«Мемуары Шарля-Луи, барона де Пёльница. Том II»

At the first Relique.

We shall shew you the Linen, the sacred Raiment, in which the Holy Virgin Mary, Mother of God, was drest the Night of the Holy Nativity of Our Lord, when she brought forth Jesus Christ, Very God and Very Man. Therefore let us beseech God, that we may look upon this sacred Relique in such a Manner, that the Honour and Glory of God may be thereby advanced, and that we may obtain his Grace, and his sacred Benediction.

Остальные возгласы выдержаны в том же духе; но хватит о реликвиях.

В церкви Ахена находится величайшее сокровище, состоящее из сосудов из золота и позолоченного серебра, орнатов, расшитых жемчугом, и прочих священных убранств, кои весьма богаты. Там хранится королевское кресло, в котором Карл Великий сидел в своей гробнице триста двадцать пять лет. Оно сделано из белого мрамора, не полированного, поскольку было покрыто золотыми пластинами; но что с ними стало, я не знаю. Именно в это кресло садится римский король сразу после своего помадания; и здесь курфюрсты с церковным капитулом приходят воздать ему первое почтение в качестве римского короля. Главный алтарь и кафедра покрыты золотыми пластинами, украшенными драгоценными камнями огромной ценности, особенно агатом необычайного размера; всё это подарено святым Генрихом Баварским, вторым римским императором этого имени. Если бы я стал перечислять все прочие детали сокровищницы этой церкви, мое письмо разрослось бы до размеров книги.

Жители Ахена, надеясь заполучить тот конгресс, который впоследствии состоялся в Суассоне, распорядились отремонтировать свою ратушу, так что ныне она являет собой одну из красивейших в Германии. Они также выстроили новые купальни, весьма удобные и благоустроенные, и само здание производит приятное впечатление. Ахен, в общем и целом, — прелестный городок, и здесь имеется весьма хорошее общество даже в межсезонье; однако шумных развлечений ожидать не стоит. Дома графини де Гольштейн и барона де Добельштейна служат большим утешением. Последний — человек заслуженный и благородных кровей, его отец был генералом на службе у кельнского курфюрста Йозефа Климента и в минувшую войну с честью служил во Франции. Он удостоил меня своей дружбы, и я чту его память.

Из всех мест, где пользуются минеральными водами, нет более комфортабельных, чем Ахен, ибо здешние жилье и провизия безупречно хороши. Там есть дом Бужира близ источника, где покойный король Дании, королева, принцесса и вся их свита разместились с величайшим удобством. Этот дом обставлен из ряда вон хорошо и принадлежит очень элегантным людям, которые в сезон устраивают собрания и дают балы в прекрасном зале.

Из Ахена я менее чем за день прибыл в Кёльн по весьма ровной дороге и через плоскую равнину на всем протяжении, за исключением холма, на который поднимаешься при выезде из Ахена. Я проследовал через Юлих, столицу одноименного герцогства, на речушке Рур, которая весьма склонна выходить из берегов. Многие авторы утверждают, что Юлий Цезарь велел выстроить этот город, в то время как другие приписывают его основание Друзу. Кто бы из них ни был прав, городок не делает чести ни тому, ни другому. В нем нет ни одного дома, который можно было бы назвать архитектурным сооружением, и фортификации, как мне показалось, изрядно запущены. Замок, или цитадель, которую я видел лишь издали, находится, надо надеяться, в лучшем состоянии. Пфальцский курфюрст держит там хороший гарнизон под командованием генерала Хаксхаузена, чей дом, полагаю, лучший во всем Юлихе. Римско-католическая религия является единственной отправляемой в городе, однако лютеране и кальвинисты имеют свою часовню на гласисе этого места; и вполне естественно предполагать, что в скором времени у них появятся церкви и в самом городе, поскольку ничто тому не препятствует, кроме жизни курфюрста Пфальцского; после чьей смерти едва ли можно предполагать, что король Пруссии позволит ускользнуть земле, на которую он имеет столь справедливые притязания.

