«Мемуары Шарля-Луи, барона де Пёлница. Том III»

Сады Версаля можно причислить к современным чудесам; и я не полагаю, чтобы столь превозносимые сады великолепной Семирамиды были прекраснее. Ибо поистине, принимая во внимание статуи, вазы и водные каскады из мрамора и бронзы, можно подумать, что были приложены усилия перерыть саму Грецию и Рим, как древние, так и новые, в поисках их удивительнейших творений специально ради того, чтобы доставить их в это очаровательное место. Эти сады были распланированы знаменитым Ленотром. В конце большой аллеи перед фасадом замка располагается весьма просторный канал. Он образует крест на определенном расстоянии, одна сторона которого ведет к зверинцу, а другая — к Трианону. Зверинец представляет собой совсем небольшой домик всего с несколькими комнатами, откуда король может лицезреть редчайших животных всех видов, содержащихся там. Что же до Трианона и его садов, то с первого взгляда и не подумаешь, что они созданы руками человека. Все здесь совершенно чарующе, и человек, хотя бы малость зачарованный странными волшебными сказками, без колебаний счел бы это великолепное строение шедевром сих искусных мастериц. Все здание на вид кажется совсем небольшим; однако при внимательном осмотре внутренние апартаменты оказываются просторными и удобными. Внешняя часть этого дворца частично скрыта прекрасными рощами; то же, что предстает взору, облицовано белым мрамором, украшено ордером пилястр из красного мрамора с аркоподобными окнами между ними. Людовик XIV часто уединялся в этом очаровательном укрытии, дабы спастись от докучливости придворных; и никто не допускался к нему, кроме лиц, назначенных его величеством.

В одной небольшой лиге от Версаля находится Марли, другой королевский дворец, обладающий самыми приятными садами из всех дворцов, хотя версальские куда пышнее. Большой каскад, выполненный целиком из разноцветного мрамора, производит величественное впечатление. Находясь на вершине этого каскада и глядя в сторону дворца, видишь все сады и равнину, по которой извивается река Сена, имея по одну сторону замок Сен-Жермен-ан-Ле, а по другую — замок Мезон, принадлежащий президенту с тем же именем, что образует восхитительную точку обзора. Людовик XIV, любивший Марли, изволил снимать там часть своего величия и оказывал многим знатным дамам честь приглашать их садиться с ними за стол. Так, мадам, я обрисовал вам вкратце знаменитый Версальский дворец и его окрестности. Я счел неуместным вдаваться в точное описание красот, обнаруживаемых на каждом шагу в этом великолепном дворце. Вы несомненно уже видели их хорошее описание в книгах, напечатанных на сей предмет. Теперь я добавлю пару слов о принцах и принцессах королевской семьи.

Я не смею ничего говорить о высочайшей главе этого славного семейства, поскольку для столь возвышенной темы потребовалось бы перо более утонченное, чем мое, дабы преподнести ее с надлежащим достоинством. Все, что я сделаю честью сказать вам о Людовике XIV, сводится к тому, что если бы благородная внешность могла служить заслугой для французской короны, этот великий князь мог бы предъявить на нее права по этой причине столь же справедливо, сколь и по праву своего рождения. К 1712 году, когда я имел честь видеть его, он был уже в преклонных летах; и тем не менее осанка у него была более благородная, чем у любого человека в его королевстве.

Герцог Бургундский, ставший дофином Франции после смерти своего отца, сына Людовика XIV, унесенного годом ранее за считанные дни оспой в его дворце в Медоне, был первым по значению принцем в королевстве после короля. Его выдающиеся качества предвещали, что в случае его жизни царствование его было бы весьма счастливым: будучи набожным, не пренебрегая при этом ни одной из обязанностей принца, он умел совмещать уединение монастыря с суетой двора; и хотя великое дело своего спасения он всегда принимал близко к сердцу, он справедливо полагал, что исполнение религиозного долга не должно исключать его участия в государственных делах. Он женился на принцессе, чьи великие достоинства сделали бы французов счастливыми, если бы преждевременная смерть не исторгла ее из жизни в цветущие годы. Звали ее Мария Аделаида Савойская. Могу уверить вас, мадам, что я никогда не видел никого с более благородной и величественной осанкой, чем эта принцесса. И несколько дам, имевших честь находиться при ней наедине, уверяли меня, что никто не мог быть более живым и веселым. Юность побуждала ее любить развлечения, однако она никогда не забывала о своих обязанностях. Она питала необычайное уважение и почтение к королю. Каждое вечер она отправлялась в покои мадам де Ментенон, когда там находился король, и по окончании совета делала всё возможное, на что способно было ее веселое настроение, чтобы развлечь его. Принцесса также питала особое уважение к дофину, своему мужу, и поскольку этот принц никогда не пропускал ни мессы, ни вечерни, ни вечерней молитвы, дофина всегда сопровождала его, охотно подчиняя свои удовольствия исполнению долга.

Не успел я долго пробыть при французском дворе, как эта прославленная чета скончалась с разницей в несколько дней. Первой дань природе отдала дофина. Эта принцесса заболела в Версале, вскоре после чего у нее проявилась багряновая сыпь; и когда ее недуг в конце концов стал безнадежным, ей посоветовали готовиться к смерти — совет, которому она не могла заставить себя последовать, ибо трудно отречься от сладострастной жизни, особенно подкрепленной надеждой вскоре обрести одну из первых корон в мире. Эта принцесса умерла, можно сказать, на руках у герцогини Орлеанской, которая по ее желанию неотлучно находилась при ней в течение всей ее болезни.

Король, крайне опечаленный ее смертью, немедленно отправился в Марли, куда за ним последовал дофин. Поняв всю ценность утраченной драгоценности, этот принц предавался своему горестям столь тяжело, что заболел почти сразу по прибытии в Марли тем же недугом, который только что лишил его супруги. Он принял весть о своей смерти с истинно христианской стойкостью, и в разгар болезни часто слышали, как он произносил следующую молитву: «Боже мой, спаси короля и государство!» В ночь перед смертью он очень сильно пожелал услышать мессу; и как ни пытались убедить его в том, что правила церкви не допускают ее совершения в этот час, он и слышать ничего не хотел; так что едва пробил полночный колокол, мессу отслужили в его спальне, у алтаря, установленного в ногах его кровати. После воздвижения Святых Даров дофин значительно успокоился и продолжал молиться Богу до тех пор, пока силы не оставляли его с каждой минутой всё больше, и он испустил дух. Это произошло 18 февраля 1712 года, через шесть дней после смерти дофины.

Королю потребовалось всё его мужество, чтобы вынести столько ударов один за другим. Королевская семья пребывала в крайнем смятении. Приближенные короля охотно уговорили бы его удалиться ненадолго в другое место ради смены воздуха, но он мужественно ответил, что повсюду находится в руках Божьих и потому останется там, где находится. Вскоре после этого великому принцу пришлось выдержать еще одно испытание своего терпения — он получил известие о смерти герцога Бретонского, который после кончины отца был объявлен дофином. Этот юный принц скончался в Версале 8 марта 1712 года, когда ему было всего пять лет. Никогда еще не было столь скорбного зрелища, как погребальная процессия этого года, послужившая одновременно для отца, матери и сына.

