«Мемуары Карла-Людвига, барона де Пёлница. Том IV»

Крах билетов был не единственным бедствием, обрушившимся на Францию, ибо в то же время она подверглась нашествию моровой язвы. Я находился однажды на утреннем приеме у герцога-регента, когда он сам объявил печальную весть о том, что в Марселе свирепствует чума. Сначала это произвело на людей тяжелое впечатление, но вскоре было забыто, и они вновь предались удовольствиям, пирам, галантерейным утехам и т. д. Азартные игры, правда, не достигали прежнего размаха, поскольку вести их без наличных денег было нельзя, а билеты не имели иного кредита, кроме принудительного; что же касается торговли, то она увядала день ото дня, и купцы, столь долго и упорно отвергавшие банкноты, вскоре все же были вынуждены их принимать, осознав, что если они продолжат отказываться, то окажутся перед необходимостью либо прекратить продажи вообще, либо продавать в долг — а эта альтернатива была столь же губительна для торговли, которая держится лишь на обращении монеты или на чем-то ей эквивалентном.

Человеколюбие и сочувствие к судьбе друзей делали меня участником общественных бедствий, но в остальном я проводил время вполне сносно. Я отправился в имение одного моего приятеля близ Орлеана, где провел около шести недель, после чего вернулся в Париж; там я задержался лишь ровно настолько, чтобы должным образом подготовиться к поездке в Испанию. Я путешествовал через Лион и Лангедок исключительно ради удовольствия повидаться с несколькими друзьями, владевшими имениями в тех краях, а из Лиона направился в Вену в Дофине. Оттуда я вновь переправился через Рону и через Виваре проследовал в имение близ Нима, принадлежавшее моему другу, у которого пробыл месяц. В Ниме я отправился осмотреть знаменитые амфитеатры, представляющие собой драгоценные памятники римской древности.

Из Нима я направился в Монпелье — город, который, по моему мнению, является одним из приятнейших в мире и где, после Парижа, собирается лучшее общество. Его расположение очаровательно: он находится недалеко от моря и окружен весьма плодородными полями, образующими прелестный пейзаж. Дома здесь выстроены неплохо, но все они внутри очень опрятны и хорошо обставлены; улицы же столь узки, что проехать по ним в экипаже трудно, поэтому господа обычно пользуются носилками. Окрестности города весьма живописны, особенно со стороны моря. В этой части находится большая площадь в виде террасы, окруженная деревьями, посреди которой высится великолепная конная статуя Людовика XIV на массивном постаменте из белого мрамора; знатоки утверждают, что это совершенное во всех отношениях произведение.

Проведя несколько дней в Монпелье, я двинулся в сторону Тулузы, проехав сначала через Безье — епископский город, расположение которого столь приятно, что стало общим местом присловье: «Если бы Бог пожелал выбрать себе обитель на земле, он непременно выбрал бы Безье». Говорят даже, что местные жители, особенно дворянство, обладают большим умом и рассудительностью, чем где бы то ни было еще; однако при различных дворах я встречал нескольких уроженцев этого города, бывших настолько тупоумными, что мое представление о жителях Безье складывается прямо противоположное тому, какое они стараются внушить.

Из Безье я отправился в Кастельнодари, поблизости от которого произошло сражение, где знаменитый констабль Монморанси был взят в плен с оружием в руках против своего короля. Людовик XIII по настоянию кардинала Ришельє велел отсечь ему голову, и тот принял смертный удар с твердостью, достойной его имени и лучшей участи.

Из этого города я за весьма короткое время добрался до Тулузы — столицы Лангедока и места заседаний парламента, который является вторым в королевстве. Кафедральный собор, посвященный святому Стефану, представляет собой великолепное строение на большой площади, украшенной прекрасным фонтаном, из которого бьет обелиск — законченное произведение искусства. Архиепископский дворец, примыкающий к собору, представляет собой совершенно новое здание, на которое не пожалели средств. Что касается жилых домов Тулузы, то в массе своей они выстроены достаточно хорошо, но лишены каких-либо украшений; улицы же довольно широки, но очень грязки, из чего я заключил, что здешнее гражданское управление не отличается строгим нравом. Что касается самих тулузцев, то признаюсь вам, мадам, что их образ жизни пришелся мне вполне по вкусу: все они обладают большим умом, но беда в том, что они излишне самоуверенны, и это идет им во вред. Тем не менее они весьма вежливы, особенно с иностранцами, коих принимают безупречно. Полагаю, мне еще не доводилось питаться лучше и жить веселее, чем с этими людьми, кои все до единого являются знатными шутниками. Местный акцент, особенно у женщин, придает всему, что они говорят, такое преимущество, которое словно сообщает остроумный оттенок даже самым банальным мыслям; песенки или баллады ровно как бы исходят из самой почвы. Каждый здесь стихоплет, и пусть их стихи не всегда равноценны, их все принимают с одинаковым вкусом благодаря той счастливой манере, с какой они их подают.

К чести лангедокцев следует сказать, что во всей Франции и даже в Европе нет провинции, где путешествовать было бы приятнее: дороги великолепны, постоялые дворы изобилуют всем, чего только может пожелать путник, будь он даже пресыщен, и все это по разумной цене.

Из Тулузы я направился в По — город и место заседаний парламента в Беарне, знаменитый тем, что там 1 декабря 1557 года родился Генрих IV; за что Екатерина Медичи, его теща, которая его не любила, называла его беарнцем. В замке до сих пор можно видеть комнату, где родился этот принц. Город этот состоит всего из одной большой улицы, в конце которой стоит замок глубокой древности. Дома в целом показались мне весьма незначительными — все они низкие, маленькие и без украшений, но пригороды очень живописны: при выходе из ворот по направлению к Пиренеям простирается густой лес с проложенными в нем аллеями, образующими благородное гуляние. Из этого леса, расположенного на возвышенности по отношению к Пиренеям, открывается обширная долина, по которой течет прекрасная река, на берегах коей разбросаны многочисленные деревеньки и хуторки, составляющие один из приятнейших пейзажей.

