«Воспоминания пятидесяти лет»

Избрание Кларка стало торжеством над сторонниками Кроуфорда, который в ту пору входил в состав кабинета мистера Монро и долгое время отсутствовал в штате. Оно вновь раздуло пламя раздора, тлевшее под пеплом времени. Искры не угасли, и разделение жителей Соединенных Штатов на партии, последовавшее за распадом федералистской и республиканской партий и выдвижением мистера Кроуфорда кандидатом в президенты, привело к расколу старой республиканской партии в Джорджии. Кларк немедленно возглавил оппозицию Кроуфорду, и его триумф был встречен как свидетельство непопулярности мистера Кроуфорда на родине. Эти выборы встревожили старых друзей прославленного сына Джорджии и пробудили былые чувства. Кларк был человеком сильной воли при небольшом у过程中 ума, храбрым и мстительным, непрестанно лелеявшим в сердце глубочайшую ненависть к Кроуфорду. Долгое отсутствие Кроуфорда в штате и затворническая жизнь Кларка привели к тому, что прежнее ожесточение двух враждующих лагерей в обществе несколько остыло, но теперь оно вспыхнуло с новой силой. Появилось множество молодых людей, которые были слишком юны, чтобы участвовать в тех распрях, но теперь составляли деятельный и амбициозный элемент в штате. Кроме того, во вновь заселенные районы штата иммигрировало немало людей, незнакомых с распрями, некогда разделявшими его народ, а ныне начинавшими делать это сызнова. Каждая партия стремилась привлечь и закрепить за собой этот слой. Каждая газета в штате, каждый судья на скамье подсудимых, каждый член Конгресса выступали на стороне Кроуфорда; и тем не менее большинство населения штата тяготело к фракции Кларка. Он и его друзья долгое время находились в опале, и они взывали к преследованиям. Естественные симпатии сердец откликались на эти призывы, и возникли опасения, что штат будет потерян для Кроуфорда на предстоящих президентских выборах. Теперь следовало предпринять все усилия, чтобы сокрушить эту оппозиционную группировку во главе с Кларком. Должность губернатора в то время замещалась через выборы легислатурой; и никто не ожидал никаких трудностей при переизбрании Рабана, а потому на недавних выборах членов легислатуры этот вопрос в народе никак не дебатировался. Едва ли десятая доля населения вообще слышала о выдвижении Кларка, когда было объявлено о его победе, и в тот момент к этому вопросу проявили столь малый интерес, что против его избрания почти никто не возражал. Кларк был человеком бурных страстей, отличался некоторой неупорядоченностью и распущенностью привычек. Будучи возбужден чем-либо, он становился свиреп; а под воздействием алкоголя — буен, оскорбителен и разрушителен. Ходило немало историй о творимых им ужасных делах: как он въезжал верхом в дома, крушил мебель, стекло и посуду, как преследовал свою семью и слабых людей, которые ему не нравились. Это вызвало резкую оппозицию со стороны благочестивых и законопослушных членов общества, и теперь все его грехи и беспорядочные поступки широко и громко предавались гласности. Священники за редким исключением клеймили его, а те, кто не делал этого, вскоре подвергались остракизму вместе с ним. Вскоре после его инаступления прославленный Джесси Мерсер — главная опора баптистской конфессии в Джорджии — был приглашен провести заупокойную службу по случаю кончины губернатора Рабана. Мерсер являлся особым другом мистера Кроуфорда и еще более ярым врагом Кларка. Во многих отношениях он был примечательным человеком: ревностным и нетерпимым сектантом, столь же бескомпромиссным и ожесточенным в своих политических пристрастиях. Его рвение в распространении религиозной веры не знало границ, и оно было столь же пламенным в преследовании политических оппонентов. Трудно было сказать, кого он ненавидел больше — дьявола или Джона Кларка. Рабан был его соседом, другом и, превыше всего, прихожанином и старейшиной его церкви. При таких обстоятельствах было вполне уместно выбрать именно его для проведения траурных мероприятий в память о покойном губернаторе. Из уважения к должности Кларк и легислатура присутствовали на службе. Как только взгляд Мерсера с амвона упал на Кларка, он яростно распахнул Библию и в течение долгих минут листал страницы в поисках нужного текста. Наконец он улыбнулся. И что это была за улыбка! Она была злобной, как у пумы. Загнув страницу, как было принято в его церкви, он поднялся и затянул по строчкам гимн. По окончании пения он вознес короткую и спешную молитву — вопреки своему обыкновению — и, поднявшись из молитвенной позы, открыл Библию и, устремив взгляд на Кларк, указал пастве на текст, после чего прочел:

«Когда властвуют нечестивые, народ стонет».

Выражение его лица, бегающий взгляд — всё столь явно указывало на Кларка, что привлекло внимание всех присутствующих к губернатору. За этим последовала проповедь, наполовину состоявшая из перечисления беспорядочных поступков из жизни Кларка. Это послужило набатом для церкви, которая выступила единым фронтом вместе с противниками новоизбранного губернатора. Это также стало боевым кличем партии Кроуфорда, призывающим к новому бою.

Поведение мистера Кроуфорда как представителя штата в Конгрессе и посланника ее народа в зарубежной миссии было в высшей степени удовлетворительным, а его нынешний высокий пост министра финансов Соединенных Штатов необычайно льстил их гордости. Когда его друзья решили выдвинуть его кандидатуру на пост президента страны, предполагалось, что в Джорджии его поддержат единогласно. Время предоставило возможность юношеским предрассудкам и ненависти угаснуть вместе с молодежными страстями. Однако те, кто знал Джона Кларка, не обманулись, когда он успешно сплотил оппозиционную партию. Интерес к личным распрям, некогда существовавшим между Кларком и Кроуфордом, был столь мал, что даже помнившие о них не придавали им значения и никак не предполагали, что избрание Кларка послужит началом организованного противостояния переизбранию Кроуфорда и последующего ожесточения.

Сопротивления выборам Кларка практически не наблюдалось. Те, кто помнил старую вражду и то, как полностью она подавила все амбициозные надежды и чаяния Кларка, были готовы забыть прошлое и, будучи горячими друзьями мистера Кроуфорда, проголосовать за Кларка и почтить его высшим постом в штате. Некоторые чувствовали, что обращение с ним было слишком суровым и что за язуанское прошлое своего отца он заплатил чересчур высокую цену, и хотели выразить свои чувства через бюллетени. К тому же его семейные связи были самыми респектабельными. Гриффин Кэмпбелл и доктор Бёрд приходились ему шуринами и были людьми высокого авторитета и огромного влияния. Друзья этих джентльменов объединились ради его поддержки. Был и еще один человек, чье влияние, насколько известно автору, привело к поддержке ее отца четырьмя талантливыми молодыми членами Палаты представителей — Энн Кларк, единственная дочь Джона Кларка, которая не знала равных среди женщин своего штата по таланту, красоте и образованности. В период пребывания отца на посту она исполняла обязанности хозяйки особняка губернатора с таким достоинством, грацией и радушием, которые покорили все сердца и значительно приумножили популярность губернатора. Она вышла замуж за полчника Джона У. Кэмпбелла, и вся ее дальнейшая жизнь оправдала обещания юности. Оставшись вдовой со множеством детей, она вырастила и воспитала их так, что они стали гордостью матери и, подобно ей, украшением общества. Ныне она пожилая женщина, проживающая в Техасе, уважаемая и любимая всеми, кто ее знает.

