«Мемуары Карла-Людвига, барона де Пёлница. Том IV»

Не будучи более связан ничем в своих странствиях, я предпочел удовлетворить свое любопытство и из Неаполя отправился в Венецию. Я держал путь через несколько небольших городков Папской области, в которых не было ничего примечательного, кроме жалких постоялых дворов, но остановился в Лорето — небольшом городке в маркизате Анкона, пригороды которого показались мне весьма прелестными. Сам городок очень красив и удобно расположен на холме, откуда открывается великолепный вид на Адриатическое море, или Венецианский залив. Жители Лорето весьма богаты, однако вся их торговля заключается в четках, изображениях Богородицы и прочих подобных вещах; но благодаря столь огромному притоку паломников, стекающихся туда постоянно, денег, которые они тратят на проживание и покупку образов и четок, вполне достаточно для того, чтобы жители жили безбедно.

Вы знаете, мадам, что целью паломничества в Лорето является посещение часовни, которая некогда была домом, где жила Пресвятая Дева, когда ангел принес ей благую весть о том, что она станет матерью Спасителя мира. Поначалу удивляешься тому, что в Италии обнаруживается дом, некогда построенный в столь отдаленной стране; но когда немного знакомишься с историей, удивление сразу проходит: этот дом менял свое местоположение несколько раз, прежде чем обосноваться в маркизате Анкона. Сначала, как говорят, он был перенесен ангелами из Назарета, который был его истинной родиной, в Далмацию, где пробыл три года. По истечении этого срока те же ангелы перенесли его во второй раз и доставили во владения Реканати в маркизате Анкона; но поскольку каждый день в тех краях приносил новые убийства или грабежи, ангелы, встревоженные таким соседством, в третий раз унесли дом и поместили его на некотором расстоянии от того места, где он стоит ныне. Однако и там он пробыл недолго; ибо двое монахов, которым принадлежала земля, где в то время находился дом, завели жаркий спор о том, кому из них следует быть его владельцем, и ангелы вскоре положили конец этому спору, перенеся здание в четвертый и последний раз туда, где оно стоит поныне. В честь этого дома, а возможно, и для того, чтобы закрепить его здесь, позаботились возвести весьма величественную церковь, посреди которой он и заключен. Стены этой церкви облицованы белым мрамором, выполненным в технике барельефа силами искуснейших мастеров того времени; на них представлена вся история Пресвятой Девы. Между сдвоенными колоннами коринфского ордера находятся два ряда ниш, расположенных одна над другой: в нижнем ряду помещены статуи пророков, а в верхнем — сивилл, причем все это выполнено с удивительным мастерством. Дом Богородицы, который обычно называют Святым Домом (Santa Casa), показался мне сложенным из кирпича; он гораздо длиннее, чем в ширину, и разделен алтарем на две неравные части, в меньшей из которых находится чудотворная статуя Богородицы, стоящая в нише и держащая младенца Иисуса на правой руке. У матери и ребенка на головах тройные золотые короны, украшенные драгоценными камнями. Вся их одежда состоит из длинного платья из золотой парчи, вышитого жемчугом и бриллиантами. Святилище освещается несколькими лампадами из цельного золота огромных размеров, и в особенности одной, примечательной не только своей величиной, но и богатством отделки, которую прислала в Лорето Республика Венеция в исполнение обета, данного ею во время чумы, свирепствовавшей с жестоким опустошением на большей части венецианских земель.

Что касается богослужения, то можно сказать, что оно совершается в Лорето с величайшей точностью; и нет ничего более назидательного, чем видеть, с каким благоговением паломники из всех стран приходят навестить Святой Дом. Они входят в него на коленях и благоговейно целуют его стены, а также очаг, на котором, как утверждают, Пресвятая Дева готовила пищу. Они также прикладывают свои четки и образа к миске, которая, по их словам, служила самой Пресвятой Деве посудой для супа.

Выходя из церкви, я был проведен в большой зал, где увидел несметные богатства. Там находится 17 больших шкафов, сплошь заполненных драгоценностями и сосудами, большей частью из золота или какого-либо более драгоценного материала. В этом зале я также видел многочисленные наряды Богородицы, которые меняются у нее на каждый день года и столь богаты, что, признаюсь, я никогда ничего подобного не видывал. Вдоволь насмотревшись на этот драгоценный гардероб, я отправился посмотреть дворец — весьма просторное здание неподалеку от церкви. Мне показали его гардеробную, где хранится множество прекрасных шпалер, а после я отправился осмотреть арсенал, который не представляет собой ничего значительного.

Удовлетворив свое любопытство в Лорето до конца, я отправился в Болонью и проехал прямо мимо ворот Анконы — портового города в папских владениях; однако задерживаться там не стал, поскольку мне было заранее сказано, что смотреть там нечего, и поехал обедать в Фано — весьма милый небольшой городок, где я увидел триумфальную арку с тремя проходами. Надписи на ней были совершенно стерты, и я не смог найти никого достаточно сведущего, кто мог бы поведать мне историю этого фрагмента, показавшегося мне весьма древним.

Оттуда я отправился в Пезаро — небольшой городок недалеко от моря, весьма прославленный плодородием своих почв. Здесь находится очень большая площадь, а посреди нее — великолепный фонтан. Этот город и весь герцогство Урбино были присоединены к Святому Престолу в понтификат Урбана VIII, чья статуя, которую можно видеть и поныне на главной площади, была воздвигнута в память об этом событии.

Из Пезаро я за один день добрался до Римини — епископского города, который некогда стоял на морском берегу, но уже давно лишен этого преимущества, поскольку море отступило от него более чем на полмили. Это было первое место, занятое Цезарем в начале гражданской войны. Император Август украсил его триумфальной аркой, которую можно видеть здесь и поныне, равно как и руины амфитеатра и прекрасно сохранившийся мраморный мост, на котором имеются две надписи, указывающие на то, что он был построен императорами Августом и Тиберием. На всем пути от Римини до Болоньи я не увидел ничего примечательного.

Болонья является архиепископством и вторым городом в Церковной области; ее обычно называют Болонья Тучная из-за ее плодородных земель. Некогда она была независима от Святого Престола и добилась весьма выгодных условий для подчинения ему. Среди прочих привилегий она имеет право всегда содержать в Риме аудитора Роты и посланника, что неукоснительно соблюдается; а Папа, со своей стороны, имеет здесь легата, который всегда является кардиналом и останавливается во дворце, хотя и старинном, но весьма просторном, с удобно расположенными апартаментами. Над портиком этого дворца воздвигнута бронзовая статуя в честь Григория XIII, которая считается шедевром искусства и весит, как говорят, 11 000 фунтов; а по одну сторону от нее находится другая, изображающая Бонифация VIII, и тоже весьма неплохая.

Что касается нравов жителей Болоньи, то не могу не отозваться о них с похвалой. Они обладают всей той учтивостью и уважением к иностранцам, каких только можно пожелать. Здесь множество дворян, живущих с большим великолепием и свободой, чем в любой другой части Италии; и, выражаясь одним словом обо всем, что я думаю об этом городе, — если бы мне пришлось обосноваться в Италии, это единственный город, в котором я пожелал бы жить.