По пути из По в Байонну было очевидно, что мы выехали из Лангедока, так как дороги стали ужасными, а постоялые дворы отвратительными; по этой причине я вовсе не задерживался в пути и поспешил в Байонну. На следующий день после приезда я отправился с визитом к королевскому лейтенанту, который там командовал: он был родом из Канады и, если не ошибаюсь, служил майором или подполковником в Нормандском полку. Герцог-регент произвел его в бригадиры и одновременно пожаловал в рыцари ордена Святого Людовика во время того крупного пожалования рыцарей, которое он устроил в начале войны с Испанией. В помощники он дал ему некоего Дадонкура как человека, на которого можно положиться; и именно этот джентльмен принял меня, поскольку королевский лейтенант в то время отсутствовал в Байонне. Дадонкур с первого взгляда пришелся мне по душе: он принял меня любезно, а когда я сказал о своем намерении отправиться в Испанию, заметил, что я могу поступать как мне угодно и что он не видит для этого никаких препятствий. На следующий день он навестил меня и пригласил пообедать с ним; я принял его любезность, но впоследствии пожалел об этом, так как общество было далеко не избранным, а беседа меня сильно разочаровала. Во время первой встречи с Дадонкуром я упомянул о визите, который нанес графу де С—— в Лангедоке. За обедом он много говорил об этом и заявлял о своем удивлении тем, что герцог-регент вернул ему свободу, вместо того чтобы отрубить ему голову, как он того заслуживал. Поистине, — говорил он с некоторым темпераментом, чему, полагаю, отчасти способствовало вино, — Его Королевское Высочество был слишком добродушен; все те негодяи, которые осмелились приложить руку к делу принца Челламаре, должны были заплатить за это своими головами. Я не мог не удивиться дерзости этого человека и очень мягко возразил ему, что регент повел себя весьма мудро и что было бы слишком жестоко предать смерти людей первого ранга, пролитие крови которых, возможно, вызвало бы чью-томесть. Увы! сударь, — сказал он, — что тут поделаешь? Герцог Орлеанский был уверен в гвардии и гарнизонах; каждый в стране непременно встал бы на его защиту, и я сам был бы палачом, чтобы вздернуть первого же джентльмена, который вздумал бы учинить смуту. Я воочию убедился, что имею дело с суровым малым, а также заметив, что он навеселе, позволил ему и дальше сколько угодно превозносить привязанность, которую он якобы питавал к герцогу-регенту, но дал себе зарок, что это будет мой последний визит к человеку со столь кровожадными наклонностями.

После обеда я отправился на аудиенцию к королеве Испании Марианне Пюльцской, вдове Карла II. Прибыв во дворец, а вернее в весьма жалкий дом, где проживала королева, я обнаружил одного из ее конюших, который провел меня в переднюю и, оставив на несколько мгновений, вернулся и проводил в покои герцогини де Ликарес, гофмейстрины королевы. Она была невероятно со мной любезна, но, поскольку она не понимала ни одного языка, кроме испанского, мы не могли общаться иначе как знаками, коих она подавала изрядное количество, а я отвечал на них столь же многочисленными поклонами. К счастью, мы избавили друг друга от этой необходимости, когда ей передали приказ отвести меня к королеве. Я застал ее Величество стоявшей в одиночестве в своей комнате и одетой в черное на испанский манер. В соседней комнате я увидел нескольких фрейлин, также облаченных в испанские платья, которые заглядывали в приоткрытую дверь. Королева приняла меня очень милостиво, спросила мое имя и родину и, казалось, была вне себя от радости, встретив немца, который сносно знаком со страной, к которой она всегда питала привязанность. Она осведомилась, какие новости я привез о курфюрсте и принцах, ее братьях. Я был в состоянии удовлетворить все вопросы ее Величества, поскольку имел честь исправно при дворе курфюрста Пфальцского и принцев, ее братьев. Наконец, после аудиенции, длившейся более часа, королева отпустила меня; при этом я опустился на одно колено и поцеловал ей руку по обычаю, принятому в Испании.

На следующий день и в последующие дни я имел честь засвидетельствовать ей свое почтение: порой в монастыре капуцинов, где она очень часто слушала мессу, а порой в обители францисканцев-кордельеров, куда ее Величество почти каждый день отправлялась после полудня на молитву. В другое время я направлялся в сад за домом, где ее Величество часто прогуливалась после обеда. Эта принцесса всегда выражалась столь просто и дружелюбно, что очаровывала меня, и она часто была рада избавиться от церемониала, который одинаково утомителен как для монархов, дающих аудиенцию, так и для тех, кто на нее допущен. Однажды она оказала мне честь, спросив, не удивляюсь ли я, видя ее в столь скромном жилище и при столь ничтожном дворе? Я признался ей, что поначалу был несколько удивлен тем, что ее Величество предпочла такой особняк старому замку в городе, который поистине больше походил на дворец, нежели дом, где она жила. Но, сказала она, я так привыкла к своему маленькому жилищу, что не могу заставить себя покинуть его. Я удалилась сюда во время распри между домами Австрии и Бурбонов, чтобы не подвергаться докучливому вниманию публики, чего неминуемо пришлось бы избегать, жиши я в замке, где каждый проезжий, будь то из Испании или Франции, несомненно, пожелал бы увидеть меня; все эти визиты неизбежно вызвали бы подозрения у одной из двух партий, если не у обеих, а у меня были веские причины сохранять хорошие отношения с обеими.

В другой раз, когда я имел честь беседовать с ней об Испании и Германии, я взял на себя смелость сказать ей, что удивляюсь тому, почему ее Величество предпочитает оставаться в Байонне, а не жить в той или иной из этих стран, где, как мне казалось, у нее было бы больше влияния и больше знатных особ при дворе. Что до ваших знатных особ, — сказала королева, — я не утруждаю себя заботами о них. Все люди одинаковы для увенчанных особей и велики лишь в той мере, в какой мы приближаем их к своим дворам и удостаиваем нашего доверия. Человек, которого вы ныне именуете ничтожеством, если я завтра пожалую ему должность и допущу к службе, станет для меня столь же великим вельможей, как если бы его предки жили и умирали на той же службе. Что же касается проживания в Испании или Германии, у меня есть веские причины не селиться ни в одной из них. Ибо в Испании мне пришлось бы жить в монастыре, к которому я питаю крайнее отвращение. В Германии же у меня, правда, была бы вся моя родня около меня, но при дворе Испании, пожалуй, возникло бы беспокойство из-за моего проживания в пределах Империи, да и меня бы донимали притязания на мое вдовье содержание, которое я весьма желаю сохранить.

Все эти причины, а главное — давнее знакомство, заставляли ее неохотно покидать Байонну, и то уединение, которым она там наслаждалась, больше приходилось ей по вкусу, чем суета многочисленного двора, где принц и придворцы очень часто наступают друг другу на пятки. Атмосфера свободы, царившая при этом маленьком дворе, и доброта королевы, столь часто со мной беседовавшей, были причиной того, что я откладывал свою поездку в Испанию со дня на день. Наконец, однако, после различных задержек я всерьез стал готовиться к отъезду. Но как раз в тот момент, когда, казалось бы, мне оставалось только попрощаться с ее Величеством, со мной произошел весьма неприятный инцидент, который отвратил меня от Байонны в той же мере, в какой я прежде был от нее в восторге. Из-за каких-то неосторожных шуток, отпущенных мной в беседе, я навлек на себя немилость королевского лейтенанта, который воспользовался благовидным предлогом, чтобы отомстить мне. Я расскажу вам свою историю в нескольких словах следующим образом:

При дворе королевы была одна женщина, которая благодаря своей прямоте, в которой чувствовалась примесь наглости, столь искусно снискала расположение королевы, что ее Величество была к ней добрее, чем могли бы заслужить любые услуги, способные ею оказываться. Эту женщину звали мадам ля Борд: она была вдовой купца, но впоследствии тайно вышла замуж за мажордома королевы и полностью управляла хозяйством ее Величества, где исправно появлялась ежедневно.