Избрание Кларка было плохо встречено старыми и проверенными друзьями Кроуфорда по всему штату. Они знали его. Его суровый, непреклонный характер и несгибаемая воля наверняка сплотили бы вокруг него партию; а его личная храбрость и преданность друзьям сильно помогли бы в удержании и воодушевлении сторонников. Его позиции теперь были сильны, с потенциалом к расширению, а материала имелось вдоволь; тем не менее на его пути стояли грозные препятствия. Все или почти все ведущие семейства штата — Ламары, Коббы, Макинтоши, Уэйны, Телфэры, Камминги, Татнелы, Доусоны, Аберкромби, Холты, Блэкширы и многие другие — были республиканцами и активно поддерживали Кроуфорда в президентской гонке. Эти кажущиеся непреодолимыми трудности предстояло преодолеть путем формирования новых партий. Полный распад республиканской партии в стране оказался на руку; кроме того, существовал еще один элемент, который проницательность Кэмпбелла быстро обнаружила и взял на вооружение. Помимо Кларка и его семьи, в штате имелось немало амбициозных и разочарованных людей и семейств.

Подавляющая популярность Кроуфорда как главы республиканской партии в штате позволяла его друзьям монополизировать все должности, направлять каждое политическое движение и определять судьбу каждого политического соискателя. При этом режиме многие были бесцеремонно оттеснены и затаили обиду. Таланты Трупа, Форсайта, Кобба, Берриена, Татнела и некоторых других выдвигали их в качестве людей, достойных почестей за то, что они прославляют штат. Казалось, они обладали исключительным правом на выдающиеся должности и правом указывать, кого избирать на второстепенные. Молодые честолюбцы покорялись, но были неспокойны и нетерпеливы в своем стремлении вырваться из-под этого владычества. Партийная дисциплина сдерживала их, но теперь она ослабла, и все, чего не хватало, — это лидера, способного сплотить их в новую грозную партию. Каждый старый федералист в штате, державшийся за свои принципы, примкнул к Кларку. Множество влиятельных семейств, обладавших весомым авторитетом в своих округах, тяготели к федералистским принципам. Уоткинсы, Хиллы, Уолкеры, Гласкокки и Адамсы — все они вскоре встали на сторону новой партии. Крайне нуждалась в поддержке пресса, и таковая была вскоре создана и вручена Косейну Э. Бартлету, лучше которого никто не подходил для выполнения столь требовательной задачи.

В то время в штате насчитывалось едва ли с десяток газет. Со всеми ними Бартлету пришлось вести битву за дело, в которое он ввязался, и сражался он весьма доблестно. Он был беглым и крайне едким публицистом и всегда был готов не только писать, но и сражаться за свою партию, а также кровью отстоять всё, что мог сказать или написать. Подобно большинству партийных редакторов, он видел интересы своей партии лишь в том, о чем писал, и был готов написать всё, что, по его мнению, способствовало бы целям его партии. Почти сразу после избрания Кларка оппозиция выдвинула кандидатуру Джорджа М. Трупа, за которого голосовали как за соперника во время выборов Кларка. Прошло совсем немного времени, прежде чем штат содрогнулся от волнений, всколыхнувших каждую душу. Никто не мог оставаться нейтральным. Все были вынуждены занять сторону под угрозой быть раздавленными между противоборствующими партиями или фракциями, ибо это разделение людей носило чисто фракционный характер. Они не разделялись по какому-либо великому принципу; дело было лишь в личностях. Кларк и его друзья поддерживали притязания мистера Кэлхуна на президентский пост исключительно потому, что тот был врагом Кроуфорда, а впоследствии они переметнулись на поддержку Джексона столь же легко, сколь продают скот на рынке.

В течение двух лет это брожение нарастало по своей интенсивности, и порожденная им вражда сделалась столь ожесточенной, что рассудок, казалось, помутился, а справедливость забыла о своем долге. Людей на посты выбирали без разбора, руководствуясь лишь партийными пристрастиями. Интеллект и моральные достоинства совершенно не принимались в расчет: семьи раскалывались, мужья и жены ссорились, отцы и сыновья отдалялись друг от друга, а братья вели смертельную вражду. Никаких аргументов в этом деле не существовало, ибо не было ничего, на чем можно было бы построить аргумент. Поднять эту тему означало спровоцировать ссору. Церкви были раздираемы противоречиями, а амвон впервые в истории Джорджии осквернялся политическими филиппиками. Пирс тогда, как и теперь, был ведущим служителем методистской церкви в штате: он воздерживался от речей с амвона, но не скрывал своих предпочтений на улице. Даффи разъезжал повсюду. Своим дурным обращением он довел до побега жену с младенцем на руках, и та в беспомощном и отчаянном положении нашла приют у трясущихся квакеров на Западе, оставшись с ними до самой смерти. Его сын после достижения совершеннолетия приехал к нему, и отец устроил его на плантации вместе с несколькими рабами; однако, унаследовав всю животную свирепость отца, юнец вскоре убил одного или двух из них. Заключенный в окружную тюрьму, он был поддержан отцом, который призвал на помощь партийные связи ради его освобождения, открыто заявляя, что это причитается ему за партийные заслуги в противостоянии с исчадием ада — Джоном Кларком. Сделала ли это его партия или деньги, я не знаю; но несчастный мерзавец сбежал из тюрьмы и так и не предстал перед судом.

Питер Готье был еще одним видным проповедником-политиком и применял свои таланты на службе Кларку. По рождению он был американцем, но его родители были французами. Он был дурным человеком, но обладал выдающимися способностями и имел большое влияние в западной части штата. После Пирса он превосходил всех представителей своей конфессии как оратор на амвоне, а по силе воли и энергии не знал себе равных. Дерзкий, беспринципный и страстный, он, пренебрегая своим саном, свободно смешивался на окружных смотрах и политических барбекю с самыми низкими и гнусными слоями общества, используя любые подсказанные его гением уловки, чтобы распалить безумные страсти людей, уже доведенных до исступления. Позднее порочность и беспринципность его натуры пересилили лицемерие и вылились в акты нечестности и сквернословия, которые опозорили его и изгнали из штата. Он искал спасения от народного презрения в диких дебрях Флориды; но все преграды рухнули, и вскоре врожденная вероломность его натуры проявилась во всем его поведении, из-за чего ему пришлось покинуть и Флориду. В ту пору Техас служил отдушиной для всех подобных персонажей, и туда направился Готье, где и скончался.