Пробыв здесь некоторое время, я отправился в Венецию на лодке, именуемой «Курьер», которая отходит из Болоньи каждое утро или по крайней мере несколько раз в неделю. Это самое отвратительное судно, в котором может разместиться дворянин, но ехать приходится либо на нем, либо никак. Мы отплыли недалеко, когда, находясь еще в нескольких милях от Феррары, обнаружили, что вода стала слишком мелкой, так что всем до единого пассажирам лодки пришлось сойти на берег; там мы погрузили наш багаж в телеги, а сами сели в нечто вроде кареты, весьма напоминающей французские дилижансы. Внешний вид этого экипажа был столь не обнадеживающим, что признаюсь — я крайне неохотно забирался внутрь; к тому же кучер казался подвыпившим, а его лошади, будучи весьма норовистыми, требовали от возницы трезвого рассудка. Тем не менее, не имея в тот момент иного способа продолжить путь, кроме как довериться этому экипажу или идти пешком всю оставшуюся дорогу, я поступил так же, как и остальные, и мы все смело залезли в карету. Мы тронулись с такой скоростью, что всю дорогу я испытывал страшное беспокойство; однако наш кучер ловко провел экипаж через самые трудные участки пути и благополучно доставил нас в Феррару. Но мы едва успели въехать в город, как наш возница, вероятно желая продемонстрировать свое мастерство, заставил лошадей удвоить аллюр как раз перед поворотом на улицу; в результате они помчались с такой яростью, что при слишком крутом повороте одно из задних колес наехало на высокий вал, и наша карета перевернулась столь внезапно, что двое сидевших у дверей человек погибли на месте, а остальные получили опасные ранения. Сам же я отделался ударом по голове, из-за которого мое лицо опухло на семь или восемь дней. У моего камердинера, сидевшего напротив меня, было вывихнуто запястье; короче говоря, из восьми человек нашей компании не было ни одного, кто бы не пострадал. Больше всего меня удивило то, что пострадал я меньше всех, — пожалуй, это первый случай в моей жизни, когда попутчику довелось отделаться хуже, чем мне. Я бы с удовольствием прогулялся по Ферраре, но опухшее лицо мешало мне; а потому, не теряя времени, я погрузил свой багаж на судно, которое доставило меня в Венецию, куда я прибыл в полночь.

Я просидел в своей комнате несколько дней, пока не оправился от падения, а затем совершил прогулку по различным частям города — временами в гондоле, а временами пешком. Первый способ передвижения, хоть и весьма приятный, склонен пугать тех, кто к нему не привык, поскольку им часто кажется, будто они находятся в опасности утонуть, особенно на поворотах с одной улицы на другую; ибо тогда может показаться, что лодка вот-вот будет поглощена каналом. Подобное вполне могло бы случиться с гребцами менее искусными, чем венецианские гондольери; но последние столь ловки, что о каких-либо происшествиях никогда не слылышишь.

Первым делом я отправился посмотреть знаменитую церковь, посвященную св. Марку, покровителю Республики. Фасад украшен пятью портиками, из которых средний больше и просторнее остальных. На его крыше установлены четыре бронзовые лошади, которые, как говорят, некогда принадлежали колеснице Солнца, служившей украшением триумфальной арки, которую сенат Рима велел воздвигнуть в честь императора Нерона после одержанной им победы над парфянами. Император Константин впоследствии велел перевезти их в Константинополь, но венецианцы возвратили их обратно после того, как овладели этим городом. Помимо этих четырех лошадей, фасад церкви украшен и другими статуями. Кровля состоит из нескольких куполов, над которыми возвышаются прекрасные кресты. Интерьер церкви поистине великолепен: стены сплошь облицованы мрамором, пол также выполнен из мрамора в технике совершенной мозаики, и кровля отделана точно таким же образом.

Оттуда я отправился во Дворец дожа, архитектура которого показалась мне весьма нерегулярной. Зал, где собираются дворяне, представляет собой огромнейшее помещение; трон дожа, установленный в одном из его концов, возвышается над остальным пространством на несколько ступеней. Там дворяне сидят на скамьях лицом к трону, образуя одиннадцать рядов, или проходов, достаточно широких для того, чтобы человек мог свободно между ними пройти. Трон и места для дворян весьма скромны; красота этого зала заключается целиком в картинах, которые стоит посмотреть. Там есть полотно, изображающее взятие Константинополя венецианцами, а на другой стороне — история Папы Александра III и императора Фридриха Барбароссы, дополненная портретами различных дожей.

Перед Дворцом дожа имеется большая площадь, именуемая Бройо, где дворяне обычно прогуливаются; и хотя на ней нет ни навеса, ни какой-либо зелени, она весьма приятна из-за близости моря, вид на которое бескраен и восхитителен. Скопление кораблей, галер и гондол, постоянно входящих и выходящих отсюда, представляет собой еще одно зрелище, которое кажется тем более занимательным благодаря своему разнообразию. Помимо этого, здесь есть удовольствие обнаруживать несколько небольших островов, на которых, как говорят, обитают исключительно монахи, имеющие там великолепные церкви и монастыри. В том конце этой площади, который примыкает к Большому каналу, находятся две изящные мраморные колонны; на одной из них высечен герб Республики, а именно крылатый лев, а на второй установлена статуя св. Феодора, древнего покровителя Республики.

У меня не было чести видеть дожа, а потому я ничего не скажу о нем, кроме того, что он показался мне лишь номинальным государем и на деле не более чем первым слугой Республики. Весь его блеск заключается в том, чтобы предстоять сенату и дворянству на всех собраниях и церемониях; во всем остальном его авторитет, если можно сказать, что он у него есть, крайне ограничен. Церемония, в которой он предстает во всем своем блеске, — это та, что совершается в Венеции ежегодно в день Вознесения. Тогда дож во главе сената и всего дворянства поднимается на борт величественного судна, именуемого «Буцентавр», и, продвинувшись немного вглубь залива, бросает в море золотое кольцо со словами: «Мы обручаем тебя, о море, в знак истинного и вечного владычества, которое Республика имеет над тобой». И поистине венецианцы считают Адриатическое море своей личной собственностью.

Венецианские дворяне столь же щепетильны в государственных делах, в каких современные римляне щепетильны в вопросах этикета, до такой степени, что они прерывают всякие сношения с любым человеком, поддерживающим знакомство с каким-либо послом, в чем я убедился на собственном опыте. Поскольку я был знаком с господином де К—— при дворе короля английского в Ганновере и с господином Г—— при дворе в Вене, я подумал, что по их возвращении в Венецию не придумаю ничего лучше, чем навестить их, дабы получить введение в хорошие семейства. Соответственно, я отправился к ним и был принят со всей возможной любезностью этими господами, которые на следующий день нанесли мне ответный визит. Во время нашей беседы, длившейся недолго, я заметил, что было замечено мое столь частое пребывание в доме имперского посла; со своей же стороны я дал им понять, что не намерен жертвовать семьей посла в угоду им. Лицом, пребывавшим тогда в этой должности, был граф де Коллоредо, в доме которого каждый вечер собирались все наиболее выдающиеся иностранцы Венеции. С ним была графиня де Коллоредо, которую вы, несомненно, видели у ее брата, господина де Бласпиля, когда она была вдовой графа де Коллоница. Посол и его супруга выказывали безупречную любезность ко всем людям, приходившим в их дом, и каждый день там собиралось очень хорошее общество. Я завел там знакомство с маркизой де Р——, дочерью знаменитой мадам де М——. Эта дама покинула французский двор и свою семью и, пропутешествовав по нескольким странам, приехала и обосновалась в Венеции. Признаюсь, я искренне опечалился, видя даму, которая в свое время должна была быть весьма привлекательной, доведенной природным беспокойством нрава, возможно, также унаследованным, до столь бродяжней жизни.

