6-е. «Если Луи-Филипп-Жозеф решил совершить подмену до того, как жена родила ему мальчика, разве последующие рождения герцога де Монпансье и графа де Божоле не побудили бы его приложить все усилия, чтобы вернуть подмененного ребенка в его истинное положение?»
Но, допуская в свою очередь возможность такого возмещения, времени для его осуществления было предостаточно; и целесообразно было удостовериться, проживут ли долго первые двое; ибо с самых ранних лет тревожные симптомы должны были породить самые печальные и, увы, слишком верные предчувствия, [70] в то время как здоровье их старшего брата было столь надежным и прекрасным, что на его счет не было никаких причин для опасений.
Особа с безупречной репутацией писала нам недавно —
«Я внимательно изучила портреты нынешнего герцога Орлеанского и двух его братьев, герцога де Монпансье и графа де Божоле. Между портретом первого и портретами двух других наблюдается поразительный контраст. По сути, у герцога Орлеанского, как общеизвестно, крепкая конституция, сильный темперамент, и внешность у него заурядная, с грубыми чертами лица».
«Что же до двух остальных, они выглядят бедными и слабыми телом и темпераментом, обладают аристократической внешностью и не имеют абсолютно никакого сходства со своим братом» и т. д.
7-е. «Граф де Жоивиль писал из Турина, что, “потеряв подмененного ребенка, он больше не испытывает по его поводу никаких угрызений совести”». [71]
«Имел ли какой-то смысл подобный словесный обороты с уст герцога де Шартра? Терял ли он хоть единого сына в своей жизни? Могло ли это утверждение относиться к герцогу де Валуа, который до сих пор жив?»
Вспомним на мгновение ненасытную алчность Кьяппини, и вся сложность исчезнет. Разве не легко поверить, что, далеко не удовлетворяясь значительными суммами, полученными от моего отца, и ежегодной пенсией, передаваемой им графиней Борги, они должны были продолжать непрекращающиеся требования новых выплат? Устав от хлопот, Помпео и его мать должны были сами умолять графа де Жоивиля написать им письмо, которое впредь положило бы конец невыносимому докучанию со стороны констебля (sbirro) и его жены. Стиль, странность, краткость этого послания — все провозглашает его результатом договоренности между двумя благородными семействами. Поскольку оно могло пригодиться в любой момент, его бережно сохранили; остальные части переписки могли оказаться компрометирующими и, возможно, были уничтожены в самый день их получения.
8-е. «По словам синьоры Галуппи, у герцога и герцогини де Шартр в Реджо было с собой лишь немного людей; [72] как же тогда священник Бруно видел их проезжающими через Алессандрию с многочисленной свитой?» [73]
Чтобы разрешить это противоречие — само по себе являющееся неопровержимым доказательством отсутствия какого-либо заговора или подкупа, — есть два способа полностью примирить двойные показания.
1-й. Синьор Бруно, живущий в городке вдалеке от придворной жизни, вполне мог счесть значительным то, что человеку, жившему с рождения в королевской резиденции, казалось незначительным.
2-й. Кто знает, не оставил ли герцог при отправлении в путь большую часть свиты в Альпах, а потом снова взял ее к себе, дабы уничтожить любые следы своей причастности к человеку, которого по другую сторону гор видели почти в полном одиночестве?
9-е. «Если довольно легко обрушиться на память Луи-Филиппа-Жозефа, то кто не знает, с каким справедливым и глубоким благоговением почитается память его жены, которая тем не менее должна быть запятнана обвинением в недостойном соучастии?»
Никто не может быть более заинтересованным, чем я, в том, чтобы принести дань уважения памяти герцогини; и моим заветнейшим желанием несомненно было бы верить, что жизнь, прославленная многими добродетелями, осталась незапятнанной. Действино, сначала я пыталась убедить себя в том, что, однажды уже став жертвой обмана, она вновь попала в сети, сотканные для нее во время ее первых родов. [74]
Утешительная иллюзия, которую рассказы свидетелей и множество других указаний вытравили из моего сознания слишком быстро! [75]
Общеизвестно, что прекраснейшие характеры не лишены изъянов, и никто из тех, кто знал принцессу, не мог отрицать, что она поистине была очень честолюбива.