Обе партии задействовали любые средства, какие только могли подсказать талант и изобретательность, чтобы обеспечить свое преобладание. Люди с выдающимися способностями явно преобладали во фракции Трупа, и перья Кобба, Камминга, Уайлда, Грантленда, Гилмера и Фостера неутомимо трудились ради избрания Трупа и возвращения утраченной власти старой кроуфордовской или республиканской партии. Многие талантливые юноши приняли сторону фракции Кларка и под руководством Дули, Кэмпбелла и Кларка выполняли черновую работу на благо этого дела. Среди них выделялся Чарльз Дж. Макдональд, чьи прекрасные личные качества и семейное влияние снискали ему заметную популярность. Эту популярность он сохранил до конца жизни. Она вознесла его на губернаторский пост после работы в Конгрессе Соединенных Штатов и многолетней службы на судейском поприще в Верховном суде. Его способности не относились к числу первоклассных, но его честность, искренность и доброта снискали ему всеобщую любовь.

Бартлетт изо всех сил старался прославить администрацию и защитить губернатора от яростных и неоднократных выпадов оппозиции. Примерно в это же время в одной из газет Огасты, штат Джорджия, появились статьи, бросавшие тень на мистера Кроуфорда и являвшиеся ответом на несколько публикаций за подписью «C.», которые принадлежали перу Ричарда Х. Уайлда, в то время члена Конгресса от Джорджии. Эти статьи приписывали полковнику Уильяму Каммингу из Огасты, и «C.» в ответ подверг его суровой критике. Тот был не из тех, кого станет травить анонимный газетный писатель. Он немедленно потребовал у редактора назвать имя его корреспондента, и было названо имя Джорджа Макдаффи из Южной Каролины. Последовал вызов на дуэль, за которым последовала встреча, в ходе которой Макдаффи получил серьезное ранение, в конечном счете ставшее причиной его смерти. Этот инцидент усилил вражду между джорджийцами и каролинцами, поскольку дело не ограничилось одной лишь встречей. Камминг возобновил вызов из-за заявления, сделанного Макдаффи в публичной печати, где в оскорбительном для Камминга ключе — как он это чувствовал — описывались подробности происшествия. Результатом стала вторая встреча, в ходе которой между секундантами возник конфликт, и ее отложили на другой день и в другое место. На этой третьей встрече в перестрелке Макдаффи сломали руку, и на этом разногласия завершились; однако это не уняло ожесточения друзей обеих сторон.

Оба этих противника обладали замечательными способностями. Полковник Уильям Камминг был уроженцем Огасты, штат Джорджия. Родившись в обеспеченной семье, он получил прекрасное образование и выбрал своей профессией юриспруденцию. Он изучал право под руководством знаменитых судей Рива и Гулда в Личфилде, штат Коннектикут. В период его учебы это была единственная юридическая школа в Соединенных Штатах. Его преподаватели рассказывали молодым джентльменам из Джорджии, которые впоследствии пришли к ним в контору, множество анекдотов о его особенностях во время учебы в этой школе. Частью учебного процесса был постановочный суд, в котором вопросы права, поставленные одним из профессоров, обсуждались назначенными для этого студентами. В одном из случаев Камминг отвечал на аргументы соперника и выразился настолько едко, что это прозвучало оскорбительно. Это вызвало ответную реакцию в виде оскорбительных слов. Повернувшись к джентльмену и ничего не говоря, Камминг сбил его с ног. Немедленно и без малейших признаков волнения он обратился к председательствующему профессору со словами: «Покончив таким образом с джентльменом в кратком порядке, я намерен поступить подобным же образом и с его аргументами».

По возвращении в Джорджию, когда разразилась война с Англией, он получил патент капитана и поступил в армию. Он был переведен на северный рубеж — бывший тогда театром активных боевых действий — и вскоре отличился среди той бессмертной плеяды, все члены которой ныне почили с миром: Миллер, Брук, Джессеп, Маккри, Апплинг, Гейнс и Твиггс. Камминг, Апплинг и Твиггс были уроженцами Джорджии. В битве при Ландис-Лейн он получил тяжелое ранение и был вынесен с поля боя. Его поместили в соседней палате с генералом Престоном, который также страдал от ранения. Камминг был любимцем Престона, и оба они были преисполнены предрассудков по отношению к жителям Севера. Поздно ночью Престон проснулся от бурного смеха в покоях Камминга. Такой смех был столь необычен для него, что генерал предположил, будто тот бредит от боли. Он не мог подняться к нему, но окликнул его и поинтересовался причиной его веселья.

«Я не могу уснуть, — был ответ, — и размышлял над событиями прошедшего дня, и вдруг вспомнил, что в столкновении не было ранено ни одного офицера, чей дом находился бы к северу от линии Мейсона — Диксона. Эти парни отлично знают, как позаботиться о собственной шкуре».

Вскоре он дослужился до чина полковника и стремительно приближался к следующему званию, когда война завершилась. При сокращении армии он был оставлен на службе — в знак признания его достоинств как человека и офицера. Его это удовлетворило, и, отказываясь оставаться в армии, он написал военному министру:

«Есть немало тех, чьи заслуги перед родиной больше, а достоинства выше моих, и у которых нет иных средств к существованию. Я независим и хочу, чтобы вместо меня на службе оставили кого-то другого».

Он не стремился к политическим отличиям, хотя горячо желал способствовать продвижению своих друзей. Его высокие душевные и интеллектуальные качества снискали ему любовь жителей штата, которые стремились и использовали любой удобный, по их мнению, случай, чтобы предложить ему высшие посты, находящиеся в их распоряжении; но при каждом таком предложении он оставался верен своему намерению, неизменно отказываясь от предлагаемого повышения. Когда большинство членов законодательного собрания написали ему письмо с просьбой разрешить им направить его в Сенат Соединенных Штатов, он ответил отказом, добавив: «Я простой военный человек. Если моя страна в этом качестве потребует моих услуг, я буду готов их оказать; но ни в каком другом». Он продолжал жить в Огасте в глубоком уединении. С началом войны с Мексикой мистер Полк предложил ему командование армией, но он отказался из-за преклонного возраста и ухудшающегося здоровья, считая себя физически неспособным вынести те тяготы, которые сопряжены с этой должностью.

Привычки полковника Камминга были своеобразными. Его общение с ближними ограничивалось очень немногими проверенными друзьями. Он никогда не был женат и, насколько известно, редко поддерживал близкие отношения с женщинами. Он жил настолько уединенно, что в течение многих лет был чужим почти для каждого жителя своего родного города. Он был строго правдив, пунктуален в деловых обязательствах и честен во всем. С виду он производил весьма внушительное впечатление. В его походке отражался весь его характер — прямой, исполненный достоинства и стремительный. Энергия и властность искрились в его больших серых глазах. Большая голова и квадратный подбородок со сжатыми губами указывали на талант и твердость, которые были главными чертами его натуры. Не терпя глупости, он не общался с пустыми людьми и ни на секунду не выносил дерзкой наглости мелких выскочек. С теми, чьи душевные качества и привычки совпадали с его собственными и кого он подпускал к себе близко, он был чрезвычайно обходителен и с такими людьми часто шутил, с веселым задором наслаждаясь пикантными историями; но это предназначалось лишь для избранных. Он был гордым человеком и не утруждал себя скрывать презрение к напыщенной глупости или назойливому невежестве, где бы и в ком бы он их ни встретил.

