«Мемуары Карла-Людвига, барона де Пёлница. Том IV»

Дож Генуи являет собой живой пример непостоянства человеческого величия: срок его полномочий длится всего два года, по истечении которых ему объявляют, что его время вышло и он должен покинуть герцогский дворец и удалиться в собственный дом. Чтобы стать дожем, кандидату должно исполниться полных 50 лет. Вы знаете, насколько сильно ограничена его власть: он не может вершить ни добра, ни зла; единственный случай, когда он выглядит хоть сколько-нибудь значительным, — это прием и отправка послов с церемониями.

Другая должность, срок которой еще короче, — это пост генерала войск, исполнять который никто не может дольше двух месяцев, дабы, без сомнения, облеченный им человек не приобрел излишнего влияния.

Эта республика прежде была весьма склонна поддерживать интересы Испании, когда та корона владела Миланским герцогством и Неаполитанским королевством, поскольку большинство генуэзских дворян имели там свои имения; однако теперь, когда эти земли перешли под власть императора, республика вынуждена вести себя крайне аккуратно с его императорским величеством, иначе дожа могут вызвать в Вену, как некогда Людовик XIV — в Версаль.

Я находился в Генуе, когда республика отправила галеру в Антиб навстречу знаменитому кардиналу Альберони, который, испытав непостоянство фортуны в Испании, направился в Италию с намерением удалиться в герцогство Пармское, на свою родину. Опала этого кардинала поразила всю Европу, за исключением герцога Орлеанского, регента Франции, который и был ее вдохновителем. Во время перемирия, на которое кардинал склонил короля Испании, герцог использовал эту паузу для переговоров об устранении министра; дабы преуспеть в своем замысле наилучшим образом, он привлек к совместным действиям герцога Пармского, являвшегося свекром и дядей испанской королевы, чтобы тот убедил короля Испании избавиться от своего первого министра. Герцог Пармский поручил своему министру в Мадриде Скотти вести это дело, натолкнувшееся поначалу на поразительные препятствия; однако в конце концов обещания выгод, сулимых королеве от имени французского регента как для нее самой, так и для ее детей, увенчали переговоры успехом. Кардинал был отправлен в отставку, пожалуй, с большей поспешностью, чем следовало, учитывая преданность, которую он всегда выказывал королеве, и заботу, с какой он вывел Испанию из летаргии, в каковую та погрузилась к моменту его назначения первым министром. 5 января кардинал Альберони неожиданно для себя оказался всеми покинут и вынужден бежать из страны, где он обладал большей властью, чем сам король. Приказ был передан ему государственным секретарем доном Мигелем Дурандом и написан рукой самого короля, вручившего его секретарю по дороге на охоту в Пардо. Католическое Величество приказывало своему министру более не вмешиваться в государственные дела, покинуть Мадрид в течение восьми дней, а королевство — в трехнедельный срок; более того, кардиналу запрещалось в течение всего этого времени приближаться к местам пребывания короля и королевы.

Опала этого министра не могла не радовать герцога Орлеанского еще и потому, что она случилась в то время, когда кардинал принимал меры для урегулирования отношений с Англией, куда он отправил господина де Сейссана, бывшего прежде полковником во Франции, затем генерал-лейтенантом в Польше, а ныне генералом-капитаном в Испании, для переговоров с лордом Стэнхоупом, возглавлявшим тогда дела того королевства. Господин де Сейссан отплыл из Ла-Коруньи после того, как долгое время был задержан там противными ветрами; выйдя в море, он попал в сильнейший шторм, в котором чуть не погиб, но в конце концов прибыл в Лондон. Он немедленно направился к лорду Стэнхоупу, с которым был знаком, и когда поднимался по лестнице, кого бы вы думаете он встретил спускающимся в сапогах и со шпорами? Того самого курьера из Франции, который привез лорду Стэнхоупу письма от аббата, впоследствии кардинала, Дюбуа с известием об опале кардинала Альберони. Господин де Сейссан, ничего не знавший о переменах при мадридском дворе, пока его трепали ветры и волны, вошел к лорду Стэнхоупу и заявил, что явился сдаться в качестве пленника, поскольку прибыл из Испании без паспорта, разве что тот пожелает принять принесенный им белый лист для заключения мира вместо этого документа. Одновременно он предъявил английскому министру полные полномочия на ведение мирных переговоров, полученные им от кардинала Альберони. Лорд Стэнхоуп не стал его перебивать, но когда тот закончил говорить, спросил, давно ли он покинул Мадрид; после того как господин де Сейссан поведал обо всех задержках в пути, лорд вручил ему письмо аббата Дюбуа для прочтения. Испанский посланник был потрясен, прочитав это письмо, и сказал лорду, что у него больше нет слов и он полностью вверяет себя его воле, дабы тот поступил с ним по своему усмотрению. Лорд ответил ему весьма любезно, что ему было бы прискорбно злоупотребить доверием, которое тот оказал ему, явившись без паспорта, и что он оставляет за ним свободу вернуться в Испанию, что тот незамедлительно и сделал.

Говорили, будто кардинал Альберони затаил столь сильную обиду на короля и королеву Испании, что жаждал мести, и потому, едва покинув пределы королевства, написал регенту, испрашивая его покровительства и уверяя, что, если тот окажет ему приют в Париже, он посвятит его в детали тайнейших дел испанского двора. Я полагаю, что подобным слухам, вымышленным лишь ради очернения репутации опального министра, не стоит верить. Как бы то ни было, история тех времен, правдивая или нет, делает честь регенту: говорят, что этот принц отверг предложения кардинала и ограничился отправкой ему паспорта для проезда в Италию. Я воочию видел его прибытие туда: он высадился во владениях Генуи, где его эминенция, полагаясь на честное слово и на радушный прием со стороны республики, направившей к нему депутацию, почитал себя в полной безопасности. Но Фортуна, преследовавшая его по пятам, чтобы погубить, не удовольствовалась его опалой при испанском дворе. Папа обратился к дожу и сенату с требованием арестовать кардинала, что было исполнено немедленно по прочтении послания. Таким образом, менее чем за два месяца этот несчастный кардинал увидел себя изгнанным из двора, где он вершил милости, ограбленным в дороге и лишенным всех бумаг, рискуя быть убитым микейлетами и наконец арестованным на собственной родине, куда он прибыл с верой в то, что общественное доверие послужит ему защитой. Если какие-либо события и требуют мужества для их перенесения, то именно такие; однако этим качеством кардинал Альберони обладал в избытке, и я всегда поражался той неустрашимости, с которой он держался в своем несчастье.