Во время моего пребывания в Венеции туда приехал и провел несколько дней наследный принц Моденский. Венецианцы устроили в его честь несколько празднеств, что дало мне удовольствие увидеть венецианских дамок во всем их убранстве, иначе я уехал бы, не увидев ни одной из них; ибо ревность их мужей почти всегда запирает их в четырех стенах, так что увидеть их невозможно иначе как во время карниза или в праздничные дни. Пока принц Моденский оставался в Венеции, здесь царил своего рода карнивал, придавший городу необычное для него оживление. Я был удивлен великолепными нарядами дам, особенно количеством их драгоценностей; что же касается остального их облачения, то в нем было нечто странное, как это всегда свойственно одеяниям итальянцев. Они неизменно присутствовавшие на балах, дававшихся в честь этого принца, который не мог не радоваться тому, сколь страстно Республика осыпает его знаками внимания. Его также развлекли зрелищем, называемым регатой — состязанием небольших судов на скорость, которое представляет собой весьма приятное зрелище. Они разделены на четыре небольшие эскадры, отличающиеся друг от друга флажками или вымпелами различных цветов, и каждой эскадрой управляет большая барка, богато позолоченная и украшенная прекраснейшими росписями. Находящиеся на борту этих судов матерно одеты весьма галантным образом. Эти эскадры соревнуются за приз, назначенный для той из них, которая первой прибудет к финишу. Принц Моденский казался чрезвычайно довольным этим развлечением. Спустя несколько дней он покинул Венецию. Я также подумывал о продолжении своих странствий по Италии и отправился в Падую с теми же гондольерами, которые служили мне во время моего пребывания в Венеции.

Падуя — епископский город, знаменитый своим университетом, который, как говорят, древнее Рима и Венеции. Считается, что он был основан троянским принцем Антенором, чья гробница до сих пор там находится. Почва здесь чрезвычайно плодородна, откуда и пошла поговорка: «Болонья тучная, но Падуя еще тучнее». Что же до внешнего вида города, то я окинул его столь беглым взглядом, что увиденное не составило у меня высокого о каком-либо представлении; ибо куда бы я ни приходил, все имело весьма грязный оттенок: мостовая была сильно разрушена, а дома отличались презренным вкусом; однако церкви св. Антония и св. Иустины показались мне поистине великолепными.

Первая из них, где покоится тело св. Антония, облицована барельефами из белого мрамора, изображающими главные чудеса, сотворенные этим святым. Алтарь богато украшен и освещается тридцатью девятью большими серебряными лампадами, которые горят день и ночь.

Церковь св. Иустины, хотя и значительно уступает церкви св. Антония в великолепии, является одной из прекраснейших во всей Италии. Главный алтарь во всех отношениях представляет собой законченное произведение и выполнен целиком из мрамора, как и двадцать четыре других алтаря в этой же церкви, каждый из которых имеет свою собственную архитектуру. Вокруг хоров расположены скамьи, украшенные барельефами, изображающими пророчества Ветхого Завета, относящиеся к Иисусу Христу, и их исполнение в Новом. По одну сторону от этой церкви находится огромный монастырь, имеющий шесть клуатров, несколько дворов и множество великолепнейших садов. Впоследствии я отправился посмотреть зал ратуши, который является одним из крупнейших в Европе, имея 256 футов в длину и 86 в ширину. Кровля его очень красива, а ее исполнение отличается смелостью, не имея ни единой поддерживающей колонны; однако его недостаток в том, что он довольно темен, хотя не знаю, что могло бы помешать сделать в нем больше света, ибо его расположение позволяет обеспечить его за весьма малую плату.

Из Падуи я отправился в Модену через Феррару и Болонью. Поскольку почва в Падуе очень болотистая, дороги там ужасные, и мне стоило невероятных трудов добраться до Феррары, где я сел на воду из опасения столкнуться с такой же скверной дорогой до Болоньи. В тот же день, когда я прибыл в последнюю, я выехал в Модену, куда ведет совершенно ровная дорога через чрезвычайно приятную местность, где глаз на каждом шагу наслаждается восхитительным разнообразием.

Модена — столица одноименного герцогства. Это был тот самый город, в котором Марк Антоний осадил Брута после убийства Цезаря. Герцоги Моденские происходят из рода Эсте и зависят от империи. Я имел честь засвидетельствовать свое почтение герцогу-регенту, который принял меня самым любезным образом. Он все еще носил траур по императрице Леоноре, матери императора. Он принял меня стоя: едва я отвесил поклон, он надел шляпу, заставил меня надеть мою, долго и мило беседовал со мной, и я удалился весьма довольный своей аудиенцией.

Поскольку у меня не было намерения долго задерживаться в Модене, я лишь бегло окинул взглядом различные кварталы этого города, в котором не нашел ни одного здания — будь то духовного или светского свойства, — которое заслуживало бы внимания путешественника. Улицы Модены узкие, грязные и плохо замощенные, причем улица Корсо — единственная терпимая из них. Дворец герцога будет грандиозным и великолепным по завершении строительства, поскольку та его часть, что уже возведена, достаточна для того, чтобы составить великое представление о том, каким будет остальное. Апартаменты герцога просторны и богато обставлены; одни из них отделывались для мадемуазель де Валуа, дочери регента — герцога Орлеанского, ныне принцессы Моденской, чьего скорого прибытия в качестве своей государыни здесь ожидали; и все руки трудились над тем, чтобы оказать ей прием, достойный того, кем она уже являлась, и того, кем ей предстояло стать. Этой принцессе требовалось обладать немалой выдержкой, чтобы переносить тот образ жизни, который ведут при дворе Модены, не имеющем себе равных по части безмятежности; до такой степени, что можно сказать, будто сама его мрачность способна склонить человека к меланхолии, особенно того, кто прибывает туда из столь веселого двора, как французский. Короче говоря, жизнь при моденском дворе — это жизнь в монастыре: проснувшись, они отправляются к обедне и рано обедают; после обеда совершают прогулку ради свежего воздуха; вечером некоторое время играют, ужинают в восемь часов и к десяти уже в постели. Таков, мадам, обычный порядок при дворе Модены, по крайней мере так они жили, когда я там находился; однако прибытие принцессы, возможно, внесло некоторые изменения в это томительное повторение изо дня в день одного и того же, что совершенно не подобает двору суверена.