Единственным, кто остался от этого августейшего древа, был герцог Анжуйский, ныне Людовик XV. Этот принц, бывший еще ребенком, с самого начала был настолько слабым болезненным мальчиком, что никто не верил, будто он выживет; и в то время он находился в столь плачевном состоянии, что врачи уже отчаялись вернуть его к жизни. Тем не менее он незаметно окреп, и ныне французы видят своего юного монарха в состоянии здоровья более крепком, чем они могли надеяться в его детские годы; полагаю, этим они обязаны великой заботе, с которой опекала юного принца герцогиня де Вентадур, на попечение которой было возложено его воспитание, каковую обязанность она исполняла со всем усердием, подобающим человеку, осознававшему ценность вверенного ему драгоценного залога.

Вторым в очереди на престол после этого юного принца был герцог Беррийский, брат герцога Бургунского. Он обладал светлым цветом лица и для своего возраста был излишне тучен. Он проводит время главным образом на охоте, а по ее окончании обычно отправлялся в покои своей герцогини, чтобы поиграть в карты, ибо эта принцесса после смерти герцогини Бургунской устраивала собрания.

Последним принцем из королевской семьи был герцог Орлеанский, впоследствии регент королевства; о нем мне еще представится случай рассказать подробнее, когда по смерти Людовика Великого он принял на себяправление королевством в период малолетства нынешнего монарха.

Первыми лицами при дворе после принцев королевской семьи были принцы крови. Главным среди них был герцог Шартрский, ныне герцог Орлеанский, ставший таковым после смерти своего отца, бывшего регентом Франции в период малолетства Людовика XV.

Герцог Бурбонский и графы Шароле и Клермон составляли ветвь Конде. Первый из этих принцев, которого называют просто «Господин Герцог», был высоким, дородным мужчиной, весьма непринужденным в обращении, но имел несчастье лишиться одного глаза на охоте от мелкой дроби, разлетевшейся из ружья герцога Беррийского, когда тот палил по дичи.

Два других принца были стройными и очень светлокожими, но поскольку они были еще весьма молоды, то, как и герцог Шартрский, находились на попечении своих воспитателей.

Принц Конти, сын того, кто некогда украшал себя короной Польши, был единственным принцем второй ветви Бурбонов.

Таковы, мадам, были принцы, составлявшие тогда двор Франции. Теперь я удостою себя честью представить вам сведения о принцессах согласно их рангу, разделяя их, как и принцев, на титулы принцесс королевской семьи и принцесс крови.

Первой принцессой королевской семьи была дофина, о которой я уже имел честь вам упомянуть.

Следом за дофиной по старшинству шла герцогиня Беррийская. Эта принцесса приходилась дочерью герцогом Орлеанским, впоследствии регентом. Умом она очень напоминала своего отца, и не будь она чуточку полновата, стала бы одной из самых любезных принцесс всего двора. Вскоре мне представится случай посвятить вас в характер этой принцессы.

Мадам, вторая жена Филиппа Орлеанского, брата Людовика XIV, была третьей принцессой при дворе в период жизни дофины. Звали ее Елизавета Шарлотта Баварская; будучи дочерью курфюрста Карла-Луи от Шарлотты Гессенской, она являлась последней представительницей славной ветви Пфальцского дома. Двор, который я неизменно посещал при этой принцессе и при котором к тому же был хорошо рекомендован курфирстиной Ганноверской, матерью короля Англии, позволяет мне поведать вам некоторые подробности, которые дадут вам верное представление о ней.

Эта принцесса была весьма обходительной, хотя и не слишком склонной оказывать покровительство. Она говорила много и говорила хорошо. Она особенно любила изъясняться на родном языке, который не забыла, несмотря на то что провела во Франции пятьдесят лет, по каковой причине безмерно радовалась возможности видеть соотечественников и вести с ними переписку. Она была весьма пунктуальна в письмах к курфирстине Ганноверской и ко многим другим особам в Германии; и письма, которые она обычно писала, представляли собой не короткие записки, а занимали по двадцать или тридцать листов бумаги. Из них мне довелось повидать несколько таких, которые стоило бы опубликовать, и я не видел ничего написанного лучше на немецком языке. Короче говоря, эта принцесса только и делала, что писала с утра до ночи. Сразу после пробуждения, каковое всегда происходило около десяти часов, она садилась за свой туалетный столик. Оттуда она отправлялась в свой кабинет, где, уделив некоторое время молитве, брала перо и чернила и писала до самой мессы. По окончании оной она вновь писала до обеда, который длился недолго, а затем снова принималась за писание вплоть до десяти часов вечера. Около девяти часов вечера, когда она принимала гостей в своем кабинете, ее заставали сидящей за большим столом, усыпанным бумагами, а рядом стоял ломберный стол, за которым супруга маршала де Клерамбо и другие дамы из свиты принцессы имели обыкновение играть. Время от времени принцесса бросала взгляд на игру, давала советы и в то же время продолжала писать. В иные минуты она беседовала с теми, кто являлся к ней с почтением. Однажды я видел эту принцессу задремавшей, а мгновение спустя она просыпалась и продолжала писать. Такова, мадам, была обычная жизнь принцессы, когда она находилась в Версале. Впрочем, иногда она выезжала на охоту с королем, одетая в костюм амазонки, а порой — в оперу. Ибо принцесса эта страстно любила спектакли, так что после смерти Людовика XIV, когда двор обосновался в Париже, она часто устраивала выступления французских и итальянских комедиантов на сцене Пале-Рояля.

Что касается этикета, то ни одна принцесса не поддерживала его лучше нее. Будучи до крайности пунктуальной в требовании причитавшихся ей почестей, она воздавала каждому те почести, которые принадлежали по чину. Мне довелось слышать, как она однажды весьма резко высказалась на сей счет в адрес герцогини Беррийской; и поистине никто, кроме нее, не осмелился бы говорить с этой принцессой в таком тоне. Случилось так, что в период малолетства Людовика XV герцогиня Беррийская заглянула к ней однажды вечером в легкой косынке. Пробыв там около получаса, она справилась у мадам де Муши, который час; на что принцесса поинтересовалась у герцогини Беррийской, что именно та сказала мадам де Муши. Герцогиня ответила, что направляется в Тюильри, а потому осведомилась о времени суток. «Как! В Тюильри? — воскликнула мадам. — Что же, вы собрались подышать свежим воздухом при свете факелов?» Ибо, по правде говоря, уже наступил вечер. «Нет, мадам, — возразила герцогиня Беррийская, — я направляюсь к королю». «К королю! — повторила мадам. — Прошу извинить меня за выражение моего удивления! Как, являться к королю, мадам, в таком наряде! Я полагала, вы лучше знаете свой долг перед ним; умоляю вас, мадам, не делайте этого. Воздайте королю подобающее ему уважение, и тогда вы получите право требовать причитающегося вам от всех остальных».

Герцогиня Беррийская, недовольная этим выговором, уже собиралась возразить, но мадам прервала ее со словами: «Нет, мадам, ничто не может вас извинить: право же, вы могли бы соизволить одеваться столь же часто, сколь редко бываете у короля, раз я, приходящаяся вам бабушкой, одеваюсь каждый день. Скажите правду и признайтесь, что вас удерживает простая лень наряжаться, а это изъян, который не к лицу ни вашему возрасту, ни вашему рангу. Принцесса должна быть одета как принцесса, а горничная — как горничная». Герцогиня Беррийская, не привыкшая к подобным наставлениям, была крайне уязвлена столь суровой отповедью и в этом случае поступила так, как привыкла поступать всегда, когда ей говорили нечто неприятное, а приличия не позволяли дать дерзкий ответ: она поднялась, отвесила глубокий поклон и удалилась. Мадам вновь принялась за писание, продолжая, однако, рассуждать на ту же тему, и не без некоторого жара. Оглядев всех присутствующих, она произвела: «Скажите на милость, разве я была неправа, говоря так с герцогиней Беррийской? Что вы на это скажете?» Вы легко можете предположить, мадам, что никто не раскрыл рта, но пока она продолжала в том же духе ко всеобщему смущению всех присутствовавших в ее кабинете людей, вошла принцесса Конти, что изменило ход беседы.

