«Мемуары Карла-Людвига, барона де Пёлница. Том IV»

Пока я терял столько времени на хлопоты у отца Данбанто, я не забывал подмечать все примечательное как в самом Мадриде, так и в королевских резиденциях, куда двор время от времени переезжал. Мадрид — это, строго говоря, главный город всей Испании и обычное местопребывание ее королей, у которых там есть обширный дворец, главный фасад которого был построен императором Карлом V. Внутреннее убранство было изменено к лучшему и значительно украшено Филиппом V. Замок находится в конце большого двора, образующего вытянутый четырехугольник; две стороны этого двора обстроены низкими зданиями, часть которых служит караульным помещением для испанской и валлонской гвардии, выстраивающейся в два ряда в этом дворе, когда через него проходит король или кто-либо из членов королевской семьи. При входе в этот двор имеются три грандиозных портика. Фасад дворца со стороны двора состоит из главного корпуса, расположенного в центре между двумя весьма узкими павильонами, при входе в каждый из которых находится большие ворота. Средние ворота, являющиеся главными, очень темные и ведут в просторное сводчатое пространство, где несколько карет могут развернуться одновременно; оно разделяет два квадратных двора одинакового размера и архитектуры, окруженных рядом тесаных каменных столбов, образующих галерею, которая тянется со всех сторон. Во дворе, находящемся с правой стороны, расположена лестница, ведущая в апартаменты короля и королевы, а в другом — канцелярии министров.

Апартаменты короля состоят прежде всего из караульной комнаты, которая не отличается ни простором, ни хорошим освещением. По левую сторону от этой комнаты тянется очень длинный ряд покоев, весьма узких и низких, без потолка или каких-либо иных украшений, кроме богатейших шпалер. В конце этого ряда находятся трое апартаментов, построенных по приказу принцессы де Урсен: первый из них представляет собой большой зал, весьма высокий и соразмерный, с инкрустированным и обшитым деревом полом, в простенках которого можно видеть портреты нескольких королей, королев и принцев Испании, исполненные искуснейшими мастерами; второе помещение — восьмиугольник, задуманный в такой форме ради четырех небольших кабинетов по углам квадрата. Из этих апартаментов имеется проход в опочивальню короля, очень просторную и полностью обставленную малиновым дамастом, украшенным золотым галуном и бахромой, хотя шпалер почти не разглядеть — их так сильно скрывают превосходные картины и великолепные простенные зеркала.

Апартаменты королевы не столь велики и далеко не так прекрасны, как королевские. У ее Величества есть караульная комната, отдельная от королевской. Их Величества могут пройти по тому же этажу в часовню, которая невелика, но богато украшена. Галерея расположена не выше мощения часовни, выполненного из прекраснейшего мрамора; все окна в часовне стеклянные. В галерее сидят лишь инфанты, а гранды Испании располагаются на скамьях, поставленных с обеих сторон от галереи до самого алтаря. Смею предположить, что кардиналам дозволяется иметь в часовне кресло и пюпитр даже в присутствии его Величества; по крайней мере, я видел, что кардинал Борджа обладал такой привилегией.

В этом дворце король имел обыкновение проводить зиму до середины поста, после чего его Величество отправлялся во дворец Ретиро, который стоит близ ворот Алькала. Это громадное здание, лишенное украшений и архитектурных достоинств и похожее скорее на монастырь, нежели на королевский дом. Внутреннее убранство также полностью соответствует внешнему: комнаты очень малы, шпалеры и живопись чрезвычайно богаты, но испанцы столь небрежны, что позволяют крысам точить великолепные обивки и не заботятся об их починке. В другом зале этого же дворца также имеются прекрасные картины, изображающие главные подвиги герцога де Фериа, причем многие из этих полотен, к великому сожалению, были разрезаны на части, чтобы расширить вход в комнату.

Сады этого дворца незначительны. Филипп V, судя по всему, некогда намеревался их украсить и даже велел начать для этого работы, но впоследствии они были заброшены. Нет в них ничего примечательного, кроме бронзовой статуи, поставленной посреди обнесенного стеной небольшого цветника. Это конная статуя Филиппа II, одна из самых смелых скульптурных работ в Европе: конь изображен совершающим пируэт всем корпусом и опирающимся лишь на один круп. Остальная часть садов представляет собой не более чем большое ограждение с нерегулярными аллеями; я видел там прекрасный водоем. Королевская аллея для игры в мяч заслуживает внимания, равно как и зверинец, полный весьма необычных животных.

Король и королева, находятся ли они в Мадриде или в Ретиро, всегда живут одинаково. Они не принадлежали к числу тех, кто встает спозаранку, и когда утренний выход был объявлен, их Величества всё же поднимались не сразу: сначала король съедал пару свежесваренных яиц, а затем выпивал немного шоколаду на завтрак; королева пила только шоколад. После этого их Величества призывали маркиза де Гримальдо, с которым беседовали о делах, а затем вставали. Затем входил отец Данбантон и оставался у короля добрый час; впоследствии его Величество шел к мессе, а по окончании службы давал аудиенцию своим подданным либо отправлялся в Кастильский совет. Иногда он занимался в своем кабинете до обеда, к которому садился совершенно уединенно, не имея за столом никого, кроме королевы. После обеда их Величества вместе отправлялись на охоту и возвращались несколько поздно. Едва они возвращались, им подавали легкую закуску, состоявшую из холодной куропатки, и к такого рода трапезам допускался господин де Гримальдо. По окончании оных король принимал в своем кабинете иностранных министров или других лиц из числа знати. Во время этих аудиенций король обычно стоял с непокрытой головой, а королева все это время находилась за ширмой, достаточно близко, чтобы слышать каждое сказанное слово. После этих аудиенций, когда королю хотелось заняться делами, он призывал маркиза де Кастелара или Кампофлоридо, которые оставались у него от силы полчаса. Затем остаток вечера его Величество проводил с инфантами, дамами опочивальни и приближенными; порой дожидались ужина за игрой, причем на самой трапезе обычно присутствовал господин де Скотти, министр Пармы и великий фаворит, беседовавший с их Величествами. Как только они вставали из-за стола, они отправлялись на покой.

Увеселения двора в загородных резиденциях были едва ли веселее мадридских. Я не раз видел двор в Аранхуэсе, где, как я заметил, полдня проводили либо на охоте, во время которой их Величества отстреливали ворон из небольших ручных ружей, разивших на немалом расстоянии (королева обычно попадала в цель лучше короля), либо на прогулках в садах дворца. Пока их Величества охотились по одну сторону замка, принц Астурийский в сопровождении инфанта, своего брата, и своих наставников охотился по другую сторону и не возвращался до наступления темноты.