Из Модены я направился в Реджо — город и епископство между Пармой и Моденой. Этот город славится своими ярмарками, которые, как говорят, имеют некоторое сходство с нашими во Франкфурте и Лейпциге. Мне сказывали, что во время этих ярмарок в городе всегда дают великолепную оперу.

Из Реджо я свернул на дорогу в Парму — епископский город и столицу одноименного герцогства. Кафедральный собор представляет собой великолепное сооружение, а его купол украшен росписями, которые весьма высоко ценятся лучшими знатоками. Что же до остального города, то он показался мне большим и очень хорошо застроенным. Его жители вежливы, великодушны и искусны, и здесь имеется немало знати, но живут они настолько на итальянский лад, что сблизиться с ними непросто.

Двор Пармы едва ли веселее моденского, если вообще веселее. Я был прекрасно принят тогдашним герцогом, а именно Франциском Фарнезе, который благодаря диспенсации, примеров которой в Католической церкви немного, женился на вдове своего брата. Эта принцесса именуется Доротея Нейбургская; она является сестрой курфюрста Пфальцкого, и от первого брака у нее родилась Елизавета Фарнезе, нынешняя королева Испании. Поскольку от второго брака у него не было потомства, герцогство Пармское со смертью герцога Франциска 22 февраля 1727 года перешло к его брату Антонию Фарнезе, женившемуся на Генриетте, принцессе Моденской. Поскольку есть основания полагать, что этот брак также окажется бесплодным, знаменитый род Фарнезе, обязанный своим возвышением Павлу III, угаснет на этом Антонио. Упомянутый Папа вскоре после своего восшествия на папский престол пожаловал инвеституру на владения Пармы и Пьяченцы своему бастарду Луиджи Фарнезе, который женился на побочной дочери императора Карла V; тем не менее это двойное незаконнорожденное происхождение не стало помехой для заключения браков с главнейшими семействами Европы.

Я пробыл в Парме три дня, а затем продолжил путь. Я проезжал через Пьяченцу, названную так из-за своего приятного расположения, ибо природа нигде не создала страны прекраснее той, что лежит между этим городом и Пармой. Здесь находится весьма красивый замок и благородная площадь, на которой располагается здание суда. Дома выстроены очень хорошо, хотя и не высоки; впрочем, в их высоте не было бы никакого толку, поскольку город заселен столь редко, что напоминает пустыню, — порой можно долго идти по нему и не встретить ни души.

Я пробыл в Пьяченце всего день и направился прямиком в Милан — столицу одного из прекраснейших герцогств в мире. Это один из красивейших городов во всей Италии и самый великолепный по своим зданиям, как духовным, так и светским. Главный собор уступает лишь собору св. Петра в Риме и является одним из прекраснейших произведений, какие только можно вообразить. Он сплошь из белого мрамора внутри и снаружи, и там имеется великое множество статуй из того же материала. Кровля поддерживается 160 колоннами из белого мрамора, каждая из которых оценивается в 10 000 крон. Башню на его вершине также стоит посетить, поскольку ее расположение столь выгодно, что с нее видны несколько городов и значительная часть Ломбардии.

Здесь есть несколько других благородных церквей, описывать которые я не намерен, равно как и множество прочих изящных строений, также богато убранных; ибо миланская знать любит пышность. Их апартаменты обладают тем грандиозным и благородным духом, который итальянцы в большинстве своем редко проявляют. Здешняя знать очень общительна; каждый вечер по очереди устраиваются собрания то в одном, то в другом доме, и везде царит большая свобода. У каждого есть излюбленное развлечение: одни болтают, другие играют. По окончании игр они обычно вместе ужинают, а иногда устраивают что-то вроде бала. Вы замечаете, мадам, из всего сказанного мною о Милане, что это весьма приятное для жизни место. Я забыл упомянуть одну отличительную черту миланцев, а именно то, что они вовсе не ревнивы — порок, который кажется столь преобладающим в нраве итальянцев, что я не могу постичь, как им удается избежать его.

Должно быть вам известно, что никакой другой город не подвергался стольким революциям, как Милан: он был осажден 40 раз и 22 раза взят, но никогда с ним не обходились хуже, чем это сделал император Фридрих I по прозвищу Барбаросса. Захватив его, этот государь приказал разрушить город и засыпать солью; пощадили лишь несколько церквей. Герцогство Миланское, которое по своему положению удобно для многих монархов, всегда служило источником войн для Италии; вы, несомненно, читали в различных исторических трудах о тех бедствиях, которые это герцогство навлекало на соседние провинции, особенно во времена правления Карла V и Франциска I, короля Франции. Поскольку последний потребовал миланские земли для своего второго сына — герцога Орлеанского, император пообещал пожаловать ему на них инвеституру, но оказался столь далек от своего слова, что вовсе не утруждал себя исполнением обещания, что породило непримиримую ненависть между этими двумя монархами. Эта вражда действительно затухала более чем единожды, но лишь для того, чтобы выиграть передышку, ибо они ненавидели друг друга до конца своих дней.

Побывав некоторое время в Милане, я отправился ко двору Савойи. Первым городом, где я остановился, был Казале — некогда одна из сильнейших и важнейших крепостей в Италии. Цитадель в особенности почиталась всеми знатоками одним из чудес света. Людовик XIV, владевший ею долгое время, велел возвести там такие фортификационные сооружения, с которыми мало что может сравниться. Заметив обширность построек, тот монарх приказал устроить окоп и второй вал, образовавшие новый бастион в центре первого; но ныне от тех прекрасных работ остались лишь следы, поскольку укрепления как города, так и цитадели были разрушены в 1695 году согласно капитуляции, заключенной между немцами и французами, когда первые овладели этим местом.

Казале прежде принадлежал герцогам Мантуанским, но ныне по пожалованию императора принадлежит королю Сардинии.

Из Казале я за один день добрался до Турина — столицы Пьемонта, епископской кафедры и главной резиденции герцога Савойского. Он не слишком велик, но в целом это весьма красивый город с широкими и прямыми улицами, в основном однородными домами, перемежающимися благородными зданиями. Здесь также имеется цитадель — одна из сильнейших, какие только можно вообразить, поскольку каждая ее часть имеет контрмины. Там есть колодец весьма своеобразного устройства, который, несмотря на огромную глубину, устроен так, что несколько лошадей могут спускаться и подниматься обратно, не встречая друг друга. Это достигается посредством двойной лестницы без ступеней, которая петляет столь много раз, что делает спуск легким.

Вход в Турин через новые ворота производит грандиозное впечатление на город: мы попадаем сначала в большую и очень длинную улицу, дома которой выстроены в едином архитектурном стиле; примерно посередине ее находится площадь Санкт-Карло, окруженная совершенно одинаковыми домами, которые выглядели бы еще величественнее, если бы окружающие ее аркады были повыше. Пройдя площадь Санкт-Карло, эта же новая улица приводит нас ко второй площади, выходящей фасадом на Королевский дворец, по правую руку от которого стоит дворец, где жила мадам Руаяль, мать короля; эти два дворца соединены между собой галереей.