После смерти Людовика XIV мадам последовала за двором в Париж, где проводила зиму, но теплое время года обычно изволила проводить в Сен-Клу. Оттуда она весьма часто приезжала в покои короля, бывала в театре, а вечером возвращалась в Сен-Клу. С ней находились мадемуазель, ныне аббатиса Шельская, и мадемуазель де Валуа, ныне принцесса Моденская. Другие принцессы, ее внучки, жили в Париже с герцогиней Орлеанской, их матерью. Эта принцесса, хоть и приходилась матерью герцогине Беррийской, не имела перед ней старшинства, и когда она находилась в доме своей дочери, ей дозволялось иметь лишь складной стул, тогда как герцогиня сидела в кресле. Герцогиня Орлеанская была последней представительницей королевской семьи.

Первой из принцесс крови была вдовствующая принцесса Конти, Анна Баварская, графиня Пфальцская, дочь Эдуарда Пфальцского Рейнского. Ее именовали исключительно «Мадам Принцесса». Она обычно проживала в Париже, где вела жизнь, образцовую в отношении благочестия и великой благотворительности. Она скончалась 23 февраля 1723 года на семьдесят шестом году жизни.

Эта принцесса была матерью герцога Бурбонского (скончавшегося в 1710 году), чья жена, Луиза Франсуаза де Бурбон, узаконенная дочь Людовика XIV, была, уверяю вас, мадам, одной из прекраснейших принцесс при дворе; и хотя она уже являлась матерью восьмерых детей, куда естественнее было бы принять ее за их сестру. Наряду с такой красотой она обладала еще более привлекательными достоинствами; и все эти внешние качества подкреплялись величественным видом и манерами, которые вызывали уважение к этой прославленной принцессе, в то время как ее обходительное и любезное поведение снискало ей всеобщую любовь. Более того, она обладала живым, искрометным умом, неизменно забавлявшим окружающих — будь то при воздаянии должной хвалы достоинствам или когда при помощи тонкой иронии она высмеивала те черты поведения, которые, вопреки хорошему вкусу эпохи, возможно, сделали состояние какому-нибудь льстивому придворному.

Следующей по рангу за этой принцессой шла первая вдовствующая принцесса Конти, узаконенная дочь Людовика XIV. Осанка, фигура и красота этой принцессы наделали столько шума в свете, что я полагаю, мадам, вам небезызвестно, будто ее считали главной красавицей королевства; и поистине, хотя она была уже весьма немолода, в ней сохранялись те черты величия и скромности, в которых сочетались грандиозность ее отца и образцовое благочестие ее матери в ее последние годы. После смерти дофина, сына Людовика XIV, эта принцесса вела весьма уединенный образ жизни, так что я никогда не видел ее нигде, кроме покоев мадам; а после кончины короля она почти нигде не появлялась.

Вторая вдовствующая принцесса Конти по рождению являлась принцессой Конде. Она приходится матерью принцу Конти, мадемуазель де Конти, умершей в звании герцогини Бурбонской, и мадемуазель де ла Рош-сюр-Йон. Можно сказать, что эта ветвь Бурбонов обладала немалой долей ума и добродетели.

Герцогиня Мэнская и покойная герцогиня Вандомская были сестрами второй вдовствующей принцессы Конти и дочерями Генриха Юлия, принца Конде, и принцессы Пфальцской, о коей я уже имел честь вам упомянуть.

Герцогиня Мэнская — принцесса поистине незаурядных достоинств и великого ума. Она во всех отношениях не уступает прославленной крови Конде. Она жила с большим великолепием, чем любая из принцесс Франции. Она обычно проживала в Со, великолепном замке недалеко от Парижа, одном из красивейших, что мне довелось видеть, не только благодаря удобным и роскошно обставленным покоям, но и просторам парка, в котором представлено столь приятное разнообразие рощ, мраморных и бронзовых статуй, что любознательному зрителю всегда открывается что-то новое. Можно сказать, что в ее времена удовольствия избрали своим пристанищем это очаровательное место. Сюда стекались со всех сторон, и люди с радостью покидали как двор, так и столицу, будучи уверены, что найдут в Со нечто более изощренное, чем обычные театральные представления; и поистине их ожидания никогда не обманывались, ибо герцогиня Мэнская обладала изысканным вкусом к подобным вещам; она любила изящные науки и разбиралась в так называемых сочинениях лучше кого бы то ни было. Эта прославленная принцесса находила удовольствие в заказе пьес и порой не считала ниже своего достоинства самой исполнять в них роли. Знаменитые Барон и Боваль часто имели честь выступать вместе с ней. Те, кто посещал французский театр, прекрасно знают, что подобный выбор был очевидным доказательством приверженности принцессы к хорошей декламации. После комедии обычно следовала игра в карты, а затем великолепный ужин, после которого порой устраивался фейерверк, но чаще всего — бал, собиравший неизменно огромное число масок; при этом всё было организовано столь безупречно, что угощения хватало на всех.

Таковы, мадам, были принцы и принцессы, составлявшие французский двор в ту пору, когда я прибыл туда, и я счел уместным представить вам их характеры, прежде чем описывать образ жизни, которого придерживался по своем прибытии.

Прежде всего я добился представления мадам, коей к тому же был рекомендован курфирстиной Ганноверской, матерью короля Англии. Эта принцесса, всегда сохранявшая особую склонность к немцам, приняла меня с еще большим расположением, чем обычно выказывала выходцам из этой нации. Она удостоила меня чести лично представить меня королю однажды вечером, после того как его величество поужинал. Этот принц находился в своей спальне в окружении всех принцев и принцесс королевской семьи. Король припомнил мое имя и удостоил чести вопросом, не являюсь ли я сыном того Пёлница, который находился при его дворе от курфюрста Бранденбургского? И когда я ответил, что прихожусь ему внуком, он произнес: «Поистине, вы кажетесь мне слишком юным, чтобы сойти за его сына». Затем его величество осведомился, намерен ли я погостить во Франции. Я отвечал, что столь счастлив оказаться у ног величайшего из королей, что почту за честь выказывать ему свое почтение столь долго, сколь это будет возможно. Королю, судя по всему, пришелся по душе мой ответ, и, повернувшись к мадам, он заметил, говоря обо мне: «Он хорошо говорит по-французски». Впоследствии он удостоил меня приветствия и при удалении обмолвился, что будет рад оказать мне услугу.

На следующий день мадам представила меня герцогу Бургунскому, дофину, и дофине, каковая прославленная чета скончалась некоторое время спустя, о чем я уже имел честь вам поведать. Мадам также распорядилась представить меня герцогу и герцогине Беррийским, но никто из них не проронил мне ни слова. Я был весьма тепло принят герцогом и герцогиней Орлеанскими. Видеть этого принца и не полюбить его было невозможно; ибо его обходительность, подкрепленная искрометным умом и самыми изысканными манерами, располагала к нему всех, кто имел честь приближаться к нему. Этот принц неизменно являлся ко двору и питал глубочайшее уважение к мадам. Он никогда не пропускал ни дня, чтобы не навестить принцессу. Каждое вечер в половине девятого он отправлялся в ее покои и играл там в шахматы до тех пор, пока король не садился ужинать; но этот принц лишь садился за игру, а приходя и уходя, неизменно целовал ей руку.