Немного погостив в Генуе, я отправился в Сарзану, а оттуда в Пизу — город во владениях Тосканы, с университетом и архиепископством, некогда бывший республикой весьма немаловажного значения на Средиземном море, пока его не покорили герцоги Тосканские из семейства Медичи, остающиеся его господами по сей день. Город Пиза изобилует помнозными зданиями: митрополичия церковь, именуемая Дуомо, отличается восхитительной красотой; она построена в готическом стиле, а ее крышу поддерживают 76 мраморных колонн. Купол и перекрытие хора также расписаны в готической манере. Этот великий храм сплошь завешан малиновым бархатом, украшенным широким золотым галуном; в нем находится часовня с великолепнейшим алтарем, фронтал и дарохранительница которого выполнены из цельного серебра тончайшей работы. Большое внимание привлекают и врата этого собора, целиком отлитые из железа с прекраснейшими барельефами, изображающими исторические сюжеты Ветхого Завета. Неподалеку от собора расположен великий погост, окруженный галереей, стены которой расписаны фресками, изображающими историю города Пизы. На небольшом расстоянии от этого кладбища стоит баптистерий — часовня круглой формы наподобие купола, поддерживаемого колоннами из восточного гранита, более крупными и высокими, чем обычно. Пол и алтарные ступени выложены из диковинных камней в мозаичной технике, а проповеднический амвон представляет собой шедевр из белого мрамора.

Церковь Святого Стефана также заслуживает внимания любознательного путешественника своими ценными картинами, позолотой, мраморными статуями и особенно богатыми трофеями, отнятыми у неверных. В этой церкви собирается капитул рыцарей святого Стефана, учрежденный великим герцогом Козимо I в 1561 году после одержанной им победы. Рыцари этого ордена должны обладать благородным происхождением в четырех поколениях; они дают обет супружеской верности и носят красный крест, подобный мальтийскому, который крепится на красной ленте наподобие ордена Золотого Руна, а также вышит на одежде и плаще. Перед этой церковью на площади установлена бронзовая статуя великого герцога Козимо I.

Я внимательно осмотрел знаменитую падающую башню: она круглая и окружена белыми мраморными колоннами, поддерживающими опоясывающие ее галереи. Мне трудно поверить, что эта башня изначально строилась наклонной, и я скорее склонен приписывать это какому-то сильному землетрясению — несчастью, столь частому в этой части света. Говорят, что высота этой башни составляет 188 футов; на платформу или террасу, обнесенную балюстрадой, ведет лестница в 193 ступени.

Окрестности Пизы очень живописны: у ее ворот раскинулась кипарисовая роща, чья вечнозеленая листва доставляет наслаждение. Вы знаете, сударыня, что именно в Пизе был заключен тот знаменитый договор между Александром VII и Людовиком XIV, которым определялось удовлетворение, долженствующее быть принесенным Святым Отцом королю за оскорбление, коему в Риме подвергся его посол, герцог де Креки.

Из Пизы я за один день доехал во Флоренцию, столицу Тосканы и обычную резиденцию великих герцогов. Ее называют прекрасной Флоренцией, и не без оснований, ибо это один из крупнейших и красивейших городов Европы.

Соборная церковь представляет собой величественное и пространное сооружение; ее экстерьер сплошь облицован разноцветным мрамором, а интерьер таит в себе неизисчислимые сокровища живописи, скульптуры и прочих диковинных произведений. Рядом с собором находится церковь, обычно именуемая часовней Баптистерия, которая также целиком облицована мрамором. Церковь Благовещения — еще одно строение в высоком стиле, где в каждом уголке видны великолепные полотна, изделия из золота, бронзы и т. д., причем все это исполнено с предельной утонченностью. И все же, несмотря на богатство этих зданий, можно без преувеличения сказать, что они кажутся сущими пустяками по сравнению с величественной церковью Святого Лаврентия. Она имеет форму шестиугольника; посреди каждой стороны расположен сдвоенный пилястр из яспира с капителью из позолоченной бронзы, поддерживающий карниз и антаблемент из того же материала, причем каждый пилястр символизирует драгоценные камни. По шести углам находятся шесть усыпальниц из драгоценнейшего мрамора, а над каждой возвышается усеянная самоцветами подушка, на которой покоятся богатейшие короны у подножия статуй великих герцогов; эти изваяния из позолоченной бронзы, выполненные в два человеческих роста, помещены в ниши из черного мрамора. Пьедесталы шести гробниц покрыты порфиром и особой разновидностью агата, именуемой халцедоном, на которой золотыми буквами высечены эпитафии принцев, чьи тела там покоятся. Вся остальная стена облицована лучшим мрамором и драгоценными камнями, размещенными в панелях или кессонах, обрамленных позолоченной бронзой. Главный алтарь выполнен из ляпис-лазури или лазоревого камня, украшенного самоцветами. Больше всего поражает воображение дарохранительница, великолепие которой достойно всего остального. Одним словом, я полагаю это единственное здание, способное сравниться со знаменитым храмом Соломона, столь славно описанным в Священном Писании.

Каждому известно, что именно знаменитый Козимо Медичи заложил основы Флорентийского княжества, а Папа Пий IV даровал ему титул Великого герцога. Когда я прибыл сюда, великий герцог Козимо III был еще жив и, несмотря на весьма преклонный возраст, обладал большой бодростью духа. Он отличался самыми вежливыми манерами в свете, что в сочетании с его светлыми волосами снискало ему любовь и уважение всех приближенных. У меня была честь засвидетельствовать ему свое почтение одним вечером, когда первый министр представил меня к его аудиенции. Я застал его в комнате совсем одного; он стоял, прислонившись к столу, на котором стояли две восковые свечи. Поклонившись ему, он надел шляпу и велел мне также надеть ее; я умолял его пойти навстречу моему глубочайшему уважению к Его Высочеству и позволить мне остаться с непокрытой головой, но тогда он снял шляпу и стал настаивать, чтобы я надел свою, что я и сделал, как только он покрыл голову, в соответствии с великим правилом о том, что долг частных лиц — сохранять то положение, которого требуют от них принцы. Тем не менее должен откровенно признаться, что мне было несколько неловко говорить с покрытой головой перед принцем столь преклонного возраста и сана. Его Высочество, прежде чем начать со мной беседу, спросил, говорю ли я по-итальянски. Я ответил, что немного изъясняюсь на нем, но не считаю, будто знаю его достаточно хорошо, чтобы отважиться говорить в присутствии столь великого государя. На это он возразил: «А я могу говорить на некотором ломаном французском». Тем не менее он оказал мне честь и довольно долго беседовал со мной на этом языке с необычайным добродушием. На следующий день меня представил великому принцу мистер Тиррел, камергер его опочивальни. Принц принял меня очень любезно, сказав, что помнит, как видел мою кузину мадемуазель де Пёлниц при дворе покойной королевы в Берлине, и что он останавливался в доме моей матери во время своего пребывания в Германии, а также предложил мне свое покровительство во всех случаях, когда оно мне понадобится. Этот принц был женат на принцессе Саксен-Лауэнбургской, вдове принца Пфальц-Нойбургского, который доводился братом курфюрсту Пфальцскому.