В экстерьере Королевского дворца нет ничего великолепного, однако его апартаменты отличаются элегантным вкусом и богатой обстановкой, а здесь находится множество картин, которые знатоки считают превосходными произведениями. Апартаменты короля и королевы занимают первый этаж и образуют двойные покои, перед которыми располагается караульная. Самая прекрасная часть дворца — знаменитая капелла Святой Плащаницы; хотя эта капелла является частью собора, я без колебаний называю ее дворцовой капеллой, поскольку король всегда слушает там мессу. Она показалась мне весьма мрачным местом, несомненно потому, что ее стены облицованы черным мрамором с зеленоватым отливом, к тому же здесь не было ни латуни, ни позолоты, которые оживляли бы всю эту черноту. Я спросил, в чем может быть причина того, что они выбрали черный мрамор предпочтительно любому другому, и мне ответили, что это в память о смерти Спасителя нашего Иисуса Христа, чья Святая Плащаница хранится над алтарем; этот алтарь устроен так, что два священника могут служить у него мессу одновременно, не видя и не мешая друг другу.

По одну сторону от Королевского дворца, как я имел честь вам сообщить, стоит дворец мадам Руаяль, матери короля. Это здание прежде было весьма незначительным, апартаменты — очень простыми, а единственная лестница, ведещая туда, — крайне неудобной. Но мадам Руаяль, которая не жалела денег, велела произвести в нем большие переделки; среди прочих украшений она пристроила целый фасад ради того, чтобы устроить там одну из красивейших лестниц в мире, по каковой причине теперь говорят: «Здесь лестница без дворца», как прежде говорили: «Это дворец без лестницы». Действительно, остальная часть здания никоим образом не соответствует великолепию фасада и лестницы; однако, сколь бы скромный вид оно ни имело снаружи, апартаменты внутри великолепны: куда ни кинь взгляд, видишь лишь мрамор, благородную позолоту, картины величайших мастеров, зеркала удивительного размера и красоты и другую весьма богатую обставку. У этого дворца был только один сад, с трех сторон окруженный улицами и очень красивыми площадями; задняя часть выходила на так называемую улицу По, которая является одной из красивейших в Турине.

Королевская семья состояла прежде всего из короля Виктора Амадея, который женился на внучке Франции по имени Анна-Мария Орлеанская, дочери Филиппа, герцога Орлеанского, брата Людовика XIV и Генриетты Английской, от которой у него родилось два принца и две принцессы. Первым из принцев был Филипп-Жозеф, скончавшийся 22 марта 1715 года на 15-м году жизни; второй, являющийся ныне королем вследствие отречения короля-отца, — Карл-Эммануэль, который женился первым браком на Анне-Кристине Зульцбахской, а его второй женой была Поликсена Гессен-Рейнфельсская.

Двумя принцессами были Мария-Аделаида Савойская (вышедшая замуж за герцога Бургундского, дофина Франции, отца Людовика XV), скончавшаяся 12 февраля 1712 года, и Мария-Луиза Савойская (первая жена Филиппа V, нынешнего короля Испании), скончавшаяся 14 февраля 1714 года.

Королева была еще жива, когда я находился в Турине. Она была одной из самых любезных принцесс в мире, страстно любила беседовать со своими придворцами и выказывала совершенную вежливость по отношению к иностранцам, имевшим честь быть представленными ей; она скончалась 26 августа 1728 года.

Мадам Руаяль, мать короля, была весьма преклонных лет, однако легко было заметить, что некогда ей была присуща своя доля красоты, и вопреки своему великому возрасту она все еще сохраняла прекрасную фигуру и величественный вид.

Первым принцем крови дома Савойи является Виктор Амадей, принц Кариньянский. Случилось так, что этого принца не было в Турине, когда я там находился, поскольку его дела требовали его присутствия в течение некоторого времени во Франции. Я имел честь принести свои покойные приветствия принцессе, его супруге, которая, как вы знаете, является дочерью короля от графини де Веррю. До замужства она носила титул мадемуазель де Суза. Эта принцесса ростом поистине невелика, но она — совершенная красавица, а ее правильные черты лица к тому же выигрывают от светлого чистого цвета кожи. Все эти внешние совершенства подкрепляются также глубоким умом и благородной душой; она столь доброжелательна, так вежлива и обладает столь счастливой манерой выражаться, что покоряет сердца и в то же время вызывает уважение тех, кто ее слушает. Ей свойственна очаровательная живость нрава и щедрость, которая не ограничивается одними словами; она счастлива больше всего тогда, когда ей представляется возможность сделать услугу. Это, мадам, не вымышленный характер, ибо я говорю лишь то, чему сам был свидетелем, и то, что весь город Турин говорил об этой принцессе; и я видел, с каким сожалением с ней расставались, когда она отправилась навестить своего мужа в Париж, что она и сделала во время моего пребывания в Турине.

Я постоянно бывал при дворе, чтобы засвидетельствовать свое почтение королю и всей королевской семье. Время, когда выпадала честь поговорить с его величеством, обычно приходилось на момент, когда он шел с мессы, ибо в остальное время дня видеть его удавалось крайне редко. После этого общество обычно отправлялось в апартаменты принца Пьемонтского, которые располагались над королевскими; но ухаживать за этим принцем столь часто и долго, как хотелось бы, не удавалось, поскольку он тогда был очень занят своими штудиями. Лучшим временем для того, чтобы увидеть его, был вечер, когда он приходил в парадную гостиную королевы, которая открывалась около 6 или 7 часов. Тогда дамы приходили в придворных платьях и допускались в покои королевы, где между двумя рядами табуретов было установлено парадное кресло. Королева выходила из своей гардеробной с принцессами и, как только оказывалась на расстоянии своего кресла, делала реверанс направо и налево, а затем садилась. Принцессы также садились в складные кресла, но дамы стояли позади принцесс, а кавалеры — позади дам. Королева, побеседовав с принцессами и дамами, вставала, снова раскланивалась направо и налево, а затем удалялась, хотя иногда она останавливалась в тех же покоях, чтобы поговорить с теми дамами или кавалерами, которых ей хотелось выделить.

Из парадной гостиной королевы общество отправлялось в апартаменты мадам Руаяль. У этой принцессы гостиная была устроена точно так же, как у королевы, с тем лишь отличием, что принца Пьемонтского там не было, и что по окончании приема ее королевское высочество позволяла тем лицам, которых ей хотелось удостоить такой чести, следовать за ней в ее спальню, где она подолгу беседовала с ними, поддерживаемая все это время одним из своих конюших.

По окончании ее приема никого больше из членов королевской семьи в тот вечер уже нельзя было увидеть, и тогда дворянство обычно отправлялось на собрание к принцессе де Вилла-Франка, где предлагалось разнообразное игровое ассорти: там всегда было несколько столов для омбре, фараона, ланскнехта и т. д., и я играл там при весьма благосклонной ко мне фортуне — точно так же, как вел себя с тех пор, как оказался в Италии, где игра, в конце концов, полностью покрыла все мои расходы; так что, когда я перебрался по ту сторону гор, я обнаружил, что по-прежнему остался в выигрыше примерно на 200 пистолей.