В молодости он был близким другом Ричарда Генри Уайлда и большим поклонником его гения, особенно его выдающегося и увлекательного умения поддерживать беседу. Безупречный в своих моральных устоях, он сурово относился к тем, чью жизнь уродовали мелкие пороки, которые общество осуждает, но в стольких случаях практикует и повсеместно терпит.

Весьма прискорбно, что таланты и знания такого человека не были отданы людям. Каждый, кто способен оценить эти великие человеческие качества и кто знал полковника Камминга, разделит с автором сожаление о том, что он упорно отвергал все уговоры друзей позволить им выдвинуть его на такое положение в стране, которое позволило бы его великим качествам ярко проявиться на службе и на благо сограждан. Его гордая натура презирала мелкие ухищрения политикана; и он, вне всякого сомнения, чувствовал, что должности можно получить или удержать лишь с помощью этих ухищрений; он обладал слишком высокими принципами, чтобы опускаться до них, и испытывал глубокое презрение к тем, чье доверие и расположение можно было завоевать только с помощью крючкотворства. Он не был народным человеком и имел в своей природе очень мало общего с массами; подобно Кориолану, он презирал и избегал немытую толпу. Он прожил отпущенные ему семьдесят лет, скрывая дарованный Богом драгоценный камень и используя его лишь для собственного счастья в том уединении, которое так любил.

Джордж Макдаффи был совсем другим человеком. Родившись в скромной семье в одном из восточных округов Джорджии, он пользовался лишь самыми скудными возможностями. Его раннее образование было ограничено: счастливый случай свел его с мистером Кэлхуном, который сразу разглядел в мальчике задатки выдающегося мужа. Предложив обучить его и подготовить к той судьбе, которую, как он верил, ждет великое будущее, он пригласил его к себе домой и предоставил средства для достижения этой цели. Его честолюбие часто шептало его юному уму о гордом будущем, и он приступил к получению образования, которое, как он чувствовал, было необходимым средством для его достижения. В этом он добился быстрых успехов и в двадцать пять лет окончил университет Южной Каролины. Вскоре после окончания университета он был принят в коллегию адвокатов и начал юридическую практику вместе с Элдриджем Симпкинсом у здания суда в Эджфилде, который, если я не ошибаюсь, в то время был членом Конгресса.

Взлет Макдаффи в адвокатуре был стремительным; не прошло и трех лет его практики, как он занял место рядом с первейшими умами штата, а его имя было у всех на устах — он был восходящей звездой Юга. Вероятно, именно благодаря защите Уильяма Тейлора, обвиненного в убийстве доктора Чизборо, он прославился буквально за один день. Это дело взволновало жителей всего штата Южная Каролина. Участники процесса, по своему положению, принадлежали к сливкам общества штата. Уильям Тейлор был братом Джона Тейлора, который во время убийства занимал пост губернатора штата. Джон Тейлор, его дед, был выдающимся офицером армии Революции: семья была богатой и имела обширные связи с первыми семействами штата. Чизборо был молодым подающим надежды врачом с обширной практикой. Причиной убийства стала ревность, очевидно не имевшая под собой никаких оснований. Преступление было совершено в доме Тейлора в городе Колумбия и представляло собой преднамеренное убийство. Миссис Тейлор была очаровательной женщиной из высшего общества. В манерах она была обходительна и сердечна; она пользовалась всеобщей любовью в свете, и ее популярность привлекала к ней множество друзей, которые ею восхищались. Доктор Чизборо был одним из них, и зеленой глазурь ревности заставила Тейлора уверовать в то, что тот является особым любимцем его жены. Макдаффи был нанят для его защиты и добился потрясающего успеха вопреки уликам, закону и справедливости. Его речь перед присяжными возымела сильнейшее действие. Судебный процесс собрал в Колумбию многих родственников семьи; и все они были заинтересованы в том, чтобы спасти от позорной смерти своего сородича. Считалось, что добиться этого можно было лишь ценой жертвоприношения репутации жены. Это не только навсегда погубило бы эту почтенную леди, но и бросило бы тень на ее многочисленных и уважаемых родственников. К ней обратились с мольбой спасти жизнь мужа ценой собственного доброго имени. Сознавая свою невиновность, она с со Спартой присущей ей твердостью отказалась порочить свою репутацию, запятнав совесть ложью. Друзья поддержали ее; и когда надежда увяла в отчаянии и исчезла всякая возможность спасти его таким путем, были призваны красноречие Макдаффи и семейное влияние, увенчавшиеся успехом.

При допросе свидетелей он проявил большой такт и успешно утаил от присяжных факты, которые не оставили бы им никаких извинений для вынесения оправдательного приговора. Но именно в своей речи он явил во всей красе свои великие способности. Вступление было страстным и мощным. Едва он проговорил десять минут, как скамья судей, адвокаты, присяжные и зрители были в слезах; на протяжении всей речи он настолько всецело владел чувствами каждого слушателя, что всхлипывания из разных уголков зала суда были слышны поверх звуков его голоса. Когда он закончил, присяжные со слезами на глазах удалились из своей ложи в совещательную комнату и вскоре вернулись с оправдательным вердиктом.

Это выступление упрочило славу Макдаффи как оратора и человека выдающегося ума. К счастью, в те времена Южная Каролина гордилась тем, что привлекала на службу лучшие таланты на все государственные должности, как штатные, так и федеральные, и народ единодушно потребовал его избрания в Конгресс. Мистер Симпкинс, занимавший место от округа Эджфилд, отказался баллотироваться вновь, чтобы его партнер по юридической практике мистер Макдаффи мог сменить его, и тот был избран всеобщим голосованием. Он пришел в Конгресс в то время, когда в нем изобиловали таланты, а страна была глубоко взволнована приближающимися выборами президента. Почти сразу после его прихода в Конгресс между ним и мистером Рэндольфом произошла перепалка на заседании палаты, которая завершилась поражением мистера Рэндольфа, заставившим его в ярости покинуть Палату представителей с твердым намерением вызвать Макдаффи на дуэль. Впрочем, остыв, он делать этого не стал. Это столкновение остроумия и едких слов породило забавный эпизод.