Французский двор, хотя и весьма пышный благодаря множеству составлявших его принцев и принцесс, оказался не столь веселым, как я ожидал. Жизнь в Версале была скучнейшей однообразной чередой событий: часы короля были расписаны строго по плану, и тот, кто повидал там хотя бы один день, видел целый год. Король вставал в девять или десять часов. Принцы и все придворные присутствовали при его утреннем туалете, а по завершении одевания он опускался на колени для молитвы на подушку из черного бархата, причем духовники и епископы, находившиеся при его дворе, также опускались на колени вокруг него. По окончании молитвы король удалялся в кабинет, куда порой приходили министры по делам, в то время как придворные прогуливались по большой галерее, через которую король проходил к мессе, и все придворные ждали там, чтобы их величество заметил их при проходе. Я не видел нации, более падкой до придворных визитов, чем французы; ибо мне доводилось видеть многих придворных, которые, полагая, что принц их не заметил, продвигались вперед в одну комнату, затем в другую, пока его величество случайно не останавливал на них свой взгляд.

По окончании мессы король возвращался в кабинет; иногда он проводил совет, а затем обедал в одиночестве, и в это время также можно было наблюдать, как придворные стараются попасться ему на глаза. Король ел с большим аппетитом, я бы даже сказал, ел жадно. Его обед длился три четверти часа, а в определенные дни сопровождался музыкой. После обеда король спускался по черной лестнице и садился в карету, чтобы отправиться на охоту в парк Версаля, кишмя кишевший мелкой дичью. Он возвращался в сумерках и направлялся в покои мадам де Ментенон, где собирались лишь немногие старые придворные и, как правило, одни лишь дамы, такие как мадам де Кайлюс, кузина мадам де Ментенон, и мадам де Данжо, игравшие с королем в карты, когда отсутствовали министры; ибо тогда вместо игр предметом обсуждения становились государственные дела, и там обычно всё решалось окончательно. В десять часов вечера, когда королю докладывали, что подан ужин, его величество направлялся к столу, куда его неизменно сопровождали принцы и принцессы. Герцогини располагались позади складных стульев принцев по обе стороны стола, а остальные знатные дамы стояли по правую руку от кресла короля. Его величество, поклонившись принцам, принцессам и всем дамам, занимал свое кресло, после чего принцы, принцессы и герцогини рассаживались по местам. Остальные знатные дамы проходили в соседний салон, где могли сидеть свободно. Ужин длился не дольше обеда: король говорил за ним мало, порой обращался к мадам или к герцогине Орлеанской, но я никогда не слышал, чтобы он говорил с герцогом Беррийским и герцогом Орлеанским или даже с герцогиней Беррийской.

По окончании ужина король в сопровождении принцев направлялся в свою спальню, где его ожидали дамы, не имевшие звания герцогинь; перед ними он приподнимал шляпу, после чего садился у балюстрады перед своей кроватью, оставаясь там до тех пор, пока в комнату не входили принцессы и герцогини. Я заметил, что пожилые придворные дамы при входе в спальню короля отвешивали глубокий поклон его постели, чего молодые дамы не делали; будучи, пожалуй, излишне преисполнены собственной молодости и прелести, они не считали себя обязанными оказывать столь сильное уважение. Когда герцогини, дежурившие за ужином, входили в спальню короля, его величество кланялся им так же, как и другим дамам; затем король в сопровождении принцев и следом за принцессами, ужинавшими с ним, удалялся в свой кабинет, куда также направлялись принцы и принцессы крови. Его величество беседовал с ними некоторое время, в течение которого герцогини и прочие дамы удалялись. Наконец король отпускал принцев и принцесс и ложился спать. После этого придворные расходились, и большинство разъезжалось по домам. Одни отправлялись на вечерний выход герцога Беррийского, другие — герцога Орлеанского. Те, кто наведывался к этому принцу, получали от него радушный прием. Что до меня, я бывал там так часто, как только мог, не столько ради визитов к мадам, сколько из-за естественной симпатии к этому принцу.

Именно так, мадам, король проводил свою жизнь. Удовольствия придворных были в лучшем случае пресными, а карточная игра составляла почти единственное их развлечение. Собрания обычно устраивались в доме принца д'Арманьяка Лотарингского, главного конюшего, где после полудня играли в азартные игры. Иностранцы всегда были желанными гостями у этого принца, равно как и у кардинала де Рогана. Последний вел роскошный образ жизни, и в домах этих двух вельмож неизменно можно было увидеть цвет французской знати.

Когда двор пребывал в Фонтенбло, жизнь там была много веселее, чем в Версале, где двор, можно сказать, сиял во всем своем блеске. Тем не менее, хотя Фонтенбло и не столь великолепен, он обладает атмосферой настоящего замка, каковой Версаль лишен. Более того, искусство и природа словно действуют заодно при создании величественных зданий, воздвигнутых здесь несколькими монархами; тогда как в Версале природа, кажется, вовсе была не при делах, ибо всё там — дело рук человеческих и украшено чрезмерно. Возможно, я одинок в своем мнении, но мне всегда казалось, что пышность Версаля чересчур всеобъемлюща.

Я находился в Фонтенбло вскоре после заключения перемирия с англичанами. Весть о том, что мир близок к заключению, и победа при Денене словно вернули двору то состояние радости, какого здесь не видели долгие годы. Курфюрст Баварский находился там в то время, и у герцогини Беррийской и герцога д'Антина шли такие карточные игры, словно они вовсе не ведали о народных бедствиях. Игра велась в ласкенец двенадцатью резчиками, начинавшими со ставки в четыре луидора и доходивших до того, что ставили на карту рулоны по сто луидоров. Однажды ночью я выиграл там семьсот луидоров менее чем за час, а герцогиня де ла Ферте одурачила меня не менее чем на сотню, не считая восьмидесяти луидоров, которые она у меня заняла и так и не вернула. Пожалуй, она сочла это лучшим способом компенсировать те хлопоты, которые соизволила взять на себя, размещая мои деньги на столе, вокруг которого толпилось столько дам, что мне было не пробиться.

Пока двор пребывал в Фонтенбло, туда пожаловал не кто иной, как мистер Сент-Джон, впоследствии возведенный в лорды Болингброки, дабы усогласить условия мира, заключенного впоследствии в Утрехте. Он не мог бы получить здесь более теплого приема, даже будь он суверенным принцем, ибо сам король питал к нему необычайное расположение. Однажды я присутствовал при том, как его величество обедал под аккомпанемент музыки, но едва зазвучали инструменты, как король остановил их, громко воскликнув: «Мне доложили, что м-м. Сент-Джон обедает у герцога д'Антина. Пусть моя музыка играет там для него, и передайте ему, что я посылаю ее ему и желаю, чтобы она доставила ему удовольствие». Вы легко можете представить, мадам, что все придворные, подражая монарху, наперебой старались выказать максимум любезности английскому министру, который со своей стороны вполне заслуживал оказываемого ему уважения.