Великий герцог Козимо III, скончавшийся в 1723 году, был женат на Маргарите Луизе Орлеанской, дочери Гастона Французского, герцога Орлеанского, брата Людовика XIII, от которой у него было два сына и дочь. Старший сын по имени Фердинанд Медичи скончался во Флоренции 30 октября 1713 года бездетным от своей жены Виоланты Беатрисы Баварской. Второй, ныне великий герцог — Джован Гастоне Медичи. Их сестра — принцесса Анна Мария Луиза Флорентийская, которая вышла замуж за курфюрста Пфальцского Иоганна Вильгельма Нойбургского, а после смерти этого принца удалилась в владения великого герцога, где обычно и проживает.

Дворец великого герцога — самое величественное здание, какое только можно увидеть. Все путевые заметки путешественников дают весьма пространные его описания, однако можно сказать, что все они далеко не передают его истинного великолепия. Галерея же представляет собой поистине несравненное произведение: она имеет в длину около 400 футов, а по обеим ее сторонам тянется ряд античных статуй и бюстов. Эта галерея ведет в несколько комнат, до отказа наполненных величайшими редкостями, какие только можно пожелать увидеть. В одной находятся портреты всех знаменитых живописцев, исполненные ими самими; вторая украшена фарфором всех видов; там же имеется прекраснейший стол, инкрустированный драгоценными камнями. В остальных комнатах хранятся картины, античные редкости и удивительно тонкой работы шкатулки инкрустированной работы. Меня особенно поразила пара восковых картин в одной из этих комнат — обе они являются редчайшими диковинами, однако художник не мог выбрать более меланхоличный сюжет, ибо одна изображает церковное кладбище, а другая — пораженный чумой город. Невозможно смотреть на эти две картины, не испытывая одновременно восхищения и ужаса.

В составе галереи есть помещение, заслуживающее пристального внимания: это восьмиугольный зал, вымощенный разноцветным мрамором. Стены обтянуты малиновым бархатом, а потолок купола выложен перламутром, что производит великолепный эффект. Но среди всех редкостей, хранимых в этом величественном зале, ничто не сравнится со знаменитым бриллиантом великого герцога: я видел его модель, и это все, что от него ныне показывают, поскольку нынешний король Дании был последним лицом, которому покойный великий герцог показывал его в 1769 году, что вызывает подозрение, будто этот бриллиант нов во Флоренции. Многие люди уверяли меня, что он продан и что его покупателем стал великий синьор. Где бы он ни находился, вес этого бриллианта составлял 139 с половиной каратов.

Пробыв некоторое время во Флоренции, я отправился в Рим, заехав по пути в Сиену — архиепископский город, входящий в состав Тосканы. Соборная церковь там целиком построена из черного и белого мрамора. Из Сиены я направился в Монтефьясконе, город и епископство в Патримонии Святого Петра. Мой план заключался в том, чтобы проехать через этот город без остановок, но дурная погода заставила меня задержаться на почтовой станции. Стоял столь глубокий снег, а ветер дул с такой силой и холод был до того ужасен, что местные жители уверяли меня, будто на памяти людей не бывало столь свирепой бугры. У меня не было особых оснований им не верить, особенно после того, что случилось со мной на почтовой станции. Хозяин дома поднялся со мной наверх в большую комнату, где я обнаружил двух джентльменов — один был итальянцем, а другой немцем, — которые также приехали из Рима и были вынуждены, как и я, из-за скверной погоды остаться в Монтефьясконе. Пока мы беседовали у камина, я заметил странное движение, словно нас раскачивало. Поскольку мне никогда раньше не доводилось ощущать землетрясение, я решил, что это именно оно, но итальянец сказал мне, что движение слишком правильное и несомненно происходит от какой-то иной причины. И спустя всего несколько мгновений мы убедились, что это ветер так раскачивает нас. Имея основания опасаться, что дом рухнет нам на головы, мы попросили нашего хозяина перевести нас в какое-нибудь место, где наши жизни не подвергались бы такой опасности. Хозяин рассмеялся, видя наш испуг, и для успокоения заявил, что его дом так шатало последние тридцать лет без каких-либо повреждений, а потому он простоит еще немало времени; однако для меня это не было достаточной причиной, чтобы довериться прочности его жилища. Напротив, думалось мне, землетрясение, которое то утихало, то возобновлялось в доме эдак лет тридцать, должно в скором времени сравнять его с землей. К тому же, поскольку меня вечно преследовала неудача, было благоразумно не подвергать себя опасности. Я решил спуститься вниз; находившиеся со мной джентльмены поступили так же, и хозяин отвел нас в дом напротив, где мы, по правде говоря, попали в еще худший переплет. Едва в камине развели огонь, как мы чуть не задохнулись от дыма, и нам пришлось распахнуть все окна и двери, чтобы впустить воздух; но ярость ветра была такова, что оставаться в комнате дольше мы не могли и были вынуждены снова менять пристанище. Мы отправились в город в надежде найти приют получше, но нам выпало угодить в одно из самых мерзких питейных заведений на свете. И все же мы решили остаться там, поскольку там по счастью оказался камин, не дымивший; однако когда мы уже думали, что получим хоть какую-то компенсацию за холод, перенесенный при этих переездах, — словно было суждено, чтобы какая-нибудь напасть досаждала нам весь день напролет, — этот самый камин загорелся. Это встревожило весь город, все сбежались на место, и по счастливой случайности огонь быстро потушили; тем не менее толпа принялась улюлюкать нам вслед, словно мы были поджигателями, так что я каждую минуту ждал, что нас отправят в тюрьму, пока мы не стали раздавать деньги, после чего наши страхи улетучились. Однако следствием всего этого шума стало запрещение разводить огонь в нашей комнате, так что нам пришлось довольствоваться тем, что топилось в одной из грязнейших кухонь, какие только можно вообразить.

Из Монтефьясконе я за полтора дня добрался до Рима, дорога к которому от самой Флоренции пролегает через холмы и горы. Дороги в тосканских владениях содержатся в хорошем порядке, и о том, чтобы сделать их как можно более проходимыми, позаботились, насколько позволяет их природа: выровняли холмы и соорудили великолепные дамбы. Но как только вступаешь в церковную область, пути становятся до того скверными, что преодолеть их составляет большой труд. Я остановил свою коляску примерно в лиге от Рима на возвышенности, откуда открывается спуск к Понте-Молле. Там я окинул взглядом этот великий город и предвкусил то удовольствие, которое получу, когда отправлюсь в путешествие по его кварталам. Утолив это первое любопытство, я продолжил путь, перешел Тибр по Понте-Молле и свернул на вымощенную дорогу, которая долго вела меня между садами и увеселительными домами, пока я не прибыл в знаменитый город Рим. Я въехал в него через ворта дель Пополо, которые привели меня в треугольную площадь того же названия, состоящую из двух рядов весьма жалких домов и третьего, несколько лучшего. Здесь берут начало две широкие улицы, расходящиеся в форме гусиной лапки и разделенные двумя прекрасными церквями одинаковой архитектуры. Посреди этой площади возвышается знаменитый обелиск, воздвигнутый Сикстом V.

