«Мемуары Шарля-Луи, барона де Пёльница. Том II»

Французы, всегда ревностно относившиеся к первенству, имели больше всего споров на этот счет. Граф д’Эстрад, посол Людовика XIV, вел таковой на том же Вурхауте с принцем Оранским, впоследствии королем Великобритании. Их кареты случайно встретились, и, поскольку каждая претендовала на почетное место, они остановились друг напротив друга. Слуги посла выбежали из его резиденции, и к ним присоединились все его друзья; однако он запретил им прибегать к насилию, опасаясь бедствия, которое не преминуло бы случиться и было бы весьма масштабным из-за толпы народа, сбежавшейся к принцу. Пенсионарий, будучи извещен об этом, поспешил на место, дабы предотвратить беспорядки; и посол, завидев его, изрек: «Я не ведаю, что подразумевают люди принца; до сей поры я не знал, что Высокие и Могущественные штаты имеют суверена» (намекая, что послы уступают дорогу лишь государям). Он одновременно отправил вестника к принцессе-вдове Оранской вопросить, не более ли виновен в сем прегрешении воспитатель принца, нежели сам принц? Она ответствовала, что сей предмет касается короля Англии, ибо она полагала, что его британское величество кровно заинтересован в поддержании достоинства сана своего племянника. Тем не менее она последовала совету пенсионария и вышла на аллею между барьерами. Принц, ее сын, сошел с кареты, дабы выказать ей уважение, и велел развернуть свой экипаж, дабы карета посла последовала в том ранге, который он почитал за должное себе. Сей министр утверждал, что предки принца никогда не имели первенства перед послами; напротив, они выезжали за лигу из Гааги встречать их от имени штатов; так что Фридрих-Генрих, дед принца, хотя под предлогом подагры и уклонился от сей церемонии, тем не менее не занял первого места. Карл II, возможно, и роптал на это, но, будучи продан Франции, он не стал отстаивать интересы своего племянника.

Раз уж зашла речь о послах, я поведаю ныне об иностранных министрах, пребывающих в Гааге.

Господин де Фенелон, бригадир армий французского короля, является послом его христианнейшего величества при Генеральных штатах. Этот министр — племянник великого Фенелона, архиепископа Камбрейского. Он почитаем за скромность, простоту и порядок, поддерживаемый в его доме. Расходы его не слишком велики и кажутся много меньшими жителям Гааги, которые не забыли средств, потраченных здесь лордом Честерфилдом, послом Великобритании, одним из самых пышных вельмож Англии, которого простонародье буквально боготворило и чье отсутствие оплакивается всеми особами знатного происхождения.

Граф де Зинцендорф, полномочный министр императора, обладает большим состоянием в наследных владениях. Он — зять великого Зинцендорфа, канцлера императорского двора, что послужило причиной его раннего приобщения к государственной деятельности. Ему удалось успешно восстановить согласие между республикой и императором, нарушенное учреждением Остендской компании, и добиться гарантий Прагматической санкции со стороны Их Высоких Можеств.

Граф де Головкин является полномочным министром России — сию должность он исполняет с общего одобрения всех, кто его знает. Он столь же любезен и обходителен, сколь суров климат, в коем он родился. Юность его прошла в Берлине, где он проходил обучение в академии, основанной покойным королем Фридрихом I. Впоследствии он несколько лет состоял чрезвычайным посланником покойного царя Петра Великого и покойной императрицы Екатерины при прусском дворе; от коего двора ныне здравствующая императрица Анна направила его в качестве своего посла к двору французскому; и ныне он ведет дела своего государя при Генеральных штатах. Он пользуется уважением за проницательность и добродушие. Проживая в Берлине, он женился там на дочери покойного графа Ферасье де Дона, который трагически погиб в сражении при Денене, где служил генерал-лейтенантом пехоты на службе штатов. Супруга его — дама, чья добродетель внушает уважение, и она обладает прелестнейшим семейством, кое только можно видеть.

Господин де Маш, посланник короля Пруссии, — лицо, весьма пригодное для ведения интересов короля, своего господина, в этой стране, где министру подобает быть вежливым и популярным. Покойный король назначил его воспитателем принцев Бранденбург-Кульмбахских, старший из коих ныне является князем-регентом Байрейта. Господин де Маш привил этим принцам такие чувства, которые делают ему честь. Он состоял тайным советником регентства Клеве, когда король направил его в сию страну, где ему посчастливилось положить конец долгим спорам, существовавшим между его прусским величеством и принцем Нассау-Оранским относительно наследства имений покойного короля Вильгельма III.

Господин де Бросс, француз по рождению, заведует здесь делами короля Польского, на службе коего он состоит генерал-майором. Он снискал величайшее уважение благодаря своим талантам, учтивости и прекрасному уму. В своем доме он соблюдает строгий этикет, тем не менее держась с большим размахом.

Господин де Шпорк, министр короля Великобритании в качестве курфюрста Брауншвейг-Люнебургского, — дворянин хорошего происхождения. Он рано начал государственную службу; и поскольку он имеет возможность брать пример со своего тестя, великого пенсионария Голландии, одного из мудрейших министров своего времени, можно предполагать, что он преуспеет. Живет он столь же пышно, сколь большинство посланников. Его супруга ведет себя безупречно и великолепно справляется с обязанностями хозяйки.

С посланниками Швеции и Дании я не знаком. Господин д’Эйроль блюдет интересы короля Великобритании и исполняет сию обязанность как человек с многолетним опытом в делах.

Дон Луиш д’Акунья, полномочный министр короля Португалии, долгое время пользуется доверием в важнейших посольствах. Он был вторым послом своего величества на Утрехтском конгрессе, каковую должность занимал затем в Англии, после во Франции, а ныне вновь здесь, где держится достойно своего звания. За ним репутация искусного переговорщика и хитрого политика. Он чрезвычайно вежлив, любит пышность, а в молодые годы не был чужд галантности.

Итак, сударь, я изложил вам сведения о большинстве иностранных министров, пребывающих в Гааге. Посланников штатов не так много во главе их стоит великий пенсионарий господин де Зингеланд. Всеобщее признание снискала неизбывная мудрость этого министра, поседевшего в руководстве государственными тайнами. Республика почитает его одной из главных своих опор, а Европа причисляет к величайшим министрам. Ранее он был секретарем Государственного совета, когда Гаага, подобно Риму при Сиксте V, являлась центром политики. Он сменил покойного господина Хорнбека на занимаемом ныне посту и исполняет эту тяжелую должность со всеобщим одобрением. Несмотря на преклонные годы и сильные страдания от подагры, он неустанно трудится над делами.