Джек Бейкер, шутник и острослов из Виргинии, находился среди слушателей на хорах Палаты представителей. Рэндольф, как обычно, напал первым и выражался крайне резко. Макдаффи ответил не менее язвительно, к величайшему изумлению всех присутствующих, ибо каждый полагал, что молодой конгрессмен раздавлен — как это бывало со многими до него из-за Рэндольфа — и не сможет ответить. Его противник был совершенно сбит с толку и, очевидно, чувствовал вместе с сэром Эндрю Эгьючиком: «Знай я, что он такой искусный фехтовальщик, я скорее дал бы проклянуть себя, чем стал с ним драться». Но отступать было некуда, и требовалось дать ответ. Его реплика была гневной и лишенной привычного едкого сарказма. Макдаффи поднялся, чтобы ответить, и, замявшись, казалось, заколебался, как вдруг Бейкер с хор громко воскликнул: «Рази, Макдафф, и будь проклят тот, кто первый кричит: "Хватит, довольно!"» Царившая в зале тишина нарушилась всеобщим смехом, что крайне смутило Рэндольфа, но, казалось, воодушевило Макдаффи, продолжившего поток уничтожающе едких оскорблений, посреди которых мистер Рэндольф покинул свое место и зал заседания. Это был триумф, выпавший на долю немногих. Даже Байрд в своей знаменитой атаке на Рэндольфа, когда тот только появился в Конгрессе, не добился столь многого. Все казались восхищенными. Газеты разнесли эту весть по всей стране, и за Макдаффи закрепилась общенациональная репутация. Все благоприятствовало его славе, и каждый сторонник мистера Кэлхуна чувствовал, что его протеже обрел защитника, который доброй службой удесятерит благодарность за его благородное великодушие к юноше.

Схватка с Каммингом еще острее отточила вражду между Джорджией и Южной Каролиной. Эти двое считались защитниками своих родных штатов, а также избранными рыцарями своих покровителей — Кроуфорда и Кэлхуна. Штаты и сторонники участников этой ссоры очень быстро заняли враждебные позиции, которые во многих случаях и между самыми разными людьми принимали личностный характер. Молодежь особенно выделялась демонстрацией враждебных чувств, не исключая и красавиц из обоих штатов. Между ними дело, кажется, не заходило дальше слов; но словесные баталии были частыми, и порой с прекрасных уст слетали весьма едкие и остроумные реплики, доказывающие, что под личиной красоты кроется уродство страсти. У молодых галантных кавалеров дело доходило до драки, а в редких случаях и до более смертоносных столкновений; и это неизменно омрачало гармонию в тех компаниях, где присутствовали молодые представители обоих штатов. Во время одной из светских встреч на общественном обеде в Джорджия молодой уроженец Южной Каролины провозгласил тост: «Джордж Макдаффи — гордость Южной Каролины». На это незамедлительно ответил Мирабо Б. Ламар, будущий президент Техаса, бывший тогда юношей и всеобщим любимцем друзей, предложив свой тост: «Полковник Уильям Камминг —»

«Тот, кто войскам британским бросил вызов,

Преграда подлым заговорщикам;

Кто пыл умерил старой Британии

И шумной Южной Каролины».

Остроумие этого экспромта было столь тонким, а компания столь отзывчивой, что, словно по общему согласию, все получили удовольствие, и добрые отношения не пострадали.

Макдаффи был среднего роста. Черты его лица были крупными и выразительными, особенно глаза, лоб и нос. Последний выделялся своей орлиной формой. Глаза у него были очень яркие, голубые, глубоко посаженные под массивным лбом; рот большой, с четко очерченными губами, которые при смыкании всегда казались сжатыми. В манерах он был застенчив, но без неловкости. Темперамент его был нервным и пылким, а чувства — сильными. Во время выступлений его манера держаться была нервной и страстной, порой яростно бурной, а порой — убедительной и нежно-трогательной, и в любом проявлении он был глубоко красноречив.

В более поздний период жизни эти противники благодаря содействию благородного ирландца искренне примирились — оба сожалели о прошлом и были готовы похоронить воспоминания о нем в тесном дружеском общении. Макдаффи женился на мисс Синглтон из Южной Каролины, одной из самых очаровательных и образованных дам штата.

Вследствие ранения, полученного на дуэли с Каммингом, пострадала его нервная система, а со временем и мозг. Пуля застряла в позвоночнике и давила на спинной мозг. Хирурги пришли к выводу, что попытка извлечь ее будет более опасной для жизни, чем если оставить ее на месте. Средства не было. Под ее воздействием его разум начал угасать и в конце концов разрушился, превратив его задолго до смерти в жалкого слабоумного. Во всех жизненных проявлениях этот великий человек был верен своему долгу — преданный муж, искренний друг, добрый сосед и внимательный, снисходительный хозяин для своих рабов. Он был одним из тех редких творений природы, появление которых невозможно объяснить. Никто из его родных не проявлял выдающихся способностей; и в его роду нельзя отыскать никого, чей характер и таланты хоть отчасти напоминали бы его собственные. Его мораль была столь же чистой и возвышенной, сколь грандиозным и масштабным был его интеллект, а душа отличалась благородством и рыцарством под стать шевалье Баярду. Его слава слишком масштабна, чтобы принадлежать одной лишь Южной Каролине. Джорджия гордится тем, что дала ему жизнь, а нация бережно хранит память о его славе.

ГЛАВА VIII.

ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД.

Губернатор Мэтьюз — Индейцы — Топография Средней Джорджии — Новая земля и ее поселенцы — Кавалеры и дамы — Раннее воспитание — Учителя-иезуиты — Влияние матери — Евреи — Простые развлечения — Коттон-гин — Лагерные собрания.

Сразу после революции вся территория к северо-западу от реки Огичи в центральной части штата Джорджия была разделена на два округа — Франклин и Уилкс. Это была глушь, граничившая с землями индейских племен криков и чероки. В мире не было края прекраснее по своей топографии и немногие могли сравниться с ним плодородием почвы. Губернатор Мэтьюз купил здесь дом; и будучи в то время главным человеком в северных районах, он привлек в свои окрестности эмигрантов, которые начали прибывать в эти края.

Революционные заслуги Мэтьюза, командовавшего полком в виргинском ополчении, были выдающимися; а его репутация бесстрашного человека естественным образом сделала его лидером среди тех, кто искал и создавал дома в новом крае.

Окруженный не только всеми трудностями дикой, нетронутой природы, но и опасностями варварских войн, он неустрашимо шел вперед в своем начинании, бросая вызов и преодолевая любые препятствия, которые чинили природа и дикари. Он был необразованным человеком, но обладал сильным умом, пылким темпераментом и непреклонной волей. Ходит множество рассказов о его бесстрашии, самоуважении и непреклонной воле. Он был уроженцем округа Огаста в Виргинии и эмигрировал в Джорджию примерно в то же время, когда Илайджа Кларк прибыл из Северной Каролины и поселился в той части новой территории, которая теперь известна как округ Кларк.

Эти два выдающихся человека образовали ядро для выходцев из своих родных штатов, которые в последующие годы приезжали обосноваться в Джорджии. Они служили образцом для молодежи своих окрестностей и задавали тон характеру местного населения на долгие годы после того, как сами сошли в могилу. Примерно в то же время семьи Эрли прибыли из Виргинии, а Аберкромби — из Северной Каролины, поселившись соответственно в новых округах Грин и Хэнкок. Все они были людьми с сильным характером и оказали огромное влияние на тех, кто сопровождал их или прибыл следом в более позднее время.