Кёльн — величайший город Германии, но при этом унылейший в Европе. В нем не слышно ничего, кроме звона колоколов, и не видно ничего, кроме священников, монахов и студентов, многие из которых выпрашивают милостыню с песней. Жители Кёльна хвалятся, что Агриппина, мать Нерона, родилась здесь и что эта принцесса, дабы явить городу зримые доказательства своего благоволения и щедрости, значительно расширила его окружность и заселила колонией римских ветеранов. Хотелось бы надеяться, что эта императрица все еще жива и что ей взбредет в голову вновь заселить Кёльн, в котором поистине больше домов, чем семей. Ибо здесь едва ли сыщется бедный мещанин, у которого не было бы целого дома в полном распоряжении.

Если бы жители какого-нибудь города становились праведнее от наличия множества церквей, то кёльнцы были бы величайшими святыми на земле; ибо у них столько церквей и часовен, сколько дней в году. Самая значительная из них — столичная церковь, посвященная апостолу Петру. Будь она достроена, она являлась бы одним из величайших и великолепнейших зданий в Европе; но в нынешнем состоянии она не делает большой чести капитулу, который является самым прославленным в Германии: все каноники в нем — урожденные принцы или имперские графы, обязанные подтверждать свое дворянство в шестнадцати поколениях. Правда, имеются некоторые каноники, являющиеся лишь докторами, но, строго говоря, они не более чем должностные лица капитула. Тела трех волхвов, привезенные в Кёльн, покоятся в часовне за хором. Они прибыли в город через ворота, выходящие к Рейну, которые заложили кирпичом сразу же после того, как священные реликвии прошли через них, дабы ничто их не осквернило. Изображения трех волхвов написаны над ними. Жители Кёльна питают столь благоговейное отношение к этим реликвиям, что, полагаю, в компании бюргеров было бы неуместно даже ставить под сомнение их подлинность.

Знатные особы и дворянство в Кёльне столь же любезны, как и повсюду, но простой народ чрезвычайно груб. Здесь имеются весьма древние патрицианские семейства, которые доказывают свое происхождение от древних римлян столь же очевидно, сколь герцог де Вантадур во Франции доказывает свое родство со Святой Девой.

Городом управляет сенат, и он представляет собой вольный имперский город; тем не менее курфюрст Кёльнский отправляет здесь высший суд через некоего главного судью, или криминального лейтенанта, который никоим образом не зависит от магистратов. Главные должности распределены между патрицианскими семействами или сенаторами, которые сидят по своим домам и чуждаются дворянства, как и все немецкие патриции. Благородных семейств в этом городе крайне мало, учитывая его размеры. Знатные господа из капитула составляют все хорошее общество, какое можно встретить в Кёльне, и они уважительны к иностранцам; но большая их часть бывает в городе весьма недолго: ибо по окончании срока их резиденции они либо уезжают домой, либо перебираются в другие места, где они являются пребендариями. Здесь имеются солидные купцы, которые хорошо едят и пьют еще лучше. Они, быть может, и веселые малые, насколько мне известно, но я не водил с ними компании; и вам нет нужды объяснять, что наша германская спесь не позволит нам опуститься до них.

В этом городе можно увидеть еще множество диковин, в частности дом, куда лошади сами собой поднялись на чердак, чтобы убедить некоего мужа в том, что его жена, похороненная накануне, вовсе не умерла. Описание этого вы найдете в «Письмах» Миссона. Я побывал в доме, где останавливалась несчастная королева Мария Медичи, пока жила здесь, и где она скончалась в столь плачевном состоянии, каковое может послужить миру предостережением о хрупкости человеческого величия. Неблагодарный кардинал де Ришельё, осыпавший ее богатствами и почестями, не довольствуясь изгнанием ее из королевства, обрек ее на нужду во всем; и пока сам он жил в роскоши блестящей судьбы, он заставил королеву испить мученическую чашу нищеты и скорби. Кардинал Мазарини, его преемник в министерстве, точно так же удалился в этот город, когда против него ополчилось все французское королевство, но ему выпала слава сокрушить этот заговор.