Его второй помощник — грессие Фагель, один из величайших умов государства, заслуживающий почитания за маститые годы и уважения за добродетель, образованность, простоту и ту благородную независимость, что сопутствует его словам и поступкам. Будучи любителем наук, он собрал ученейшую библиотеку, а также кабинет медалей и редчайших античных гемм. Его дом украшен картинами работы искуснейших мастеров, сосудами, урнами и всеми драгоценнейшими древностями, среди которых нет ни одной, которую он не демонстрировал бы с удовольствием любознательным знатокам. Жоль, что этот министр, обладающий всеми достоинствами величайших людей, не может жить вечно.

Несомненно, Гаага вмещает в себя великое множество достойных особ обоего пола, и сия республика может похвастаться тем, что обладает столь же значительным числом подданных с безупречной репутацией, как, пожалуй, любая другая страна в мире. Начни я перечислять их всех вам, сударь, это было бы попыткой выше моих сил и потребовало бы целого тома. Впоследствии я намерен рассказать лишь о тех, кто играет наиболее заметную роль в Гааге по причине своего служебного положения или рождения.

Гаага — лучшее в Европе место для иностранца, чтобы без труда завести хорошие знакомства благодаря обилию обществ и собраний, публичных зрелищ и прогулок. Стоит человеку хоть немного показаться на людях, как его тут же узнают. Дома, наиболее открытые для публики и где можно встретить самых выдающихся лиц обоего пола сего города, принадлежат миледи Альбемарль, господину де Кеппелю и графу де Вельдерену. Миледи — вдова графа Альбемарля, генерала голландской пехоты, полковника швейцарцев, губернатора Турне и рыцаря ордена Подвязки. Он происходил из рода Кеппелей, издавна отличавшегося в сих провинциях. Он был пажом принца Оранского, который, став королем Великобритании, пожаловал ему пэрство Англии с титулом графа. Он осыпал его богатствами и почестями, и можно сказать, что лорд Альбемарль и лорд Портленд были двумя вельможами, к коим Вильгельм III неизменно питав высочайшее расположение. Лорд Альбемарль удерживался в милости своим усердием, учтивостью, запасом подлинных достоинств и осторожностью — он никогда ни о чем не просил, оставляя все на усмотрение королевской милости. Сей вельможа оставил сына, имеющего полк в Англии. Овдовевшая же его супруга — сестра господ Ван дер Дуйнов, нобилей этой провинции. Она живет весьма достопочтенно и неизменно почитается первой дамой Гааги.

Господин де Кеппель, брат покойного графа Альбемарля, состоит генерал-лейтенантом на службе государства и полковником кавалерийского полка. Некоторое время он был чрезвычайным посланником Их Высоких Можеств при прусском дворе. Он живет в Гааге с большим размахом, держится чрезвычайно благородно, и его род всегда будет пользоваться доброй славой во всех странах мира. Мадам де Кеппель, урожденная Вельдерен, с величайшим тщанием исполняет обязанности хозяйки дома, и ею чрезвычайно дорожат и дорожат. Ее сын, граф де Вельдерен, депутат от провинции Гелдерланд в Генеральных штатах, ни в чем не уступает ей в учтивости. Он был совсем юн, когда его приняли в состав штатов на место отца, и вскоре после этого назначили послом в Англию для поздравления их британских величеств с восшествием на престол. Его расходы в Англии были весьма блистательными, но англичане обратили внимание не столько на великолепие молодого посла, сколько на его благоразумное поведение. Он привез с собой одобрение их величеств и английского двора, уважение честных людей и привязанность граждан Лондона. По возвращении в Гаагу граф де Вельдерен возобновил свое заседание в собрании Генеральных штатов. Он по-прежнему живет широко, и его дом — один из самых оживленных в стране. У него есть младший член Государственного совета (его именуют вальдграфом), который является юношей великих достоинств.

Миледи Кадоган, вдова лорда Кадогана, преданного друга покойного герцога Мальборо и его преемника по службе, устраивает собрания каждый воскресный вечер. Она — мать герцогини Ричмондской, почитаемой при английском дворе одним из его украшений; кроме того, у нее есть другая дочь, а именно миледи Маргарет, одна из прелестнейших дам Гааги.

Графиня де Вартенберг, вдова первого министра Фридриха I, короля Пруссии, живет уединенно в Гааге, почти так же, как герцогиня Мазарини в Лондоне. Она превращает ночь в день, а день в ночь. Ее дом открыт для всех иностранцев, и там идет крупная игра. Однако она не столь страстно увлечена произведениями ума и учеными мужами, как герцогиня Мазарини. Напиши или скажи Сент-Эвремон сколь угодно прекрасные вещи, я полагаю, она всегда отдала бы предпочтение молодому Алкиду.

Из представленного мною обзора семейств вы усматриваете, сударь, что их здесь так много, что человеку есть куда податься. Нет ни дня, чтобы в том или ином доме по очереди не проходило собрание. Театральных представлений нынче не дают, поскольку, как я, кажется, уже говорил вам, они запрещены штатами из-за червей, точащих дамбы на морских берегах этой провинции. Тем не менее комедианты остаются здесь, а некий антикомедиант-еврей выписал из Парижа оперу единственно с тем, чтобы погубить комедию, когда откроются театры. С другой стороны, некий анабаптист, ревностный сторонник комедии, дабы не допустить торжества оперы и ее покровителя, твердо стоит за комедию. Все жители Гааги вовлечены в эту великую распрю; однако, по моему мнению, ради примирения сторон штаты не разрешат ни ту, ни другую. Этот раскол мог бы послужить богатейшим материалом для упражнения перьев комедиографов, и я удивлен, что какой-нибудь остряк не потчует публику своими размышлениями на сей счет, тем более что здесь нечего опасаться преследований со стороны лейтенанта полиции.

Вы, без сомнения, сочтете феноменом тот факт, что еврей, к коим в Германии мы относимся с некоторым презрением, пожалуй, не слишком великодушным и не вполне христианским, вмешивается в зрелища и дерзает принуждать целый город подчиняться своему вкусу: однако вам надлежит знать, сударь, что с евреями в сем государстве обращаются совсем на иную ногу, чем где бы то ни было; и поистине, что до португальских евреев, они того заслуживают, ибо Тейшейра, Шварцо, Дулис совершали столь благородные поступки, которые достойны самых добродетельных христиан. Они живут как вельможи, и вы действительно приняли бы их за таковых. Их допускают на все собрания, и даже их жены появляются там; они принимают у себя всех знатных особ и сами бывают у них, помогают нашим бедным, вносят лепту в наши церкви и ничем не отличаются от нас, кроме посещения синагоги.