Более того, то обстоятельство, что она являлась единственным ребенком своих родителей и единственным предметом их глубочайшей любви, побуждало эту любящую дочь возлагать самые заветные надежды на рождение августейшего отпрыска, который стал бы славой ее материнства. [76]
Об этом она размышляет и беспрестанно терзается, и посреди своего великолепного окружения тщательно скрывает горе, которое испытывает, осознавая себя лишенной этого блага. [77]
Вследствие этого она естественным образом была склонна благосклонно внимать искушению, исходившему от мужа, огорчить которого она, к тому же, ни за что на свете не пожелала бы, [78] и ради которого ее услужливость зашла столь далеко, что она помогала скрывать его пороки, [79] вплоть до того, что безропотно приносила в жертву не только свои вкусы и здоровье, но также самые горячие и законные привязанности. [80]
Раз совершив преступление, она вскоре стала смотреть на этот проступок как на неисправимый, и с того времени ложное чувство чести, притупленная совесть заставляли ее почитать за долг воздерживаться от разоблачения — столь же унизительного, сколь и бесполезного.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Вероятность, презумпции, взаимосвязь фактов, показания тех, кто рассказывает о том, что видел и слышал; отсутствие какого-либо заинтересованного мотива в их утверждениях — таковы основания, элементы достоверности, и именно с их помощью были доказаны два важных факта: во-первых, факт подмены между тюремщиком Кьяппини и графом де Жоивилем; во-вторых, факт тождества этого графа с покойным герцогом Орлеанским-Эгалите.
Итак, я знаю, кто мой брат; я могу назвать свою мать; наконец-то я принадлежу к роду. Увы! Неужели я навеки останусь изгнанной, отвергнутой из его лона?
Неужели я всегда буду служить наглядным свидетельством того, что божественное возмездие порой карает вину преступника даже в лице его несчастного потомства?
Надо мной насмехались из-за моей смехотворной доверчивости; меня обвиняли в погоне за фантомами, в том, что я питаюсь мечтами и праздными фантазиями.
Добрый и внимательный читатель, вы видели, вы изучили бумаги и свидетельства, которые я представила вам; вы обдумали и взвесили их все; теперь вынесите суждение и осудите меня, если мои документы — лишь ложь, если мои притязания — лишь безумие и дикая экстравагантность.
Но нет! Смею утверждать, что ваше решение оказалось в мою пользу; и эта лестная победа предвещает мне самые полные, самые счастливые результаты.
Нет, не напрасно я обращусь со своими смиренными молениями к подножию августейшего трона, на котором восседает справедливейший из царей и лучший из них; не напрасно устремлю я взор и направлю свои надежды к святилищу правосудия; трон укроет меня своей благотворной тенью, и правосудие дарует мне победу. Победу тем более сладостную для моего сердца, что тогда я смогу следовать своей страсти к благодеяниям и великодушию без ограничений и осмотрительности.
И какое же иное возмещение имею я за столь многие вероломства и преследования; за затянувшуюся пытку печальной и уединенной жизни, к которой я была приговорена?
Поверят ли мне, если скажу, что эта глубокая сколь, эта мрачная меланхолия, что сокрушает и снедает меня, происходит не только из бездонной пучины моих собственных несчастий; у нее есть и другая причина — в тех жестоких терзаниях, которые я уже причинила невольному узурпатору стольких прав, каковые он отныне не может удерживать без преступления; ибо я знаю, что та, которую он желает представить столь слабой и на которую изволит смотреть лишь с презрением, встревожила и испугала его; и, сам того не ведая, он возглашает и кричит об этом во все услышание. [81]
И что особенно усиливает мою печаль и завершает мое смятение, так это мысль о том, что удар этот должен пасть на принцессу, столь достойную всяческого уважения, а также на потомство этой почтенной матери; и если бы я думала лишь о собственных интересах, если бы я была единственным заинтересованным лицом, последовал бы скорый и полный отказ от борьбы.
Но нет! Материнская любовь; честь моего рода; слава древнейшей из династий — все они взывают ко мне своими властными голосами, и как могу я отвергнуть те тяжкие задачи, что возложены на меня?
Рожденная от прославленной крови, я всегда буду следовать в своих чувствах высоте моего происхождения, находя с ней полное согласие.
Правда, я вижу себя разлученной с друзьями, оторванной от всего, что мне дороже всего на свете; я одна, без опоры и поддержки; но память о моих предках, мысль о моих дорогих детях ведут меня вперед и зовут к бою, и сражаясь под такими знаменами, разве могла бы я утратить мужество или отвагу? Какое большее доказательство этой отваги и мужества могла бы я явить, чем мое присутствие здесь? Я могла бы вернуться в свою приемную сторону, в лоно этой нежной матери, этой милостивой Англии, перед которой я в вечном долгу любви и признательности.
Оттуда я могла бы без трепета взирать на опасности битвы и наблюдать за маневрами врага, не боясь его стрел. Но я должна вечно оставаться на переднем крае сражения, показываться на бреши и отражать любые удары.
Да будет далека от меня любая позорная капитуляция! Пусть лучше отсохнет моя рука, чем подпишет какую-либо унизительную уступку!
Я сказала это; я говорю это снова и буду повторять неустанно —
«Победить или умереть так, как жила. Все или ничего!
М. С. Ньюборо, баронесса де Штернберг, урожденная де Жоивиль.»