Двор оставался в Фонтенбло еще некоторое время после прибытия этого министра, и всё это время сопровождалось лишь весельем и непрекращающейся чередой удовольствий. Охота отличалась величайшим великолепием. Дамы присутствовали на ней верхом или в экипажах в свите герцогини Беррийской и мадам. Столько прекрасных женщин верхом на конях, все богато одетые, король в легкой повозке в сопровождении всего двора верхом и роскошные охотничьи выезды, предстающие взору одновременно в прелестном лесу Фонтенбло, составляли одно из прекраснейших зрелищ, какие только можно вообразить. В дни, когда охоты не было, король совершал прогулки в открытом калаше вокруг большого канала в сопровождении дам, чьи наряды отличались изысканнейшим и прекраснейшим вкусом, какой только можно вообразить. По возвращении двора с прогулки давали комедию либо устраивали прием у герцогини Беррийской, где играли в ласкенец.

В те дни, когда не было охоты, устраивались собрания у господина Обер-гофмейстера и нескольких других вельмож. Я заметил, что большая часть дворянства была более склонна к любезности в Фонтенбло, чем в Версале: если человека хоть мало-мальски знали как особу благородного происхождения, ему без лишних слов предоставляли королевских лошадей для охоты, что практикуется едва ли не только во Франции и Лотарингии. Правда, мне доводилось видеть нечто подобное и при баварском дворе, но крайне редко.

После того как я некоторое время следовал за двором в Версаль и Фонтенбло, я вернулся в знаменитый город Париж. Едва прибыв туда, я тяжело заболел, что поставило меня на самый край могилы. Я вверил себя заботам знаменитого голландского врача Гельвеция. Этот искусный доктор в кратчайший срок поставил меня на ноги, и когда я смог выходить из дому, он посоветовал мне прогуливаться в Люксембургском саду, славившемся лучшим воздухом во всем Париже. Я не преминул последовать указаниям доктора и действительно заметил, что воздух, которым я дышал в том саду, пошел мне на пользу. Однако вскоре он едва не обернулся для меня величайшим бедствием. Ибо однажды утром, прогуливаясь там, я заметил двух приближавшихся издалека дам в легком домашнем платье, обладавших при этом величественным видом и благородной осанкой. Они шли именно по той террасе, где прогуливался я, так что я присел на скамью, чтобы пропустить их. Признаюсь вам, их лица показались мне столь же прекрасными, сколь изысканными и благородными были их наряды. Когда они проходили мимо меня, одна из них случайно уронила платок, который я тут же подхватил и подал ей. Она приняла его весьма вежливо, и я произнес комплимент, на который она ответила остроумной репликой. Мало-помалу мы завязали беседу, которая хоть и длилась всего четверть часа, обошлась мне очень дорого; ибо я влюбился, и влюбился сильнее, чем могу вам выразить. Дамы поинтересовались моим именем. Вы можете представить, что я не стал заставлять их просить об этом дважды — тем более что надеялся в ответ узнать их имена: но вопреки всем моим мольбам они отказались открыть мне тайну. Та из них, что пленила меня с первого взгляда, на прекрасном верхненемецком языке попросила меня не утруждать себя попытками узнать, кто они такие; уходя, она добавила, что я непременно увижу их снова, если задержусь в Париже. Я подал ей руку и проводил до кареты, которая, судя по всему, имела богатую обивку. Я также заметил парочку дюжих лакеев в хороших ливреях. Всё это вместе взятое лишь укрепило меня в мысли, что они принадлежали к числу знатных дам, или по меньшей мере содержались на чье-то солидное содержание. Я отдал бы всё на свете, чтобы точно узнать, кто они и откуда; но выяснить это оказалось абсолютно невозможно. Лакей, бывший при мне, немец, и к тому же еще больший чужестранец здесь, чем я сам, совершенно не годился для деликатных поручений, необходимых для подобных открытий. В итоге я остался в смертельной тоске, которая чуть не довела меня до того же безумия, что и недавно перенесенная болезнь. Я исправно ходил в Люксембургский сад каждый день и оставался там с девяти часов утра до вечера, отлучаясь лишь на то короткое время, что требовалось на обед домой. Все эти хождения туда и обратно продолжались около двух недель, по истечении которых я обнаружил себя ровно на том же месте, что и в первый день. Наконец, когда я уже оставил всякие надежды отыскать эту красавицу, к своему удивлению, я встретил ее там, где меньше всего ожидал. Однажды, сопровождая дам де В... и де Д... в театр на представление «Сида», где старший Кино начинал со сцены Родриго, судите сами, мадам, как великово было мое удивление, когда я увидел, что героиня моей страсти является одновременно героиней этой пьесы, исполняя роль Климены. За всю свою жизнь я не был столь смущен и принялся размышлять, стоит ли предаваться подобной страсти. Я ощутил в душе некоторое сопротивление связи с особой, чья профессия редко располагает к тем утонченным чувствам, которых благородные люди всегда требуют в любви. Но мой поступок в итоге ничем не отличался от того, что совершил бы девятнадцатилетний юноша; то есть я поступил ровно наоборот тому, как следовало. Я по глупости потакал своей страсти, так что едва дождался антракта между комедией и фарсом, как бросился за кулисы, где обнаружил свою красавицу в окружении нескольких знакомых мне джентльменов, которых поначалу счел своими соперниками; и как будто мало было муки любить, мне непременно нужно было еще и ревновать. Я заговорил с де Д... (таково было имя этой лицемерной особой) и заметил, что мои слова привели ее в замешательство; к тому же я обратил внимание на ее излишнюю услужливость по отношению к некоему джентльмену в мантии, стоявшему неподалеку. Мое предчувствие меня не обмануло; это был Б..., один из советников парламента, который содержал эту даму на такие средства, словно был не судьей, а финансовым чиновником. Во мне взыграла спесь, и я вознамерился вытеснить этого любовника, или по меньшей мере, если не удастся окончательно засудить его, то польстить себя надеждой загнать его в тупик. С этой целью я стал регулярно посещать комедию и вскоре обрел утешение в том, что моя любовь не осталась без ответа.