Пасхальные праздники в то время, пока я находился здесь, король провел во дворце Ретиро, что дало мне возможность увидеть процессии Страстной недели. Они устраивались каждую Страстную пятницу к дворцу Ретиро, где король с королевой, принц Астурийский и инфанты наблюдали за их шествием. Откровенно признаюсь вам, я никогда не видел ничего столь жалкого, если не сказать скандального, как этот род процессий. Казалось, будто они задались целью превратить все самое священное в мире в посмешище. Тематика процессии не менее чем изображала страдания и смерть нашего Спасителя, но все это было представлено в столь бурлескной манере, что я поистине удивляюсь, почему инквизиция, столь часто приговаривающая людей к сожжению за мнимые преступления, не подвергает суровому наказанию участников подобных празднеств. В виденной мной процессии Спаситель был представлен в натуральную величину в различных позах. В одной части его изобразили на горе Голгофе, облаченным в ночной халат из пурпурной тафты, молящим отца пронести мимо чашу, которую протягивал ему маленький ангел, привязанный лишь проволокой, дабы казалось, будто он парит в воздухе. Впоследствии появлялись другие лица с изваянием Спасителя, привязанным к кресту и исполненным в натуральную величину, причем на голове у него красовался не терновый венец, а длинный натуральный парик, отлично напудренный и украшенный узлом из цветных лент. Короче говоря, каждое обстоятельство страданий и смерти Иисуса Христа было представлено живо и в позах, из коих одни были комичнее других. Каждое изваяние охранялось четырьмя, шестью или восемью воинами, вооруженными с ног до головы и державшими в руках алебарды. Между каждым изваянием шествовало духовенство и различные монашеские ордена. Во главе процессии шли люди, с головы до ног облаченные в черное сукно так, что невозможно было разглядеть даже их лица — для зрения и дыхания в одеянии имелось лишь крошечное отверстие, кое они также использовали, чтобы трубить в нечто вроде рожков, очень похожих на те, что носят скопцы. На головах у них красовались шляпы с высокими тульями наподобие сахарных голов. За этой мрачной братией следовали другие мужчины и маленькие мальчики, нагие от макушки до пояса, чьи тела были опутаны соломенными жгутами, а руки привязаны к куску дерева, вынуждавшему их держать их вытянутыми, словно они были распяты на кресте. Была там и ватага монахов-бичующихся, но они не осмеливались показываться на глаза королю и потому ожидали процессию, присоединяясь к ней на обратном пути из Буэн-Ретиро.

Процессии в том же вкусе проходили и в течение пасхальной недели, когда Святые Дары носили к больным. Улицы и балконы по этому случаю завешивались шпалерами. Перед Святыми Дарами, несомыми под балдахином, шествовало множество священников и монахов с восковыми свечами в руках. Участвовал там и многочисленный оркестр, а также множество танцоров в масках всевозможных видов, совершавших прыжки и кувырки под щелканье кастаньет в руках; так они танцевали перед Святыми Дарами, продолжая это действо даже в церкви до тех пор, пока не произносилось благословение.

Я говорю вам об этих церемониях, мадам, как очевидец, видевший их собственными глазами. Прежде мне уже описывали их примерно так же, но я почитал все рассказанное чистой клеверой, изобретенной для очернения того поклонения, которое Римская церковь воздает величайшему из наших таинств — тем более что рассказывавшие мне об этом были кальвинистами. Мне же хотелось воочию убедиться во всем, что, как меня уверяли, соблюдается в церемониале испанской церкви. По этой причине я со всевозможным рвением посещал все эти процессии и был поистине потрясен, убедившись в справедливости того, что прежде почитал выдумками врагов Римской церкви.

По улицам Мадрида столь неприятно ходить пешком, что я сомневаюсь, не это ли еще сильнее настроило меня против подобных суеверий. Ибо этот город, хоть и весьма красивый, украшенный площадями с благородными фонтанами, обладающий к тому же очень просторными, прямыми и светлыми улицами, до того грязен, что вряд ли сыщешь другой столь же малоуправляемый город. Из каждого дома выбрасывают великое множество нечистот, которые, как они утверждают, испаряются за одну ночь, до того воздух в Мадриде едкий. Однако я испытал обратное и страстно страдал от зловония. Но при всем том ежедневная грязь на мадридских улицах — ничто по сравнению с тем, что приходится терпеть в праздничные дни. Ибо в такие дни улицы обычно чистят, и тогда, когда весь этот сор приходит в движение, вынести его едва ли возможно, особенно в сухую погоду, когда все превращается в тонкую пыль, отравляющую самый воздух, которым мы дышим, и проникающую во всю еду. Я слышал, как один итальянский лекарь говорил, что, судя по всему, иностранцу, сколь бы осмотрителен и затворничен он ни был, вряд ли удастся пробыть в Мадриде три или четыре года без того, чтобы не подхватить недуг, на который мы взираем с ужасом; испанцев же это нисколько не пугает, ибо они утверждают, что во многих семьях он передается по наследству. Доктор говорил, что все, чем они дышат, что едят или пьют, отравлено зловонием Мадрида.

Ума не приложу, почему здешний народ столь неряшлив, ведь ежегодно выделяются немалые суммы на поддержание чистоты улиц. Возможно, дело лишь в лени испанцев, ибо я не знаю на земле другой нации, столь влюбленной в праздность; и я убежден, что если бы они населяли почву, не столь плодородную, как их собственная, то вскоре умерли бы с голоду. Зимой они обожают греться на солнышке, летом спят целыми днями или пьют ледяную воду, а прогулки оставляют на ночное время. Сельские жители, которые во всех прочих краях столь приучены к труду, в Испании столь же ленивы, как и горожане. О них едва ли можно сказать, что они обрабатывают землю — они лишь царапают ее поверхность, а затем разбрасывают семена. И все же удивительно, что здесь все всходит точно так же, как и в лучше возделанной стране.

Будучи слишком инертными для занятий, требующих какого-либо труда, испанцы больше всего любят прогулки и посещение театров, где они наверняка найдут самые веселые развлечения в Мадриде. И все же могу вас уверить, что нет ничего более плачевного, чем испанские представления, а само место их проведения ужасно. Там очень темно, а над скамьями, расположенными в виде амфитеатра, устроены ложи для дам, которые смотрят сквозь решетки. Сцена устроена по римскому образцу и представляет собой ряд портиков, закрытых занавесями, сквозь которые комедианты выходят на подмостки. Все освещено весьма посредственно, но больше всего меня оттолкнула клоака, запах которой я почувствовал сразу же по входу в театр, но поначалу не мог обнаружить ее из-за недостатка света: она проходит аккурат прямо под серединой партера, и зловоние от нее невыносимо. Актеры одеты скверно и в массе своей весьма дурнулы или уродливы; актрисы терпимее, но ненамного. Пьесы едва ли лучше тех, кто их исполняет, однако испанцы твердят, что это превосходные творения. Больше всего меня позабавили их танцы в антрактах, встретить что-либо более нелепое трудно. Большинство их театральных представлений суть пьесы на священные темы, в которых участвуют даже тайны нашей религии; один мой друг поистине уверял меня, что видел, как в ней причащали мнимого больного — если это правда, то я не постигаю, как инквизиция, столь суровая в иных отношениях, может терпеть подобные злоупотребления.