Королева разрешила этой женщине сидеть в своем присутствии, отчего та возгордилась настолько, что забыла свое скромное происхождение и приняла вид принцессы; но выглядело это до того нелепо, что ее быстро возненавидели не только чиновники королевы, но и весь город Байонна. Единственным человеком, кто был к ней привязан, являлся королевский лейтенант, и лишь по той причине, что этот офицер, оказавшись в бедственном положении по приезде в Байонну и не имея к тому же почти никаких средств к существованию, был вынужден выпрашивать у королевы милости, в чем мадам ля Борд хлопотала за него, используя свое влияние. И помогала она ему без особых затруднений, поскольку королева столь добросердечна и щедра, что ничто не доставляет ей большего удовольствия, чем раздача милостей. Гротескная фигура королевского лейтенанта и диковинный наряд мадам ля Борд составляли неиссякаемый источник веселья для двора королевы. Короче говоря, человек даже самого сурового нрава не мог не смеяться, с одной стороны, глядя на косматую голову лейтенанта, которого в народе звали Вечным Отцом, а с другой — видя госпожу ля Борд, которая обычно куталась в три или четыре утренних платья разных цветов одно поверх другого, причем каждое следующее было короче предыдущего; ее излюбленным головным убором были чепцы, небрежно приколотые алыми лентами, а на одном боку у нее красовался чудовищный букет цветов, привязанный лентой соломенного цвета, в то время как с другого бока лентой того же цвета крепилось изображение какого-то неизвестного святого. И ко всем этим платьям полагался маленький лакей, столь же нелепый, как и хозяйка, который носил за ней шлейф. Признаюсь вам, сударыня, я не мог сдержать себя при виде столь смешных персонажей; и потому, будучи однажды с компанией за ужином в веселом настроении, я отпустил несколько весьма резких шуточек в адрес этой очаровательной парочки. Королевскому лейтенанту стало об этом известно, и он поклялся отомстить; немецкий коньелер, бывший духовником королевы, предупредил меня, что готовится мой арест. Но не чувствуя за собой никакой вины, заслуживающей этого, я сперва подумал, что слухи распускают лишь для того, чтобы запугать меня. Тем не менее я отправился к Дадонкуру и, не называя имен, сообщил ему о предупреждении, которое получил. Он поклялся своей честью и призвал Бога в свидетели, что у него никогда и в мыслях не было арестовывать меня и что я волен уходить когда и куда пожелаю. После этого я вернулся в свои комнаты, почти убежденный, что меня подняли на ложную тревогу; однако едва я вошел в спальню, как появился городской майор с младшим офицером и парочкой солдат со штыками на концах мушкетов. Он объявил, что пришел арестовать меня именем короля и что у него есть приказ препроводить меня в цитадель вместе с моим камердинером. Он также потребовал все мои бумаги и ключи от сундуков, и все, что он ни просил, я ему отдал. Он оставил мою одежду и прочее на попечение хозяина дома, возложив на него ответственность за их сохранность, после чего отвел меня в цитадель. Там меня поместили в одну комнату, а моего камердинера — в другую, и к моим дверям приставили часового с приказом ни под каким предлогом никого не пускать ко мне. Ближе к вечеру, когда мне принесли ужин, я попросил бумагу, перья и чернила, в чем мне немедленно не отказали, и написал королевскому лейтенанту, желая узнать причину моего ареста, а заодно испросить дозволения написать во Францию герцогу-регенту и моим друзьям. На следующий день он прислал ответ, что единственной причиной моего заключения является то, что я выказал излишнюю привязанность к графу де С——: что я должен помнить свои слова, сказанные о графе открыто в присутствии свидетелей, что и зародило у него подозрение, будто я слишком глубоко замешан в заговоре, который тот разжигал против регента: что вследствие сего, особенно не имея чести знать меня лично, он счел бы упущением по службе, если бы не обезопасил мою персону: что в остальном он напишет ко двору и что, если обнаружится моя невиновность, меня вскоре освободят. Он заверял письмо уверениями в своей дружбе и клятвами сделать всё от него зависящее ради моего блага.

Не зная, что еще предпринять в моем тогдашнем положении, я был рад положиться на добрые услуги, предложенные королевским лейтенантом; а чтобы немного успокоиться, я пролежал в постели как можно дольше, ибо единственным средством, способным сделать мое заключение сносным, был сон. Но стоило мне проснуться, как тысячу различных мыслей начинало терзать мой мозг: проекты рождались один за другим, и я строил бесчисленные планы избавления от своей беды, которые, однако, оказывались лишь воздушными замками, мгновенно рассеивавшимися при первом же серьезном размышлении.

Проведя так несколько дней, я принял визит, который поначалу мне не понравился. Кто бы вы думали вошел в мою комнату? Офицер, сержант и четверо солдат со штыками на ружьях. Офицер объявил, что я должен следовать за ним к майору цитадели, которому поручено меня допросить. Находясь в ситуации, когда разумнее всего было проявить сговорчивость, я последовал за офицером. Представ перед майором, мы застали его сидящим в кресле с подлокотниками; он был со мной чрезвычайно любезен и попросил извинить его за то, что он не встал для встречи со мной, поскольку из-за подагры не может пошевелиться. Затем он попросил меня присесть и расспросил, кто я и каков мой род занятий, откуда я прибыл и куда направлялся, и тому подобное. На все эти вопросы я дал весьма лаконичные ответы, которые вместе с вопросами были записаны, после чего меня заставили их подписать и отвели обратно в мою комнату.

Два дня спустя мой камердинер был освобожден и получил разрешение прислуживать мне. Мне также разрешили принять отца Томаса, немецкого капуцина. Эти две милости, дарованные одновременно, чрезвычайно меня обрадовали, и я зародил великие надежды на то, что мое собственное освобождение близко: так что всякий раз, когда я слышал звяканье ключей, мне чудилось, будто тюремщик идет сообщить, что я больше не его узник. Я тешил себя лестью, что герцог-регент отдаст приказ об освобождении, и потому с нетерпением ждал от него вестей. Но когда известия пришли, они оказались совсем не такими, каких я ожидал: Дадонкур прислал мне записку, извещавшую, что он получил от двора приказ содержать меня строже. Он не только выполнил предписание, но, право слово, превзошел его; ибо, не довольствуясь тем, что во второй раз лишил меня камердинера и запретил отцу Томасу приближаться ко мне, только благодаря чуду я не умер с голоду и от холода. Он опасался, что простое заключение — недостаточное наказание, а потому обходился со мной со всей возможной суровостью. Мой паек урезали вдвое, а выдачу дров для отопления прекратили вовсе, опасаясь, как бы я не поджег цитадель. Тогда я написал ему и предложил купить дрова за собственный счет, если он позволит; но он ответил, что пруссак не может быть столь зябким, чтобы чувствовать холод в Гиени, и добавил наглости, мол, если мне и вправду холодно, пусть я остаюсь в постели. И это было еще не все: с деньгами у меня было столь туго, что я решил обналичить оставшиеся у меня банкноты, которые обесценились почти до нуля. Но едва Дадонкур узнал об этом, как отправил банкиру приказ не производить обмен, опасаясь, пожалуй, что я воспользуюсь деньгами для подкупа стражи. Более того, злоупотребив властью до такой степени, он приказал распродать мои вещи и прочее в уплату за то, что я задолжал на постоялом дворе во время пребывания в Байонне. Я охотно предотвратил бы эту продажу, но всё было тщетно: мне не позволили даже отправить туда доверенное лицо, чтобы проследить за соблюдением хоть какого-то приличия, так что камердинер Дадонкура скупил всё за одну восьмую часть стоимости, и я так и не смог добиться точного отчета о вырученной от продажи сумме. Правда, когда меня освободили, никаких денег с меня не потребовали.