Я ничего не скажу вам о доходах этого города, ибо не встречал никого, кто мог бы дать мне хоть малейшее представление на этот счет. Он содержит несколько рот весьма жалких солдат, которые несут караул у ворот, у ратуши и с крайним нахальством досматривают багаж всех приезжих; что, безусловно, является величайшим из неудобств; ибо когда до вашего постоялого двора остается не более двухсот шагов, вас заставляют развязывать баулы, кои затем досматривают и переворачивают вверх дном всё подряд, после чего приходится утруждать себя приведением вещей в порядок, в то время как те самые молодчики, которые учинили этот кавардак, имеют наглость еще и клянчить на выпивку. В других городах чиновник следует с вами на постоялый двор, и вы показываете ему то, чем владеете. Но имперские города вечно норовят отличаться от прочих в каких-то мелочах, кои обычно прямо противоположны их собственной выгоде и неизменно — удобству публики.

Здесь обосновались протестанты, которые вовсе не являются беднейшими жителями города. Они ходят в церковь в Мюльгейме, в деревне в земле Берг, примерно в получасе ходьбы.

Завтра я отправляюсь в Бонн, где со часа на час ожидают курфюрста. Он прибывает из Мергендаля, где был избран великим магистром Тевтонского ордена, хотя папа полагал, будто у него и так достаточно бенефициев. Это фактически шестой, коим курфюрст владеет в настоящее время, и я полагаю, что седьмой от него не уйдет. Наименьший из всех приносит ему сто тысяч экю в год. Я не вижу ничего дурного в множестве бенефициев самих по себе, но лишь в злоупотреблении ими, в чем никак нельзя упрекнуть курфюрста. В следующем письме я сообщу вам, что думаю о дворе этого гостя... принца. Между тем и всегда остаюсь с совершеннейшим уважением и т. д.

ПИСЬМО XLVII

SIR,Bonn, July 30, 1732.

Прибыв в Бонн за два дня до возвращения двора, я имел всё это время для прогулок. Этот город стоит на Рейне, в пяти лигах от Кёльна; дорога оттуда ведет по одной из прекраснейших в мире, прекрасно вымощенной и обсаженной деревьями, через обширную плодородную равнину, окруженную холмами, усыпанными виноградниками и лесами. Это столь древний город, что Флор сообщает об основании его Друзом. Ученые мужи утверждают, что это античная Ara Ubiorum, упоминаемая Тацитом. Как бы то ни было, в Бонне нет ни единого памятника, который отдавал бы римским великолепием; ныне он представляет собой лишь небольшой городок, не имеющий никакого значения, когда притворяющегося... нет, когда двора там нет. Прежде он был отлично укреплен и выдержал несколько осад, в частности одну — в 1689 году под началом Фридриха, курфюрста Бранденбургского, впоследствии короля Пруссии, который осаждал его во главе собственных войск, а также войск Мюнстера и Голландии, и потерял под ним множество людей. Его высокие мушкетеры, сплошь французские дворяне-протестанты, отличились необычайным образом; ибо, только что прибыв из Франции с чувством ненависти и жаждой мести к Людовику XIV, который отменой Нантского эдикта принудил их покинуть родину, они совершали столь доблестные подвиги, что это вызывало изумление, и никогда не уставали сражаться, так как любой француз-католик был им ненавистен. Сен-Бонне, их командир, человек благородный и храбрый, был убит при штурме бреши в качестве волонтера. Этот офицер почитал несправедливостью то, что ему не поручили командовать штурмом, и жаловался на это курфюрсту, который сказал ему, что прекрасно знает о его правах, но считает за лучшее поберечь офицера, к которому питает величайшее уважение. Сен-Бонне заявил, что, по его мнению, оставаться в тылу не сделает чести его репутации, и потому умолял его курфюршескую светлость ни в коем случае не упускать возможности, которая несомненно доставит ему честь доказать свое усердие. В ответ курфюрст отдал ему строжайший приказ даже не помышлять об участии в бою, а оставаться неотлучно при его особе. Одержимый жаждой славы и, быть может, влекомый собственной судьбой, Сен-Бонне не подчинился приказанию курфюрста и был ранен мушкетной пулей, отчего скончался два дня спустя, оплакиваемый своим господином и всей армией.