Раз уж зашла речь об инквизиции, скажу, что я воочию видел свирепость этого трибунала во время моего пребывания в Испании. Ибо не прошло и нескольких дней после моего прибытия в Мадрид, как я стал свидетелем сожжения нескольких человек, обвиненных в иудаизме. Среди этих бедных несчастных страдальцев была молодая женщина лет восемнадцати или двадцати, прекраснейшая из всех, что я видел в Испании. Она шла на казнь с радостью на лице и умерла с тем мужеством, которым славятся наши мученики. Некоторое время спустя после этой казни инквизиция учинила по всей Испании повальный сыск: за одну ночь в Мадриде было схвачено более сорока человек, в том числе некий Перальте, знаменитый лекарь, которому, казалось, самой судьбой было суждено умереть от рук инквизиции. Его мать, бывшая их узницей, когда разрешилась от бремени им, была сожжена вскоре после родов. Юный Перальте воспитывался в католической вере, но в тридцатилетнем возрасте его обвинили и осудили за иудаизм. На сей раз его наказанием стали лишь три года тюрьмы, но в конце концов он подвергся аресту во второй раз, и уже после моего отъезда из Мадрида я услышал, что беднягу там сожгли. Тем самым исполнились молитвы его матери — меня уверили, что, восходя на костер, эта женщина молила о том, чтобы ее сын однажды принял такую же смерть. Я был очень рад, что меня не было в Мадриде во время казни этого Перальте, ибо я был с ним несколько знаком, и, хотя он поистине был фанатичным приверженцем иудаизма, я считал его одним из самых любезных людей на свете.

Я отправился из Мадрида не к месту службы, а совсем в другую сторону, чтобы раздобыть немного денег, получить которые в Испании иначе не умел. И то, что я не смог их получить, поистине не было моей виной, ибо не думаю, чтобы какой-либо придворный с таким же усердием осаждал утренние выходы, как это делал я — не только выходы короля и королевы, но даже выходы отца-духовника, чьего покровительства было бы вполне достаточно для моих дел, ежели он только удостоил бы меня им. Поэтому я каждый день бывал либо в королевской антикамере, либо в антикамере преподобного отца, а то и в обеих сразу, и следовал за двором по всем увеселительным резиденциям вокруг Мадрида. Я видел Эскориал — величественное здание, возведенное по приказу Филиппа II в память о победе, одержанной им над французами близ Сен-Кантена; невозможно увидеть более прекрасного строения. Филипп II первоначально намеревался построить здесь лишь церковь и монастырь, но впоследствии задумал устроить здесь резиденцию для себя, которая безупречна в своем роде. Эскориал — это место, где хоронят королей Испании. Склеп, в коем покоятся их тела, — шедевр архитектуры; все здесь сияет золотом и драгоценными камнями.

Филипп V в это время возводил дворец, ныне именуемый Сан-Ильдефонсо, план которого показался мне великолепным. Расположение его было весьма выгодным, и его предполагалось обставить роскошными садами.

Увеселительным домом, который я посещал чаще всего за время пребывания в Испании, был Аранхуэс, расположенный в семи лигах от Мадрида, на берегах Тахо, омывающего все его сады. Окрестности его весьма великолепны; Карл V велел проложить к нему подъездные аллеи, которые сейчас находятся в полном расцвете. Именно в Аранхуэсе я наконец решил распрощаться с его Величеством; ибо, видя полную невозможность чего-либо добиться, я порешил отправиться в Голландию, а оттуда в Германию, чтобы уладить семейные дела. Поначалу мне думалось, будто мне не позволят уехать, ибо король не выказывал склонности давать разрешение. Он проявлял в этом вопросе некоторую щепетильность, опасаясь, как бы я не переменил веру, пока отец Данбантон, не столь щепетильный в вещах подобного рода, не замолвил за меня королю пару слов, после чего тот согласился меня отпустить. Это было единственное благодеяние, полученное мною от преподобного отца. Прощаясь со мной, король приказал мне вернуться как можно скорее, что я пообещал и искренне намеревался исполнить; но фортуна, вечно шедшая наперекор моим начинаниям, заставила меня взять совершенно иной курс. Мистер Стэнхоуп, неизменно проявлявший ко мне всю возможную щедрость, сослужил мне добрую службу и при отъезде, ссудив меня сорокóй пистолей на дорогу.

Я выехал из Мадрида в компании племянника господина де Сессана, направлявшегося навестить своего дяди в Бильбао. Этого молодого человека звали бароном Д’В. Мне недолго пришлось раскаиваться в выборе такого спутника, ибо он принадлежал к числу тех молодых офицеров, которые по малейшему пустяку готовы взяться за шпаги. К тому же он был столь порывист или, скорее, столко глуп, что никогда не давал себе труда выслушать то, что ему говорят, из-за чего ему очень часто мерещилось, будто его оскорбляют тогда, когда люди всего лишь тратились на комплимент ему. Таков, мадам, нрав того хлыща, путешествовать с которым выпало на долю моей судьбы. Он до такой степени любил заводить беседы со всяким встречным на дороге, что в первый же день отъезда это едва не стоило нам дорого. Когда мы ехали посреди довольно густого леса, я заметил вдали четырех хорошо вооруженных мужчин, двигавшихся нам навстречу по большой дороге. Поскольку мы не могли разминуться с ними, я посоветовал спутнику приготовить пистолеты. Те господа, увидев, что мы во всеоружии, позволили нам проехать; но поскольку мы оба приняли их за французов, барону Д’В. непременно захотелось остановить нашу повозку, чтобы завести с ними беседу и расспросить, кто они такие. Они ответили, что они — французские офицеры, бежавшие из отечества из-за дуэли. Они в свою очередь осведомились о новостях из Мадрида, во время чего я заметил, что они подходят к нашей повозке чересчур близко; после чего я пресек разговор, приказав кучеру ехать со всей возможной спешкой, ибо мы спешим. В то же время мнимые офицеры прибавили шагу, чтобы не отставать от нас; но, к нашему великому счастью, мы заметили с небольшого холма обоз примерно из сорока мулов и нескольких всадников, двигавшихся в нашу сторону. Наши преследователи, едва завидев их, развернули коней и ускакали с такой скоростью, что это лишь укрепило мои тайные подозрения в том, что мы беседовали с разбойниками. Вскоре это оказалось вне всяких сомнений, когда мы встретили нескольких альгвасилов, рыскавших по окрестностям в поисках четырех человек, в коих мы легко узнали по их описанию тех самых, с кем чуть не затеяли ссору.

На второй день пути мы с моим спутником поспорили насчет оплаты нашей доли расходов. Поскольку распоряжался провизией я и за всю жизнь никогда не любил урезать себя в еде, барон счел меня недостаточно бережливым и поначалу отказался платить свою долю. В конце концов он, правда, уступил, но поскольку мысль о тратах не шла у него из головы, он всю дорогу не одарил меня ни единым добрым взглядом и даже демонстративно со мной не разговаривал. Что до меня самого, то, видя его столь мрачное расположение духа, я предпочел хранить молчание под стать ему и, раз уж ничего лучше нельзя было придумать, спокойно уснул, и пока я не проснулся, мы проехали немалое расстояние. Мой попутчик не раскрывал рта до самого Бургоса.