С этой площади я отправился на таможню, где мой багаж подвергли досмотру. У этой таможни величественный фасад — великолепный портик, поддерживаемый крупными колоннами из восточного гранита. Как только досмотрщики закончили рыться в моих вещах, я отправился в гостиницу «Монте-д'Ор» на Испанской площади, которая представляет собой довольно заурядное место: это длинная и весьма нерегулярная площадь, окруженная скоплением неказистых домов, с фонтаном на одном из концов, служащим водопоем.

На следующий день после моего прибытия любопытство повлекло меня посетить церковь Святого Петра. Первым делом на моем пути от постоялого двора оказался мост Святого Ангела через Тибр, обращенный фасадом к одноименному замку. Этот мост имеет прекрасную ширину, с мраморными перилами по обеим сторонам, на которых на равном расстоянии друг от друга установлены мраморные ангелы удивительной работы. Замок Святого Ангела, как я уже говорил, возвышается напротив моста; это массивная башня, окруженная бастионами, которая служит цитаделью города Рима и местом убежища для Папы во время войны или мятежа; она соединена длинной галереей с Ватиканским дворцом. Сходя с моста Святого Ангела, мы некоторое время движемся по берегам Тибра по набережной, находящейся по левую руку. Оттуда мы проходим через несколько улиц к знаменитой площади церкви Святого Петра, которую можно назвать главной площадью во вселенной. Она была спроектирована знаменитым Бернини и воплощена в том виде, в каком предстает перед нами ныне, папой Александром VII. Она представляет собой овал, окруженный грандиозной галереей на 324 тесаных каменных колоннах; верх украшен балюстрадой, на которой в надлежащих местах расставлены статуи двенадцати апостолов и других святых, а также гербы папы Александра VII. На этой площади мы видим знаменитый обелиск, поднятый по приказу Сикста V в 1586 году посредине между двумя благородными фонтанами. Галерея, окаймляющая площадь Святого Петра, с обеих сторон ведет к портику церкви — произведению, которым невозможно устать восхищаться. Ибо материалы, из которых он создан, и мастерство проводившего работы архитектора одинаково поражают воображение. Пол портика мраморный, а потолок из лепнины и позолоты. Он ведет направо к парадной лестнице Ватикана, а над ним устроена крытая галерея, где Папа появляется в Великий четверг и в день Пасхи, чтобы предать анафеме еретиков, раскольников и неверных, а также благословить народ, который в это время сплошь стоит на коленях на площади и на ведущих к ней улицах. Главный вход портика соответствует великим вратам церкви, выполненным из бронзы, а по одну сторону от них находится так называемая Святая Дверь, или ла Порта Санта, которая отворяется исключительно в великие юбилеи, бывающие лишь раз в 25 лет.

Но сколь бы ни был великолепжен внешний вид этого величественного здания, он не идет ни в какое сравнение с внутренним убранством, где нет ничего, кроме золота, серебра, бронзы, мрамора, драгоценных камней, живописи и резьбы работы величайших мастеров. Словом, в этом августейшем храме мы видим шедевры искуснейших мастеров во всех возможных видах ремесел; и если у человека есть хоть малейший вкус к диковинам, он на каждом шагу будет открывать для себя новые красоты.

План этого здания представляет собой крест с очень просторным и высоким куполом посредине, чей потолок позолочен и расписан мозаикой. Под этим куполом возвышается главный алтарь, не имеющий себе равных по пышности: он поднят на несколько ступеней от пола и стоит обособленно; никто, кроме самого Папы, а в его отсутствие — декана священной коллегии, не может служить на нем мессу. Четыре витые бронзовые колонны, обвитые виноградными листьями, поддерживают великолепный балдахин или шатер, целиком выполненный из бронзы. Он украшен барельефами, в особенности пчелами, обозначающими герб папы Урбана VIII из семейства Барберини, по повелению которого был воздвигнут этот благородный шатер. Над каждой колонной возвышается позолоченный бронзовый ангел высотой 17 футов. Карнизы колонн достаточно широки, чтобы между ними могли резвиться и гулять дети; под алтарем находится гробница апостолов Петра и Павла, к которой ведут два марша мраморных ступеней в форме подковы. Все убрано мраморными и драгоценными вставками, исполнение которых превосходит даже красоту самих материалов. Эти ступени окружены бронзовыми перилами, на которых постоянно горит множество серебряных лампад, за исключением Страстной пятницы.

Кафедра Святого Петра находится напротив главного алтаря; она целиком бронзовая и очень высокая, поддерживаемая четырьмя учителями Церкви, чьи колоссальные статуи отлиты из позолоченной бронзы. Над кафедрой возвышается бронзовая слава, достигающая свода, а под ней расположен великолепный алтарь, по сторонам которого находятся две папские гробницы.

Я уже имел честь сообщить вам, что не собираюсь давать подробный перечень всех прекрасных вещей, которые предлагают взору любознательного зрителя итальянские города и в особенности Рим, ибо в таком случае я лишь повторил бы то, что сотня путешественников уже описала во всех деталях. Поэтому я молча обхожу вниманием многие памятники, с которыми вы прекрасно знакомы по чтению различных описаний путешествий по Италии. Скажу лишь мимоходом, что был поражен красотой надгробия знаменитой королевы Швеции Кристины, которая, добровольно сложив с себя корону и обратившись в католичество, в конце концов обосновалась в Риме, где и скончалась. Эта принцесса была погребена в церкви Святого Петра, где для нее воздвигли великолепное надгробие из мрамора и бронзы с прекрасным портретом в медальоне. По одну сторону от гробницы этой принцессы находится надгробие знаменитой графини Матильды, чья память должна быть весьма дорога папам, ибо она была одной из величайших благотворительниц, каких только знала Церковь.

Помимо внутреннего и внешнего убранства церкви Святого Петра, под землей находятся весьма величественные помещения: там можно видеть несколько часовен, облицованных мрамором, алтарения которых украшены мозаичными картинами для защиты от сырости. Стоит осмотреть и крышу этой церкви: сначала поднимаешься к куполу по лестнице, идущей плавно и без ступенек; после чего по другой лестнице, не столь удобной, взбираешься к шару на вершине купола, который поддерживает его крест. Оттуда открывается вид на окрестности на добрых 40 миль вокруг.

Из церкви Святого Петра я отправился осмотреть примыкающий к ней Ватиканский дворец. Прежде он служил обычной резиденцией Папы, но некоторое время назад предпочтение стали отдавать дворцу Монте-Кавалло, поскольку считается, что там гораздо более здоровый воздух. Ватикан представляет собой весьма хаотичное нагромождение соединенных вместе различных корпусов, образующих здание гигантских размеров, где закономерно имеется великое множество покоев. К нему примыкает сад, в конце которого стоит дом, именуемый Бельведером из-за открывающегося оттуда прекрасного вида. Во дворце собраны всевозможные диковины, какие только хочется увидеть среди картин и статуй. Апартаменты Папы очень хороши, обиты малиновым дамаском или бархатом и украшены широким золотым кружевом и бахромой. Я зашел в большой зал, который некогда был богато обставлен для приема Филиппа V, короля Испании, в бытность его в Италии, когда его ожидали в Риме.