Во время этой осады Бонн был превращен в груду развалин, так что едва ли уцелел хотя бы один дом; ибо барон д’Асфельд, командовавший гарнизоном у Людовика XIV, оказал упорнейшее сопротивление, выдержав двухмесячную блокаду и двадцать семь дней открытых траншей.

Этот город был вновь осажден в 1703 году лордом герцогом Мальборо, который заставил маркиза д’Алегра, ныне маршала Франции, капитулировать по прошествии одиннадцати дней. Утрехтским договором было оговорено, что голландцы будут содержать в Бонне гарнизон; однако курфюрст Йозеф Климент вскоре после своего восстановления на престоле изыскал способы выдворить их и стать хозяином в собственных владениях, как то и было разумно.

Тот же государь по возвращении из Франции застал свою столицу в плачевном состоянии: множество домов, разрушенных при последней осаде, еще не были восстановлены, а его собственный дворец лежал в руинах. Но он принялся за восстановление всего сущего и в короткий срок не только велел отстроить старые дома, но и возвел немало новых, а также построил дворец, который производит грандиозное впечатление и мог бы стать одним из значительнейших сооружений в Германии, если бы был доведен до совершенства. Главный его корпус, полностью завершенный, располагает просторными апартаментами, устроенными с искусством, богато украшенными и роскошно обставленными. Гобелены, которыми украшена часовня в великие праздники, стоят того, чтобы их увидеть. Они изображают в двенадцати огромных полотнах историю рождества Христова; исполнены они изумительно и могут считаться шедеврами мануфактуры Гобеленов, где курфюрст Йозеф Климент и велел их изготовить.

Главная церковь этого города — огромное сооружение. Говорят, она была основана святой Еленой, матерью императора Константина, в чеcть святых мучеников Кассия, Флора и Малюзия, воинов римского легиона. Статуя этой царицы из желтой меди установлена в конце нефа. Святая представлена на коленях, поклоняющейся кресту, который она держит в левой руке. Поза этой статуи столь благородна, что ею несомненно дорожили бы, окажись она в любой церкви Рима.

Хотя курфюрст имеет в Бонне все мыслимые удовольствия, большую часть времени он проводит в Брюле, загородном доме, который он велел выстроить в трех лигах от города; тот, хоть и не велик собой, располагает прекраснейшими апартаментами, украшенными всем тем, что составляет предел изящества и великолепия. Курфюрст разбивает при нем сады, которые по завершении обещают стать чрезвычайно красивыми.

Покойный курфюрст велел возвести замок примерно в четверти лиги от Бонна, возле деревни под названием Поппельсдорф, построенный в форме цирка, причем архитектура его весьма своеобычна; однако нынешний курфюрст изволил разобрать часть его, а материалы пустить на работы в Брюле. Возле Поппельсдорфа находится прекрасно распланированный и содержащийся в аккуратном порядке питомник.

Все эти строения украшают предместья Бонна, которые к тому же весьма живописно расположены. Я получил здесь бесконечно больше удовольствия, нежели в Кёльне, ибо Бонн с каждым днем хорошеет, в то время как последний увядает.

Вдоволь нагулявшись здесь в ожидании возвращения курфюрста, этот принц наконец прибыл вместе со своим братом герцогом Фердинандом. Его приветствовали пушечным салютом, а все знатные особы города поздравили с возвращением и с возведением в сан великого магистра Тевтонского ордена. На следующий день при дворе давался гала-концерт, причем курфюрст был одет в светское платье и носил шпаку... шпагу, что удивило всех, поскольку облачение, коему больше всего отдают предпочтение кельнские курфюрсты, походит на кардинальское; однако курфюрст объявил, что явился в таком костюме как великий магистр воинского ордена.