Трудность заключалась в том, чтобы отыскать удобный случай для свиданий, но любовь и фортуна вскоре расчистили путь для нашей встречи. У юной К..., сестры де Д..., которая также жила с ней, случилась оспа. Советник, смертельно боявшийся последствий, немедленно увез де Д... с той квартиры и предоставил ей апартаменты в отелем д'Энтрэг; однако моя комедийная возлюбленная известила меня о своем новом пристанище, и в тот же день я снял комнату в том же доме. Я не взял с собой никого, кроме одного слуги, бывшего доверенным лицом в моих маленьких секретах, и там, несмотря на моего надоедливого Аргуса, мне не составило труда видеться с его дамой, которая была бы рада стать моей, если бы я проявил такую же щедрость, как он, выплачивая ей по 14 000 ливров в год. Но я предпочёл разделить с ним милости, даруемые красавицей, нежели платить столь дорого за устранение соперника. Сам советник не был столь равнодушен и, будучи охвачен подозрениями, пустился на все хитрости, дабы докопаться до правды; и вскоре его любопытство было удовлетворено. Любой другой на его месте, не столь безумно влюбленный, мог бы за сущие гроши узнать, на что ему стоит рассчитывать; но этот недоверчивый пылкий поклонник, возможно, слишком высокого мнения о собственном достоинстве и добродетели своей нимфы, чтобы позволить себе ревновать ее из-за пустячных подозрений, решил провести новые испытания. Он подкупил горничную, которая позволила ему собственными глазами увидеть достаточно, дабы окончательно рассеять подозрения, коими он так усердно тешил себя. Короче говоря, он застал меня со своей возлюбленной — и к тому же в тот момент, когда мы меньше всего ожидали быть замеченными. В какую ярость пришел этот оскорбленный любовник, нетрудно вообразить. Тем не менее он проявил благоразумие, скрывая свои чувства до тех пор, пока я не удалился в собственную комнату. Затем, подобно новому Роланду, он обрушил месть за неверность своей Анжелики на всё, что попадалось ему под руку. Он крушил и ломал всё на куски, сорвал с нее чепец и угрожал полнейшим уничтожением всему вокруг. На этот шум девица отвечала лишь слезами, которые в конце концов так подействовали на разъяренного любовника, что он успокоился; смягчившись, он перемешал свои суровые упреки с самыми нежными словами и, воспользовавшись ее слабостью, предложил увеличить содержание, если она пообещает ему нерушимую верность. Красавица поклялась, что ничто впредь не соблазнит ее с пути долга, и сквозь слезы согласилась на прибавку к пенсии в 2000 крон, что составило 20 000 ливров в год. Сделка была заключена к обоюдному удовольствию, однако выполнялась не слишком строго, ибо я продолжал свои визиты к девице, пока наконец, по выздоровлении ее сестры, барышня не вернулась в собственный дом. Возникшие тогда трудности в сочетании с моим собственным непостоянством полностью остудили мою страсть, от которой мне было тем легче избавиться, что она ни малейшим образом не покоилась на уважении; и возможно, если бы не чистое удовольствие позлить этого законника, я прекратил бы свои ухаживания много раньше.

Моя сердечная связь с прекрасной комедианткой вовсе не отдалила меня от света, и я рискну сказать, что держал себя вполне достойно в стране, где каждый, кто не француз, с легкостью почитается за варвара. Несколько дворян, видевших, сколь милостиво король принял меня в Версале, изъявили желание засвидетельствовать мне свое почтение; в особенности же герцог Д***, первый камергер, произнес комплимент, который я не забуду нескоро. Я познакомился с этим вельможей в Версале. Он с предельнейшей любезностью обратился ко мне в Большой галерее на следующий же день после моей аудиенции у его величества и сказал, что у меня есть все основания быть довольным тем, как меня принял король, и еще в большей степени тем, что он изволил произнести после моего ухода, а именно: «Из всех иностранцев, представленных ко двору, никто не приветствовал его с большим изяществом и непринужденностью, нежели маркграф Ансбахский и я». Упомянутый герцог обратился ко мне с предложением поступить на французскую службу и пообещал, что мне будет пожалован чин полковника, если я перейду в католичество. Я поблагодарил его за столь любезное предложение, но заверил, что интерес никогда не заставит меня изменить веру. К тому же я был тогда еще полон протестантских предрассудков против католиков, а кроме того, был слишком юн для серьезных размышлений, ибо думал на свете лишь о своих удовольствиях; да и мог ли молодой человек моих лет не предаваться им, когда во всем королевстве, и в особенности в Париже, веяло таким неискоренимым духом легкомыслия? Франция видела столь долго желанный ею мир близким к заключению; недавние ее потери были смыты победой при Денене и другими успехами, достигнутыми французскими войсками не только благодаря снятию осады с Ландреси, который был блокирован союзниками, но и взятию Маршьена и Сент-Амана. Союзники посему начали помышлять о мире, и англичане наконец изъявили готовность на него согласиться. Я уже имел честь сообщать вам, что лорд Сент-Джон прибыл ко французскому двору для переговоров по статьям столь долгожданного мира и был принят там как человек, принесший важнейшие из всех возможных вестей.

Как только этот министр возвратился в Лондон, в Утрехте открылся конгресс для заключения мира, и Франция с Англией взаимно обменялись послами. Герцог д'Омон был назначен в этом качестве ко двору Англии, и перед его отъездом король пожаловал ему орден Святого Духа. Этот вельможа пришелся весьма ко двору в Лондоне тамошней придворной партии, которая желала мира, но стал бельмом на глазу у партии противоположной, ненавидевшей саму мысль о нем. Французского посла оскорбляли и третировали с такой яростью, что его дом подожгли, и понесенный им убыток оказался весьма велик, ибо герцог позаимствовал самую роскошную утварь у разных лиц, и она вся сгорела дотла. Герцог Орлеанский лишился при этом великолепного комплекта шпалер и нескольких весьма редких картин.

Лицом, отправленным во Францию в качестве посла от английского двора, был герцог Шрусбери, чьем приемом со стороны короля, двора и всего королевства было наглядно продемонстрировано, скозан по душе пришелся им мандат, с которым он прибыл для ведения переговоров. Посол этот не держал пышного стола при французском дворе, равно как и свита его не отличалась особой яркостью. Он был, воистину, вельможей величайших достоинств, но весьма невзрачной наружности, ибо один глаз у него был слепым, и помимо этого изъяна вряд ли кто принял бы его за знатную особу, не будь он украшен орденом Подвязки. С ним была его супруга, итальянка по рождению и сестра знаменитого П***, столь хорошо известного в Англии своими безумствами и трагическим концом. Герцог Шрусбери обручился с ней в Италии, а поженились они в Англии. Эта герцогиня появилась при французском дворе с самым чужеземным видом на свете. Герцогиня д'Омон должна была представить ее королю и принцессам, но поскольку она в то время хворала, то попросила мадам де Шатийон исполнить эту обязанность за нее. Король принял госпожу посольшу с великими знаками внимания, после чего ее представили мадам, у которой она застала многочисленное общество, пришедшее туда из чистейшего любопытства; там-то я и имел честь лицезреть ее. Сперва она казалась столь растерянной, словно никогда не жила при дворе, но постепенно освоилась. Она говорила много и хорошо.

В тот же вечер герцогиня Шрусбери ужинала с королем, где ее посадили наравне с герцогинями, ровно позади герцога Беррийского. Она без умолку беседовала с этим принцем, хотя видела его лишь единожды мельком в покоях герцогини Беррийской. Весь ужин она только и делала, что дергала его за рукав, наставляя есть не так много. Все дивились такой ее развязности, и я заметил, что герцог Беррийский был немало смущен этим. Я забыл упомянуть об одном обстоятельстве, в коем король показал себя более чем вежливым. Прибыв к столу, он прошел мимо герцогини Шрусбери, не заметив ее, но прямо перед тем, как сесть, господин де Ливри, обер-гофмейстер, уведомил его, что прибыла английская посольша. В тот же миг король возвратился туда, где она находилась, и сказал ей, что прошел мимо, не поприветствовав ее, поскольку не видел, и что думал, будто она так утомлена дневными визитами, что уже уединилась у себя. Король также предложил ей отправиться на отдых, но она извинилась, ответив, что невозможно иметь честь выказывать преданность столь великому королю и жаловаться на усталость.