Благороднейшие нобили провинции суть Вассенаары и Бутселары. Первые делятся на несколько ветвей, из коих старшей является ветвь Ондама. Император Карл III возвел эту ветвь в достоинство графа империи. Нынешний граф д’Обдам — внук знаменитого адмирала сего имени, спасшего Копенгаген, в знак благодарности за чьи заслуги король Дании пожаловал ему орден Слона, коим прежде не удостаивали никого из иностранцев, если те не были принцами. После кончины адмирала тот же орден перешел к его сыну, скончавшемуся в чине генерал-лейтенанта и полковника кавалерийского полка на службе республики. Нынешний граф д’Обдам — рыцарь ордена Святого Иоанна и вместе со своим братом занимает выдающееся положение в сем государстве. Часть юности он провел при берлинском дворе, где его отец был чрезвычайным посланником. В ту пору никто не был столь оживлен и весел; однако он корне изменился, живет ныне весьма уединенно и целиком предался благочестию и делам.

Что касается крови Нассау-Оранских, этих князей, основателей Республики, то от них не осталось никого, кроме одного молодого принца, если не считать графов Оверкеркских, Зейстских и Лалекских, происходящих по левой линии. Этот принц является наследственным штатгальтером Фрисландии, штатгальтером Гронингена, штатгальтером и генерал-капитаном провинции Гелдерланд и земли Дренте. Он подает большие надежды на то, что со временем станет достойным обладателем того положения, которое занимали князья, чье имя он носит [116].

Мориц, граф д’Оверкерк, — сын пэра Великобритании, который был возведен в это достоинство королем Вильгельмом III [117]. Он генерал-майор и полковник драгунского полка. Это дворянин выдающихся заслуг, который очень отличился в последней войне.

Господин де Зейст, один из богатейших дворян этой провинции, является депутатом от провинции Утрехт, в которой у него огромное состояние.

Граф де Лалек — старший генерал-лейтенант кавалерии на службе Штатов. У него есть полк, и он является губернатором Менена, одного из барьерных городов. Трое вышеупомянутых графов приходятся друг другу кузенами и образуют три ветви. Они происходят от принца Морица Оранского и Анны Мехеленской. Моя бабушка была дочерью этого принца.

Мне еще предстоит рассказать вам о господине Хогендорпе, генеральном приемщике штата, — должности, которая в этой стране, как и везде, вызывает зависть и подвергает того, кто ее исполняет, общественной критике. Господин Хогендорп уже несколько лет сполна испил и того, и другого; и хотя его враги не упускали ни единой возможности, чтобы его погубить, он держится стойко, и Штаты одобряют его поведение. Он живет почти с таким же величием и блеском, как любой подданный Республики.

В одном из моих прежних писем я рассказывал вам о двух живших в Амстердаме проповедниках; и здесь я не могу не упомянуть об одном недавно скончавшемся пасторе, чье имя прославлено как среди его единомышленников, так и среди наших. Человек, которого я имею в виду, — это господин Сорен, которого здесь и во всех провинциях всегда считали одним из самых красноречивых проповедников со времен отмены Нантского эдикта.

Этому знаменитому проповеднику было посвящено множество эпитафий; но поскольку все они никуда не годятся, я ограничиваюсь тем, что посылаю вам эпитафию на сами эти эпитафии.

EPITAPHE.

On the EPITAPHS made for

M. SAURIN.

Sous ces tisons, sans titres, sans paraphes,

Incognito gisent vingt Epitaphes,

Qu’ont arraché de leurs maigres cerveaux,

Incognito vingt chétifs Pôetereaux;

Difaut vouloir par detestable rime

Loiier encor certain Esprit sublime,

Dont rien ne dis, savon qu’à ses talens,

Vivant trouva force contradisans.

Chantres grossiers du bourbeux Marecage,

Pour Dieu, cessez votre maudit ramage!

Si noblement chanter n’est votre fort,

Dires tont court, Le grand Saurin est mort.

It may be thus Engslish’d:

i. e.

Under these Firebrands

lie incognito, no less than a

Score of Epitaphs, without

Title or Subscription, rack’d

incognito from the sterile Brains

of as many paltry Poetasters,

pretending by detestable Doggrel

to extol a certain sublime

Genius, of which I say nothing,

but that whilst he was

alive, he met with a great

many who contradicted his

Talents. But, for God’s sake,

ye stupid Bards of the muddy

Fens, leave off your cursed

croaking! And as you have

not the Gift of noble Poetry,

say nothing more, than that the.

Great Saurin is dead.

Во время моего пребывания в Гааге я много слышал об некоем Армане, французе, чьи необычайные приключения были в то время у всех на устах. Он не был лишен ума, но являлся одним из самых странных и экстравагантных смертных на свете. Его страсти, порой доходившие до степени исступления, были причиной всех его несчастий. Мне обещали рассказать историю его жизни, и если мой друг сдержит свое слово, я непременно перешлю ее вам [118].

The History of John Barre, called ARMAND.

Джон Барре, уроженец провинции Бургундия, появился в Амстердаме в 1720 году под именем Армана. Он был красивым мужчиной в расцвете лет и, казалось, получил хорошее образование. Он говорил, что прибыл из Франции, потому что убил человека на дуэли. Любой другой на его месте в подобном положении оказался бы в страшном тупике, будучи преследуем правосудием и вынужденный бежать из родной страны и от друзей, без гроша в кармане, в чужой край, языка которого он не понимает, и быть брошенным в большом городе посреди многочисленного народа, где бедняку так трудно завести знакомства. Но Арман никогда не испытывал недостатка в хитростях, чтобы выкрутиться. Будучи смелым, интригующим человеком, отличным краснобаем да вдобавок поэтом, или по крайней мере человеком, очень легким на сочинение стихов, он быстро нашел способы завести знакомства. Он мог бы сойти даже за человека знатного, если бы нужда не заставила его воспользоваться талантом, который наглядно свидетельствовал об обратном; ибо он показал себя искусным учителем письма и за очень короткое время подготовил отличных учеников.

Имея такой источник дохода, Арман мог бы жить весьма счастливо; но бурный нрав и сатирический склад ума заставили его быстро лишиться покровителей и лучших друзей. Помимо этих недостатков, в которых он был виновен сверх всякой меры, он был подозрителен, надменен, несравненно упрям, фантазер во всем своем поведении и безумный поклонник собственных произведений; так что человек непременно считался его злейшим врагом, если не аплодировал всему, что он делал; и было достаточно привести его в ярость, если кто-то не ценил его стихи так же высоко, как он сам. Всего двух или трех эпизодов достаточно, чтобы доказать это.

Он квартировал у бюргера, который был настолько высокого мнения о нем и считал себя счастливым иметь возможность столь близко общаться с человеком, завоевавшим его сердце своим умом и манерами. Поскольку они часто ели и пили вместе, Арман однажды пригласил своего хозяина со всей семьей и некоторыми родственниками на ужин, к которому, по своему обыкновению, приготовил роскошное угощение. Когда они сели за стол, одна дама из числа гостей сочла нужным попросить определенный сорт хлеба, к которому она привыкла; хозяин тут же послал за ним кого-то из слуги; Арман, заметив это и заподозрив, что они думают, будто он не запасся достаточным количеством хлеба, безобразно вскочил из-за стола и вышел, но мгновенно вернулся с корзиной полной хлеба, которую опрокинул вверх дном на стол. И как будто этой грубости было недостаточно, он выбежал из дома как безумный и провел остаток вечера, быстрым шагом расхаживая туда-сюда перед своей дверью.