Его Высочество курфюрст имеет полное право называться Климентом Августом; ибо он обладает величественной осанкой, красив, доступен в обхождении и любит удовольствия, в особенности охоту, насколько это позволяет его положение. Его размеренная жизнь и безупречная нравственность могут служить примером для многих прелатов старшего возраста, не столь могущественных и не столь родовитых. В детстве он жил в Граце вместе со своими тремя старшими братьями-принцами. Курфюрст, его отец, отправил его впоследствии вместе с герцогом Филиппом, его братом, в Рим. Их наставником был назначен маркиз Сантини, уроженец Лукки, командор ордена Мальты и генерал-лейтенант на службе Баварии. Герцог Филипп был избран епископом Падерборнским и Мюнстерским. Человеком, сыгравшим важнейшую роль в его избрании, был граф де Плеттенберг, ныне первый министр курфюрста, который тогда всецело был предан этому принцу из-за своей неизменной преданности Баварскому дому; и поскольку герцог Филипп скончался вскоре после своего избрания, граф убедил оба эти капитула избрать молодого герцога Климента Августа своим епископом. Этот принц получил буллы из рук самого папы римского в Риме, а затем отправился во владение своим епископством. Вскоре после этого курфюрст Кёльнский, его дядя, велел назначить молодого принца своим коадъютором: а после смерти Йозефа Климента Климент Август наследовал ему также и в епископстве Хильдесхайм. После смерти герцога Йоркского Эрнста Августа, герцога Брауншвейг-Люнебургского и епископа Оснабрюкского, он был избран преемником епископской кафедры этого принца; и только что единогласным решением рыцарей, имеющих командорства в Тевтонском ордене, он был избран великим магистром сего ордена.

Враги Баварского дома горько ропщут, видя полдюжины столь великих бенефициев в руках одного принца: «Как же так, — говорят они, — один епископ удерживает столько епископств! Подобных примеров в наших анналах сыщется немного; это противоречит церковным канонам». Я не столь искушен в каноническом праве, чтобы судить, так ли это на самом деле; но мне хорошо известно, что другие принцы удерживали столько же и даже больше бенефициев и что благо и интересы церкви требуют, чтобы курфюрст был могущественным государем. Альбрехт, кардинал Бранденбургский, был одновременно архиепископом Майнцским и Магдебургским. Эрцгерцог Леопольд владел девятью крупными бенефициями, но в его время не говорили, будто это противоречит церковным канонам. Франц Нейбургский, последний курфюрст Майнцский, хотя и не был священником, держал пять епископств и аббатств, и все же против него не было никаких протестов; почему же тогда должно казаться столь странным, что у курфюрста их целых шесть? Этот принц не уступает ни родом, ни заслугами эрцгерцогу Леопольду и принцу Нейбургскому.

Хотя я и не являюсь пенсионером курфюрста, я не могу не сказать, что католики вместо того, чтобы поднимать крик против его величия, должны, напротив, делать все возможное для его приумножения: ибо различные епископства, удерживаемые этим курфюрстом, со всех сторон окружены и даже изрезаны владениями величайших протестантских держав, так что ни одна из них по отдельности не смогла бы защитить себя, если бы Германия имела несчастье подвергнуться религиозной войне; между тем, будучи объединены под одной главой, они представляют собой грозное государство.

Но, говорят ворчуны снова, Бернхард де Гален был всего лишь епископом Мюнстерским, и тем не менее он заставил Голландию трепетать. Это сущая правда; но они не учитывают, что этот прелат поддерживался всей мощью Людовика XIV, иначе при всей своей буйной и воинственной натуре он никогда бы и не помыслил о нападении на Соединенные Провинции. Но даже если бы он был способен вести войну в одиночку против Республики, какое отношение это имеет к настоящему времени? Лик Европы и в особенности Германии сильно изменился со времени его смерти. Протестанты, бывшие тогда слабыми, стали могущественными. Они являются господами торговли, которая служит источником богатства; и они владеют провинциями, расположенными наилучшим образом для получения внешней помощи. Католики же, напротив, истощены, разделены в интересах, а их владения обеднели из-за утраты мануфактур и отсутствия торговли. Поэтому я повторяю снова: по моему мнению, вместо того чтобы противиться величию этого курфюрста, они обязаны в силу собственных интересов всеми силами способствовать его возрастанию, дабы обеспечить религию и церковь способным защитником.