Герцогиня Шрусбери была нрава во многом схожего с ее супругом-послом: она не жаловала роскошный образ жизни. Я помню, как однажды в Суассонском дворце, где она останавливалась, герцогиня де ***, дама весьма веселого нрава, попыталась уговорить госпожу посольшу дать бал; для сего она указала на всеобщую меланхолию, воцарившуюся во всей Франции из-за смерти принцев и многолетней войны, и молвила, будто все надеются, что герцог Шрусбери, прибывший во Францию принести мир, также будет склонен вернуть те радости жизни, которые изгнали столь многие бедствия. Но все было тщетно, ибо посольша отвечала герцогине, что была бы весьма рада видеть всеобщее веселье в Париже и полагает, что герцог Шрусбери принес французам столь важные вести, кои должны положить конец любой печали о прошлых невзгодах, и нечего ожидать от него устроения иных увеселений. Посему настаивать далее на бале с этой стороны было бесполезно.

Вы, несомненно, удивитесь, мадам, услышав, кто именно дал первый бал вместо английского посла. Это я пробудил Париж от той пагубной летаргии, в которую он, казалось, погрузился. Я дал бал в Карно, или, вернее, мадам де ла М***, Д*** и де В*** дали его от моего имени. Когда эти дамы официально попросили меня устроить бал, я тут же отговорился тем, что, будучи чужеземцем, не должен служить примером для развлечений, особенно по случаю мира, который не принесет мне иной выгоды, кроме возможности жить более по сердцу в стране, где мира ждали столь долго. К тому же имелись и другие причины, весьма схожие с теми, что руководили герцогом Шрусбери и заставляли меня сожалеть о расходах на бал, кои, как я предвидел, окажутся весьма значительными. Мои доводы возымели некоторое действие на дам, однако бал они дать твердо решили и потому предложили мне следующее: если я выделю им всего десять луидоров, бал состоится, а от меня потребуется лишь возвестить в Опере и Комедии, что в такой-то день в Карно будет бал. Я не преминул это исполнить и повсюду находил людей, весьма расположенных присутствовать на этом собрании. Дамы же со своей стороны наняли большой зал в Карно, который велели великолепно осветить, и, позаботившись о прекрасном концерте, распорядились открыть бал своими горничными и камергерами. Я ужинал с дамами в тот вечер и откровенно признался им, что не вполне представляю, какой эффект произведет бал подобного рода в Париже. Пошутив вдоволь на сей счет, мы отправились туда сразу после ужина, и признаюсь, за всю свою жизнь я не видел столько масок. Они толпились от самого въездного двора до зала, где люди едва не падали в обморок от жары и не знали, у кого попросить капли воды. Все ругали бал и того, кто его дал. Но по счастью, они не ведали, кому обязаны подобным увеселением. Между тем я предусмотрительно запасся прохладительными напитками для дам из моего общества, и они пришлись весьма кстати. Этот бал втянул меня в устройство еще десятка или дюжины подобных же вечеров, столь же скудных на освежающие напитки. И все же, несмотря на всеобщие жалобы на жажду из-за нехватки питья и проклятия, что я слышал в адрес устроителя, там неизменно толпилось множество маскарадных гостей.

Так, мадам, я и проводил время в Париже: вращался в высшем и самом веселом обществе, обладал неплохой удачей в игре, что вкупе с присылаемыми из дома средствами позволяло мне жить там на широкую ногу. Я заводил новые знакомства ежедневно, и они приносили мне новые радости, пока я не получил известие, огорчившее меня до глубины души, а именно: весть о смерти нашего короля Фридриха I, случившейся 15 февраля сего года по причине одного из самых прискорбных происшествий, какие только могли случиться. Именно сама королева в один из приступов головокружения, коим она была подвержена в последнее время, напугала короля так, что он уже не оправился. Произошло это следующим образом:

Королева долгое время предавалась чрезмерной набожности и суровому образу жизни, не очень-то согласующемуся с ее естественным нравом. Однако принцесса считала это наилучшим средством закрыть рты тем, кто имел дерзость распускать слухи, будто до замужества она не всегда была столь уж ревностной поклонницей уединения. Затворническая и аскетичная жизнь, которую она вела после бракосочетания, сделала ее подверженной меланхолии, переросшей в безумие, приступы коего были ужасны. Король долгое время не ведал о ее прискорбной болезни, пока однажды королева во время особенно бурного приступа не проявила такую силу, что вырвалась от ухаживавших за ней дам и, полураздетая, с распущенными волосами, через потайную галерею не пробралась в покои короля. Войдя туда, она разбила стеклянную дверь, порезав себе руки и предплечья, и в таком окровавленном виде ринулась на короля, словно фурия, осыпая его такими упреками, которые никогда не пришли бы в голову бедной принцессе, будь она в своем уме. Король, который в то время был несколько нездоров и дремал в кресле, вскочил со сна, вообразив, будто попал в лапы призрака, чему способствовало абсолютно все. Ибо у королевы волосы развевались вокруг висков, на ней не было иной одежды, кроме нижней юбки и стеганого жилета из марсельского полотна, а руки и лицо были сплошь в запекшейся крови, так что монарх вообразил ее Белой Дамой и до такой степени уверовался, будто это видение предвещает его скорую кончину, что в тот же миг слег в лихорадке, заставившей его лечь в постель, с которой он уже не встал. Государь болел около шести недель, в течение коих имел утешение видеть, как дорог он своим подданным; ибо однажды, почувствовав себя немного лучше, так что врачи начали надеяться на его выздоровление, он велел подвезти себя к окну, откуда увидал всю площадь, заполненную людьми, которые возносили молитвы к небесам о даровании ему жизни. Сие зрелище до того потрясло его, что благородный монарх не смог сдержать слез при виде нежности своего народа. Но их молитвы не были услышаны, и его величество скончался в Берлине с твердостью и мужеством, достойными его, предварительно дав прекрасные наставления своему сыну кронпринцу.

Этот молодой принц искренне скорбел о кончине короля-отца и, приняв первые оммажи от маркграфов, приходившихся покойному королю братьями, и от всего двора, заперлся в своих покоях, где предался тому плачу, который имел все основания исторгнуть по постигшей его утрате. О его смерти придворным, толпившимся в покоях, возвестил господин де Принц, обер-гофмейстер. Сказывают, что когда этот вельможа появился, чтобы провозгласить горестную весть, она поразила его столь сильно, что он смог вымолвить лишь: «Король, король, король!», а повторные вздохи выдали остальное, на что у его языка уже не хватило сил.

Похоронные обряды короля были весьма пышными. На улицах, от дворца до места погребения, в две линии выстроились несколько полков солдат. Новый король сопровождал траурный кортеж, а когда гроб был помещен в усыпальницу, он вышел из церкви, сел на коня и встал во главе войск, произведших три ружейных залпа, в то время как с валов палили пушки. Так, мадам, были отданы последние почести Фридриху, нашему первому королю.

Что до королевы, то врачи сочли, что родной воздух пойдет ей на пользу, и потому ее отвезли в имение ее матери в Грабау, что в Мекленбурге, где она пребывает по сей день, пока еще без каких-либо надежд на выздоровление.

После смерти Фридриха I король, его сын, распустил весь двор, три роты лейб-гвардии были расформированы, а стража из ста швейцарцев отправлена восвояси; словом, всё приняло иной облик. Я видел и был поистине удручен тем, что на родине мне больше не на что надеяться. Тем не менее, хоть я и думал, что сердце мое разорвется в ту самую минуту, как я услышал печальную весть, печаль моя была недолгой. Конечно, богатством великим я утешиться не мог, но был столь юн, что самонадеянно полагал, будто до нищеты не докачусь. К тому же благородное происхождение служило утешением моему уму; и, говоря по правде, при том положении, в каком я тогда находился, я был по уши влюблен в Париж, а сего было вполне достаточно, чтобы долго не предаваться меланхолии.