Бургос — столица Старой Кастилии и некогда резиденция королей Испании. Нет в нем ничего примечательного, кроме огромной площади, окруженной совершенно одинаковыми домами на подпорках, образующих вокруг площади галерею. Соборная церковь представляет собой великолепное строение, но целиком выдержана в готическом вкусе.

Близ Бургоса находится весьма многочисленный женский монастырь благородных девиц, обладающий, как и все монастыри Испании, значительными доходами. Местность от Бургоса до Витории красивее и лучше возделана, чем в Новой Кастилии, а деревни кажутся более многолюдными. Я видел там крестьян, столь деятельных по сравнению с испанцами вообще, что мне показалось, будто я попал в другой мир.

Витория — торговый город, расположенный на плодородной равнине, изобилующей селениями. Улицы там очень узкие, а дома, все сплошь деревянные, нависают над улицами настолько, что соседи напротив могут почти что пожимать друг другу руки из окон, отчего улицы выглядят очень темными. Именно в этот город удалилась королева Мария-Луиза Савойская с детьми и сокровищами короны, когда эрцгерцог Карл, нынешний император, после Сарагосской битвы двинулся к Мадриду и тем самым вынудил короля Филиппа покинуть Испанию.

Мы остановились на почтовой станции, где обнаружили куда лучшие удобства, чем те, что до сих пор встречались нам где бы то ни было в Испании. Но когда пришло время платить — гляди-ка, новая сцена! Со своей стороны я уплатил свою долю безропотно, ибо давно заметил: сколько ни спорь, в конце концов все сведется к этому. Поэтому, отдав то, что, по их словам, составляло мою долю счета, я лишь на мгновение задержался в комнате, проверяя, не оставил ли чего позади, как вдруг услышал во дворе страшный шум. Высовыгонув голову в окно, я крайне изумился, увидев моего барона, трепавшего за чепцы хозяйку дома и трех-четырех служанок, которые лупцевали его на славу. Я кубарем скатился с лестницы, чтобы вырвать его из лап этих мегер, и хорошо, что успел: хозяйка ухватила большой кухонный нож и уже собиралась броситься на него, когда я их разнял; деньгами хозяйку удалось успокоить. Поводом к ссоре послужил отказ барона платить требуемую сумму и его попытка уйти, не оставив денег. Хозяйка, с которой шутки были плохи, схватила его за ворот, а он в отместку влепил ей пощечину; хозяйка же решительно требовала сатисфакции за нанесенное оскорбление, но в конце концов, после великого множества криков, нас отпустили.

В Виттории мы оставили нашу дорожную коляску и пересели на лошадей из-за дурных дорог, по которым нам предстояло ехать до Бильбао через местность, изобилующую холмами и лесами, служащими убежищем для разбойников. Мы остановились у кабачка — уединенного дома посреди леса, и нас тут же окружили семь или восемь вооруженных людей, которые поистине выглядели головорезами. Они спросили нас, не офицеры ли мы и нет ли в нашей компании кого-то еще. У меня хватило присутствия духа ответить им, что мы оставили отряд всадников прямо позади и ожидает их с минуты на минуту в этом самом кабачке, после чего я приказал заготовить для лошадей надлежащее количество сена. Не знаю, испугала ли их эта новость, однако они вскоре оставили нас и ускакали вглубь леса. Мы тотчас же вновь сели на лошадей и продолжили путь. Примерно в лиге от кабачка мы выехали к одной из высочайших гор, которые я когда-либо видел в жизни. Поскольку она была очень крутой, для подъема на нее были проложены извилистые дороги, достаточно широкие, чтобы два нагруженных мула могли идти вровень. У подножия этого холма лежала прелестная долина, проехав по которой три или четыре лиги, мы прибыли в Бильбао. Эта долина орошается рекой, берега которой обсажены виноградниками и деревьями самых разных видов. Вся эта страна чрезвычайно густо населена, так что нельзя пройти и двухсот шагов, не встретив дома. Здесь также находится колоссальное число кузниц, и здешнее железо хвалят как лучшее во всей Испании.

Бильбао — столица Бискайи и самый красивый город из всех, что я видел в Испании; особенно прекрасны его гуляния. Этот город ведет большую торговлю шерстью с Голландией, Англией и Францией, и в его гавани обычно стоит несколько кораблей из этих трех держав. Прежде он был порто-франко, что весьма способствовало процветанию его торговли, но Филипп V отменил эту вольность и учредил таможню, что вызвало величайшие волнения. Простые жители, проявившие наибольшее усердие в отстаивании своих привилегий, взялись за оружие и привлекли на свою сторону многих горожан. Эти бунтовщики учинили тысячу бесчинств, перебили нескольких людей и подожгли дома тех, кого подозревали в причастности к учреждению таможни. Впрочем, мятеж был быстро подавлен, зачинщики смуты схвачены, а наиболее буйные повешены; эти примеры правосудия возымели действие на чернь, однако с нею обошлись весьма мягко, ибо этот бунт давал правительству прекрасный повод лишить их множества весьма необычных привилегий, к тому же в некотором роде несовместимых с общественным благом. Например, уроженца Бискайи нельзя приговорить к смертной казни ни за какое преступление, кроме государственной измены и ереси; все прочие их преступления, сколь тяжкими бы они ни были, наказываются лишь тюремным заключением или каторгой. Каталония некогда пользовалась такими же привилегиями, пока Филипп V не лишил их ее при усмирении этой провинции.

Неподалеку от Бильбао, на весьма высокой горе, находится чудотворная часовня, которая сильно обогатилась благодаря частым паломничествам, совершаемым туда уже долгое время. Но из всего, что я там видел, ничто не поразило меня больше главного алтаря: он хотя и деревянный, без росписи и позолоты, но работа на нем удивительна и может считаться шедевром искусства. Мне рассказывали, что тот, кто создал это дивное творение, был обвинен в иудаизме и сожжен за это спустя некоторое время после того, как закончил его; но, по правде говоря, инквизиция должна была помиловать его единственно за его изобретательность.

Я пробыл в Бильбао дольше, чем рассчитывал. Каждый день я надеялся отыскать какое-нибудь судно, идущее в Голландию, но в конце концов, устав ждать, поднялся на борт бильбаоского торгового судна, направлявшегося в Лондон, благодаря чему увидел Англию раньше, чем ожидал. Весь переход ветер был столь попутным, что на шестой день после отплытия я очутился в самом Лондоне.