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Эти документы, извлеченные господином Гастоном Могра из бумаг министра иностранных дел (Франция, 319), были опубликованы под заглавием «Идиллия одной "гувернантки" — графиня де Жанлис и герцог де Шартр» (Париж, книготорговый дом «Плон», 1904).
[2] Это чрезвычайно забавляло моих живых спутников, которые не могли постичь подобного занятия.
[3] Это решение, вынесенное 17 декабря 1822 года, было сдано вместе с письмом на хранение мэтру А. Келли, нотариусу во Флоренции.
[4] Эти письма, носящие флорентийский почтовый штемпель, всегда внушали мне самые неприятные подозрения в отношении адвоката Кьяппини.
[5] Сего 24-го дня июня 1824 года, заседая во имя Господа нашего, суверенного понтифика Папы Льва XII, счастливо правящего, в первый год его понтификата; декларация XII, в Фаэнце.
Поскольку десятидневный срок для подачи апелляции истек со дня нотификации решения, вынесенного сим духовным трибуналом Фаэнцы 24 мая сего года по судебному делу между ее сиятельством леди Марией Ньюборо, баронессой де Штернберг, и господином графом Шарлем Бандини из сего города, действующим в качестве законного представителя графа Луи и мадам Н. де Жоивиль, а также перед любым иным отсутствующим лицом или лицами, которые имеют или предполагают иметь какой-либо интерес в сем деле; равно как и перед синьором дотторе Томазо Кьяппини, проживающим во Флоренции, в Тосканском государстве, причем никто не подал на него апелляции; я, нижеподписавшийся, в силу полномочий, предоставленных мне вышеупомянутым решением, приступил к исполнению сего решения посредством исправления акта о рождении, составленного в ходе судебного процесса, каковой акт гласит следующее:
«Во имя Бога, аминь.
«Я, нижеподписавшийся каноник, капеллан и ректор приоратской и соборной церкви св. Стефана, папы и мученика, на территории Модильяны в Тосканских государствах и в Фаэнцкой епархии, свидетельствую, что обнаружил в четвертой книге записей актов гражданского состояния о рождении следующее извещение:
«Мария-Стелла-Петронилла, родившаяся вчера у четы Лоренцо, сына Фернандо Кьяппини, судебного пристава сего места, и Винченцы Вилидженти, дочери покойного Н. сего прихода, крещена 17 апреля 1773 года мной, каноником Франческо Синьяри, одним из капелланов.
«Крестными родителями были Франческо Бандельони, констебль, и Стелла Чабатти.
«В удостоверение чего и т. д.
«Подписано: Гаэтано Виолани,
«Каноник и т. д.»
«Модильяна, 16 апреля 1824 года.»
«Я, повторяю, приступил к исполнению вышеупомянутого решения, совершив вышеупомянутое исправление, каковое было окончательно оформлено в следующей форме и с использованием следующих слов:
«Мария-Стелла-Петронилла, родившаяся вчера у четы господина графа Луи и госпожи графини Н. де Жоивиль (французов), проживавших в то время на территории Модильяны, была крещена 17 апреля 1773 года мной, каноником Франческо Синьяри, одним из капелланов. Крестными родителями были Франческо Бандельони, констебль, и Стелла Чабатти».
Подписано: Анджело Мориджи,
секретарь Епископального трибунала Фаэнцы.
[6] Его жена.
[7] Принцесса Мари-Аделаида де Бурбон-Пентруа, которая в 1769 году вышла замуж за герцога де Шартра, впоследствии герцога Орлеанского по прозванию Эгалите, 10 октября 1771 года произвела на свет мертвого ребенка женского пола; и в 1773 году, несмотря на четырехлетний брак, еще не имела счастья быть матерью.
Именно 6 октября этого последнего года, как утверждается, она родила Луи-Филиппа, нынешнего герцога, последовательно носившего титулы герцога де Валуа, де Шартра и д'Орлеана. 3 июля 1775 года мадам де Шартр родила второго принца, которому дали имя Антуана-Филиппа, герцога де Монпансье, умершего в Англии 18 мая 1807 года.
В августе 1777 года она познала радости двойного материнства благодаря рождению дочерей-близнецов, одна из которых умерла от кори в возрасте четырех с половиной лет; другая, сначала именовавшаяся мадемуазель де Шартр, ныне известна под титулом мадемуазель д'Орлеан.
[8] Наконец, 7 октября 1779 года она вновь стала матерью, родив еще одного принца, которого назвали Луи-Шарлем, графом де Божоле, и который умер на Мальте в 1808 году.
[9] «Газетта де Дженова» от 2 марта 1825 года.
[10] Человек высочайших достоинств, перед которым я в неоплатном долгу за то, что он при обстоятельствах, о коих я не могу упоминать, сохранил для меня свободу и жизнь моего третьего сына.