Услышав, что господин П——, агент по делам военно-морского флота Франции в Роттердаме, весьма мило сочиняет стихи, он по наитию Аполлона отправился к нему с визитом; и, сделав ему комплимент по поводу его поэтического дарования, преподнес ему несколько стихов собственного сочинения, попросив его со всей искренностью высказать свое мнение. Господин П——, не столь падкий на лесть, как Арман, ответил ему, что его дезинформировали, что он далек от того, чтобы быть хорошим знатоком поэзии, и потому надеется, что тот не станет рассматривать его в таком свете. Арман принял его ответ за прямое оскорбление и резко удалился от него, не преминув обругать. Не лучше обошлись и с господином К——ром, к которому он нанес визит с той же целью; а чтобы отомстить обоим господинам, он сочинил против них эпиграмму, которую в одно воскресенье вывесил на дверях французской церкви.

Будучи разочарован приемом, оказанным ему роттердамскими остроумцами, Арман обратился к купцам. Он отправился к господину К——ту, человеку известной честности, либо чтобы преподнести ему свои стихи, либо предложить свои услуги в качестве учителя письма. Поскольку господин К——т был немного тугоух, он счел правильным предупредить об этом нашего поэта с самого начала; но тот, вообразив, будто это лишь предлог отделаться от него, повернулся к нему спиной и ушел крайне разгневанный оскорблением, которое, как ему показалось, он претерпел. У него хватило дерзости несколько дней спустя вывесить на бирже весьма оскорбительную бумагу, чтобы запятнать репутацию честного человека; и когда друзья господина К——та тут же сорвали ее, Арман, едва услышав об этом, вывесил другую, еще более оскорбительную, чем прежняя. Господин К——т, чтобы оградить себя от подобных оскорблений впредь, обратился с жалобой к главному магистрату Роттердама, который вызвал автора этого пасквиля к себе. Арман подчинился повестке и в свое оправдание заявил, что, будучи иностранцем, он не знал о том, будто совершил нечто запрещенное законами страны; но что, будучи недавно уведомлен об обратном, он готов возместить пострадавшему любой ущерб, который будет сочтен надлежащим, и одновременно пообещал немедленно покинуть город. Магистрат простил ему его доводы и лишь потребовал выполнения его обещания. Поэтому он покинул город и отправился обратно в свое прежнее пристанище в Амстердаме.

Неудача с его стихами не только не убавила его стихотворного пыла, но лишь усилила его страсть к поэзии. По возвращении в Амстердам он принялся писать сатиры на своих роттердамских врагов, которых обвинял в крушении всех своих планов. Затем он взялся перекладывать нежную историю любви Абеляра и Элоизы стихами в бурлескном стиле. Это сочинение, изобилующее непристойностями и сатирическими выпадами против его недругов, быстро разошлось по всем кофейням; и когда он счел, что завершил его окончательно, он нашел книготорговца, который согласился взяться за его печать, хотя оно и было отвергнуто всеми хорошими судьями.

Пока эта работа печаталась, Арман сошелся с графом де Бюккуа, столь известным своими приключениями и чудачествами. Этот граф тоже претендовал на сочинение стихов и был таким же шалопаем, как Арман. Сходство их характеров поначалу сочли цементом, который надолго укрепит их дружбу; но излишняя вольность, позволенная графом, непримиримо их поссорила и породила сцену, едва не ставшую трагической. Граф, еще не вполне изучивший уязвимые стороны своего друга, вздумал однажды, находясь в комнате Армана, излишне сурово раскритиковать его поэзию. Арман, с которым дотоле никто не смел разговаривать в таком тоне, пришел в ярость и назвал своего цензора наглым дураком и охотником за приданым. Наконец оба поэта пустили в ход кулаки; но Арман, будучи сильнее, вытолкал графа из своей комнаты, спустил с лестницы пинками и таким образом выдворил на улицу.

Перейдем теперь к тому роковому происшествию в жизни Армана, которое стало причиной всех его несчастий и привело его в конце концов на эшафот. Арман состоял в давней дружбе с уроженцем Байонны, неким Б——, молодым человеком, который, хотя и не имел состояния, обладал счастьем жениться на очень богатой наследственности. В то время, когда публика была уверена в существовании крепчайшего союза между ними, все были крайне удивлены, услышав, что Б—— донес на своего друга в ужасном преступлении и что по этому обвинению Арман был арестован и заключен в тюрьму. Б—— утверждал, что однажды, находясь в комнате Армана, тот запер за ним дверь и заставил под угрозой кинжала к горлу подписать долговую расписку на тысячу дукатов. Общей репутации Армана было достаточно для его осуждения; в то время как Б——, напротив, слыл молодым человеком безупречного поведения; но, к его несчастью, дело обстояло так, что его невозможно было должным образом доказать; ибо вместо того, чтобы позвать на помощь, по крайней мере выходя из комнаты, он удалился молча и даже не подал жалобы в течение двух дней. Однако за нею прямых улик против заключенного он инициировал расследование его жизни и нравов и выяснил, что Арман — лишь вымышленное имя, а настоящее его имя — Джон Барре; что у него есть жена и четверо детей; что он был сборщиком соляного налога в Везле в Бургундии; короче говоря, что он убил своего шурина в провинции из охотничьего ружья и что, бежав от правосудия, был объявлен вне закона и приговорен к повешению.

Когда Арман предстал перед судьями, он чистосердечно признал то, что его обвинители утверждали относительно его имени, места жительства и причины его бегства; но он отрицал, что убил своего шурина, хотя и признался, что застрелил его в целях самообороны. Поскольку содеянное им во Франции не имело к делу никакого отношения, судьи решили придерживаться исключительно существа дела. Арман заявил, что Б—— по собственной воле выдал ему расписку на тысячу дукатов в знак признательности за услугу, которую он оказал ему, одолжив немного денег и содействовав его женитьбе. Он защищал свое дело весьма мужественно, без малейшего трепета или самопротиворечия. Б——, напротив, казалось, запинался в каждом слове, что заставило некоторых заподозрить, будто он обвинил Армана лишь ради предлога не выплачивать обещанную сумму. Другие же, с большей долей вероятности, приписывали робость Б—— в этом случае его природной пугливости и замешательству, в которое его неминуемо должно было повергнуть подобное обвинение, выдвинутое без каких-либо доказательств в его поддержку.