Простите мне, сударь, эту пространную речь, к которой меня побудили религиозное усердие и справедливое дело принца, вызывающего как любовь, так и уважение. Его первый министр — Фердинанд, граф де Плеттенберг-Нордкирхен, чьё семейство издавна занимало видное положение в Вестфалии и дало нескольких князей-епископов Падерборнских и Мюнстерских. Прежде оно носило лишь баронский титул, и господин де Плеттенберг является первым графом из этого рода. Вскоре после того, как он был удостоен этого достоинства, император назначил его членом своего тайного совета; а его имперское и католическое величество недавно пожаловал ему орден Золотого руна в награду за то, что он убедил курфюрста гарантировать Прагматическую санкцию. Граф де Плеттенберг украшен поэтому всеми достоинствами, к которым может стремиться светский вельможа в Германии: он является графом Империи, одним из тайных советников императора, рыцарем Золотого руна, великим магистром двора курфюрста Кёльнского, его великим камергером и его первым министром.

И никогда еще не было человека, более заслуживающего этих должностей, ибо курфюрст отчасти обязан ему собственным величием. Именно этот министр, как я уже говорил, способствовал избранию этого принца сначала епископом Падерборнским и Мюнстерским, а впоследствии епископом Хильдесхаймским и Оснабрюкским; он также внес огромный вклад в его избрание коадъютором Кёльнским; ибо, если бы не его увещевания, покойный курфюрст Йозеф Климент, возможно, никогда не склонился бы к тому, чтобы принять коадъютора, поскольку опасался, что проживет недолго после такого шага; однако граф де Плеттенберг избавил его от этого глупого предрассудка и тем самым добыл для своего господина второе курфюршество империи. Вы, естественно, вообразите, сударь, что столь великие заслуги, оказанные этим министром принцу, которому он не приходился подданным, не могли не сопровождаться щедрыми наградами. Они принесли ему полное доверие курфюрста, который всецело доверяет ему ведение дел. Граф пользуется своей властью умеренно, он любезен и учтив. Его манеры благородны и непринужденны, а внешность столь же приятна. Он лишен тех ноток превосходства, которые обычно свойственны тем, кто в своем величии обласкан фортуной. Возвысившись до положения первого министра великого принца в возрасте, когда человек едва ли осмелился бы помыслить о своей пригодности к государственным делам, он превращает самый труд в удовольствие и начисто лишен того таинственного и надменного вида, который служит лишь отчуждению людских сердец; ибо он доступен в обхождении, внимательно выслушивает тех, кто к нему обращается, и дает ясные ответы, не прибегая к напускным уверткам или затягиванию дел. Он щедр, великодушен и благотворителен, бдителен, трудолюбив и влюблен в работу. Он встает в пять часов утра и посвящает утро делам. После этого он держит роскошный стол, где посреди изобилия и изысканности соблюдается та бережливость, которая столь похвальна для тех, кто занимает должности. После обеда он уединяется в своем кабинете, где дает аудиенции подчиненным министрам, предоставляя графине, своей супруге, принимать гостей в своем доме, который всегда открыт для лиц знатных и заслуженных. Будучи рожден в одной из величайших семей Германии, он является одним из тех вельмож, которые живут с наибольшей пышностью. Его расходы значительны. Его дом богато обставлен и полон превосходных картин кисти искусинейших мастеров. И все же пышность его городского особняка не идет в сравнение с великолепием его загородного имения в Нордкирхене, где все величественно и носит княжеский оттенок. Между тем граф де Плеттенберг украшает его изо дня в день и в настоящее время устраивает там сады, с которыми едва ли смогут сравниться другие в Германии. У этого министра есть единственный сын в Лейденском университете, юноша больших надежд, который уже состоит действительным голиковым советником императора, его камергером и конюшим курфюрста Кёльнского; и которому граф де Плеттенберг помимо своего огромного состояния оставит свои стопы для следования и свой пример для подражания.