Столь многочисленные оскорбления, сыпавшиеся одно за другим, немало меня озлобили. Я написал несколько писем не только герцогу Орлеанскому, но и военному министру господину де Блану, и переправил их на почтовую станцию в Даксе через солдата, который взялся передать их за деньги, переданные ему вместе с письмами через щель в моей двери. Однако всё это не принесло никаких результатов. Я также написал письмо королеве Испании, но эта принцесса, считавшая меня тогда государственным преступником, не пожелала за меня заступаться. Этот отказ окончательно вверг меня в отчаяние, и я принял его так близко к сердцу, что заболел, но врача мне предоставить отказались.

В это самое время в Байонну прибыл барон де Монбель и, услышав, что я заключен в цитадели, изъявил желание повидаться со мной. Этот барон, француз по рождению, уехал в Берлин во время отзыва Нантского эдика. При том дворе он получил должность и служил капитаном в полку моего покойного отца. В тот момент он направлялся в Испанию. Дадонкур наотрез отказался позволить ему навестить меня. Тогда барон попросил разрешить передать мне приветы через моего камердинера, на что Дадонкур дал согласие, но лишь затем, чтобы оскорбить меня еще сильнее; ибо едва мой камердинер вошел в цитадель, как его обыскали, дабы проверить, нет ли у него писем для меня. Ничего не обнаружив, Дадонкур заявил, что уверен, будто барон передал ему письма для меня, и он обязан их предъявить. Мой слуга, продолжавший отрицать получение каких-либо писем, был брошен в подземелье, где ему пригрозили держать его до тех пор, пока он не сгниет, если он не признается, что ему передавали или предлагали письма для меня.

Таково было, сударыня, мое печальное положение в Байонне: арестованный по фальшивым предлогам, изнуренный голодом и холодом, лишенный всякой помощи, покинутый принцессой, на покровительство которой я сильно рассчитывал, и не имеющий ничего для утешения. Правда, у меня была чистая совесть, не упрекавшая меня ни в чем из того, в чем меня обвиняли, но это слабая опора, когда приходится иметь дело с врагами, для которых уничтожить невиновного так же легко, как и виновного! Столь несправедливое преследование повергало меня то в меланхолию, то в исступленное безумие, так что, приходя в себя, я боялся лишиться рассудка. Наконец это душевное волнение и все страсти благополучно улеглись в философском спокойствии, которое вернуло меня к самому себе. Успокоившись, я рассуждал вполне здраво: я подумал, что изводить себя до смерти из-за терзаний — величайшая глупость, какую я только могу совершить, и что против этого нет иного лекарства, кроме времени и терпения. Я решил смириться подобно истинному философу и сказал себе, что мне остается лишь жить в цитадели по возможности безмятежно, покуда Людовик XV не будет объявлен совершеннолетним.

Я только начал привыкать к своей комнате и тишине, как мне принесли весть о моем освобождении. 31 января камердинер Дадонкура пришел и сообщил, что его господин получил приказание от двора выпустить меня из цитадели; однако, поскольку уже поздно, он просит меня переночевать там, а на следующий день я могу отправляться куда пожелаю. Я согласился провести в цитадели еще одну ночь, но на следующий день Дадонкур, пренебрегши данным мне уверением в том, что я обрету полную свободу и, следовательно, смогу остаться или уехать сию же минуту по своему усмотрению, прислал спросить, когда именно я намерен отправиться в Испанию. Он добавил, что получил приказание отправить меня туда и не позволять мне долее оставаться в Байонне. Я дал ему короткий ответ, но достаточный для того, чтобы дать ему понять: я не в состоянии тронуться в путь, поскольку все мое состояние заключается в банкнотах, которые в то время стоили мало или ничего, и я вынужден оставаться здесь до тех пор, пока не обналичу их; а пока я согласен пребывать в цитадели до изыскания средств, если только он сам не соблаговолит мне помочь. Я добавил, что если мне запрещено обменивать билеты, то прошу разрешить мне проехать хотя бы в Голландию, где найду родственников или друзей, которые мне помогут. Дадонкур ответил со всей наглостью и дерзостью, свойственной человеку его пошиба: он велел передать, что он не меняла и не банкир, чтобы обменивать мои билеты, оставаться в цитадели я не могу, так как он имеет приказ выставить меня вон, и наконец, он не разрешит мне ехать в Голландию, поскольку тем же предписанием обязан отправить меня в Испанию. Этот ответ показался мне грубоватым; в конце концов, зная, кто я такой, он мог и даже должен был обойтись со мной учтивее, да и будь его распоряжения столь срочными, как он утверждал, благовоспитанный человек сумел бы сообщить о них иначе. Таким образом, я оказался вынужден путешествовать в Испанию, опираясь лишь на посох, что неминуемо и произошло бы, если бы не отец Томас, который помог мне раздобыть 40 пистолей под двухтысячеливровые банкноты; на эти деньги я и покрыл дорожные расходы. Багаж мой оказался невелик, ибо, как я уже имел честь сообщать вам, Дадонкур позаботился об этом, распродав мои вещи. Поскольку моя поездка в Испанию считалась делом чрезвычайной важности, к мону приставили стражу для сопровождения до границ, где стражники были столь любезны, что показали мне приказы двора, исполнявшиеся с величайшей строгостью. Они содержались в письме военного министра господина де Блана на имя Дадонкура следующего содержания: Его Королевское Высочество согласен, сударь, чтобы вы освободили барона де Пёлница, находящегося в заключении в цитадели Байонны, при условии его отъезда из королевства, и в связи с этим я прошу вас распорядиться о препровождении его до границы Испании.