Поскольку Арман весьма настойчиво требовал исхода дела, судьи, не найдя ничего, что могло бы подтвердить претензии Б——, вынесли решение, согласно которому последний должен был выплатить тысячу дукатов, а подсудимый — обрести свободу после предоставления поручительства на упомянутую сумму на случай апелляции в Голландский суд, оставляя за ним право преследовать своего противника в судебном порядке за судебные издержки, убытки, проценты и компенсацию за оскорбление чести. Б—— непременно подал апелляцию на это решение в суд, равно как и Арман, который, предоставив требуемое поручительство и получив тысячу дукатов, расхаживал по всему городу с длинной бородой, позволив ей вырасти в тюрьме, и клялся, что не сбреет ее до тех пор, пока не выиграет свое дело в суде.

Желая ускорить решение дела, он отправился в Гаагу, где суд в конце концов вынес приговор, подтверждающий решение амстердамского суда, после чего он потребовал возмещения чести, а также убытков и процентов. Б——, обнаружив себя таким образом проигравшим по всем своим требованиям и опасаясь последствий судебного процесса, счел за благо привести свои дела в порядок и удалился во Францию. Суд немедленно наложил печать на его имущество, трижды вызвал его на суд, и вполне вероятно, что он был бы заочно приговорен к обвинительному приговору, если бы дурное поведение Армана не положило конец ходу правосудия. Повод для этого инцидента был следующим:

Арман был столь нетерпелив в ожидании исхода своего процесса, что каждый день ходил донимать своих судей, которые порой бывали не расположены принять его. В определенный день, когда он подошел к дверям генерального прокурора, один из слуг сказал ему, что его господина нет дома, и уже собирался захлопнуть перед ним дверь, как Арман произнес: «Я знаю обратное и должен непременно с ним поговорить». После этого они принялись бранить друг друга, и Арман, потеряв всякое терпение, нанес слуге несколько ударов и поднял на ноги весь дом, за что был отведен в тюрьму; откуда, впрочем, он мог бы быстро освободиться, если бы только признался в своей вине и принес генеральному прокурору надлежащие извинения. Но вместо этого он повел себя с господином прокурором странным образом и пригрозил ему местью. Однако он дорого заплатил за свою дерзость и был приговорен к двенадцати годам тюремного заключения. Он оставался там до 1734 года, когда суд счел нужным перевести его в другой город до истечения срока, указанного в приговоре. Арман, узнав об этом решении, без сомнения, вообразил, что теперь с ним будут обращаться суровее прежнего и, возможно, тайно расправятся с ним, и с тех пор потерял над собой контроль. Он задумал убить стражников, когда те придут за ним, или по крайней мере помешать им схватить его, и для этой цели взял одну из ножек кровати, которую не только утыкал гвоздями, но и привязал к одному концу лезвие перочинного ножика. Будучи таким образом готов к обороне в назначенный день его перевода, он встретил двух явившихся забрать его стражников, одному из которых распорол живот, а второму сломал два ребра. После этого никто из стражников не смел приближаться к нему, пока не была придумана следующая хитрость, с помощью которой они успешно усмирили его. Двум стражникам приказали проделать по отверстию в стене тюрьмы, и в тот самый момент, когда Арман заглядывал в одно из них, желая выяснить причину шума, ему в лицо выстрелили из пистолета, заряженного песком, что причинило его глазам, языку и лицу такие страдания, что он не смог защищаться, сдался и запросил пощады. В то же время его схватили и заковали в кандалы. На допросе он признался, что его намерением было убить каждого, кто попытается его перевести, и что он сделал бы это снова, будь у него такая возможность; это обстоятельство настолько отягчило его преступление, что он был приговорен к обезглавливанию.

Вид приближающейся смерти вовсе не пугал его, он казался совершенно равнодушным. Но что было весьма примечательно в этом непостижимом человеке, так это то, что ужасная перспектива позорной смерти, которую он столь справедливо заслужил, не только не поглощала его мысли, но ничуть не убавила страсти к стихам, которую он всегда питал; так что в самый тот момент, когда пастор готовил его к вечности, он резко прервал его со словами: «Сударь, вот несколько стихов моего собственного сочинения; я хочу прочесть их вам. Я всегда любил тешить себя творениями подобного рода». Присутствовавший при этом адвокат, исполнявший обязанности утешителя, казалось, был шокирован чтением сочинения, столь неуместного для человека в таком положении; однако Арман, взглянув на него с крайне сердитым выражением лица, прямо заявил ему, что он осёл; и что он удивляется, как человек его профессий, адвокат, находящийся в постоянной вражде с небесами и на вечные веки проклятый, мог додуматься стать утешителем и претендовать на примирение Бога с людьми.

Настал день казни [119], и его привели перед судейские очи для оглашения смертного приговора: но они едва успели начать его зачитывать, как он пришел в странное неистовство и заявил, будто несправедливо читать ему приговор на непонятном ему языке. Напрасно ему говорили, что его объяснят по-французски; он продолжал буйствовать в том же духе, так что им пришлось заткнуть ему рот носовым платком, который они туго удерживали сзади за оба конца. Однако, когда он подал знак, что это ему сильно давит, они ослабили платок, и тогда он пообещал, что если они снимут его вовсе, он будет хранить глубокое молчание. Его сопровождал к месту казни пастор, и он с улыбкой приветствовал знакомых, которых замечал среди толпы. Очутившись на эшафоте и устремив взор на виселицу, он побледнел и сказал, что ему обещали совсем другое обращение и что он не думал, будто покинет этот мир тем способом, к которому, как он видит, здесь всё готово. Его ободрили, сказав, что ему просто отрубят голову, если он не станет применять силу; но что если он попытается сопротивляться, его повесят и поднимут на виселицу с помощью предназначенного для этого блока. Он ответил, что не желает болтаться в петле. Затем он спросил палача, безупречно ли тот владеет своим ремеслом, на что тот ответил утвердительно, добавив, что своим искусством заставил слететь с плеч уже шестнадцать голов с весьма успешным результатом и надеется, что его голова станет семнадцатой и сделает ему честь. Тогда Арман потребовал меч, и палач ответил ему, что он будет готов в нужный момент. Наконец, когда настал роковой миг, он опустился на колени, и как только ему завязали глаза, ему снесли голову одним ударом.

Мне нечего рассказать вам особенного о палаццо в Хонслярдейке [120] и Доме в лесу, принадлежащих королю Пруссии, поскольку ни то, ни другое уже не является тем, чем было прежде. Они до того приходят в упадок, что вскоре перестанут стоить упоминания. Проезжая к Хонслярдейку, я миновал деревню Лоосдюйнен, где в церкви видел чашу, в которой, как говорят, были крещены триста шестьдесят пять младенцев, рожденных одной графиней Голландской за одни роды [121] по воле или скорее проклятию бедной женщины, которая, имея на руках множество детей и придя просить у нее милости, была не только прогнана, но и упрекнута за то, что у нее так много детей; на что та пожелала, чтобы графиня, бывшая тогда беременной, разрешилась от бремени таким количеством детей, сколько дней в году, что и произошло в действительности. Это примечательное событие запечатлено на картине, бережно хранимой в церкви.