Знаменитая Ватиканская библиотека также заслуживает внимания путешественника, будучи полна редчайших книг и любописных рукописей. Как вам известно, она в значительной степени пополнилась за счет Гейдельбергской библиотеки и собрания герцога Урбинского.

Утолив любопытство в отношении этих построек, я задумал нанести несколько визитов: я отправился к маркизу С—— и к герцогу С——, рекомендательные письма к которым мне дали во Флоренции. Эти джентльмены были со мной чрезвычайно любезны и предложили показать римские диковины и ввести меня в собрания. И в самом деле, в тот же день маркиз С—— отвел меня к мадам де Б——, где я застал весьма изысканное собрание дам и кавалеров, а особенно аббатов — щеголеватых молодых людей, способных прочитать лекции самым изощренным петитметрам в искусстве кокетства. Дамы были превосходно одеты и по большей части милы, но не слишком доступны для тех, кто не имел чести носить маленькое ожерелье-колодку. Молодые аббаты позаботились забрать их в такой оборот, что приблизиться к ним казалось совершенно невозможным. После некоторой беседы и поглощения изрядного количества шоколада мы перешли в другую комнату, где общество уселось за различные карточные игры. Тут я подумал про себя, как бы мне пригодилось быть господином аббатом. Каждый из этих господ без труда нашел себе партнеров, я же, поскольку мне не оказали чести предложить карты, совершенно празднествовал; и если бы не лицо, меня представившее, с которым я время от времени беседовал, я выглядел бы престранно. Я счел за благо не дожидаться окончания собрания и был весьма рад, когда выбрался наружу.

На следующий день я взял с собой знатока древностей в качестве проводника, чтобы он показал мне главные достопримечательности Рима. Сначала он повел меня на самые значительные площади, и первой из них стала площадь Траяна, посреди которой возвышается знаменитая Траянская колонна, названная так по имени императора Траяна, начавшего ее строительство, хотя оно было завершено уже после его смерти. Ее высота составляет 128 футов, и внутри нее имеется лестница наверх из 123 ступеней. Внешняя поверхность этой колонны выполнена из мрамора и в барельефах изображает главные деяния Траяна. Эта колонна была надстроена папой Сикстом V, который велел водрузить на ее вершине статую Святого Петра вместо урны, в которой, как говорят, хранился прах императора Траяна.

Затем мой антиквар провел меня на Пьяцца-Навона, представляющую собой продолговатую площадь, окруженную множеством домов, которые не отличаются ни правильностью форм, ни великолепием. Посредине находятся три фонтана, весьма удобные для той цели, для которой они служат: в сильную жару всю эту часть города заливают водой для освежения знатных особ, которые приезжают туда в это время в своих каретах.

Мы отправились осмотреть церковь Сан-Джованни-ин-Латерано, которую можно почитать матерью и главой всех церквей христианского мира. Своим основанием она обязана императору Константину, велевшему выстроить ее с необычайной пышностью; она имела несчастье дважды сгорать дотла, но оба раза отстраивалась с тем же великолепием. Она, правда, не столь велика и не столь современна по архитектуре, как церковь Святого Петра, но зато ничуть не уступает ей в красоте. Пол сплошь мраморный, а крыша поддерживается четырьмя рядами колонн необычайной высоты и толщины. Рядом с этой церковью находится часовня, построенная в форме купола, которая, как говорят, была баптистерием Константина, хотя это последнее утверждение не абсолютно достоверно.

Из этой церкви я направился к Святой лестнице (Scala-Santa) — зданию из тесаного камня, ничем особо не примечательному. Три портика образуют главный фасад; средний ведет к Святой лестнице, названной так потому, что, как утверждают, ее ступени суть те самые, что составляли лестницу во дворце Пилата, по которой наш Спаситель спускался после бичевания. Все поднимаются по этой лестнице на коленях; она ведет в часовню с решетками, за которыми хранятся драгоценные реликвии, в частности образ Иисуса Христа, написанный, как уверяют, ангелами. Именно по этой причине часовня именуется Святая Святых. По одну сторону от этой Святой лестницы имеются две маленькие лестницы для тех, кто не желает подниматься по Святым ступеням на коленях, либо для тех, кто спускается вниз после совершения этого благочестивого акта.

Осмотрев Святую лестницу, мой проводник привел меня к Колизею — большому амфитеатру, построенному из камня. Говорят, что Веспасиан начал это великолепное сооружение, а его сын Тит завершил его и устроил для публики травлю диких зверей, коих насчитывалось там до 5000. Внутреннее пространство Колизея представляет собой овал, окруженный галереями и амфитеатром, который, по мнению некоторых авторов, вмещал более 85 000 зрителей. Весьма жаль, что столь величественное здание не было сохранено. Урбан VIII из семейства Барберини позволил своим племянникам разрушить часть Колизея, чтобы построить из него дворец Барберини. То немногое, что от него осталось, настолько пришло в упадок, что весьма вероятно: следующее поколение узнает об этом великолепном сооружении лишь по сохранившимся у нас гравюрам.

Пантеон, или церковь Богоматери у Ротонды, — единственное древнее здание, дошедшее до нас в сохранности. Его диаметр составляет 228 футов, а от центра до вершины купола — 144 фута. Агриппа, фаворит и зять императора Августа, велел воздвигнуть этот храм в честь всех языческих богов; ныне же это церковь, посвященная Всех Святым. Единственный свет проникает через большое отверстие посредине крыши, которая, хоть и поднята довольно высоко, не поддерживается ни единой колонной. Прежде она была покрыта бронзой, но Урбан VIII приказал снять ее и пустить на постройку главного алтаря церкви Святого Петра, что дало повод его недоброжелателям сказать: «То, чего не смели сделать варвары, сделали Барберини».

По возвращении с этой прогулки я застал на своей квартире герцога де С——, который пришел за мной, чтобы отвезти на собрание к мадам де С——. Общество там оказалось не слишком многочисленным, и я нашел его не более забавным, чем то, куда меня вводили раньше. Дам было мало, а людей военного звания почти вовсе не наблюдалось, зато изобиловали аббаты. Я ясно понял, что римские собрания — не самое увлекательное зрелище для иностранца, а потому решил, что будет гораздо лучше заняться осмотром различных городских достопримечательностей. Я отправился на Капитолий, повсюду сопровождаемый моим верным антикваром. Это здание состоит из трех отдельных, обособленных друг от друга корпусов, два из которых образуют выступающие крылья, и все три выстроены из тесаного камня. Они стоят на холме, на который ведет большая мраморная лестница. Двор перед этим зданием представляет собой просторный овал, спуск к которому осуществляется по трем мраморным ступеням. Посредине возвышается конная статуя императора Марка Аврелия — благородный остаток античности.