Я обнаружил множество иностранцев на службе у короля Сардинии. Командующим его войсками был господин де Ребиндер, швед, который оказывал иностранцам самый радушный прием, и его дом был одним из лучших в Турине. Господин де Шуленбург, чью семью вы прекрасно знаете, был генерал-лейтенантом; этот вельможа, будучи лютеранином, испросил разрешение иметь капеллана своей веры. Я не буду упоминать вам других иностранных офицеров, поскольку не был с ними близко знаком.

Прежде чем покинуть Турин, я полагаю, вам будет небезынтересно получить некоторое представление о королевском дворе, который, хоть и не многочислен, но весьма пышен. Его величество имеет три роты лейб-гвардии, которые различаются по названиям Сардинии, Савойи и Пьемонта и очень хорошо обмундированы. У короля имеется значительное число пажей, воспитываемых гораздо более старательно, чем при наших германских дворах, где очень часто забывают, что пажи — дворяне. Их ливрея — алого цвета, с сине-белым бархатным галуном.

Принца Пьемонтского обслуживали королевские служащие.

У королевы был собственный отдельный двор. У нее имелись статс-дама, камердинерша и шесть фрейлин, которых предстояло отправить в отставку, и поговаривали о назначении вместо них шести замужних дам опочивальни для обслуживания особы королевы.

У мадам Руаяль также были свой двор и своя гвардия. Поскольку она от природы любила пышность, весь ее двор выглядел очень нарядно. У нее на службе также состояло такое же число дам и фрейлин, какое было у королевы.

При дворе ее королевского высочества произошел случай, который наделал много шума. Среди фрейлин этой принцессы, кои все были весьма милы, одна настолько превосходила остальных, что ее красота привлекла к ней множество поклонников со всех сторон. В числе прочих, вступивших в борьбу, был молодой пьемонтиец, которого я знал преотлично. Это был очень красивый и живой человек, но сущий ветрогон; так что, пустив в ход все пружины для достижения своей цели и долго вздыхая, он обнаружил, что продвинулся ровно настолько же, насколько в первый день, когда начал. Впрочем, этот молодой возлюбленный не пал духом и продолжал свои ухаживания с постоянством, которое действительно заслуживало некоторого внимания; но то ли по причине добродетели, то ли из страха вызвать неудовольствие какого-то излюбленного поклонника, девица оставалась непреклонной. Пьемонтиец, получив такой отповедь, решил, что по чести не должен пережить подобного обращения, однако в столь щекотливом деле он решил не делать ничего опрометчивого. Он полагал, что когда жестокая красавица увидит отчаяние, в которое она его повергла, и ту страшную крайность, до которой он доведен, это может побудить ее обойтись с ним менее сурово; но вышло совсем иначе, так что этот глупый молодой человек, прямо заявив, что убьет себя, если ему придется претерпевать мученичество дольше, девица отвечала ему совершенно равнодушно: «Убивайте себя, если хотите, какое мне до этого дело?» Это выражение, правда, не убавило у молодого пьемонтидца желания выступить в роли собственного палача, как он притворялся, но тем не менее он решил испугать свою даму и, резко оставив ее, пошел и наполнил кровью бычий пузырь, а затем искусно спрятал его под рубашкой, вернулся к девице и пригрозил покончить с собой прямо в ее присутствии, если она будет упорствовать в отказе на его ухаживания. Ответ, полученный им, был во многом схож с прежним, и он в ярости воскликнул: «Что же, вы хотите моей жизни, мадемуазель? Ну что ж, пусть так!» В тот же миг он выхватил шпагу и, проколов пузырь, рухнул на пол так, будто был мертв. Увидев это, девица издала страшный крик, и на помощь немедленно сбежались люди. Обильное кровотечение с первого взгляда казалось ужасным; но когда молодого повесу подняли на ноги, по его лицу быстро догадались, что принесенная им жертва стоила ему недорого. К его несчастью, случилось так, что об этом в тот же миг донесли мадам Руаяль; ибо трагикомедия тут же получила огласку в ее передней, и эта принцесса, дабы проучить глупца, дабы впредь неповадно было нарушать уважение, подобающее особам княжеской крови, велела заключить его в замок недалеко от Турина, где он пробыл узником около двух лет.

Из Турина я в тот же день отправился к подножию Альп. По дороге я не увидел ничего примечательного, за исключением города Сузы, в котором прежде хранились титулы и грамоты дома Савойи; однако император Фридрих I поджег его и сжег их все.

На небольшом расстоянии от Сузы находится крепость под названием Ла-Брюнетт, которая заслуживает внимания путешественника: она контролирует проход через Альпы, из-за чего впредь французам будет сложнее преодолевать его, нежели прежде. На следующий день после моего прибытия к подножию Мон-Сени я приготовился преодолеть эту страшную гору; для этого я разобрал свою дорожную коляску и погрузил ее вместе с чемоданами на спины мулов, после чего устроился в некоем роде кресла, и четверо людей, сменявших друг друга время от времени, перенесли меня через нее за пять часов. Оказавшись на вершине, я остановился в надежде разглядеть просторы нашей земли, но не увидел ничего, кроме огромного озера и прекрасных тучных лугов. Наверху этой горы находился постоялый двор, где погонщики мулов и носильщики кресел всегда подкрепляли свои силы. Это, поистине, самое мрачное место в мире, поскольку оно расположено посреди пугающей пустыни, которая постоянно, или по меньшей мере девять месяцев в году, покрыта снегом. Примечательно то, что в этом диком месте не совершается никаких грабежей, хотя людям на его окраинах доверять нельзя.

Перевалив через Мон-Сени, я отправился в Лансбур — первую деревню в Савойе, где путешественники вновь садятся в свои коляски. Как только мой экипаж был вновь собран, я направился в Шамбери, столицу Савойи. Этот город расположен между двумя стражами на реках Лез и Альбан. Он является резиденцией парламента, состоящего из пятнадцати сенаторов и четырех президентов, учреждением своим обязанного Амадею VIII, герцогу Савойскому.

Из Шамбери я отправился в Женеву — маленькую республику, являющуюся союзницей швейцарских кантонов. Город стоит на озере, над которым он заявляет свои суверенные права, подобно тому как республика Венеция заявляет их над Адриатическим морем. Это озеро в немалой степени способствует украшению Женевы, построенной амфитеатром на холме; так что с одной стороны она возвышается над озером, на берегах которого раскинулись виноградники и весьма красивые загородные дома, а с другой открывается вид на благородную равнину, сады, прекраснейшие пастбища и диковинное гуляние, образованное очень длинной аллеей для игры в мяч. По обе стороны тянутся горы Савойи, вершины которых, покрытые снегом, представляют собой весьма приятное зрелище.

Правда, для женевцев положение их города было бы гораздо более выгодным, если бы их кругозор не был столь ограничен или, по крайней мере, если бы им нечего было опасаться со стороны того, что образует столь чарующую панораму. Ибо куда бы эти республиканцы ни обратили взоры, они легко видят пределы своих владений; и эта маленькая республика держится лишь на соперничестве государей-соседей, которые не позволяют ни одному из них завоевать ее. Между тем эти люди щеголяют своими силами и потратили немалые средства на укрепление этого места, хотя и не пойму зачем; ибо если бы какая-либо из соседних держав вздумала напасть на Женеву, а город не был поддержан другими, он был бы вынужден капитулировать, будь он укреплен или нет. Я счел бы лучшим пустить деньги, потраченные на новые фортификации, на украшение своего города, а довольствоваться старыми укреплениями, которых более чем хватило бы на то, чтобы дать им время получить помощь в случае нападения.