Одним из первых поселившихся в округе Грин стал полковник Дэвид Лав из Северной Каролины, а вскоре за ним прибыли Несбиты, Джексоны и Хортоны; все они обосновались у истоков реки Огичи и на ручье Шулдербоун.

Местность была очень привлекательной, почва — щедрой, вода — хорошей, а здоровье жителей — отменным. Общая топография Средней Джорджии (как теперь называют эту часть штата) по своей красоте не уступает ни одному другому уголку штата: холмы и долины, где возвышенности ненамного поднимаются над низинами, обычно с живописными склонами, почти нигде не бывающими настолько крутыми, чтобы препятствовать земледелию. На этих прелестных склонах строились хижины переселенцев, у подножия которых, близ каждого дома, неизменно находился источник чистой, сладкой воды, бьющий ключом и журчащий среди песка и гальки, петляющий по оплодотворяемой им долине, которая изобилует красиво цветущими кустарниками и укрыта лесами из дуба, гикори, сосны и ликвидамбра.

Первопоселенцам зачастую приходилось объединяться в поселения в избранных точках, и ради защиты от набегов дикарей они были вынуждены возводить бревенчатые форты с блокгаузами.

Природа, казалось, закалила во время революции людей для покорения диких мест и их диких обитателей. Они с радостью преодолевали все возникавшие трудности и опасности и неуклонно шли к своей цели. Они прибывали из всех уголков старых общин, и казалось, что всех их воодушевляет один и тот же дух. Они были дисциплинированны, но грубоваты; и хотя находились вне пределов действия закона, они сами были себе законом, и эти законы строго поддерживались общественным мнением, которое их порождало и делало действенными. При удивительно простых привычках и крайне ограниченных возможностях их потребности были невелики; они удовлетворяли их собственным трудом и бережливостью на ферме. Их денежной единицей были серебряные испанские монеты с насечкой, причем в крайне малом количестве. Небольшая торговля велась в основном по бартеру, а общение почти целиком ограничивалось воскресными днями. Дороги были грубыми и неровными, представляя собой по большей части просеки в лесу, достаточные лишь для проезда воза, запряженного волами, где оставались пни и камни; а в мягких или илистых местах стволы небольших деревьев или расколотые жерди укладывались бок о бок, образуя подобие моста или гати — настолько неровной, что она испытывала на прочность, а нередко и ломала колеса местных грубых повозок. Им дали прозвище, сохранившееся по сей день, — джорджийские железные дороги или бревенчатые шоссе.

Лишь немногие из этих иммигрантов не зависели от физического труда; большинство из них посвящали шесть дней недели обработке небольшого участка земли и его обустройству. Дети рано учились помогать в этой работе, а те, кого отправляли в школу, почти поголовно отводили субботу каждого недели под полевые работы.

Социальная природа человека побуждает его объединяться в общины, что стимулирует стремление преуспеть в любом начинании. Из этого соревнования рождается мастерство и прогресс в любом благородном деле. Эти небольшие общины по мере роста за счет прибывающих поселенцев начинали строить грубые молитвенные дома, которые представляли собой примитивные бревенчатые хижины, служившие одновременно и школами. Здесь взрослое население собиралось по воскресеньям, а дети — в будние дни. Такое общение, наряду с необходимостью время от времени полагаться на соседскую помощь, в высшей степени способствовало согласию и взаимному доверию. Близкое и непринужденное знакомство открывало всем истинную сущность каждого — добродетельного и порочного, энергичного или ленивого, благородного и низкого; и все очень скоро получали оценку по своим заслугам.

Грубые забавы составляли развлечения молодежи — борьба, прыжки и охота; тот, кто преуспевал в них больше других, становился гордостью округи: он ехал от церкви рядом с самой красивой девушкой, был желанным гостем в ее доме, а выбор такой избранницы означал признание первой красавицей всей округи. На совместных рубках леса, сборах по случаю шитья лоскутных одеял и субботних вечерних гуляньях он был главным и самым обожаемым участником.

Девушки тоже не были обделены признанием — та, что умела спрясть наибольшее число мотков хлопковой пряжи или соткнуть больше всего ярдов ткани, пользовалась всеобщим почетом и восхищением; но особой похвалы удостаивалась та, что могла выпрясть и соткнуть на зависть аккуратную материю для собственного наряда из белой ткани с ярко-красной полоской — раскроить ее и подогнать по фигуре и конечностям, закаленным тяжелым трудом, — или состряпать для отца или брата самую изящную пару штанов из джинсовой ткани, приготовить вкуснейший обед для своего ухажера или дольше всех танцевать без устали.

Представители обоих полов повсеместно учились в одних и тех же школах (к сожалению, ушедшая в прошлое практика) и росли бок о бок, досконально изучая нравы, темперамент и общий характер друг друга. И как мальчик неизменно становится отцом будущего мужчины, так и девочка — матерью будущей женщины; эти особенности привлекали или отталкивали в зависимости от индивидуальных различий и всегда влияли на выбор мужей и жен. Детские предрассудки сохраняются на всю жизнь, особенно те, что направлены на людей. Они почти всегда основаны на какой-то черте манер или характера, и те из них, что были замечены в мальчике, всегда ярко проявятся в мужчине. То же самое происходит и с девочкой, и с возрастом эти черты лишь усиливаются. Именно поэтому лица, вступающие в брак, должны отчетливо представлять себе, кого они выбирают. Следствием такого общения полов с самого детства в первобытные дни зарождения Джорджии было согласие в семьях. В последовавшую за этим эпоху разводы случались так же редко, как землетрясения; а когда они происходили, это взрывало всю общину. Ибо тогда брак считался союзом на всю жизнь, в горе и в радости, и к нему не относились легкомысленно или опрометчиво.

Раздельное обучение мальчиков и девочек в раннем возрасте, особенно в школах, в значительной мере разрушает или предотвращает сдерживающее влияние их друг на друга, а также то нежное влечение к обществу противоположного пола, которое зарождается в детских играх. Сходясь вместе в школе в ранние годы, когда ум и душа впитывают неизгладимые впечатления, они естественным образом сближаются и почти всегда питают особые симпатии и предпочтения. У каждого появляется свой любимец или любимица, эти симпатии обычно взаимны, и их следствием становится стремление каждого побудить другого к успеху. Ради этого и дети, и взрослые способны приложить гораздо больше усилий, чем ради простого достижения цели или удовлетворения личного честолюбия. Так они сопереживают друг другу и подталкивают к свершениям. Каждый джорджийский мальчик пятидесятилетней давности, ныне седобородый и шагающий с трудом, помнит свою первую любовь, для которой он носил в школу шапку, полную персиков, для которой смастерил качели из виноградной лозы и раскачивал ее на них в полдень.