При этом дворе есть и другие лица благородного происхождения и достоинств. Барон де Нотасст, генерал-лейтенант, камергер и капитан курфюршеской гвардии. Господин де Вальхот де Гудено, маршал двора. Барон де Шурсс и маркизы Капони и Тротти, камергеры курфюрста, отличаются особой вежливостью по отношению к иностранцам. Барон де Шпарр, швед по рождению, чей отец умер на службе Франции, является раздатчиком милостыни курфюрста и деканом Бонна. Его светлость курфюрст недавно отправил его в Рим испросить у святого отца одобрения его избрания великим магистром Тевтонского ордена. Господин де Шпарр был пажом у покойного курфюрста Баварского, и в этой должности он выказывал необычайную трезвость нрава, усердно занимался изучением нескольких языков и научился говорить на них с той же легкостью, что и на родном. Он добился больших успехов в музыке, истории и географии и не упускал ни единой возможности сделать себя полезным для государства и своего принца. Отучившись пажом, он поступил на военную службу и был произведен в майоры гвардии и камергеры курфюрста Баварского. Он собирался устроить свою судьбу, когда Бог, чьи решения неисповедимы, внушил ему решимость принять духовный сан. С этой целью он оставил свои должности и удалился в семинарию, которую покинул лишь затем, чтобы принять священнический сан. Свою первую мессу он отслужил в той же церкви и в тот же день, когда её служил герцог Теодор Баварский, епископ Регенсбургский и Фрайзингский. Год назад он отправился в Рим, где усердно занимался изучением канонического права. Я встречался с ним там и обнаружил, что он пользуется всеобщим уважением. Он обладает столь благочестивыми и благородными устремлениями, что остается только пожелать, чтобы всё наше духовенство обладало подобными же; ибо тогда они приносили бы гораздо больше пользы как Богу, так и миру.

Придворный штат курфюрста весьма многочислен, однако в своем курфюршестве он имеет не более двух пехотных полков. Барон де Нотасст является главнокомандующим этих войск, которые, хотя и представляют собой лишь горстку людей, достаточны для охраны Бонна, Рейнберка и Кайзерсверта, некогда укрепленных, но со времени заключения мира срытых.

В отсутствие курфюрста декан кёльнского капитула управляет с титулом штатгальтера. Он проживает во дворце курфюрста, и при нем служат придворные чиновники курфюрста. В это время Бонн представляет собой весьма унылое место. Дворянство собирается на ассамблеи в доме графини де Фуггер, где прекрасного пола гораздо больше, чем у нас, а канонессы этого города играют заметную роль. В столь прекрасном обществе я и оставляю вас, оставаясь и так далее.

ПИСЬМО XLVIII

SIR,Mentz, Aug. 20, 1732.

Я поднялся по Рейну от Бонна до Майнца, чтобы избежать неприятного переезда через Веттеравские горы. Я не утомился, но был изрядно раздосадован. Я высадился в Линце, небольшом городке в Кёльнском курфюршестве на правом берегу Рейна; и там я отведал превосходного вина Блейкерт, которое производят близ деревни Хюнинген, примерно в лиге от этого городка. Льежцы, которые умеют подделывать вино не хуже пива, скупают его в больших количествах, бодяжат на свой лад и продают под видом бургундского. Наполнив свои бутылки, я продолжил путешествие и прибыл в Андернах — небольшой городок, который извлекает немалую выгоду из сплавов крупного леса, доставляемого сюда и отправляемого отсюда в Голландию. Здесь также наблюдается большой сбыт глиняных кувшинов и кувшинов для пива, а также минеральной воды из Дунхштайна, которую летом охотно пьют с вином.