Из Капитолия я направился к папскому дворцу, именуемому Монте-Кавалло по названию холма, на котором он стоит. Из всех римских дворцов этот обладает наилучшим видом и самым здоровым воздухом. Он был построен по приказу папы Павла V. Сады при нем велики, но не столь прекрасны, чтобы соответствовать великолепию дворца. Вдоволь наглядевшись на него, я вернулся к себе, где договорился встретиться с маркизом де А——, чтобы вместе отправиться к кардиналу Корсини. Его Высокопреосвященство, у которого каждый вечер устраивались собрания в доме, принял меня очень любезно; я застал там многочисленное общество, которое доставило мне куда больше удовольствия, чем два предыдущих собрания. Кардинал прекрасно держал себя в роли хозяина дома и позаботился о том, чтобы каждый нашел себе занятие по душе — за игрой или в беседе. Я постоянно ухаживал за ним и не пропускал ни одного вечера в его собраниях до самого отъезда из города. Остальное время я посвятил скитаниям по различным кварталам Рима для осмотра наиболее примечательных мест.

Совершив обход внутренней части города, я пожелал осмотреть и его окраины. Меня провели к знаменитым виноградникам семейств Памфили и Боргезе, которые итальянцы ставят выше всех садов в Европе, хотя я разделяю это мнение не вполне. Статуи в этих виноградниках, на мой взгляд, не имеют себе равных в своем роде, но что касается планировки или водоемов, то сады Франции превосходят их намного. У входа в виноградник Боргезе находится большой мраморный портик, обращенный к аллее, в конце которой располагается весьма большая площадь, окруженная мраморной балюстрадой, украшенной статуями из того же материала. Эта площадь служит двором для дома, не слишком большого, но содержащего несметные богатства в виде статуй и картин. Фасад облицован мраморными барельефами, среди которых особого восхищения заслуживает статуя Квинта Курция верхом на коне, бросающегося головой в пропасть.

Виноградник Памфили, по моему мнению, представляет собой прекраснейшее место в предместьях Рима. Сады обладают той атмосферой величия и пропорциональности, какой я не встречал больше нигде. Внешние и внутренние стены дома одинаково отделаны мраморными барельефами удивительной работы. Там также выставлены благородные статуи, но большинство из них несколько повреждены из-за различных приступов набожности и прохладности в вере князя Памфили, который нанес этим статуям непоправимый вред. Ибо этот князь в первые горячие дни своего благочестия велел замазать наготу статуй в этом саду штукатуркой; но когда этот жар угас, ему захотелось снова видеть свои статуи в прежнем виде, что оказалось невозможным сделать без отбивания штукатурки ударами молотка. Рабочий же из-за отсутствия должной осторожности нанес такие удары, от которых многие из этих статуй изрядно пострадали.

Все эти разнообразные редкости отняли у меня немало времени, равно как и знаменитые дворцы Боргезе и Фарнезе, а также Колонна, Паллавичини, Барберини и другие, описание которых я опускаю. Утолив свое любопытство подобным образом, я задумал представиться Папе и с этой целью обратился к кардиналу дель Джудиче, к которому имел рекомендательные письма, ровно как и к кардиналам Гуалтьери и Оттобони. Я имел честь получить благосклонные аудиенции у всех трех их высокопреосвященств. Будучи немцем, свой первый визит я нанес кардиналу дель Джудиче, ведавшему в то время делами императора. После недолговременного ожидания в его прихожей один из его джентльменов провел меня на аудиенцию. Прелат в тот день чувствовал себя нездоровым, и я застал его в халате лежащим на кушетке; однако, увидев меня, он поднялся и шагнул мне навстречу, после чего снова сел и усадил меня в кресло напротив. По окончании аудиенции он встал и проводил меня до самой двери комнаты, где меня ожидали джентльмены его высокопреосвященства; двое из них проводили меня до верха лестницы, а третий спустился со мной вниз и проводил до кареты.

Кардинал Гуалтьери также принял меня чрезвычайно обходительно. Он дал мне аудиенцию в своем кабинете, где после первых приветствий опустился в кресло, заставил меня сделать то же самое и велел надеть шляпу. Я всячески отговаривался от этой вольности, но он настоял на своем подчинении; и в таком положении я пробыл по меньшей мере час. Я был очарован обращением этого прелата, который выказывал меньше всего чванства среди всех кардиналов. Проявленные им ко мне знаки благосклонности побудили меня привязаться к нему, и я весьма усердно навещал его все время, пока оставался в Риме. Он отправил одного из своих джентльменов со мной к кардиналу Оттобони, протектору французских дел, которого я застал в кабинете стоящим, и в этом положении он оставался на протяжении всего моего визита. При уходе меня провожали тем же порядком, что и у кардинала дель Джудиче.

Нанеся визиты этим трем кардиналам, кардинал дель Джудиче представил меня Папе, коим в то время являлся Климент XI из семейства Альбани. Кардинал сначала удостоился аудиенции у Его Святейшества в одиночку, а затем представил меня. Следуя обычаю, я опустился на колени у дверей, а затем поднялся и прошел к середине комнаты, где приготовился ко второму земному поклону, но Папа опередил меня, поманив рукой ближе и воскликнув: «Aventi, Aventi», то есть «Проходите, проходите». Я подчинялся, пока не оказался у его ног, где вновь пал на колени и поцеловал вышитый крест на туфле Его Святейшества. Папа даровал мне благословение и велел подняться. Он оказал мне честь долгой беседой о том счастье, которое выпало мне на долю принять католическую религию, задал несколько вопросов о моем обращении и казался столь переполненным радостью от дарованной мне Богом благодати, что не смог удержаться от слез. Затем он расспросил меня о положении дел с религией в Германии и весьма высоко отозвался о ревностном усердии, выказываемом курфюрстом Пфальцским в отношении католической веры. В заключение он призвал меня твердо держаться избранного мной столь счастливого пути; а когда Его Святейшество отпустил меня, он преподнес мне в подарок несколько агнус-деи, две маленькие медали — золотую и серебряную, — а также разрешение вкушать мясо в Великий пост.

Я оставался в Риме до окончания поста, чтобы воочию увидеть церемонии Святой недели, в ходе которых двор верховного понтифика предстает во всем своем великолепии. Его Святейшество выехал в среду на Страстной неделе из Монте-Кавалло в Ватиканский дворец с величайшей торжественностью и в сопровождении многочисленной свиты. Первыми следовали прелаты и чиновники папского двора верхом на лошадях в широких сутанах, что выглядело поистине комично, ибо, на мой взгляд, длинные одежды и шляпы с полями — неподходящая экипировка для верховой езды. За ними следовали два конюха, ведомых в богатой сбруе белого коня, предназначенного для верховой езды Его Святейшества; однако в тот день его несли в паланкине из расшитого золотом малинового бархата, за которым следовали паланкин в том же вкусе и великолепная карета, запряженная шестеркой яблочно-серых коней. По бокам папского кресла маршировали две шеренги швейцарской гвардии, а замыкали шествие конные карабинеры. Именно так Папа совершил въезд в Ватиканский дворец.

