтение корректур этого издания и внесение весьма полезных исправлений и предложений, а также за пересмотр индекса, который она любезно составила для четвертого издания.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ШЕСТОМУ ИЗДАНИЮ
Пересмотр «Методов этики» для этого издания был начат профессором Сиджвиком и доведен им до стр. 276, на которой были сделаны последние его исправления в копии. Последняя часть его пересмотра была выполнена под давлением тяжелой болезни, усиление которой не позволило ему продолжить его за пределами упомянутого места; и из-за бедствия, каким стала его смерть, остальная часть книги осталась без последних штрихов, которые она могла бы получить от его руки. В соответствии с его желанием, я проследила за прохождением через печать страниц с 277 по 509 без изменений — за исключением нескольких небольших правок, которые он указал, и вставки на стр. 457–459 заключительного отрывка главы III четвертой книги [6]. Те изменения, которые были внесены профессором Сиджвиком в этом издании до стр. 276, можно найти главным образом в главах I–V и IX первой книги и главах III и VI второй книги.