Дворец в Рисвике [122], где в 1697 году был подписан мир, находился в не лучшем состоянии, чем Хонслярдейк, поэтому я не счел нужным отклоняться от прекрасной дороги на Делфт, чтобы на него посмотреть. В этом городе, находящемся в лиге от Гааги, нет ничего примечательного для осмотра, кроме гробницы Вильгельма I, принца Оранского, убитого в Делфте в 1584 году Бальтазаром Жераром из Франш-Конте. Республика, повелевшая воздвигнуть этот мавзолей, не пожалела средств, чтобы оставить потомству монумент, достойный ее основателей и их признательности за те выдающиеся заслуги, которые были оказаны им этим героем. Арсенал сухопутных сил этого государства находится в Делфте, и мало найдется в Европе таких, которые были бы лучше укомплектованы или содержались в таком порядке. Этот город ведет большую торговлю глиняной посудой. Поскольку он находится на том же расстоянии от Рисвика, что и Гаага, здесь во время конгресса проживали послы Франции. Ныне в нем живут люди, которые либо устав от мира, либо по причине несчастий избрали уединение. Отсюда вы можете представить, что место это не слишком веселое, поэтому я не стал здесь задерживаться и заводить знакомства.

Роттердам, в трех лигах от Делфта, — куда более густонаселенное место и уступает Амстердаму лишь по части торговли. Его положение на Маасе, в шести лигах от моря, обеспечивает ему сообщение со всеми городами Голландии и соседних провинций как посредством этой реки, так и благодаря нескольким каналам и впадающим в нее рекам. Основная его торговля ведется с Англией и Францией, и здесь имеется три английские церкви, а именно: одна епископальная, или церкви Англии по закону установленной, одна пресвитерианская и одна шотландская. Что касается нас, католиков, то у нас здесь есть несколько тайных церквей в домах, а у евреев имеется аккуратная синагога.

Статуя Эразма, восстановителя латинского языка, установленная на рыночной площади, совершенно проста. Этот ученый муж изображен в докторском облачении, с книгой в руке. Пьедестал просто украшен латинской надписью, как и дом, где он родился, который сохранился точно в таком же виде, в каком был тогда, и представляет собой весьма маленькое и убогое строение. Говорят, что на той же площади, где стоит статуя Эразма, магистрат намерен построить ратушу, в которой они действительно очень нуждаются, поскольку имеющаяся у них — весьма скверная. Если этот проект осуществится, хотелось бы, чтобы они наняли более способного и старательного архитектора, чем тот, которого они использовали при строительстве биржи, начатой уже давно и до сих пор наполовину недостроенной. Правда, в нынешнем виде она слишком велика для числа собирающихся в ней купцов; но все же поразительно, что город, имеющий репутацию богатого, позволяет одному из своих главных зданий стоять незаконченным.

В этом городе есть несколько великолепных домов, но его величайшее украшение — каналы, достаточно широкие и глубокие для захода судов, что представляет собой огромное удобство для торговли. Не знаю, насколько общительны люди в Роттердаме; ибо хотя я проезжал через него несколько раз, я никогда не задерживался там достаточно долго, чтобы завести какие-либо знакомства. По большей части я всегда прогуливался по прекрасной набережной, идущей вдоль Мааса, которая украшена приятным рядовым деревьев с одной стороны и благородными домами с другой.

Из Роттердама через Маслёйс я отправился в Брилле — хорошо укрепленный город на Маасе, близ устья этой реки. Этот город знаменит в истории Нидерландов тем, что в 1572 году Вильгельм де Люмей, граф де ла Марк, и некоторые из его соратников, вышедшие в море, чтобы избежать попадания в руки герцога Альбы, взяли его внезапным нападением и заложили там первые основы свободы Соединенных Провинций.

Покинув Брилле, я прибыл в Хелвутслёйс — самое унылое место во всей Голландии. Ветры, бушевавшие несколько дней, мешают почтовому судну и мне отправиться в Англию. Тем временем мне здесь очень нездоровится. Меня пичкают дважды в день вареными утками, жареными утками и прочими, поданными под густым соусом, и при этом меня еще спрашивают, не пожелаю ли я добавить приправ. Возможно, именно этот город видел некий француз, когда утверждал, что заметил в Голландии всего три вещи, и все они начинались на слог Ка, а именно: каналы (Canals), канарейки или лучше утки (Canards) и чернь (Canaille), то есть толпа; ибо в остальной Голландии наверняка можно увидеть и другие вещи, и там столько же светских людей, как и в любой другой стране мира. Более того, я осмелюсь утверждать, что здесь преобладает некое простодушие, которое, пожалуй, не столь повсеместно в других местах. Редко когда голландец владеет искусством обмана и плутовства, и он обладает дружелюбным нравом, если дело не касается его кошелька. Если бы они не были так влюблены в свои деньги, в этой нации было бы так же мало изъянов, как в любой другой. Мне очень понравилось бы жить с ними. Когда с ними обращаешься вежливо, от них можно добиться чего угодно. И не зря император Карл V говаривал: «Нужно говорить голландцам ласковые слова, оставлять им тень свободы, но заставлять их хорошо за нее платить».

Как бы эти люди ни были привязаны к собственной выгоде, они милосердны и хотят, чтобы каждый жил. У них, возможно, нет того живого остроумия, которое так привлекает во всем остальном; но зато у них есть здравый смысл. Я часто специально покупал место в лодках, чтобы послушать, о чем там говорят; и был удивлен, обнаруживая, что простой народ рассуждает о торговле, государственных интересах и других странах, о нравах разных народов, об истории собственной страны и, короче говоря, о тысяче других вещей, пожалуй, с большей точностью, чем это могли бы сделать где-либо в другом месте многие авторы эпиграмм, создатели стансов и рифмоплеты.

В остальном эта страна в одних отношениях так же прелестна, в других — столь же неприятна. Бесспорно, люди здесь порой излишне дерзки; тем не менее голландец не стремится первым затеять ссору; и если иностранец не провоцирует его своей гордыней или заносчивостью, он предается своему флегматизму.