Я отправился осмотреть арсенал, который показался мне хорошо укомплектованным; кроме того, там постоянно имеется значительный гарнизон, солдаты которого должны быть сплошь добровольцами, и если им вдруг разонравится служба, они могут потребовать отставки, и офицер не вправе им отказать. Тем не менее, несмотря на эту свободу, гарнизон не всегда укомплектован в полной мере, как следовало бы.

Женевцы пользуются репутацией богатых людей, и не без основания, ибо они ведут значительную торговлю, и каждый там является либо купцом, либо фабрикантом. Тем не менее они выказывают большую простоту как в постройках, так и в обстановке. Их дома невысоки, апартаменты невелики, а домашняя утварь и одежда весьма скромны; существует декрет сената, запрещающий им использовать позолоту в обстановке или одежде — вероятно, из опасения, чтобы роскошь, некогда приведшая к гибели Римскую республику, не оказалась столь же губительной для их крошечного государства.

Сенат Женевы обычно собирается в ратуше, напротив которой находится караульное помещение, где солдаты отдают честь оружием, когда сенаторы входят в собрание или выходят из него, либо когда те шествуют в процессиях. В таких случаях сенаторы и пасторы выстраиваются в два ряда: первые — по правую руку, а вторые — по левую.

В ратуше нет ничего примечательного, все в ней очень просто. В большом зале я заметил изображения королевы Англии Анны, короля Пруссии Фридриха I, великого курфюрста Бранденбургского Фридриха Вильгельма и ландграфа Гессен-Кассельского, кои служат свидетельствами общения этих государей с женевцами. Вы знаете, что все они принадлежат к кальвинистской вере и весьма ревностно следят за тем, чтобы не допускать к себе никаких иных сект. Лютеране имеют там небольшую комнату, которая служит им церковью, ибо строить ее им категорически запрещено. Что же касается католиков, то на них в Женеве смотрят как на сплошных идолопоклонников, так что покойному королю Франции стоило больших трудов добиться разрешения на совершение мессы в доме своего резидента. Женевские пасторы в то время, когда Людовик XIV потребовал этого от республики, пустили в ход все пружины, чтобы помешать удовлетворению просьбы, но все их меры оказались тщетными, и им дали понять, что было бы неблагоразумно гневить столь великого государя.

Досточтимые господа пасторы играют столь значительную роль в государстве, что я должен упомянуть о них особо. Их почитают не иначе как епископов; каждый из них со своей кафедры издает распоряжения и вершит суд по вопросам веры в последней инстанции. Но хотя все они исповедуют одну веру, они порой весьма расходятся во мнениях. Тем не менее, как бы ни были они разделены между собой, они дружно соединяют руки, когда им хочется обрушиться на папу, римский курд, епископов и особенно иезуитов, коих они терпеть не могут; и редко случается, чтобы пастор обладал достаточной выдержкой, чтобы строго придерживаться темы проповеди и не ударяться в бичевание сих монахов.

Что касается господ правителей, то следует признать их весьма милосердными. Они велели построить великолепную больницу, наделили ее крупными доходами, и в ней прекрасно содержатся бедняки. Сюда принимают неимущих путников на один день, и после того как они получат приют и пропитание, их на следующий день отпускают с некоторой суммой денег в кармане для продолжения пути. Эта же больница служит исправительным домом для распутных молодых людей и женщин, за которыми женевская полиция строго надзирает. Хотел бы я сказать то же самое о купеческом сословии этого города, которые, возможно, являются весьма вежливыми людьми; но спор, возникший у меня с одним из виднейших среди них, заставляет меня сильно сомневаться в их честности, и именно он дал мне возможность узнать кое-что о нравах женевских торговцев. Правда, я имел дело лишь с одним из них, но поскольку меня рекомендовали исключительно ему как человеку высочайшей честности во всей Женеве, я полагаю, что не сужу о прочих предвзято, приписывая им лишь ту нечестность, с которой столкнулся у этого столь превозносимого банкира.

Когда я готовился покинуть Женеву, у меня было около четырехсот пистолей — отчасти старой чеканки, отчасти испанских; но в то же время я услышал, что хождение такой монеты во Франции запрещено, и мне посоветовали избавиться от нее, взяв взамен переводные векселя на Лион. Не раздумывая, я последовал этому совету и отправился разыскивать человека, рекомендованного мне как самого честного банкира во всей Женеве. Поскольку векселя в ту пору начали сильно терять в доверии, я условился с ним, что в Лионе меня ни под каким предлогом не заставят взять ничего, кроме наличных денег. Поскольку все это было лишь устным соглашением, банкир дал мне самые торжественные обещания и подкрепил их клятвой, что все будет так, как я желаю. Полагаясь на столь внешне несомненные обещания, я выложил деньги, а он, принимая их, добавил: если лионский банкир вдруг откажется выдать мне монету, мне достаточно будет вернуть ему вексель, и я могу рассчитывать на уплату наличными. Не сомневаясь в искренности этого честного человека, я выехал из Женевы с его векселем и небольшой суммой денег, припасенной лишь на дорожные расходы. Прибыв в Лион, я явился к указанному женевцем банкиру и предъявил вексель, заприметив, что он собирается выдать мне бумаги; но я сразу же отказался принимать плату в такой монете и поведал о договоренности, достигнутой в Женеве. Он заявил мне, что не обязан следовать соглашению, о котором ничего не ведает, и посоветовал вернуть вексель в Женеву. Я последовал его совету и написал своему банкиру, что уговор наш не выполняется; однако он столь долго тянул с ответом, что временами мне казалось, будто у меня не останется ни денег, ни векселей, и мое положение станет весьма плачевным, ибо небольшая сумма, припасенная для поездки в Лион, быстро иссякла. На исходе третьей недели женевский банкир все же вернул мне вексель, наотрез отказавшись признать, что заключал со мной иное соглашение, кроме выплаты текущей монетой, каковой являлись бумаги. Я ясно понял, что иного выхода, кроме как подчиниться, не существует, поэтому взял векселя и отправился из Лиона в Париж почтой.

Я нашел в этом городе большие перемены со времени моего последнего визита. Мир с Испанией был заключен; большинство узников, замешанных в деле принца Челламаре, к тому времени обрели свободу. Те же, кто был наиболее виновен или наименее полезен государству, были изгнаны из королевства, и большая их часть удалилась в Испанию, где я видел некоторых в столь жалком положении, что они предпочли бы вновь оказаться в Бастилии, где их по крайней мере исправно кормили.