Прекрасен месяц май; а я сегодня

Морщинистый старик семидесяти четырех лет,

Все так же радуюсь, как в детстве,

Всему тому, что миновало уж давно.

Что это — листья, деревья или снопы

Желтого, созревшего зерна,

Которые пробуждают во мне память

О днях моего детства?

Они словно говорят, что снова дивный май,

Как тогда, когда они сладко росли,

И дарили свой урожай в лесу и поле

Мне, когда жизнь была еще нова.

Но ничего больше — о, горе мне! —

Что росло вместе со мной, здесь нет —

Ни дома, ни зала, ни мельницы, всего того,

Что юная жизнь так горячо любит.

Школа, родник и та малышка,

С глазами такими яркими и синими,

Что убегала со мной поиграть,

Когда скучные часы учебы кончались,

Теперь лишь воспоминания; и все же, о, как

Кажется, будто было вчера,

Когда я был там с тем милым созданием

И играл в диком лесу.

Крутым был холм, где мы прыгали;

Качели из виноградной лозы висели высоко,

И я раскачивал их так сильно,

Что она испуганно вскрикивала.

Но хотя она кричала, она все же доверяла

(И, казалось, ничуть не боялась)

Мне держать качели и просила

«Не пугать ее».

Но я был дерзок, а она — уже не ребенком,

И вовсе не боялась, как мне казалось;

И я раскачал качели так высоко, как только мог,

Когда она сорвалась и закричала.

Она не пострадала; но я, испугавшись,

Бросился на помощь

И поднял ее, бледную от страха,

На руки, и поцеловал

Ее бледную щеку, прежде чем она успела заговорить:

Но ведь я видел, понимаете,

(О, к чему об этом? Тот взгляд и поцелуй

Были пятьдесят лет назад)

Тот ботиночек и хорошенькую ножку,

Столь изящно сложенную и маленькую —

Округлую икру и сдержанный смех —

Как же я все это помню!

Та прелестница давно ушла,

Обратилась в прах, один лишь прах теперь;

И все же я вспоминаю те качели и падение,

Будто это было только что.

Примите эти строки, читатель, если будет угодно, как свидетельство того, как воспоминания, рожденные школьными годами мальчишества, живут в человеке всю жизнь. Такое общение полов служит сдерживающим началом для обоих, благотворным для хорошего поведения и нравственности. Подобные ограничения куда эффективнее чопорных наставлений какой-нибудь старой, морщинистой гувернантки-директрисы, чья неспособность найти возлюбленного в юности или мужа в молодые годы озлобила ее против каждого мужчины и наполнила ненавистью к счастью семейной жизни, которое окружает ее всюду. Ее предостережения идут вразрез с природой. Она забыла, что сама когда-то была молодой или была охвачена чувствами и надеждами юности. Мужчины для нее — чудовища, а брак — земной ад. Девочки не поверят этому и все равно выйдут замуж. Насколько же лучше позволить им в процессе общения развивать благородные и естественные чувства сердца, в отведенный природой период для формирования как естественных для человеческой груди чувств, так и тела с умом, вместо того чтобы слушать наставления той, что лишена всех плодов этого и ненавидит мир за собственную несостоятельность! Именно мать должна формировать взгляды и направлять поведение дочерей, никогда не забывая в своих уроках, что природа тоже занимается воспитанием. Пусть их наставления всегда учат должным проявлениям природных склонностей, а также правильным и разумным ограничениям естественных чувств человеческого сердца, и пусть они с младенчества ведут себя с дочерьми так, чтобы завоевать их доверие и любовь. Правильно воспитанные дочки всегда придут со своими детскими обидами, чтобы найти утешение, припав к материнским коленям, и с надеждой заглянут родительнице в глаза в поисках сочувствия и совета. Домашнее воспитание и домашняя выучка создают настоящую женщину. Когда этому уделяется должное внимание, отпадает нужда в лощености пансионов благородных девиц или женских колледжей, которые слишком часто выкорчевывают все добродетельные принципы, привитые заботливым и нежным воспитанием благочестивых, кротких и умных матерей. Лишь немногие матери, получившие правильное воспитание, забывают о природе в деле воспитания и обучения дочерей; поистине естественная женщина — это благословение для общества и венец славы для ее мужа. Под естественным воспитанием я понимаю как познание самой себя, так и понимание жизненных ролей и домашних обязанностей. Каждая женщина в пору девичества должна узнать от матери о предназначении и судьбе женщины, а также о том, что она должна обществу, своей семье, самой себе и Богу. Женщина, вступающая в жизнь с пониманием того, что такое жизнь и каковы ее долги перед другими и перед ней во всех жизненных проявлениях, имеет тысячу шансов на счастливую жизнь, неведомых выпускнице пансиона, которая вдали от семейного очага искусственно обучена тому, чтобы блистать перед всем миром и быть совершенно бесполезной в исполнении домашних обязанностей. Она может красоваться в роли президента или вице-президента благотворительных обществ, председательницы какого-нибудь видного или бесполезного сообщества, но никогда — в роли послушной, преданной жены или любящей, наставляющей детей матери. Ее хозяйством управляют слуги, и в ее доме ничто не свидетельствует об аккуратной, бережливой и заботливой хозяйке.

Вся система образования, практикуемая протестантами в Соединенных Штатах, порочна; религиозные предрассудки мешают им учиться у католиков, и в особенности у католиков-иезуитов, которые далеко опередили своих протестантских братьев. Уча ребенка, они учатся у самого ребенка. Во-первых, к преподаванию не допускаются те, кто не обладает природной и приобретенной квалификацией для учительства; природа должна наделить их кроткостью, добротой и терпением в сочетании со способностью передавать знания. Сперва они изучают природу ребенка, особенности его характера и направляют их к послушанию и любви; они учат сердце любить, а не бояться; они предостерегают от жизненных зол, учат добру и обязанностям ребенка перед родителями, братьями и сестрами, учителями, товарищами по играм и перед Богом. Когда сердце смягчается и начинает послушно выполнять эти долги, а разум созревает настолько, чтобы постичь необходимость этого, внимание переключается на интеллект; его возможности изучаются и распознаются, и к нему относятся так, как диктует это знание: он представляет собой, как знает любой фермер, почву для возделывания, требующую тщательной обработки перед посевом семян. Кругозор детского ума расширяется постепенно; горизонты его знаний раздвигаются, при этом воспитание сердца в доброте и нежности продолжается. Ученик научился любить учителя и с готовностью воспринимает его наставления; он без страха идет к нему за советом по любому вопросу морали или любой сложной теме из учебной программы. Он знает, что его встретят приветливо и обойдутся с ним мягко. Если он оступается, его никогда не ругают публично и не проявляют суровости наедине; учитель огорчен, и наедине он с добротой высказывает претензии провинившемуся, чья любовь к наставнику заставляет того прочувствовать вину, раскаяться и больше не совершать ошибок. Все это ведомо лишь им двоим; школьные товарищи никогда не узнают об этом и не имеют повода для торжества или насмешек. Воспитанные с колыбели таким образом принципы становятся привычками; опираясь на них по достижении зрелости, человек выходит в большой мир со всеми возможнейшими гарантиями для своей будущей жизни. То же самое касается и девочек. Обладая сорокапятилетним опытом, автор никогда не встречал порочной, дурной женщины, жены или матери, воспитанной в иезуитском монастыре или взращенной образованной матерью-католичкой.