Охрана простилась со мной на границе, и я продолжил путь в Памплону. По дороге я увидел знаменитые Пиренейские горы, перевал через которые сильно отличается от альпийского: там невозможно встретить ни одного постоялого двора, который бы не напоминал разбойничий притон. Во взорах жителей этих гор есть нечто злобное, отчего путешественники испытывают перед ними страх. Мне довелось провести ночь с моим камердинером в кабаке, где находилось с добрый десяток таких молодчиков, так что мы решили не ложиться спать и просидеть всю ночь напролет; полагаю, мы поступили крайне разумно, ибо горцы выглядели сущеи головорезами. Как можно раньше утром я выехал из этого ужасного места в Памплону, куда прибыл ближе к вечеру. Я остановился на постоялом дворе, рекомендованном мне как лучший в городе, однако он оказался ничуть не лучше тех, что встречались мне по дороге из Байонны: хлеб, вино, мясо, постели и всё прочее было отвратительного качества. Впрочем, сочтя, что мои шансы уцелеть здесь выше, чем в заведениях среди гор, я вознаградил себя за бессонную ночь и крепко проспал до следующего дня.

Я отправился с визитом к вице-королю Наварры, принцу Кастильону, который был со мной чрезвычайно любезен. Я посвятил его в истинное состояние моих дел и рассказал о том, что мне пришлось претерпеть от королевского лейтенанта в Байонне. Этот вельможа выказал сочувствие к моему нынешнему положению и был столь добр, что предложил любую необходимую помощь; однако обращение со мной королевского лейтенанта нисколько его не удивило. Он также сказал, что я далеко не первый человек, с которым так поступают, и что он не представляет, как регент может оставаться в неведении относительно всех несправедливостей, творимых в Байонне. Он посоветовал мне написать Его Королевскому Высочеству и изложить точное описание всего пережитого: если это, говорил он, не принесет вам какого-либо возмещения, то я по крайней мере уверен, что послужит ему выговором. Я поступил так, как советовал господин де Кастильон; я написал и регенту, и господину де Блану, но всё было тщетно, ибо мои недруги выставили меня перед принцем и министром таким дьяволом, что они, не довольствуясь отказом в ответе, написали господину де М——, ведавшему французскими делами в Мадриде, с требованием чинить мне всяческие препятствия. И тот со своей стороны исправно исполнял инструкции не столько из чистого послушания своему принцу, сколько ради удовольствия навредить мне.

Господин де Кастильон был столь добр, что показал мне самые примечательные места Памплоны. Мы совершили совместную прогулку за городские стены; расположение города показалось мне весьма живописным. Он окружен стенами и укреплен бастионами и полулунцами; впрочем, все эти фортификации мало помогли бы в обороне, если бы не цитадель, отремонтированная и значительно расширенная в годы министерства кардинала Альберони.

Вся дорога от Памплоны до Мадрида довольно уныла: кругом виднеются лишь побуревшие поля да то тут, то там обветшалые деревни; и что еще досаднее — постоялые дворы, где почти ничего нельзя раздобыть. Но дела обстоят много хуже, когда покидаешь Наварру и въезжаешь в Кастилию, поскольку в здешних трактирах вообще ничего не подают. Вам предоставляют комнату, и на том конец; если же вы хотите поесть, то должны отправить слуг купить еду и готовить ее самостоятельно. Впрочем, предметы первой необходимости можно легко достать везде и по умеренной цене. Я проехал через всю страну, не столкнувшись ни с какими бедствиями, что немало удивительно, учитывая крайнюю распространенность убийств и грабежей в Испании.

В воскресенье вечером я прибыл в Алькалу — город в Новой Кастилии, знаменитый своим университетом. Своим великолепием этот город обязан кардиналу Хименесу, который, будучи первым министром при Фердинанде Арагонском и Изабелле Кастильской, не жалел средств на то, чтобы превратить его в один из красивейших городов Испании. Первым делом он выстроил прекрасные коллегиумы, а когда после смерти Фердинанда стал регентом Испании, основал здесь университет.

От Алькалы до Мадрида всего семь лье, но саму столицу не увидишь до тех пор, пока не подъедешь вплотную, поскольку она лежит в низине у реки Мансанарес. Въезд в Мадрид отдаленно и ненадолго напоминает въезд в Рим через ворот дель Пополо: три улицы в форме гусиной лапки ведут к центру города. Я свернул на правую, которая привела меня к площади Сан-Доминго, где находился французский постоялый двор, рекомендованный мне. Едва я вышел из коляски, как меня крепко обнял человек, которого я прежде видел на службе польского короля Станислава, а впоследствии в Париже, откуда он был вынужден бежать из страха попасть в руки правосудия.

Этого человека обвиняли в соучастии в разбое и убийстве аббата, совершенных троицей преступников. Несмотря на его бегство, суд шел своим чередом, и он был заочно приговорен к колесованию, каковой приговор и был приведен в исполнение над чучелом. Поскитавшись по свету, он в конце концов добрался до Мадрида, где всех прибывающих из Франции принимали с распростертыми объятиями. Он сменил фамилию Ле Г—— на имя барона Д——. Я мгновенно узнал его в ту самую секунду, как он меня обнял, но его французская история была еще столь свежа в моей памяти, что я счел неуместным отвечать на любезности этого новоявленного барона с большим теплом и тысячекратно извинялся за то, что не могу припомнить его. Человек этот казался по-прежнему крайне заинтересованным в том, чтобы я его признал, и говорил: Послушайте, да вы не барон ли де Пёлниц? Разве вы не помните, как видели меня в Берлине, затем в Ганновере и т. д.? Я по-прежнему притворялся, будто ничего не знаю, но мой кавалер принялся освежать мою память и долго рассказывал о своей поездке в Париж, упоминая различные подробности. Наконец, утомленный этим длинным перечислением, я решил, что проявлю вежливость, если подам ему какой-нибудь знак узнавания, и потому назвал имена нескольких общих знакомых, давая понять, будто ищу встречи именно с ними; видя же, как он обрадовался в надежде, что я выужу его имя в ходе долгих поисков, я предпочел доставить ему это удовольствие и произнес, хотя и с видом величайшего сомнения: Скажите, сударь, не Ле Г—— ли ваше имя? При самом упоминании этого имени мой друг переменился в лице, из красного стал бледным и в конце концов удалился, не сказав ни слова или же пробормотав нечто столь тихо, что я не разобрал ни единого слога. Что до меня, то я думал лишь о том, как бы попросить у хозяина комнату; немного отдохнув, я спустился вечером поужинать за общий стол, где заножились те самые офицеры, которые видели меня беседующим с Ле Г——. Они спросили, знаком ли я с господином, что ко мне подходил, и как его зовут. Я без всяких колебаний удовлетворил их любопытство и, не зная, что он изменил фамилию по отъезде из Франции, простодушно ответил, что это Ле Г——. Едва я произнес его имя, как кто-то за столом воскликнул: Ах, черт побери! Да это же тот самый негодяй, который убил аббата В.! Как посмел такой злодей явиться сюда в поисках места! Я ясно понял, что совершил оплошность, открыв незнакомцам имя, которое так смутило его носителя; но в то же время подумал, что Ле Г—— совершил куда большую ошибку, поставив меня в необходимость это сделать. Я попытался все исправить, сказав, что, возможно, ошибся и барон Д—— вовсе не Ле Г——, однако они не пожелали этого слушать; все они наперебой клеймили низость убийства, вынудившего его бежать из Франции, и короче говоря, история эта была разнесена в мгновение ока столь широко, что мнимый барон был вынужден покинуть Мадрид. Позднее мне рассказывали, будто он удалился в Португалию, где судьба оказалась к нему весьма благосклонна.