Я не понимаю, почему иностранцы с таким удовольствием чернят Голландию как страну, где их ободрали. С ними могло такое случиться в какой-нибудь дыре вроде Хелвутслёйса или же в Роттердаме, когда некий Карпантье, французский беженец, держал там трактир под вывеской маршала де Тюренна; но дела обстоят иначе в хорошем городе, где каждый иностранец, я имею в виду тех, кто желает быть общительным и обедать за хозяйским столом, знает, за что платит свои деньги. Обед за общим столом имеет фиксированную плату, как и вино, проживание и всё остальное. Ужины — это единственные приемы пищи, которые глубоко залезают в карман человека, и здесь иностранцу следует быть осторожным. Что касается повозок, как сухопутных, так и водных, плата за проезд установлена твердо, и обмануть человека просто невозможно, разве что в морозную погоду, когда он, несомненно, оказывается во власти лодочников и кучеров.

Неправы также те иностранцы, которые возмущаются местным правосудием, находящимся здесь, как мне кажется, в большей беспристрастности, чем в других местах. Однако оно не всегда действует с той быстротой, какой желал бы иностранец, у которого зачастую нет ни времени, ни средств, ни склонности его дожидаться. Тогда он начинает винить правосудие, хотя ему следовало бы скорее винить положение собственных дел.

Боюсь, вы рассердитесь на меня за то, что я злоупотребил вашим вниманием этим длинным письмом, которое я теперь завершаю уверением в том, что никто не может быть более искренне, чем я, и т. д.

ПИСЬМО LIII.

SIR,London, April 12, 1733.

Я не могу не сознавать, как сильно я обязан вам за то беспокойство, которое вы испытываете, пока не получите известий о моем прибытии в какую-нибудь безопасную гавань этого королевства, хотя это всего лишь то, чего я и ожидал от такого друга, как вы. Я избавил бы вас от этих тревог, если бы не счел нужным немного осмотреть эту страну, прежде чем писать вам о ней хоть слово; и теперь я льщу себя надеждой, что способен удовлетворить ваше любопытство.

Переправа у меня была из самых благоприятных; ибо менее чем за восемь часов я добрался из Хелвутслёйса в Гарвич — гавань для почтовых судов, курсирующих между этим королевством и Голландией.

Поскольку Гарвич не показался мне стоящим внимания путешественника, я остановился лишь для того, чтобы нанять лошадей, и со всей поспешностью прибыл в Лондон. Этот город, который по своим размерам, числу жителей и их богатству может считаться не только столицей могущественного королевства, но даже столицей Европы; этот город, где царит истинная свобода, где науки и искусства пользуются покровительством и процветают, где жители наслаждаются плодами фортуны без суетного хвастовства, где ценят заслуги и высоко ставят происхождение, если оно сопровождается добродетелью; этот город, наконец, где все еще можно встретить те римские души, которым другие нации дивится, но не умеют им подражать.

И все же Лондон со всеми перечисленными мной достоинствами, с его великолепными строениями, как духовными, так и светскими, нельзя отнести к числу красивейших городов; ибо многие из его улиц грязны и дурно вымощены, а кирпичные дома невысоки, лишены архитектурных украшений и почернели от немилосердного дыма угольных печей, что придает ему мрачный оттенок, делающий его гораздо менее привлекательным, чем он мог бы быть в противном случае.

Богатство Лондона, если не всей Англии, проистекает от Темзы, и горожане ценят эту реку выше любого другого блага, которым обладают; убедительный пример этого не побоялся дать королю Карлу II один старый олдермен в то время, когда монарх был столь чрезвычайно разгневан на Лондон, что когда лорд-мэр и олдермены явились ко двору с намерением умиротворить его, он горько обрушился на них и заявил, что знает, как дать им прочувствовать всю тяжесть своего гнева, и с этой целью перенесет свой двор в Оксфорд. На это старый олдермен, притворившийся тугоухим, громко сказал присутствовавшему при аудиенции вельможе так, чтобы король мог расслышать: «Что говорит его величество, милорд? Неужели он в гневе заберет у нас Темзу?», имея в виду, что раз король не может отнять у города эту реку, жители не станут сильно скорбеть по поводу его отъезда в Оксфорд. Воистину, за все свои путешествия я не видал зрелища прекраснее этой реки от самого ее устья до Лондонского моста: помимо того, что она непрестанно покрыта судами, баржами, шлюпками и т. д., снующими туда и обратно с приливом, ее берега украшены разнообразием прелестных пейзажей, таких как города, деревни и загородные дома. Среди прочих выделяется большой и великолепный Гринвичский госпиталь, основанный в царствование Карла II для увечных моряков или инвалидов флота. Хотя это здание еще не закончено, его можно причислить к самым значительным в Европе, и по своему величию оно не уступает многим королевским палаццо. Расположение его столь очаровательно, что уже ради одного этого стоило бы совершить специальную прогулку, чтобы его увидеть.

Лондон располагается на левом берегу реки, где она образует полумесяц. Знаменитый мост, на котором королева Елизавета приказала выставить голову графа Эссекса после того, как уверяла его, что он однажды станет разделять с ней трон, имеет длину в восемьсот футов и ширину в шестьдесят; однако вид на реку с обеих сторон заслонен домами, которые не отличаются ни красотой, ни высотой.

Собор Святого Павла, лондонский собор, является после собора Святого Петра в Риме самым большим и величественным храмом в Европе; и я даже сомневаюсь, не превзошел бы он по великолепию собор Святого Петра, если бы перед ним находилась такая же площадь или колоннада, как там; но я говорю лишь о внешнем убранстве, ибо внутреннее их сравнить нельзя. Главный фасад собора Святого Павла выполнен в той архитектурной манере, которую древние римляне, эти мастера строительного искусства, пожалуй, не сочли бы недостойной своего времени; хотя, несомненно, этот прекрасный фасад несколько теряет в своем величии из-за двух небольших готических башенок или колоколен, водруженных на двух углах здания. Все это сооружение стоит обособленно и построилось в форме креста, с большим куполом посередине. Вход осуществляется через три роскошных портика: с северной, южной и западной сторон. Напротив главного фасада находится площадка, обнесенная железной решеткой, посреди которой возвышается статуя королевы Анны из белого мрамора — при ней был достроен этот собор, начатый еще после Великого пожара в царствование Карла II. Королева изображена на ней стоящей во всем своем облачении. В правой руке она держит скипетр, но он до того похож на восковую свечу, что можно было бы поклясться, будто она совершает покаяние [123]; и поистине эта статуя недостойна королевы, которую она изображает, церкви, перед которой стоит, и города Лондона, по повелению которого она была воздвигнута. Весь собор сложен из белого камня, который дым — бич Лондона — с одной стороны окрасил в черный цвет. Интерьер собора столь же прост, сколь великолепен его экстерьер. В серый цвет окрашен лишь один купол. Хор (ибо церковь Англии сохранила использование хоров) отделен от нефа стеной ровно такой высоты, чтобы поддерживать органы, которые таким образом служат и хору, и нефу церкви одновременно, но при этом портят оба. Сиденья или скамьи лорд-мэра и олдерменов во время их участия в службе Te Deum сделаны из дерева и устроены наподобие мест для каноников в наших храмах. Подземные помещения весьма величественны и содержат склепы, в которых погребены те, кому они принадлежат.