Все места, мимо которых мы проплывали на пути в этот знаменитый город, представляли собой зрелище, превосходящее всё на свете. Ничто не может сравниться с прекрасным пейзажем в проливе, где видишь бесчисленные суда, непрерывно снующие туда и обратно то с одной, то с другой стороны. Благородные берега Темзы, усеянные великолепными домами и прекрасными садами, дают грандиозное представление о богатстве Англии. Мне было приятно видеть великолепный литейный завод пушек, бомб и ядер, а также верфь для королевских судов, из которых я заметил несколько стоявших на якоре — все они были величественными кораблями, достойными столь богатой нации, как английская. Более всего меня поразил размер одного из тех военных кораблей, который, как мне сказали, является тем, на который садится адмирал, когда Англия отправляет его в море. Также по левую сторону Темзы, перед тем как доплыть до Лондона, видишь великолепное здание для матросов-инвалидов; а близ этого госпиталя стоят королевские яхты, которые служат для переправы его величества и его двора в Голландию, когда он отправляется в свои германские владения. Королевская яхта очень велика, богато украшена резьбой и позолотой. От этого места до Лондонского моста не видно ничего, кроме непрерывно идущих туда и обратно кораблей и лодок, а оба берега реки выстроены рядами стоящих на якоре судов, что образует великолепное зрелище. Полагаю, иностранец не может созерцать это непрерывное движение на реке без изумления. Я проплыл под знаменитым Лондонским мостом, который, учитывая его длину и подверженность приливам и отливам, поистине следует считать одним из главных мостов в мире. Его ширина отнюдь не соответствует длине, а еще более сужают его построенные на нем дома и лавки, которые далеко не лучшие и производят дурное впечатление.

Я сошел на берег возле Уайтхолла — некогда великолепного дворца и резиденции королей Англии, который имел несчастье сгореть во время пожара в царствование Вильгельма III и Марии. От всего этого дворца остался лишь один большой павильон прекрасной архитектуры, бывший некогда Банкетным залом, а ныне служащий часовней. Именно в Уайтхолле был обезглавлен несчастный Карл I, и в остатках этого дворца до сих пор можно видеть окно, через которое этот государь прошел на эшафот, возведенный напротив.

Дворец Уайтхолл выходит фасадом на парк Сент-Джеймс, который представляет собой для Лондона то же, что Тюильри для Парижа, хотя первый гораздо более посещаем, чем второй; однако сильно умаляет удовольствие от прогулок пестрота публики, поскольку гулять здесь дозволено как ливрейным слугам и простому люду, так и знатным особам. Посреди этого парка проложен просторный благородный канал, составляющий его величайшее украшение. Аллеи содержатся в отличном порядке, особенно та, что зовется Мэлл и является самой длинной из всех. По правую руку от этой аллеи, если идти из Уайтхолла, стоит Сент-Джеймсский дворец, ныне являющийся обычной резиденцией монархов Англии. Это весьма древнее здание, некогда бывшее монастырем и до сих пор сохраняющее его облик; так что, если бы не гвардейцы вокруг него, чужеземец едва ли смог бы представить себе, что это дворец суверенного государя. В него имеется два входа: один со стороны Сент-Джеймса, а другой в сторону Уайтхолла, и у каждого дежурит рота пешей гвардии со знаменем, причем двое из них всегда стоят на часах с обнаженными шпагами. Гвардия короля Великобритании — самая щегольская из всех, что я когда-либо видел. Все они отборного роста, но не солдаты для парада, какими бывают везде в иных местах, ибо принимаемые туда обязаны предъявлять свидетельства о своей службе. Они различаются по наименованиям на лейб-гвардию, конную гвардию гренадер, алебардщиков и пешую гвардию. Лейб-гвардия носит алые мундиры, позоченные по всем швам галуном и с синими обшлагами. Находясь в карауле, они всегда в сапогах и не смеют показываться без сапог до смены. Форма конных гренадер похожа на форму лейб-гвардии, но они носят шапки из голубой ткани с вышитыми золотом и серебром на передней части знаками ордена Подвязки. Форма алебардщиков несколько необычна: они одеты на античный манер в алое с галуном королевской ливреи из синего бархата с широким золотым галуном посередине, а на голове носят черные бархатные шапки, украшенные белыми перьями. Пешая гвардия носит красные мундиры с синими обшлагами. Вот что, мадам, я заметил, совершая свой въезд в Лондон.

Я направился в квартал Санкт-Анн, где у меня был адрес нескольких честных французских беженцев. Отдохнув несколько дней, я предпринял некоторые шаги, чтобы предстать перед двором, но безуспешно: король и его немецкий двор были настолько предубеждены против меня мадемуазель де Пёлниц, что для меня оказалось невозможным добиться аудиенции у его величества. Принцесса Уэльская посочувствовала моему положению и была так добра, что преподнесла мне подарок, но немцы при дворе, подобно своему господину, сторонились меня, так что мне пришлось довольствоваться обществом одних лишь англичан, среди которых я встретил нескольких тех, кого видел во Франции, и с которыми возобновил знакомство. Они обходились со мной со всей возможной вежливостью и позаботились отвезть меня в те кварталы Лондона, где было на что посмотреть. Сперва они показали мне собор Святого Павла, который, уступая лишь собору Святого Петра в Риме, является крупнейшей и наиболее величественной церковью в Европе. Его начали строить после великого лондонского пожара в царствование Карла II и завершили лишь при королеве Анне. Внешний вид сооружения столь же великолепен, как и внутренний. Первое, что бросается в глаза — это статуя королевы Анны по правую сторону от западного входа, который является главным фасадом: она представлена в полный рост, стоящей в королевских одеждах, со скипетром в одной руке и державой в другой. И статуя, и постамент, на котором она установлена, выполнены из мрамора; однако этот памятник показался мне несоответствующим тому, чего можно было ожидать от нации, столь славной среди англичан своим изысканным вкусом в искусствах и науках. Не более благоприятно я оценил и некоторые другие скульптурные произведения внутри церкви Святого Павла, которые не казались творениями мастеров. Хор показался мне много меньше, чем следовало бы при такой величине нефа; он отделен от основного объема церкви деревянной балюстрадой, напоминающей решетку, над которой невыгодно для обозрения расположены органы, что происходит, как я полагаю, из-за проемов по бокам. Напротив входа в хор находится причастий стол, огороженный балюстрадой и скамьей, на которой преклоняют колени причащающиеся. По правую руку от этого стола находится седалище архиепископа Кентерберийского, поднятое над землей на несколько ступенек, а над ним возвышается балдахин, подобный тем, что у католических епископов. Вокруг хора расположены маленькие скамьи или киоты, напоминающие ложи в театре, и на них обычно сидят магистраты, когда приходят в церковь в полном составе. Проповедническая кафедра, стоящая посреди хора, представляет собой простое изделие из орехового дерева восьмиугольной формы, устроенное так, что не видно лестницы, по которой проповедник поднимается на нее. По правую руку от дверей хора находятся балдахин и сиденье, подобные седалищу архиепископа Кентерберийского, предназначенные для епископа Лондонского.

От Святого Павла я отправился осмотреть Вестминстерское аббатство, которое, находясь в удаленной от Святого Павла части города, заставило меня взять наемный экипаж. Эти повозки очень обыкновенны в Лондоне, но, будучи изготовлены без рессор, невыносимо тряски; однако они сослужебную отличную службу, позволяя преодолевать большое расстояние за короткое время, поскольку лошади, весьма неплохие, большую часть пути скачут галопом, но мостовая, по которой они бегут, хуже некуда в Европе, так что тем, кто пользуется этим экипажем, достаются ужасные толпы, в чем я и убедился во время своей поездки в Вестминстерское аббатство. Это церковь, в которой короли Англии коронуются и погребаются. Это весьма древнее здание, не имеющее никаких иных достоинств, кроме своего объема. Внутри него имеется немало часовен, где находятся гробницы нескольких королей, королев и даже частных лиц, но среди них немногие заслуживают внимания. Именно в этой церкви я видел так называемый стул святого Эдуарда, деревянный, без всяких украшений, и говорят, что это именно тот стул, которым пользовался этот святой; в него усаживают королей во время коронации. По одну сторону этого стула находится шкаф, в котором восковой фигурой сохраняется изображение генерала Монка, который после смерти Кромвеля возвратил Карла II на трон его предков. В часовне неподалеку мне показали другую восковую статую, изображающую самого Карла II в натуральную величину, одетым в мантию рыцаря Подвязки. В той же часовне я видел и восковую статую герцогини Ричмонд в ее одеянии герцогини.