Не успел я провести в Мадриде много времени, как встретил нескольких старых знакомых. На следующий же день по приезде я принял визиты более чем двух десятков офицеров, французов и немцев, которых встречал при различных дворах. На постоялом дворе я также обнаружил барона де Монбеля, который тщетно пытался навестить меня в пору моего заключения в цитадели Байонны. Короче говоря, спустя совсем немного времени я обзавелся знакомствами — даже в большем числе, чем желал, особенно поначалу, ведь в Мадриде я не стремился заводить светских связей сверх того, что было необходимо для получения должности. Я сразу же задумался о том, как бы представиться королю и королеве. Лицом, исходатайствовавшим мне аудиенцию у его Величества, был некий ла Рош, француз по рождению, служивший главным королевским камердинером, секретарем по депешам, а также церемониймейстером при представлении послів.

Я имел честь предстать перед его Величеством на частной аудиенции. Она отличается от публичной тем последним обстоятельством, что публичная аудиенция, предназначенная обычно для простого народа, дается при открытых дверях в присутствии грандов, стоящих с обеих сторон зала в головных уборах. Король восседает при этом в парадном кресле под балдахином. От входа в зал до королевского кресла совершаются три поклона, а приблизившись к особе его Величества, просители излагают свои просьбы стоя на коленях. Филипп V никогда не дает иных ответов, кроме «Я посмотрю, я обдумаю это». По окончании подобной аудиенции лицо, исполняющее обязанности обер-церемониймейстера, громким голосом объявляет о начале частной аудиенции. Тогда гранды удаляются, двери закрываются, и моя аудиенция проходила следующим образом: я застал короля одного в комнате, совершил три поклона и, приблизившись, опустился на колени. Я сказал ему, что, слышав повсюду превознесение его благочестия и ревностного служения католической религии, я счел за лучшее явиться, дабы пасть к его стопам и предложить свои нижайшие услуги; что я навлек на себя немилость государя и лишился всякой надежды на спокойную службу на родине из-за перехода в римско-католическую веру, в подтверждение чего я предъявил его Величеству свидетельство за подписью кардинала де Ноая. Я также показал ему письмо короля Пруссии с пожалованием первой вакантной пенсии при должности камергера, каковой милостью я, без сомнения, пользовался бы и поныне, если бы не переменил веру. Король взял письмо прусского короля и свидетельство кардинала де Ноая, оглядел оба документа и возвратил мне со словами: «Я обдумаю вашу просьбу и вскоре дам ответ». Затем я вручил ему меморандум, который он положил в карман, после чего я поднялся и, пятясь задом и повторяя три поклона, вышел из комнаты.

Из королевских покоев я направился на аудиенцию к королеве, куда меня провел ее главный мажордом. Эта принцесса была в амазонском костюме, так как собиралась на охоту вместе с королем; при этом присутствовали ее первая дама чести и некоторые из дам опочивальни. В проеме дверей между аудиенц-залом и личными покоями королевы я также узрел принца Астурийского, скончавшегося королем Испании в 1724 году, инфантов, его братьев, и инфанту Марию-Анну Викторию. Я обратился к королеве практически теми же словами, что и к королю незадолго до того, и она милостиво ответила мне, что будет всегда рада послужить мне во всем, в чем будет вольна. Я удалился, чрезвычайно довольный столь любезным ответом.

Таково было, сударыня, мое первое появление при испанском дворе. Естественно, в первую очередь следовало позаботиться о насущном хлебе; ибо, как я уже имел честь вам сообщать, наличных денег у меня было мало, а хуже всего то, что не было никаких средств, из которых можно было бы извлечь хоть что-нибудь, так что начни я хоть немного вращаться в обществе, я рисковал бы быстро оказаться нищим. Любезный прием, оказанный мне королем и королевой, послужил живительным бальзамом для моего увядшего духа. Я преисполнился новых надежд и, считая себя уже в некоторой милости, вышел в свет к знакомым; я отыскал старых друзей и приобрел новых, к тому же мне сопутствовала удача в играх, что показалось счастливым предзнаменованием и позволило мне посещать двор с той непринужденностью и свободой, коей редко обладают люди с расстроенными финансами.

Теперь я должен дать вам краткий отчет о дворе и тех, кто играл при нем самую заметную роль; мне нет нужды распространяться о короле, ибо весь свет знает, и прошлые войны достаточно доказали, что Людовик, дофин Франции, сын Людовика XIV, был его отцом. Первым браком он был женат на Марии-Луизе Габриэле Савойской, скончавшейся в Мадриде 14 февраля 1714 года и чья память до сих пор дорога испанцам; они горько оплакивают савойку, как они называют эту принцессу. Король Испании имел от нее нескольких детей: старшим был дон Луис, принц Астурийский, впоследствии король Испании в результате отречения короля-отца в 1724 году, однако сей юный принц скончался в том же году; второго звали дон Филипп, он родился в Мадриде в 1712 году и умер в 1721-м, а третьим был дон Фердинанд, ныне принц Астурийский.

После смерти этой принцессы король женился на Елизавете Фарнезе, племяннице и падчерице герцога Пармского. От этой принцессы у короля также родилось несколько принцев и принцесс. Старший принц — дон Карлос, предназначенный Четверным союзом к наследованию Тосканы и герцогств Пармы и Пьяченцы. Второй — дон Филипп, родившийся 15 марта 1720 года.

Королева высока ростом, красива, хорошо сложена, но стройна и сильно изрыта оспой. Она обладает обширным и предприимчивым умом, перед которым не страстны никакие преграды. Едва ступив на испанскую землю, она ясно дала понять, что не позволит вить из себя веревки: еще до того, как увидеть лицо короля, она изгнала принцессу де Урсен как из двора, так и из королевства из-за того влияния, какое, как она знала, эта принцесса имела над королем. Она также помышляла об удалении французов из его окружения и старалась отвратить его Величество от собственных соотечественников. Испанцы поначалу были вполне довольны всеми этими переменами, надеясь, что в конце концов на роль первого министра выберут кого-нибудь из их собственной нации, но им выпало испытать горечь от осознания того, что ими правит иностранец. Аббат (впоследствии кардинал) Альберони, пармаец по рождению, был возведен в высшие духовные и светские саны и управлял Испанией с видимым успехом, вселявшим в подданных великие надежды. Он открыл перед королевой перспективы великой судьбы, ожидавшей ее сына; однако более изощренная политика разрушила все эти тщетные прожекты, а королева настолько преисполнилась предубеждения против него, что первая убедила короля удалить кардинала — что и произошло тем образом, о коем я уже имел честь вам повествовать. Впрочем, авторитет самой королевы пошатнулся от этой перемены, ибо король некоторое время пребывал в нерешимости относительно дальнейших мер, но в конце концов вновь сосредоточил всю уверенность на королеве, и именно она по-прежнему правит государством, хотя и опирается на министров, обладающих выдающимися государственными талантами.