Дочери пионеров первых поселений Джорджии получали домашнее воспитание, по крайней мере, в том, что касалось обязанностей домашней жизни. Исполняя эти обязанности, они обретали крепкое телосложение и цветущее здоровье; благодаря им росли счета мясников и уменьшались доходы врачей; именно такие женщины стали матерями тех мужчин, которые создали историю для своей страны, для себя и своих матерей. Быть может, я многословен и прозаичен, но я люблю вспоминать матерей пятидесятилетней давности — тех, кто произвел на свет Люция К. К. и Мирабо Б. Ламара, Уильяма К. Доусона, епископа Джорджа Пирса, Александра Стюарта, Джозефа Ламкина и славного Боба Тумбса. Я знал их всех и с нежным умилением вспоминаю их добродетели, воссоздавая в памяти часы совместного досуга, когда они были матронами, а я — товарищем их сыновей. И теперь, когда все они ушли, а время неумолимо влечет меня к могиле, благородство их характеров, простота манер при исполнении домашних обязанностей и искренность в общении остаются для меня дорогим, почитаемым воспоминанием. Ни одна из этих женщин никогда не училась в пансионе, не получала уроков искусства входа в гостиную или обольщения кавалеров. Они были разумными, скромными и нравственными женщинами, и их добродетели продолжают жить в возвышенном облике их прославленных сыновей. Их литературное образование в юности поневоле было скудным из-за отсутствия возможностей; но в вопросах добродетели и жизненного долга они были образованы всесторонне, и ни одна из них или им подобных никогда не становилась мадам президентом или секретаршей какого-нибудь претенциозного и бесполезного общества или ассоциации.

Те крохи образования и грамотности, что они приобретали, давались им в старой бревенчатой школе, где мальчики и девочки учились вместе под руководством какого-нибудь честного учителя, бравшегося обучать лишь чтению, письму и арифметике самым простым образом. Из вышесказанного не следует делать вывод, будто я выступаю против женского образования; напротив, я хочу, чтобы каждая женщина была образованной. Но я ратую за то, чтобы это образование было полезным и целесообразным; чтобы оно не носило чисто декоративный и практически бесполезный характер, а получалось дома, под родительской опекой и влиянием — такое, какое сделало миссис Рипли из Конкорда, штат Массачусетс, предметом удивления и восхищения каждого здравомыслящего человека. Она изучала «Небесную механику» Лапласа, замешивая тесто для утренних бисквитов, и решала задачи по высшей математике, штопая чулки; то самое образование, где полезное переплетается с изящным, помогая украсить его — где арфа и фортепиано соседствуют с иголкой и кухонной плитой, а пируэты учителя танцев находятся всего в нескольких шагах от прачечной и кухни.

Обязанности жен и матерей принадлежат дому, мужу и детям; и это включает в себя весь долг женщины перед страной, в разумном и верном исполнении которого кроется главная цель жизни. Хорошее соседство, хорошее правительство и счастливые общины обеспечивают укоренение и взращивание благих принципов, а также правильное преподавание должных обязанностей. Мудрое направление литературного образования сыновей и дочерей — все это входит в сферу дома и домашних обязанностей, лежащих в первую очередь на плечах матерей. Домашние обязанности и домашний труд должны стать главным соображением в воспитании дочерей. Поскольку мать и ребенок неразлучны с самого рождения и до тех пор, пока в него не заложатся все принципы, определяющие его путь в жизни, мать обязана знать, что есть истина, и учить ей ребенка. Пример и наставление должны идти рука об руку; эта необходимость требует постоянного контроля не только за речью и поведением ребенка, но и за языком и поступками самой матери. Все эти обязанности подразумевают преданность дому: ведь именно здесь зарождается семя, которое разовьется в добро или во зло в зависимости от того, как за ним ухаживают или как преступно им пренебрегают. Начинайте с самого начала, если хотите успешно завершить свой труд; а для этого незаменимы усердие и старание — обязанности, исполнить которые можно только в стенах родного дома. Они допускают перерыв на время, достаточное для выполнения любых социальных обязательств, требуемых обществом, если это общество таково, каким оно должно быть; если же нет, то оно не заслуживает ни времени, ни внимания.

В этом заключаются все женские обязанности, и они имеют первостепенное значение; ибо от их успешного применения зависят благополучие общества и правильное, здоровое отправление мудрых и спасительных законов. Мир обязан женщине всем добрым и великим. Пусть каждая женщина подражает Корнелии, римской матери, и когда бездумная, глупая соседка бежит к ней похвастаться новоприобретенными драгоценностями, пусть ее застанут за тамбурной вышивкой, подобно этой римской матроне; и подобно ей же, когда сыновья прибегут из школы обнять ее, пусть она скажет легкомысленной визитерше: «Вот мои драгоценности!» — и тогда Рим не останется единственным, кто гордится своими Гракхами и их несравненной матерью.

Домашние заботы культивируют созерцательность и побуждают к добродетели. По этой причине женщины более набожны, чем мужчины; и по той же причине они превосходят других в чистоте нравов. Соприкосновение с семейным кругом не оскверняет и не развращает, в отличие от неизбежно пагубного соприкосновения с порочным миром.

Семейный круг избирателен и целомудрен, тогда как беспорядочное смешение с внешним миром распутно и тлетворно. Мать, не наученная ценить домашний очаг и исполнять свой долг в нем, никогда не сможет вырастить выдающегося ума; ибо она не способна привить те суровые принципы возвышенной нравственности и твердости целей, которые необходимы для формирования характера подобных людей. Мать Цинцинната была женой фермера; Леонида — пастушкой; а матери Вашингтона, Вебстера, Клея, Кэлхуна, Уильяма Х. Кроуфорда и Эндрю Джексона были женами фермеров — людьми с простыми деревенскими привычками, отличавшимися энергией и чистотой, неизменными в своих принципах и преданными мужу, дому и детям. Им и в голову не приходило, будто призвание или долг женщины — выходить в свет и участвовать в его распрях и спорах; их дело — дома наблюдать за ними, размышлять об их последствиях для общества и о будущем своих сыновей и дочерей, предостерегая их от того, чему следует подражать, и от того, чего нужно избегать. Они, как и их мужья, ощущали необходимость сохранять деликатность мысли и поступков, составляющую украшение женщины и куда более действенную в деле обличения распущенности и порочности как у молодежи, так и у людей в возрасте, чем все школьные наставления, лишенные подобного примера. Таковы были матери великих и славных людей нашей земли, таковы же матери тех мужей, что ныне стоят на переднем крае защиты и поддержки великих принципов естественных прав и человечности.