Герцог-регент со своей стороны, умиротворив некоторых лиц, чьей подозрительности претила его власть, позаботился также об устройстве судеб некоторых своих дочерей. Для одной он выхлопотал аббатство Шель после отречения мадам де Виллар, бывшей аббатисой. Вторая, звавшаяся мадемуазель де Валуа, только что сочеталась браком с наследным принцем Моденским и отправилась в путь с приданым более пышным, нежели то, что выделяется дочерям Франции. По дороге ей оказывались те же почести, что обычно воздаются королевским дочерям; а чтобы за этим блеском стояло реальное содержание, герцог Моденский выторговал весьма значительное обеспечение, выплачиваемое итальянской монетой, дабы не подвергаться всем потрясениям французской денежной системы, в каковых делах этот принц поступил мудро, ибо каждый день отмечался тем или иным указом касательно монеты. Тем не менее сии указы не выглядели долговечными; по крайней мере то, на что они главным образом были направлены, пошло прахом. Поскольку не осталось ни золота, ни серебра, курс коих можно было бы понизить, было сочтено целесообразным затронуть единственную оставшуюся разновидность ценностей — я имею в виду банкноты, которые в свою очередь подвергались различным потрясениям, имевшим тем более пагубные последствия для несчастных держателей, что, не имея внутренней стоимости, они могли с легкостью скатиться к своему первоначальному небытию. Говорят, что бедствие, постигшее эти билеты, произошло по вине недоброжелателей мистера Ло, завидовавших тому доверию, каким этот иностранец пользовался у регента; и лучшим доказательством тому служили те трудности, с какими они добивались успеха в своем предприятии. Но в конце концов они довели дело до конца; и после многократных, но неизменно безуспешных увещеваний в том, что билеты наносят огромный ущерб торговле, что многие торговцы вынуждены закрывать лавки, поскольку вести торговлю без денег невозможно, что частные лица, чье состояние целиком заключалось в рентах, получая расчет бумажками, не смогут долго существовать, так как лавочники не принимают эти билеты выше номинальной стоимости... словом, регент, окончательно утомленный непрекращающимися прошениями сих жалобщиков, уступил их настойчивости и согласился на уничтожение билетов. Но поскольку было очевидно, что аннулировать их разом невозможно, было решено делать это постепенно: поэтому 21 мая вышел указ, снижавший стоимость билетов с 10 процентов в месяц до половины их номинала. Этот указ вызвал волнения: весь Париж был готов подняться с оружием в руках, а толпа у банка была столь велика, что несколько человек задохнулись в давке, и мятежная толпа принесла их тела во двор Королевского дворца. Мистер Ло, которому ставили в вину подачу столь пагубной идеи, не смел казать носу. Словом, брожение казалось столь сильным, что регент ясно понял невозможность проведения в жизнь новоиспеченного указа в текущих обстоятельствах и предпочел отменить его в надежде вернуть доверие публики. Но оно было утрачено безвозвратно: все бежали из банка, и несмотря на угрозы понизить стоимость монеты, люди предпочитали придерживать деньги, которые всегда будут чего-то стоить, нежели обременять себя билетами, обладатели которых при любой прихоти князя смогут лишь с горечью вспоминать о временах, когда они были состоятельны. И впрямь, несмотря на отмену указа, билеты с каждым днем падали в цене все сильнее. Именно тогда излюбленным словом той поры стало слово «реализация», то есть когда большинство частных лиц, владевших какими-то билетами, пытались обменять их не на деньги, которые тогда словно вновь ушли под землю, откуда были добыты, а на реальное имущество: одни покупали бриллианты, другие — серебряную утварь, третьи — товары. Словом, каждый разумный человек избавлялся от бумаг, и даже дворянство занялось торговлей; в частности, один из вельмож первой руки обзавелся немаленьким складом с кофе, восковыми свечами, бакалеей и прочими подобными товарами для перепродажи. Парламент заинтересовался этими приобретениями, но единственным наказанием для него стало унижение, испытанное от тех господ; бакалея же, кофе и прочее были оставлены в его владении.

Именно в это критическое время, когда билеты были обесценены, я прибыл в Париж, который походил тогда на лесной массив, кишащий грабителями и убийцами; и в самом деле, возможность носить состояние множества людей в карманнике была великим искушением для воров. Более того, вопреки нехватке денег, роскошь, разврат и азартные игры достигли высшей точки, и молодые распутники совершали самые шокирующие бесчинства ради удовлетворения своей экстравагантности. В связи с этим мне рассказали историю о том, как в конце поста 1721 года граф де Горн, молодой дворянин, состоящий в родстве с первыми семействами Европы, оказался одним из трех злоумышленников, подло убивших бедолагу, добывавшего на жизнь посредничеством в купле-продаже акций и векселей для других людей. Поскольку бумажник этого человека казался полным ценных бумаг на крупную сумму, граф назначил ему встречу в трактире на улице Сен-Мартен под предлогом покупки у него акций. Когда тот явился, он завел его в заднюю комнату, заказанную специально для этого, и как только тот стал раскрывать на столе бумажник, граф и два сообщника набросили ему на голову суровую ткань, а затем жестоко закололи кинжалами. Несчастный поднял такой шум во время убийства, что наверх поднялся кто-то из посторонних, но они заблаговременно заперли дверь изнутри, так что войти было невозможно, и граф с сообщниками бежали через окно, выходившее на улочку сбоку от трактира; оттуда, хотя они находились на втором этаже, они легко спустились благодаря балкам, перекинутым поперек улицы для поддержки двух домов. Сообщники графа помышляли лишь о побеге из страны, однако лишь одному из них посчастливилось скрыться за границей, второго же схватили возле рыбного рынка и привели к комиссару. Граф же, со своей стороны, вместо того чтобы попытаться бежать, явился к комиссару с жалобой на покушение на его убийство. Его безумный взгляд, окровавленные руки и манжеты заставили комиссара заподозрить неладное в этой жалобе, и он потребовал отвести его на место, где, по словам графа, тот подвергся столь смертельной опасности; поскольку же тот мешкал, комиссар послал за стражниками, чтобы препроводить его туда силой. Перед отправлением граф попросил позволения отлучиться, чтобы облегчиться от напряжения, коему, как он утверждал, подвергся из-за пережитой опасности; но, как выяснилось позже, это было сделано лишь для того, чтобы сбросить в отхожее место бумажник, похищенный у биржевого маклера. Сделав это, он отправился с комиссаром, и вскоре открылась истина: трактирщик велел взломать дверь комнаты, и вид тела вместе с окровавленными кинжалами послужил неопровержимым доказательством вины графа, которого тотчас заключили в Шатле, судили на следующей неделе и приговорили вместе с сообщником к колесованию заживо на Гревской площади; каковой приговор и был приведен в исполнение во вторник Страстной недели. Пока он оставался в заключении, все иностранное дворянство в Париже прилагало немало усилий, дабы добиться для него помилования или хотя бы замены казни на усекновение головы — во избежание того, чтобы позор колесования пал пятном на его род. Но герцог-регент отвечал лишь одно: граф приходится ему столь же близким родственником, сколь и им, но пятно на семьи накладывает преступление, а не наказание. Граф де Горн ушел из жизни истинным христианином; религиозные принципы, некогда почерпнутые им из подобающего его рождению воспитания, которые он имел несчастье заглушить, пробудились в этот страшный момент и заставили его смиренно принять смерть с таким упоением, какого редко доводится видеть у людей, принимающих столь насильственную кончину.