Человеком, заведовавшим иностранными делами, когда я прибыл в Мадрид, был маркиз Гримальдо, пользовавшийся репутацией человека строжайшей чести и честности. Мне посчастливилось видеться с ним не раз, и он всегда принимал меня весьма любезно. Мне рассказывали, что он прекрасно знает волю короля в отношении тех частных лиц, которые приходят к нему ко двору, и что если он говорит человеку, что король уважает его, то тому не стоит отчаиваться в успехе любого дела. Тем не менее я сомневаюсь, можно ли было безоговорочно полагаться на такой комплимент, ибо я заметил, что он расточал его очень многим; что же до меня самого, то господин Гримальдо заявил мне, будто король изволит ценить меня еще до того, как я имел честь засвидетельствовать свое почтение его Величеству.

Ведением финансов занимался господин де Кампо-Флоридо. Он был весьма вежливым, бескорыстным министром, и несомненно то, что он не делал тех приобретений, которые всегда являются следствием блестящего состояния. Но несмотря на столь великое бескорыстие, этот министр разделил участь всех ведающих финансами: его не любили. И хотя, когда он впервые встал во главе финансового ведомства, состояние дел было плачевным, ему не сделали никакой скидки на этот счет, но потребовали отчета в богатствах, расточенных другими.

Господин де Кастелар являлся военным министром и был только что возведен в эту должность к моему прибытию в Мадрид. Он — самый любезный министр из всех, кого я знал; и хотя на нем лежало столь тяжкое бремя дел, у него был непринужденный вид, что доставляло радость каждому, кто имел с ним дело. У него было еще одно качество, не слишком свойственное господам министрам: он никого не томил неизвестностью, ибо люди очень быстро узнавали, на что им рассчитывать. И было то милостью или отказом, они оставались одинаково довольны министром, который с удовольствием шел навстречу и никогда не отказывал в просьбе иначе, как когда это было не в его власти.

Таковы, мадам, были министры, занимавшие тогда различные посты. В то время в Испании не было первого министра: после опалы кардинала Альберони король сам вел дела, или, вернее, королева правила как истинная суверенная государыня. Но сколь ни велико было ее влияние, ей с большим трудом удавалось взять верх над королевским духовником, который играл огромную роль во всех делах. То был знаменитый отец Данбантон, иезуит, имевший над королем такую власть, что ничто мало-мальски важное не совершалось без его мнения. Таким образом, он в действительности являлся первым министром Испании; по крайней мере, ему не хватало лишь титула, ибо обязанности он исполнял именно таковые, но без ума, тонкости и политики опального министра. Он был суров, беспощаден и столь черств сердцем, что когда видел офицеров, доведенных до крайности нуждой из-за невыплаты жалованья, это нисколько его не тревожило. К нему я обратился, как и все прочие, испросить чести его покровительства; и когда я приблизился к нему, то нашел в нем человека надменного, гордого и крайне непреклонного. Правда, когда он имел дело с лицами, от которых надеялся получить какие-то услуги, вся эта важность отбрасывалась в сторону: тогда он становился совсем другим человеком и столь безупречно владел искусством притворства, что вежливость, доброжелательность и смирение казались настолько отчетливо запечатленными на его черцах, что можно было подумать, будто ничто не может быть искреннее и что эта внешняя личина есть чистое выражение его сокровенных мыслей. Римская багряница была, говорят, пределом всех его стремлений; и, всецело одержимый честолюбием ради этого достоинства, он считал любую меру одинаково правильной, если она вела к получению красной шляпы. Кардинал Альберони то заманивал его надеждами на нее, просто чтобы добиться от него услуг, в которых тогда нуждался, то регент Франции сулил ему ее как награду, на которую он мог бы безоговорочно положиться, если убедит его католическое Величество подписать договор Четверного альянса. Этот иезуит усердно взялся за дело и преуспел, но столь желанная шляпа была отдана другому, и все спасибо, полученное преподобным отцом за его труды, выразилось в аббатстве для одного из его племянников. Перед моим отъездом из Испании представился случай, который даст мне повод снова поговорить с вами об этом кардинале.

Кардинал Борджа также пользовался высочайшей милостью, но к нему едва ли стоило обращаться за услугами; что, по правде говоря, объяснялось скорее его ленью, чем какой-либо иной причиной, ибо, что касается дружелюбного нрава, я не думаю, чтобы нашелся человек, обладавший этой добродетелью в большей степени. К тому же он был весьма набожен, но считался столь необразованным, что меня уверениями уверяли, будто он не знает ни слова по-латыни; и на сей счет я слышал следующую историю, которую пересказываю вам не как непреложную истину. Мне сказывали, что когда герцог де Сен-Эньян, посол Франции, готовился нанести визит этому кардиналу, его предупредили, что его Высокопреосвященство не понимает по-французски. Посол посчитал, что будет столь же хорошо, если он станет беседовать с ним по-латыни, и потому приветствовал его на этом языке; однако к своему великому удивлению он обнаружил, что прелат ответил ему по-испански, что он не понимает французского наречия. И кто-то из присутствовавших на аудиенции сказал кардиналу, что посол говорил с ним вовсе не по-французски, а по-латыни, на что кардинал изрек: «Да, но я не понимаю латинского французского». Так что беседу пришлось вести через переводчика.

Хотя характеры министров и фаворитов были столь различны, мне необходимо было подстраиваться под каждого из них в надежде, что мои шаги окажутся не напрасными. Поэтому я приложил все старания, чтобы повидаться со всеми ними и просить их замолвить за меня словечко. Сделали ли они это, я не знаю; как не знаю и того, был ли тот луч фортуны, что начал брезжить для меня, но вскоре угас, следствием их рекомендаций или же произведенного мной на сердце короля впечатления моим рассказом о состоянии моих дел, расстройство которых произошло прежде всего из-за смены мною религии, заставившей меня оставить службу моему государю. Как бы то ни было, я получил весьма благоприятный ответ на меморандум, который имел честь представить королю: он пожаловал мне патент подполковника в будущем Сицилийском полку вместе с полноценным жалованьем, составлявшим около шестнадцати пистолей в месяц. То, что в Испании называют полноценным жалованьем, означает выплату такого же содержания, какое полагалось бы при фактическом формировании и постановке полка на довольствие. Я счел это жалованье весьма приличным, а свои дела — уже идущими в гору. Я обнаружил, что с такою суммой офицер мог превосходно содержать себя на квартирах. Я действительно строил планы обустройства и, дорого заплатив за свою глупость, заговорил о собственном хозяйстве. Я подсчитал, что благодаря тому доходу, который будет поступать мне теперь от Испании, и тому, что должно было вернуться ко мне от моей собственной семьи, я сумею подлатать свой потрепанный экипаж и держаться прилично до тех пор, пока фортуна, начавшая выказывать ко мне некоторую благосклонность, не приведет меня в состояние соответствовать тому положению, к какому я стремился.