На следующий день, в Великий четверг, я попросил кардинала Гуалтьери исхлопотать мне место, откуда я мог бы наблюдать церемонии этого великого дня, и его высокопреосвященство был столь добр, что исполнил мое желание. Когда я прибыл в церковь, Папа уже находился в своей часовне, восседая на тронном месте, устроенном по правую сторону алтаря, с кардиналом по каждую руку, причем, как я заметил, они сидели на табуретах. Коннетабль Колонна стоял возле Папы с обнаженным мечом в руке. Едва месса завершилась, святой отец сошел с трона и устроился в парадном кресле из малинового бархата, шитого золотом. Восемь ливрейных слуг Папы взвалили кресло на плечи и в таком порядке понесли в галерею над портика церкви Святого Петра. Перед Папой шествовали его двор и все кардиналы, шедшие парами посреди двух шеренг швейцарцев. Вся площадь Святого Петра и ведущие к ней улицы были запружены народом; легкая конница и жандармерия Его Святейшества также находились там наряду с пешей гвардией, выстроенной в боевом порядке во главе со своими офицерами. Едва показался Его Святейшество, прогремел бой литавр и труб, сменившийся затем глубочайшей тишиной. Тем временем Папа велел одному из кардиналов огласить буллу об отлучении и анафеме еретиков, раскольников, язычников и всех прочих, не выказывавших должного повиновения Святому Престолу или удерживавших его владения, словом — всех ведущих распутную жизнь. Пока читалась булла, Папа держал зажженную восковую свечу, вернее, факел, и как только кардинал закончил чтение, Папа поднялся — то есть те восемь несших его людей приподняли его еще выше, — и Его Святейшество громким голосом произнес отлучение. Сделав это, он бросил факел из рук вниз на площадь как символ церковной грозы, а спустя несколько мгновений Папа снял сие отлучение при условии, однако, что преданные анафеме раскаются и принесут публичное покаяние в своих заблуждениях. Затем он даровал благословение всем присутствующим и всему городу Риму в целом, повернувшись к трем остальным частям города. В тот же момент грянули все пушки замка Святого Ангела и зазвонили все городские колокола под аккомпанемент труб, литавр и барабанов размещенного на площади Святого Петра воинства. В это время Его Святейшество препроводили обратно в часовню, где с него сняли тиару, которую он носил на протяжении всей церемонии, после чего он поднялся к алтарю, где принял Святые Дары и с великим благоговением отнес их к великолепной гробнице, устроенной в маленькой часовне. По завершении этого обряда Папа удалился, чтобы облачиться в повседневное платье, а затем в сопровождении кардиналов направился в зал, где в ряд сидели тринадцать священников различных наций в длинных белых одеждах; Его Святейшество омыл им ноги и вручил каждому медаль и букетик цветов. По окончании этого обряда Папа в сопровождении тринадцати священников проследовал во вторую комнату, где был аккуратно накрыт стол, за который те уселись и были обслужены Папой и кардиналами. Шевалье де Сент-Георгий с супругой присутствовали при этой церемонии; Папа побеседовал с ними, а покидая их, произнес: «Я омывал ноги, теперь я иду омывать руки», и в то же самое время подал воды для омовения тринадцати духовным лицам, за трапезой которых ухаживал.

Когда Папа удалился, кардиналы прошли в большой зал, где обнаружили пышно накрытый стол. Вечером Папа и Священная коллегия присутствовали на исполнении «Miserere», которое пелось в большой часовне под аккомпанемент инструментальной музыки.

В день Пасхи Папа присутствовал на торжественной мессе со всеми кардиналами, после чего Его Святейшество в полном облачении и тиаре на голове препроводили тем же порядком, что и в Великий четверг, в галерею с видом на площадь Святого Петра, где выстроилось в баталии войско, а народ стоял на коленях, ожидая папского благословения. Едва оно было дано, грянул общий залп всей артиллерии из замка Святого Ангела; затем Папа удалился в свой дворец, а кардиналы разошлись по своим обителям. На этом завершились церемонии Святой недели, во время которых я заметил, что церкви всегда были настолько переполнены, что люди едва не задыхались; впрочем, я полагаю, что итальянцы посещают храмы в этот священный сезон скорее ради прекрасной музыки, исполняемой там, нежели из религиозных побуждений.

Сразу по окончании Святой недели я отправился почтовыми из Рима вместе с несколькими иностранцами, разделявшими мое любопытство, чтобы увидеть знаменитый город Неаполь. Этот город, являющийся столицей одноименного королевства, раскинулся на берегу моря, образующего гавань, которую город охватывает в форме полумесяца; оттуда он поднимается наподобие амфитеатра к холмам, покрытым виноградниками и восхитительными садами, откуда открывается самый живописный вид, какой только можно вообразить. На одном из этих холмов возвышается знаменитый замок Сан-Эльмо, построенный Карлом V — цитадель, господствующая над всем городом.

Неаполь является резиденцией архиепископа, чей кафедральный собор посвящен Святому Януарию; в этой церкви хранятся голова этого святого и несколько капель его крови в стеклянной фляге. Нам уверяют, что ежегодно в праздник этого святого в самый миг приложения фляги к голове кровь, бывшая до того загустевшей, становится жидкой. Все жители Неаполя являются очевидцами сего чуда и, на мой взгляд, питают к святому великое благоговение. Об этом легко судить по пышности его церкви, сплошь сияющей золотом, серебром, мрамором и прочим, к тому же украшенной прекраснейшими росписями.

Дворец вице-короля — одно из самых великолепных зданий в мире: красота архитектуры и планировка апартаментов доставляют зрителю такое же удовольствие, как и великолепный вид, открывающийся с балкона вице-короля, который тянется вдоль окон. Я никогда не видел ничего равного этому по протяженности или приятному разнообразию. Прекрасные сады, гавань, арсенал, высокие холмы, грозный Везувий — словно весь город Неаполь, мадам, все вносит свой вклад в панораму, открывающуюся из дворца вице-короля. Лицом, занимавшим тогда эту должность, был кардинал Шротенбах, не слишком любимый неаполитанцами, которые открыто выражали сожаление по поводу утраты графа де Галласа, его предшественника. Я сомневаюся, была ли обоснована ненависть к этому новому вице-королю, поскольку несколько человек откровенно признавались мне, что он делал все от него зависящее, чтобы осчастливить их. Его двор, возможно, слишком мрачный и малопосещаемый, не нравился неаполитанцам, любящим пышность. К тому же кардинал редко появлялся на публике, тогда как эти люди любят часто видеть своего вице-короля и обожают наблюдать за его процессиями со всей пышностью, подобающей вельможе, облеченному достоинством, которое они считают выше любого другого; ибо следует заметить, что неаполитанец не видит ничего равного вице-королевству Неаполя. И чтобы показать, какое грандиозное представление они имеют об этом достоинстве, они рассказывают историю о том, как одна неаполитанская дама на аудиенции у короля Испании пожелала ему — дабы полнота его счастья была достигнута — чтобы Богу было угодно сделать его однажды вице-королем Неаполя.