В этой церкви я встретил английского джентльмена, моего старого знакомого, который отвел меня в здание парламента, куда в тот самый день ожидали короля для закрытия этой сессии. И впрямь, прошло совсем немного времени, как я увидел входящего короля в королевских мантиях и с короной на голове. Поскольку, как мне сообщили, его пребывание там будет недолгим, я вышел и встал на его пути, чтобы рассмотреть его свиту. Я видел, как он садился в карету, запряженную восемью лошадьми, в сопровождении конной гвардии, а впереди ехал другой экипаж, в котором восседали главные сановники короны. Король Англии никогда не ездит с таким кортежем, кроме как на встречу с парламентом; обычно же его перевозят в паланкине, перед которым идут шесть пеших лакеев, а по бокам кресла шествуют шесть алебардщиков или йоменов гвардии, в то время как дежурные офицеры обычно следуют за его величеством в экипажах, запряженных каждый парами лошадей. Принц и принцесса Уэльские при выезде сопровождаются примерно так же. Я заметил обычай среди ливрейных слуг короля и их королевских высочеств, которого я не видел ни при одном другом дворе, а именно: во время дежурства они носят вместо шляпы простые шапки из черного бархата, сшитые наподобие шапок бегущих лакеев.

Увидев проезжающего короля, я отправился обедать к лорду ——, брата которого видел в Испании. Там я провел послеобеденное время, а вечером он отвез меня в оперу, где я получил величайшее удовольствие не только от исполнителей, обладавших лучшими голосами в Европе, но и от оркестра, который не мог быть прекраснее или лучше укомплектован; тем не менее я не думаю, что она превосходит оперу в Париже, ибо лондонская совершенно лишена танцев, или во всяком случае, если они там есть, то исполняются столь дурно, что невыносимы для людей с тонким вкусом. Сценические костюмы, правда, много богаче нарядов французских актеров, но зато лишены того изящного вкуса, которым одни лишь французы могут похвастаться как своим особым совершенством. У английской сцены есть и другой недостаток — крайний недостаток исполнителей; они ничего не ведают о хорах, и когда сцена требует появления какой-либо свиты, она обычно набирается из людей, которых подбирают где попало, из-за чего все они выглядят весьма нелепо и растерянно. Место, где располагаются ложи, имеет почти круглую форму; оно небольшое, но очень высокое, и места, как мне показалось, распланированы очень хорошо. Вся публика сидит, даже в партере, где имеются скамьи, образующие амфитеатр — не слишком высокий, но почти круговой конфигурации, так что каждый обращен лицом к сцене. Это место освещено восковыми свечами до такой степени ослепительно, что у зрителей режет глаза, что весьма сильно умаляет блеск театра. Король, который присутствовал на оперу в бытность мою там, сидел в ложе по правую сторону от сцены без всяких отличий и все время беседовал с тремя дамами, находившимися в его ложе.

Несколько дней спустя я отправился на английскую комедию. Я ничего не скажу о шедшей там пьесе, поскольку, не зная языка, мог судить о ней лишь по аплодисментам, которыми ее награждали. Актеры казались превосходными, во всяком случае, судя по их жестам и манерам, так что было бы трудно отыскать тех, кто выглядит выгоднее.

Слабые надежды на получение какой-либо службы при английском дворе и видимое истощение моих финансов заставили меня задуматься о скором отъезде. Поэтому, не теряя времени, я совершил поездки по городу Лондону, чтобы осмотреть все наиболее примечательное. Я нашел здесь очень красивые дворы и больше площадей, чем в любом другом известном мне городе; они были бы еще величественнее, если бы их не портили деревянные заборы, огораживающие их для превращения внутреннего пространства в сады. Дома обычно очень малы, у большинства нет палисадников перед ними, и мало у каких имеются сады. Но я должен сделать исключение для немалого числа особняков или дворцов, весьма великолепных, таких как дом герцога Монтегю, построенный в изысканнейшем вкусе. Пространство перед ним очень велико и красиво, а сад совершенно отвечает красоте здания. Лестница стоит того, чтобы ее увидели знатоки тончайшего мастерства: плафон изображает Фаэтона, испрашивающего у Солнца дозволения править его колесницей, а падение Фаэтона изображено при входе в салон, прямо наверху лестницы. Покои по обе стороны этого салона также весьма красивы и богато обставлены.

Впоследствии я отправился посмотреть дом лорда Мальборо, весьма великолепный и наполненный картинами работы искуснейших мастеров, среди которых наибольшее число принадлежало Ван Дейку. Осмотрев подобным же образом несколько других грандиозных домов, описывать которые я не берусь, мне показали колонну, которая, по моему мнению, намного превосходила знаменитую Траянову колонну. Это был Монумент, воздвигнутый в память о страшном пожаре, случившемся в Лондоне вскоре после восстановления Карла II на английском престоле. Жаль лишь, что этому столбу недостает простора, ибо он зажат в довольно тесном закоулке — именно на том самом месте, где впервые вспыхнул огонь. На нем имеется латинская надпись, повествующая о всех обстоятельствах этого печального бедствия. В пьедестале этого монумента устроена дверь, ведущая на вырубленные внутри колонны ступени, по которым поднимаются на самый ее верх; и во всем Лондоне нет места, откуда открывался бы более обширный вид на окрестности, разве что купол собора Святого Павла.

Неподалеку от этого монумента находится строение, именуемое Королевской биржей, где купцы собираются в каждый будний день с полудня до двух часов. Это очень большое четырехстороннее здание, главный фасад которого весьма великолепен. Площадь, где собираются купцы, окружена прекрасной галереей, поддерживаемой большими арками прекрасной архитектуры. Посреди нее возвышается мраморная статуя Карла II, изображенного стоящим в полный рост и облаченным в королевские одежды. В определенных нишах над арками находятся статуи английских королей и королев — все они каменные и исполнены столь несовершенно, что скорее портят биржу, чем украшают ее. Возле этого здания находится еще одна статуя Карла II верхом на коне, представляющая собой памятник из белого мрамора, выполненный столь дурно, что, пожалуй, лучше было бы его и не ставить. Конная статуя Карла I, воздвигнутая между Хеймаркетом и Уайтхоллом и полностью отлитая из бронзы, исполнена гораздо лучше. Знатоки особенно восхищаются конем, который является одной из самых смелых работ, какие только можно увидеть, и был отлит тем же мастером, что и конь Генриха IV в Париже; статуя же самого короля исполнена другой рукой. Кромвель, не уважавший кровь своего монарха, не пожелал сохранить его статую и велел ее свалить и выставить на продажу. Один литейщик, бывший ревностным роялистом, приобрел ее под предлогом переплавки, но едва принес к себе домой, как велел закопать в землю, где она и пролежала до восстановления Карла II на престоле, после чего он преподнес ее в дар тому государю, который и велел водрузить ее на тот самый мраморный постамент, который мы видим ныне.