Знаменитый монумент, воздвигнутый в память о том страшном пожаре, который уничтожил треть города в царствование короля Карла II, представляет собой весьма высокую колонну дорического ордера с каннелюрами, внутри которой винтовая лестница ведет на площадку наверху, откуда открывается вид на весь город и множество живописных мест.

Королевская биржа, где купцы собираются ежедневно в час дня, представляет собой большое квадратное здание из тесаного камня. Главный портик украшен колоннами, а на крыше возвышается башня с курантами. Внутри находится внутренний двор, окруженный аркадами, над которыми установлены статуи правивших в Англии королей; они выполнены из тесаного камня и все работы неискусных мастеров. Статуя короля Карла II, в чье правление было возведено это здание, стоит посреди двора и высечена из белого мрамора, представляя монарха в облачении римского императора. Это не худшая из статуй в Лондоне, где скульптура вообще наименее развита из всех искусств; однако почему так происходит, я постичь не могу, коль скоро большинство английской знати побывало в Италии и приобрело там вкус к прекрасному и изящному.

Знаменитый Лондонский Тауэр, служащий своего рода цитаделью этой метрополии, стоит на берегу Темзы на окраине города при движении вниз по реке. Он включает в себя несколько построек, не отличающихся архитектурным единством. Здесь хранятся королевские драгоценности и сама корона, львы и прочие заморские звери, а также оружейный арсенал; в этом же Тауэре содержатся государственные узники, но по счастливой случайности правление короля Георга II, находящегося ныне на престоле, столь свободно от наказаний и строгостей, что Тауэр пустует без заключенных.

Если подниматься по Темзе к той части Лондона, что зовется Сент-Джеймсской и где проживают король и большая часть знати, мимо проплывает дворец под названием Савой, поскольку он был построен принцами Савойскими, дядььями королевы Элеоноры Прованской, супруги Генриха III. Это здание от одного конца до другого не содержит ничего, кроме безобразного. Здесь до сих пор можно видеть комнату, в которой был заточен Иоанн II, король Франции, который подобно Регулу явился и добровольно вернулся под стражу своего победителя, когда обнаружил, что сословия его королевства не расположены выполнять условия мира, подписанные им и бывшие условием получения им разрешения отправиться во Францию.

Дворец Уайтхолл, служащий обычной пристанью для прибывающих из города водным путем, представляет собой лишь тень того, чем он, возможно, являлся до несчастного пожара, уничтожившего его в царствование Вильгельма и Марии. До сих пор сохранилось великолепное здание, именуемое Банкетуинг-хаус. Мне показали здесь то самое окно, из которого вышел несчастный Карл I, когда узурпатор Кромвель заставил его пройти путь от трона до эшафота. Все постройки, носящие название Уайтхолл, ныне находятся в руках частных владельцев по дарственным записям покойного короля Георга I.

Дворец Сент-Джеймс, где живет король, отделен от Уайтхолла лишь Сент-Джеймсским парком. В этом здании нет ничего соответствующего величию проживающего в нем монарха, и немногие государи в Европе имеют столь скверное жилище, как король Англии. Меня увеверяли, будто нация предлагала покойному королю Георгу II построить новый дворец, однако он ответил, что раз столь многие короли, его предшественники, жили в этом дворце и были им довольны, то и для него он вполне сойдет; и он не желает, чтобы ради его удобства нация несла какие-либо тяготы, а ее средства были направлены на нечто более неотложное и полезное.

Сент-Джеймсский парк здесь — то же самое, что Тюильри в Париже; только этот парк более простой и безыскусный, ибо здесь простираются лужайки с аллеями из деревьев и канал посредине всего пространства. Между тем эта простота обладает определенной красотой, которую невозможно описать, хотя зритель чувствует ее и предпочитает ее прекраснейшим садам. Карл II, который страстно любил совершать пешие прогулки для здоровья, пожелал украсить парк и с этой целью отправил в Париж за знаменитым Ленотром — человеком, который разбил сад Тюильри и парк в Версале. Но этот француз, хорошо осмотрев парк, посоветовал королю оставить его в прежнем виде, заверив его, что не сможет сделать ничего лучше того, что уже есть. Большая аллея, именуемая Мэлл, в любой час дня полна людей, особенно по утрам и вечерам; и их Величества часто прогуливаются по ней с членами королевской семьи, которых сопровождают лишь полдюжины телохранителей из гвардии, и позволяют всем людям, без различия звания или положения, гулять там в то же самое время вместе с ними; по каковой причине толпа народа здесь порой бывает слишком велика, но зато она образует одно из самых разнообразных зрелищ, какие только можно вообразить: дамы и господа всегда появляются здесь в богатых нарядах, ибо англичане, которые двадцать лет назад носили золотое шитье только в армии, ныне расшиты и разукрашены не хуже французов; я говорю о лицах знатных, ибо горожанин по-прежнему довольствуется костюмом из хорошего сукна, хорошими шляпой и париком да прекрасным бельем: здесь все вообще хорошо одеты, и даже нищие не производят столь оборванного впечатления, как в других местах.

Из прекрасных одомов, выходящих фасадами на парк, дома Мальборо и Бэкингема являются самыми значительными. Первый обставлен очень богато и украшен восхитительными картинами. В нем проживает вдовствующая герцогиня того великого герцога Мальборо, который вел англичан к триумфу везде, куда бы ни приходил, и заставлял трепетать самых надменных королей.

Бэкингем-хаус не столь велик, как особняк Мальборо, но бесконечно лучше расположен, ибо он выходит фасадом на большую аллею Сент-Джеймсского парка и отделен от него лишь железными решетками. Это величественное здание с двумя выступающими крыльями по обеим сторонам, которые соединены с основным корпусом двумя открытыми галереями, образующими полукруг. Посреди двора находится прекрасный фонтан, а позади дома — большой и великолепный сад, в конце которого должен был быть устроен канал; он действительно был начат, но так и остался незавершенным. Этот прекрасный дом занимает вдовствующая герцогиня Бэкингемская, побочная дочь короля Якова II.

Сент-Джеймсский квартал города и все окраины Лондона вообще застроены очень регулярно, улицы прямы, широки и просторны, и им не хватает лишь лучшего мощения; это великое бедствие, которое невозможно исправить иначе как при чрезмерных затратах. Говорят, Людовик XIV предлагал Карлу II доставить достаточное количество камней для мощения Лондона при условии, что Карл предоставит ему гравий из Англии для посыпки дорожек в садах его королевских резиденций. Правда ли это, я не знаю; но мне кажется, что выгода была бы на стороне английского принца. Как бы то ни было, сделка не состоялась, и Лондон до сих пор страдает от ее отсутствия.