В этом городе я встретил принца Т——, которого знал в Вене. Этот вельможа предложил познакомить меня с несколькими собраниями, уверяя, что они мне понравятся. Я с радостью принял его предложение, получив заверения, что они состоят совсем из других людей, нежели собрания в Риме. Там я завел знакомство с несколькими неаполитанскими дворянами, которые были со мной любезны донельзя и столь любезны, что возили меня в те части города, которые заслуживали наибольшего внимания. Я был очарован великолепным променадом, образованным Корсо вдоль морского побережья, где встретил множество экипажей, которые показались мне более французскими по духу, чем римские, за тем лишь исключением, что все они были запряжены мулами или весьма жалкими лошадьми. После прогулки меня пригласили присоединиться к компании за ужином, пообещав хорошее угощение и хорошую компанию; я с готовностью согласился и имел удовольствие убедиться, что исполнение было не хуже обещания. Угощение было изысканнейшим, и в компании присутствовали весьма милые дамы; я получил бы истинное удовольствие от беседы с ними, но из-за незнания итальянского языка мог общаться лишь знаками — способ беседы крайне тягостный для людей, которые не желали ничего лучше, чем вести разговор. После ужина они предложили партию в фараон; принц Т—— вызвался сдавать карты и имел такую полосу невезения, что вскоре я увидел, как он проигрывает значительные суммы. На свою долю я выиграл 260 пистолей, которые этот дворянин прислал мне на следующий день вместе с большой корзиной зеленого горошка и великим множеством фруктов.

Пребывая в Неаполе, я не преминул отправиться посмотреть знаменитую гору Везувий, о которой так много слышал; но оказавшись на вершине этой страшной горы, я пожалел о своих трудах, ибо воображал, что за приложенные усилия буду вознагражден зрелищем чего-то чудесного по достижении вершины; однако ничего подобного — я не увидел ничего, кроме дыма, исходившего из нескольких огромных углублений, приближаться к которым было бы неблагоразумно; да у меня и не было к тому ни малейшего искушения, так что я вернулся едва ли умнее, чем отправился туда. Что я отметил в особенности, так это то, что при ударе ногой о землю я услышал звук, очень похожий на стук пустой бочки; и это все, что я могу рассказать вам о горе Везувий. Что же касается формы этой горы, то описывать ее бесполезно, ибо она меняет свои очертания каждый раз, когда извергает огонь. Спускаться с горы оказалось гораздо труднее, чем подниматься, ибо изобилие спекшихся комьев, обгорелых камней, серных масс и куч пепла делало спуск столь сложным, что, добравшись до подножия, я почувствовал себя настолько уставшим, что едва смог снова сесть на лошадь. Я заметил, что мягкие сапоги, которые я носил, были полностью сожжены, несомненно, серой и известью, из которых целиком состоит гора. Мне тогда сказали, что она долгое время не извергала пламени, но что это неминуемо произойдет очень скоро, поскольку в ней были обнаружены новые отверстия и земля, которая явно трескалась, начала проседать. Я подумал, что такая гора — весьма дурной сосед для столь значительного города, как Неаполь; однако неаполитанцы, похоже, не слишком ее страшатся. Во всяком случае, когда пламя действительно вырывается наружу, они преображаются: тогда они толпами стекаются в церкви, каждый начинает молиться и дает публичные обещания исправить свою жизнь; но не успевают они решить, что вся опасность позади, как вновь погружаются в прежний разврат. В этом они напоминают тех остроумцев, которые в полном здравии словно бросают вызов смерти, но, чувствуя ее приближение, выказывают такую трусливость, которая опровергает их мнимый героизм.

На следующий день я отправился посмотреть большую картезианскую церковь св. Мартина, которая расположена наилучшим образом: церковь и монастырь представляют собой два величественных сооружения, содержащих несметные богатства. Сокровищница и ризница полны благородных украшений, золотых и серебряных сосудов, искусно выполненных и украшенных по большей части драгоценными камнями; а монахи обладают весьма удобными кельями, причем у каждого есть комната, кабинет, библиотека и небольшой сад.

Впоследствии я отправился в Поццуоли, или Путеолы, где увидел дорогу, или, вернее, пещеру весьма своеобразного устройства, которая высечена отчасти в скале, а отчасти в песчанике. Она имеет в высоту 30 или 40 футов и достаточно широка, чтобы в ней могли разъехаться две кареты. Эта дорога, весьма протяженная, не получает света ниоткуда, кроме как с обоих концов и отверстия посередине, по каковой причине на большей ее части приходится пробираться в темноте на ощупь и не забывать окликать друг друга на надлежащих расстояниях, чтобы дать знать о своем местонахождении — предосторожность, без которой люди рисковали бы столкнуться друг с другом.

Миновав эту пещеру, я оказался неподалеку от той, что зовется Собачьей пещерой, или гротом Готто-ди-Кенье, представляющей собой лишь узкую пещеру высотой от силы пять футов, так что немногие могут стоять в ней в полный рост. Там я наблюдал эксперимент, который обычно там проводят: собаку положили плашмя мордой к земле, и в тот же миг у нее начались конвульсии, а вскоре она перестала подавать какие-либо признаки жизни. После этого ее выбросили из пещеры как мертвую, затем один человек взял ее и опустил в озеро, которое находится всего в 25 или 30 шагах от пещеры, и собака немедленно пришла в себя. По окончании этого опыта, объяснение которому я оставляю головам более мудрым, чем моя собственная, я направился в Путеолы, в которых по правде не осталось ничего от их былого великолепия. И я не понимаю, почему иностранцы считают своим долгом непременно побывать там; ибо теперь здесь не на что смотреть, кроме древних руин, не имеющих никакого значения.

Нетерпение увидеть знаменитый город Венецию не позволило мне долго оставаться в Неаполе, так что я пробыл там лишь столько времени, сколько было необходимо для получения ответа на письмо, написанное мною по прибытии к графу де С—— в Сицилию; в нем я утверждал, будто дела величайшей важности помешали мне иметь честь присоединиться к нему так скоро, как мне хотелось бы; но вы должны знать, что все это было лишь светской любезностью с моей стороны, ибо несколько моих друзей отбили у меня всякую охоту служить в Сицилии. И письмо, которое граф де С—— прислал в ответ на мое, окончательно отвратило меня от этой затеи; ибо он писал в неприятном мне стиле, а наставления, которые он изволил мне преподать, заставили меня решить не подвергать себя риску получить второе письмо: поэтому я написал ему, что он волен распоряжаться моим патентом на офицерский чин и что мои дела не позволяют мне вступить в службу столь скоро. С той поры я решил продолжить свои путешествия и испытать удачу при испанском дворе, куда уже давно желал отправиться; однако вскоре вы заметите, что при этом дворе мне посчастливилось точно так же, как и во всех остальных.