На небольшом расстоянии от биржи находится знаменитый Лондонский Тауэр, который служит этому городу тем же, чем Бастилия Парижу, с той лишь разницей, однако, что королю Англии не так легко его заполнить, как королю Франции — Бастилию. Этот Тауэр, говоря строго, представляет собой цитадель, состоящую из множества домов, окруженных укреплениями. Здесь находится арсенал, лучше всего снаряженный и содержащийся в наилучшем порядке из всех в Европе; в этом же Тауэре хранятся реликвии и казна короны. Главные сокровища таковы: 1. Корона Эдуарда Исповедника, которой коронуются короли Англии; она сделана из чистого золота, усыпана алмазами и другими драгоценными камнями. 2. Государственная корона, которую король надевает при встрече с парламентом; на ней имеются примечательные жемчужина, изумруд и рубин столь огромные, что стоимость их не поддается оценке. После того как я увидел эту корону, мне показали ту, что служила для коронации королевы Марии, дочери Якова II; она сплошь покрыта алмазами, восхитительными как по величине, так и по красоте. Затем я узрел корону принца Уэльского, совершенно гладкую, без всяких драгоценностей; помимо этого, мне показали множество других богатых вещей, детализировать которые я не берусь. Добавлю лишь, что способ их показа устроен весьма толково для предотвращения кражи: их можно разглядеть лишь сквозь крупную железную решетку, столь прочную, что взломать ее было бы крайне трудно.

Осмотрев сокровищницу, меня провели в другое помещение, где я увидел все статуи королей Англии от Вильгельма Завоевщика, герцога Нормандского, до Якова II. Они представлены в доспехах и верхом на лошадях, но все они выполнены из крашеного дерева, что делает их пугающими зрелищами.

Поскольку вы могли бы счесть меня утомительным, если бы я стал вдаваться в большие подробности, я предпочитаю обойти многое молчанием и скажу лишь пару слов о характере английского народа. Мне показалось, что англичане у себя на родине — точно такие же, каковы французы вне Франции, то есть заносчивы, пренебрежительны и считают, что ничто не годится в сравнение с ними; и точно так же на чужбине они ведут себя подобно тому, как французы у себя дома — доброжелательны, вежливы и обходительны. Из всех наций наибольшим уважением в Англии пользуются итальянцы, тогда как французы и немцы в некоторой степени ненавидимы. Но их ненависть к немцам возникла не раньше правления курфюрста Ганноверского; до тех пор англичане относились к нам так, будто мы им ни дороги, ни противны, теперь же они вообразили, будто английские деньги утекают в Германия, и кажется, думают, будто у нас вовсе не было своей монеты, пока они не призвали Ганноверский дом править ими. Что же до их ненависти к французам, то она куда древнее, так что определить ее возраст было бы делом трудным; и я склонен думать, что она у них в крови, ибо эта антипатия распространяется даже на малейшие пустяки. Например, в вопросах одежды: когда французы носят маленькие шляпы, англичане носят свои с чудовищно широкими полями; а когда они узнают, что во Франции носят большие шляпы, то уменьшают поля своих до тех пор, пока они не становятся столь же чрезмерно узкими; точно так же обстоит дело и со всем остальным их платьем, так что я убежден: англичане тотчас оставили бы любую моду, сколь бы привлекательной и изысканной она ни была, если бы французы соизволили ей следовать. Но сколь бы изменчивы они ни были в своих модах, точно так же как и французы, они всё же лишены того вкуса, которым отличаются последние, и не умеют одеваться с выгодой для себя; короче говоря, нет на земле народа, который одевался бы столь неудачно, как англичане, и им поистине необходимо иметь столь хорошую от природы фигуру, иначе их наряды были бы невыносимы.

Английские женщины также обладают превосходной фигурой, по большей части хороши собой и весьма приятны в общении; но, подобно мужчинам, они лишены искусства одеваться, и хотя всегда очень чистоплотны в платьях, обладают столь странной манерой облачаться в них, будто стараются себя обезобразить. Выходя на прогулку в неглиже, они обычно надевают камлотовый плащ длиной до самых юбок, застегнутый спереди и имеющий по бокам разрезы, в которые просовывают руки. При этом у них имеется капюшон из той же ткани, что и плащ, который завязывается под подбородком цветной лентой. Впрочем, этот наряд не лишен привлекательности для этого пола, ибо им очень часто пользуются жены и дочери горожан, а также охотно носят веселые дамы, отправляясь на любовные свидания к своим воздыхателям; в таких случаях они направляются в этом облачении на борт особых лодок, которые перевозят их в увеселительные дома, предназначенные для подобных встреч; сами эти суденышки также словно созданы для этой цели, будучи обиты алой тканью или весьма изящными материями, а лодочники, привычные к такому делу, управляют ими не хуже венецианских гондольеров.

Та милая свобода, что царит в Англии, придает народу атмосферу жизнерадостности, не встречающуюся в такой степени нигде более. У знати, горожан и простого люда есть свои развлечения; и если в других странах одни лишь богачи словно обладают правом на наслаждения, то английская нация располагает увеселениями для всех сословий, и ремесленник, подобно лорду, умеет повеселиться, закончив дневную работу. Англичане большие любители зрелищ; бои — особенно любого рода — служат для них приятным развлечением, и они имеют их всех видов. Иногда они стравливают быков с другими животными, а в иных случаях устраивают петушиные бои. Вы, несомненно, слыхали о том, как бьются эти маленькие создания: английские петухи — лучшие в мире для этого спорта, составляя породу, подобной которой нет в других странах. Клюв у них очень длинный, и когда они вступают в бой, то сражаются с такой яростью, что один из них, а то и оба обычно остаются мертвыми на месте. Прежде чем выставить их на арену, где им предстоит биться, к их ногам привязывают маленькие шпоры, которыми эти животные ловко ранят друг друга. Англичане, являющиеся отнюдь не равнодушными зрителями схватки, немедленно разбиваются на несколько партий в пользу бойцов и, по обычаю своей страны, заключают крупные пари, ибо следует заметить, что нет в мире нации, столь страстно любящей заключать пари, как англичане.

Бои животных — не единственные состязания, которые можно увидеть в Англии: здесь весьма часто происходят гладиаторские бои, когда несчастные из жалкого корыстобия бьются друг с другом на шпагах и нередко жестоко ранят друг друга. Англичане очень любят этот род турниров. Они громко рукоплещут, когда кто-то из двоих ранит противника, а по окончании боя оба противника жмут друг другу руки и отвешивают низкий поклон в знак того, что не таят друг на друга злобы. Я не постигаю, как они находят парней, берущихся за такое упражнение, тем более что оно чревато самыми фатальными последствиями; ибо говорят, будто по их законам тот, кто ранит противника, обязан оплатить его лечение, а убивший его подлежит повешению без всякого милосердия.