Случилось мне побывать на ярмарке Сен-Жермен, где я воспылал страстью к новой возлюбленной. Мне не стоило стыдиться сделанного тогда выбора, ибо я мог надеяться завладеть всем тем, что способно удержать человека светского. Я всецело предался этой новой сердечной привязанности и, по природе своей склонный к тратам, истратил такую сумму, что все мои друзья были поражены. Мои экипажи, одежды, ливреи и прочее отличались высочайшей пышностью, а частые подарки были весьма дорогими. Но вскоре я был вынужден преисполниться самых серьезных размышлений о своем прежнем поведении, хотя винить мне приходилось лишь себя самого; ибо что до мадемуазель де С*** (таково было имя обожаемого мною ангела), она, безусловно, вполне удовольствовалась бы любовником менее расточительным, так что при некоторой бережливости я вполне мог бы вести себя блестяще в Париже. Однако моя новая страсть не позволяла мне столь пристально думать о своих финансах, которые теперь пришли в такое расстройство, что я не видел иного выхода, кроме как вернуться на родину; но мысль об отъезде была мне столь тягостна, что я никак не решался назначить день отбытия. Между тем и моя милая возлюбленная, и ее матушка в один голос умоляли меня пролить немало слез и предпринять столь необходимое путешествие: первая желала этого ради меня самого, а вторая — ради своей дочери, ибо добрая матушка была столь же жадна до денег, сколь ее дочь была к ним равнодушна. Наконец, когда настал этот горестный день, я уехал из Парижа, не простившись ни с единым другом, кроме мадам и герцога Орлеанского, поскольку надеялся вскоре вернуться. Я оставил всех слуг позади, за исключением лишь одного домашнего, которому были ведомы все мои дела.

В день отъезда около пяти часов вечера я прибыл в Руа в Пикардии, где мне сказали, что я не могу ехать дальше из-за нехватки почтовых лошадей, так как герцог Оссуна, отправленный испанским послом на конгресс в Утрехт, забрал их всех. Я решил продолжать путь на тех лошадях, что привезли меня в Руа. Я остановился на весьма печальном постоялом дворе, в местечке между Руа и Перроном. Первым делом я лег в постель, и отдых был мне поистине необходим, ибо голова моя была так забита тысячей разных мыслей, что мозг работал почти как в лихорадке. Но в постели мне стало еще хуже, я продолжал предаваться унынию. То мне хотелось вернуться в Париж, куда властно звала моя любовь. С другой стороны, я сознавал скорбную необходимость продолжать путь. Короче говоря, рои различных стремлений сменяли друг друга, но наконец, после долгих колебаний с самим собой, я решил возвратиться в Париж. Время, когда я принял это благородное решение, было около двух часов ночи. Я тут же встал и позвал своего валета. Поскольку он спал в другой части дома, отделенной от моих покоев, я подумал, что лучше пойти и разбудить его самому, чем терять время на крики. Соответственно, я вышел из спальни, но по злой иронии судьбы не учл, вернее, в забытьи своем позабыл, что дверь моей комнаты открывается в галерею, которая опоясывала дом. Галерея эта была построена столь недавно, что перила поставить еще не успели, так что, не пройдя и двух шагов, я совершил славнейшее падение в своей жизни. Я рухнул с галереи во двор и по счастливой случайности приземлился на кучу навоза, иначе был бы ранен, если не убит; так что весь мой вред заключался в изумлении от погружения в матрас, столь отвратительный, вообразить который невозможно. Больше всего я озадачился тем, как из него выбраться и найти дорогу обратно в спальню; но ночь была столь темной, а дом, где я остановился, был мне столь мало знаком, что я отчаялся выбраться без посторонней помощи, и принялся вовсю звать своего валета. Но этот негодяй меня не услышал, и, как мне вскоре сообщили, он напился, так что хмель погрузил его в глубокий сон. Поняв, что имею дело с глухим тетеревом, я счел за благо громко звать Марию, Екатерину, Жанну и прочие имена, надеясь, что в доме найдется служанка, которой подойдет хоть одно из этих имён. И я не ошиблся: одна из служанок пришла мне на помощь, но девка, приняв меня за призрачное создание, мгновенно убежала с громким криком «Иисус-Мария!». Тут я был жутко удручен; я ясно видел, что при таком раскладе мне придется провести остаток ночи на навозной куче и покорно ждать пробуждения всего семейства. Пугало меня в последствиях этой катастрофы то, что, хотя на дворе стояло лето, ночи выдавались холодными, а на мне, кроме рубашки, не было ничего, кроме тафтяного шлафрока. Посему я снова принялся вопить и орать во всю мочь, пока наконец кто-то из домашних не выбежал посмотреть, в чем дело; но, подобно служанке, все они приняли меня за привидение, явившееся преследовать дом, и боялись подойти близко. Наконец весь этот шум разбудил моего валета, который выскочил в одной сорочке. Сперва он вообразил, будто меня хотели убить, но когда я велел запрягать лошадей в мою кибитку, он решил, что я рехнулся; да я и впрямь был уже недалеком от этого. Я повторил приказ готовить кибитку, дабы немедленно убираться. Мой валет, едва оправившись от изумления при виде столь странного приказа, изрек: «Ах, сударь, успокойтесь; ведь еще только два часа ночи, в пять вы и уедете». Я ответил, что он дурак и что я все равно уеду. Но он, уподобляясь тем лакеям, кои позволяют себе лишнее, если господа выказывают с ними хоть какую-то степень близости, наотрез отказался мне повиноваться. Он заявил, что у меня нет ни капли жалости, что из-за того, что я сам не могу уснуть, я мешаю спать другим, что днем я качаюсь в удобной кибитке, в то время как он едет верхом на презренных клячах; короче говоря, он нуждался в отдыхе и не тронется в путь, пока не поспит еще два часа и как следует не позавтракает. Я чуть не вышел из себя, но понял, что это бесполезно, и мы сошлись на компромиссе: он согласился не ложиться больше в постель, а я разрешил ему позавтракать. Когда он соизволил закончить, я залез в кибитку и велел кучеру править по дороге на Париж. Тут мой валет окончательно уверился, что я повредился рассудком; он заявил, что мы ошиблись дорогой и должны повернуть в сторону Нидерландов. Я приказал ему замолчать и ехать дальше. Бедный парень, все больше укрепляясь в мысли, что я свихнулся, страшно переживал и на каждой станции с горестным лицом подходил к боку моей кибитки, осведомляясь о моем самочувствии и не нужно ли мне чего. Наконец я прибыл в Париж, где все знавшие о моем отъезде были поражены, видя меня столь скорое возвращение. Я притворился, будто тяжело болен и вернулся из страха перед приступом недуга, в каковой ситуации я предпочел бы находиться в Париже, а не где-либо еще. Но никто мне не поверил, ибо все думали, что истинной причиной столь поспешного возвращения была какая-то сердечная тайна. Я пробыл в Париже три дня, но ни разу не съездил в Версаль из страха перед мадам, ибо эта принцесса не любила подобных шалостей, а я со своей стороны не любил нагоняев, и потому почитал за лучшее держаться от нее подальше. Между тем та самая причина, что побудила меня в первый раз предпринять путешествие на родину, по-прежнему существовала, и в конце концов я покинул Париж всерьез, хотя и был полон решимости отсутствовать как можно меньше.