Как только король принял меня на службу, я не преминул явиться к нему с нижайшей благодарностью; я также имел честь благодарить королеву, которой сделал комплимент на верхненемецком языке, и эта принцесса ответила мне на том же языке. Вскоре после этого я отправился в Арагон, где полк, в котором мне предстояло служить, стоял тогда на квартирах. Но поскольку я прибыл в Испанию с весьма малыми деньгами, то вскоре был вынужден вернуться в Мадрид, чтобы испросить небольшое пособие до получения жалованья. Некоторые из моих друзей советовали мне смело просить о крупной круглой сумме или о пенсии с бенефициев, ибо, если я стану рассчитывать на одно лишь жалованье для пропитания, мои расчеты сильно не оправдаются; ведь в Испании, пуще чем где-либо, с выплатами задерживают и всегда на год запаздывают, а порою и на два или три, смотря по тому, как донимают министра или смазывают руку казначея. Эта новость немного вывела меня из равновесия, и с той поры я начал понимать, что фортуна сыграет со мной злую шутку в Испании точно так же, как и везде. Тем не менее мужество меня не совсем оставило: я обратился к военному министру, который перенаправил меня к отцу Данбанто, а тот со всей возможной важностью заявил мне, что это не его забота. Видите, мадам, какое прекрасное выдалось начало! Однако я не пал духом и, будучи столь привычен к отповедям, предпочел получить отказ дважды, чем единожды. Я стучал в разные двери, но все они оказывались либо закрытыми передо мной, либо, если и отворялись, то без всякой пользы. Я решил обратиться непосредственно к королю и имел честь подать ему прошение, в котором изложил свое нынешнее положение: во-первых, из-за краха банкнот и, во-вторых, из-за странных действий королевского лейтенанта в Байонне. Приняв мое прошение, король ответил: «Я обдумаю это». Следует отметить, что король находился тогда в Аранхуэсе, по каковой причине при нем не было никого из министров, кроме господина де Гримальдо. Это был тот министр, которому остальные секретари — военный, финансовый и президент Кастильского совета — были обязаны направлять свои депеши, что несколько затрудняло дела; но, короче говоря, таков уж обычай испанского двора. Ибо советы следуют за королем только в Буэн-Ретиро, и это потому, что он находится в самом Мадриде; как только же король покидает свою столицу, все дела проходят через руки единственного министра.

Поэтому я отправился к господину де Гримальдо, чтобы узнать исход моего прошения. Этот министр, по своему излюбленному обыкновению, сказал мне, что король питает ко мне величайшее уважение. Этот затертый ответ принес мне мало утешения; и даже если было бы правдой, что его Величество удостаивает меня своего уважения, я воочию видел, что нахожусь в таком положении, при котором уважение государей — чистые взбитые сливки, ежели оно не подкреплено чем-то существенным. Я настойчиво просил господина де Гримальдо исходатайствовать мне нечто большее, чем просто уважение. Наконец, после бесчисленных хождений туда и обратно, министр сказал мне однажды с улыбкой, что мои дела продвигаются блестяще. Я тут же подумал, что мое дело сделано, и жаждал лишь узнать размер пожалованного мне пособия или пенсии. Но не тут-то было: благоприятный поворот моих дел означал лишь возвращение к отцу Данбанто. Я отправился к преподобному отцу и со всем возможным почтением вопросил его, каков же результат прошения, перенаправленного к нему. К этой смиренной просьбе я добавил другую, еще более смиренную — удостоить меня чести его покровительства. Но мой комплимент и мои изъявления почтения не встретили теплого приема, и он отрезал весьма резко: «Полагаете ли вы, сударь, что у меня нет других забот, кроме как думать о вашем прошении? Я еще не видел его, сударь, и не знаю, было ли оно вообще мне прислано». Я возразил, но все же с глубочайшим почтением, что господин де Гримальдо сказал мне, будто… «Увы! — прервал он меня, воскликнув. — Господин де Гримальдо! Господин де Гримальдо!» И едва эти слова слетели с его губ, как он шмыгнул в свой кабинет и захлопнул дверь у меня перед носом. Я ясно видел, что ветер дует для его преподобия не в ту сторону, и потому отложил дело до следующего дня. Тогда я снова подступился к нему примерно в то время, когда, как я знал, он обычно шел к королю, и замер в углу его прихожей в позе смиренного просителя. Иезуит, его компаньон, увидев меня там, пригласил меня пройти в антикамеру, но я никак не соглашался принять честь, которая, как я говорил, мне не принадлежит; хотя на самом деле я предпочитал оставаться в прихожей как в вернейшем месте для беседы с духовником. Ибо я заметил, что преподобный отец часто водит за нос людей, ожидавших его в антикамере, ускользая через потайную дверь, которая ведела в прихожую, где я тогда находился. Я простоял там добрый час, пока, как я и предполагал заранее, не увидел, как мой гусь выскальзывает через потайную дверь. Я перехватил его в проходе и смиренно напомнил, что имел честь говорить с ним накануне. Я нашел его в чуть более добром расположении духа, нежели тогда: он пообещал мне, что поговорит с королем, и велел явиться за ответом на следующий день. Можете вообразить, что я не преминул там быть. На сей раз он сообщил мне, что у него еще не выдалось возможности поговорить с королем о моем деле, но он непременно упомянет о нем в несколько дней. Между тем эти дни незаметно превратились в недели, а недели — в месяцы, что едва не вывело меня из всяческого терпения. Меня нельзя было упрекнуть в недостатке хлопот, ибо, поистине, не было такого утра, чтобы я не совершил прогулку в антикамеру духовника, где он неизменно меня видел и иной раз удостаивал кивка, а иной раз — хмурого взгляда. И в конце концов, после стольких танцев перед ним, все, чего я добился, — это официальный отказ.

Признаюсь вам, мадам, этот удар меня несколько ошеломил. Ибо у меня не было ни денег, ни кредита, и я не знал, у кого попросить взаймы сумму до получения жалованья за квартал. К тому же как можно было полагаться на такое жалованье, которое отодвигают с одного года на другой? В этом плачевном положении мне посчастливилось сойтись с мистером Стэнхоупом через некоего Хольцендорффа, секретаря этого министра, уроженца Берлина, чей брат служит камердинером у короля Пруссии. Он был рад выразить мне свою признательность за некоторые услуги, оказанные ему моими родственниками, и познакомил меня со своим господином. Мистер Стэнхоуп был невероятно добр ко мне и даже замолвил за меня слово перед духовником и господином Скотти, министром Пармы, который имел огромное влияние на королеву; однако мистер Стэнхоуп преуспел не больше моего. Тем не менее он оказал мне все возможные услуги, настойчиво звал к своему столу, предлагал свой экипаж и ссудил деньгами. Одно слово — он обошелся со мной так, как мог бы обойтись лучший друг, и я могу сказать, что обязан этому джентльмену самым существенным образом, ибо, не будь его, все мои дни в Испании были бы исполнены скорби, а путешествие — печали [28].