Существует и другой род бойцов, которые сражаются каждый летний вечер на площади близ Сент-Джеймса без всякого иного оружия, кроме коротких алебард или деревянных мечей, ломая друг другу ребра или оглашая друг друга ударами по голове, причем победителя обычно чествует кто-нибудь из зрителей. Проходя через эту площадь, я также видел ватаги борцов, которые пытались сбить друг друга с ног, и когда один из двоих подсекал пятки сопернику, то вежливо подавал ему руку, чтобы помочь подняться. На всех этих представлениях заключаются немалые пари, о чем я уже имел честь вам рассказать.

Осмотрев в Лондоне всё, что может вызвать любопытство путешественника, я перед отъездом из Англии позволил уговорить себя съездить взглянуть на королевские загородные дворцы. Я видел Хэмптон-Корт и Виндзор — два великолепных дворца, которые тем не менее являются сущими пустяками по сравнению с королевскими резиденциями Франции. Кенсингтонский дворец понравился мне вполне; это дом, некогда принадлежавший английскому вельможе, у которого король Вильгельм купил его из-за близости к Лондону. В бытность мою там в нем производились некоторые переделки. Королевские покои весьма просторны, хотя и не самые великолепные, и украшены несколькими картинами работы Ван Дейка необыкновенной красоты; одна из этих картин изображает короля Карла I верхом на коне, а на другой представлены его королева, ее фрейлины и все их дети. Я никогда не видел ничего лучше исполненного, чем эти два полотна. Кенсингтонские сады были бы весьма хороши для частного лица, но для короля, думается мне, хотелось бы видеть их несколько более величественными.

Завершив свои путешествия по Англии, где я пробыл около месяца ради осмотра королевских дворцов, я отплыл в Голландию; но переход не был быстрым из-за штиля, застигшего нас в море, так что мы не могли двигаться ни вперед, ни назад. Наконец, через пять дней после выхода из Лондона мы прибыли в устье Мааса, где вынесли сильный шторм, дувший всю ночь. На следующий день мы благополучно вошли в Маас и к полудню прибыли в Роттердам, откуда в тот же день отправился в Гаагу.

Едва прибыв туда, я задумал обновить гардероб и исправить экипаж. Хотя все это стоило бы не слишком дорого, испытывая тогда большую нехватку денег, я был вынужден прибегнуть к заемным средствам. Поэтому я выдал доверенности моим кредиторам на получение ренты, причитавшейся мне от моего семейства, треть которой я делил с братом и мадемуазель де Пёлниц. Поскольку мы с братом были несовершеннолетними, когда бабушка оставила нам эту ренту, мадемуазель де Пёлниц, как старшая в роду, оформила право на ее получение. Сперва ей выплачивали всю сумму по ее собственным распискам, но впоследствии она выдавала каждому из нас нашу долю, что исправно продолжала делать с тех пор, как я достиг совершеннолетия. Кредиторы с радостью приняли делегированные им полномочия, но ради большей безопасности попросили меня удостовериться и застраховаться в том, что мадемуазель де Пёлниц станет выплачивать им деньги точно в срок. Я немедленно написал ей и попросил их также обратиться к ней; но поскольку моя добрая кузина никогда не была мне искренним другом, она сочла нужным воспрепятствовать придуманному мной способу добыть деньги. Вместо того чтобы оказать мне честь ответом на мое письмо, она написала моим кредиторам, предостерегая их быть начеку: якобы я замышляю лишь обмануть их, никакой доли в подобной ренте у меня нет, и каждое слово, сказанное им на этот счет — ложь. Кредиторы несколько смутились от такого известия, вообразив, что имеют дело с жуликом, который намерен их надуть, и что они останутся без всякой защиты, если я ускользну. Со своей стороны я делал все возможное, чтобы их успокоить: я говорил им, что мадемуазель де Пёлниц утаила от них правду нарочно, чтобы впутать меня в неприятности, и что я ручаюсь за то, что она отречется от посланных им писем; помимо прочего, я предлагал выплатить им долг из доходов моего собственного имения. Но все мои слова не возымели никакого действия; их подозрительность пустила глубокие корни, и ради обеспечения своих долгов они решили меня арестовать. Так оно на деле и вышло: в одно воскресное утро ко мне пристали какие-то дурно пахнущие молодчики, предложившие мне подобру-поздорову отправиться в гаагскую тюрьму, если я не желаю, чтобы меня привели туда силой. Я был несколько смущен таким визитом и понял, что немедленно лишусь свободы, причем, возможно, надолго, когда мадам Пилл, гаагская купчиха, которой я уже был должен, проявила любезность и ссудила меня суммой, необходимой для расчета с кредиторами; благодаря этому я выбрался из лап этих докучливых молодчиков.

Спустя всего несколько дней другие кредиторы, узнав об этом, вошли в уверенность, что единственным безошибочным способом получить свои деньги будет повторить со мной тот же маневр, и тоже решили меня арестовать. Соответственно, в шесть часов утра до меня донесли слухи, будто против меня замышляется умысел и какие-то сержанты околачиваются вокруг, чтобы меня зацапать. На мне действительно были кюлоты, но больше ничего, кроме шлафрока; не желая утруждать себя полным одеванием, особенно зная, что в Гааге в тот час на ногах еще мало народа, я счел за лучшее скрыться в одном шлафроке. Я совершил побег в дом моей дорогой мадам Пилл. Мне хотелось бы, чтобы эта добрая женщина в очередной раз утихомирила алчных псов, но у меня не хватило дерзости просить ее об этом, и я лишь попросил предоставить мне укрытие на короткое время, в чем она с радостью мне не отказала. Однако вскоре мне вновь пришлось менять место убежища, ибо ищейки выяснили, где я прячусь, и уже направлялись за мной; тогда эта честная женщина помогла мне ускользнуть через черный ход и одолжила плащ, закутавшись в который я думал только о том, как бы поскорее убраться из Гааги. Я поднялся на борт дефтской пассажирской барки и отправился на поиски Тексейры — богатого португальца, имевшего дом в полулиге от Гааги. Мы были столь добрыми друзьями, что я не сомневался: он не бросит меня в том положении, в каком застал. И вправду, со всей возможной щедростью он ссудил меня нужными деньгами и велел препроводить в Хонселерсдейк, в замок которого я и прибыл. Моей надзирательницей оказалась бывшая кастелянша моей покойной матери, оказавшая мне все возможные услуги и съездившая к Пилл, чтобы известить ее о моем местонахождении, после чего та навестила меня и привезла мою одежду. Тогда я стал раздумывать, что мне делать дальше. Мне очень хотелось вернуться в Гаагу, чтобы вести переговоры с преследовавшими меня кредиторами; но рассудив, что как только я успокою одних, другие тут же доставят мне новые хлопоты, я решил отправиться в Германию, где окажусь ближе к возможности писать своему семейству для улаживания моих дел; ибо мне по-прежнему было запрещено въезжать в Берлин — хотя почему мне так возбранялось являться на мою собственную родину, я не ведал.