[11] Старый граф Георг с таким именем, одолев законы в собственной стране, нашел убежище во Франции с обильными плодами своих великих хищнических деяний. Мистер Уильям Стакпул преследовал его, и одно лишь появление во французских судах привело к знаменитой сделке, заставившей Купера провозгласить победу; ибо он заранее озаботился тем, чтобы взять с мистера Уильяма обещание выплатить ему скромное вознаграждение в размере 800 000 франков в качестве награды за те хлопоты, которые он собирался взять на себя, наняв адвоката для ведения тяжбы против графа Георга.
[12] Излишне говорить, что они находились в плачевном состоянии и были практически непригодны к употреблению.
[13] Общеизвестно, что в 1782 году герцог де Шартр забрал их из рук одного мужчины, чтобы доверить этой пресловутой женщине, и что это беспрецедентное новшество, послужившее главной причиной последующих разногласий между герцогом и его супругой, породило множество пасквилей и сатир. См. «Политическую жизнь Луи-Филиппа Орлеанского» и другие сочинения.
[14] При допущении, что она была кормилицей юного Кьяппини, становилось легко понять, почему старший из ее воспитанников постоянно звал ее «матушкой», и почему она сама отзывалась о нем в столь материнском ключе. См. «Журнал» этого принца и несколько других трудов.
[15] См. «Ответ Купера-Драйвера на заявление мадам баронессы» и др.
[16] Справедливее было бы сказать: «за те огромные хлопоты, которые он мне доставил».
[17] Если под титулом герцога Орлеанского наш корреспондент имеет в виду того, кто один носил его в ту пору, а именно Луи-Филиппа, скончавшегося лишь в 1785 году, мы вполне с ним согласны; но в таком случае просим его заметить, что это вовсе не то лицо, на которое падает подозрение в совершении подмены. Если же, с другой стороны, он слышал о Луи-Филиппе-Джозефе, сыне прежнего, тогдашнем герцоге де Шартре, с тех пор столь известном под именем д'Орлеан-Эгалите, то продолжение нашего повествования непременно заставит его осознать, что истина, которую он докопался до истоков, — не столь уж истинная истина, какой она ему представляется. Пусть он прочтет до конца.
[18] Лжегерцога Нормандского и лжебарона де Сен-Клера.
[19] Первый мажордом и второй адвокат герцога Орлеанского.
[20] Увы! Вероятность не всегда оказывается правдой!
[21] «Заговор Л.-П.-Ж.»; «Политическая жизнь того же лица»; «Жизнь герцога де Шартра» и множество других трудов.
[22] Каждому известна печальная участь несчастной принцессы де Ламбаль.
[23] См. «Объяснение загадки» и другие сочинения.
[24] См. «Заговоры Л.-P.-J.»; «Газет де Франс» и другие сочинения.
[25] «Сообщают, — гласит "Газет де Лейд" (парижская корреспонденция от 23 июля 1773 года), — что господин герцог де Шартр под именем графа де Жоивиля собирается совершить трехнедельный визит в Голландию».
[26] «Исторический и политический журнал о событиях при различных дворах Европы» (статья о Франции от 6 августа 1773 года) так возвещает об осуществлении этого замысла: «Его высочество герцог де Шартр, простившись с королем и королевской семьей, отправился в Мец, а оттуда в Тьонвиль, откуда, как полагают, принц направится в Люксембург и в Австрийские Нидерланды, где будет путешествовать под именем графа де Жоивиля». Хотелось бы знать, что смог бы противопоставить этому ученый Лоранти!
[27] См. ниже: «Время и место».
[28] См. показания кавальера дона Гаспара Перелли, сына губернатора этого города. Глава III, Часть II.
[29] «Заговор Л.-П.-Ж.», кн. I. Именно эта маска, испортив природную белизну его кожи, придала ему смуглый и буроватый цвет лица.
[30] См. «Заговор Л.-П.-Ж.», кн. I; «Политическая жизнь», стр. 6; «Жизнь герцога де Шартра», стр. 25 и др.
[31] См. «Журнал ее жизни» и другие сочинения.
[32] Аглая д'Эсте, дочь герцога Моденского.
[33] Сначала с принцессой Матильдой д'Эсте, его невесткой, а затем с прекрасной Форкалькье. См. «Жизнь герцога де Пентруа», соч. мэтра Генара, т. I, стр. 45 и 114.
[34] См. Главу V, Часть II.
[35] «Мемуары мадам де Жанлис», т. III, стр. 14.
[36] «Мемуары мадам де Жанлис».
[37] Там же. См. также «Газет де Франс» и другие сочинения. Что же касается титула графини де Жоивиль, то следующее письмо, отправленное 15 мая 1776 года господином Роже де Жоусколом, послужит достаточным объяснением —