Чуть выше Андернаха, на другом берегу реки, находится покинутая усадьба графа де Нойвид, который хранит там свой охотничий инвентарь. В народе бытует мнение, будто в этом доме обитает дьявол; это своего рода суеверие, которое в той или иной степени встречается во всех странах.

Маленький городок Нойвид дает название имперскому графству, где у графа имеется весьма красивый дом. Этот вельможа, как и его подданные, является кальвинистом. Он женился на дочери покойного графа Александра де Дона, бывшего губернатором короля Пруссии. Она дама, весьма почитаемая за свою добродетель, ум и манеры.

Рейн, который от Нойвида до Бонна течет исключительно по равнинной местности, выше этого места зажимается столь высокими горами, что они пробуждают во мне пугающее воспоминание об Альпах. Эти ужасные скалы возделываются до самых вершин и дают превосходные вина. От них трудно оторвать глаз: перед взором предстает столь пестрый пейзаж из виноградников, лесов, городов, деревень, барских усадеб и хижин.

Единственный значительный город — это Кобленц, в Трирском курфюршестве, в месте слияния Мозеля и Рейна, в прекрасной долине, окруженной величественными холмами. Город защищен грандиозными стенами и валами. Две его реки составляют огромную выгоду для торговли, и именно им он обязан всем своим благосостоянием. В этом городе проживает несколько знатных особ, таких как графы де ла Лей и де Меттерних, бароны де Вальпол и д’Оэль. Граф де ла Лей — весьма богатый вельможа, ведет роскошную жизнь и очень благотворителен; так что бедняки видят в нем своего отца, а монастыри — свою опору. Он человек здравого благочестия, величайшей учтивости, и всё его поведение до крайности благородно. У него есть единственный сын от графини де Шёнборн, сестры Трирского курфюрста, — юноша прекрасной наружности, чьи достоинства бесконечно превосходят его годы.

Крепость Эренбрайтштайн, которая по сути является цитаделью Кобленца, стоит на другом берегу Рейна. Ее почитают неприступной, пожалуй, потому, что она никогда не была взята. Она расположена на высокой горе, или крутой скале, которая стоит словно бы особняком и со всех сторон имеет весьма труднодоступные подступы. Все укрепления каменные, причем некоторые высечены прямо в скале. Здесь имеется пушка, которая, как говорят, длиннее знаменитой кульверины, некогда перевезенной Людовиком XIV из Нанси в Дюнкерк. Дворец курфюрста Трирского находится у подножия этой крепости, в месте, которое сильно зажато Рейном с одной стороны и скалой с другой. Он имеет весьма скромный вид, а его апартаменты низкие, неудобные и сильно страдают от солнца. Возле этого дворца находится небольшой городок под названием Даль, где проживает большинство слуг курфюрста. Этот квартал связан с городом Кобленцем наплавным мостом.

Нынешний епископ Трирский — Франц Георг, граф де Шёнборн, который приходится младшим братом кардиналу-епископу Шпейерскому, а также епископу Бамбергскому и Вюрцбургскому. Он также является епископом Вормсским и аббатом Эльвангенским. Он был избран архиепископом, когда Франц Людвиг Нейбургский был переведен из Трирского курфюршества в Майнцское. Этот принц невысок ростом, но весьма дороден и имеет прекрасную внешность: он обходителен и очень учтив. Придворные уверили меня, что он весьма добрый господин, а подданные казались довольны его правлением. Его расходы кажутся мне весьма умеренными, а двор — небольшим.

Из Кобленца я отправился в Санкт-Гоар, который лежит у подножия замка Райнфельс, принадлежащего католической ветви гессенского рода. Ландграф Кассельский некогда владел этой крепостью и предъявлял на нее права как старший в гессенском роду. По этому поводу он затеял долгий судебный процесс, однако придворный совет вынес решение в пользу принца Райнфельсского, и войска Гессен-Касселя были выдворены по имперскому мандату. В настоящее время здесь содержится гарнизон для императора и Верхнерейнского округа. Это место считается одним из важнейших на Рейне, через который здесь устроена переправа по наплавному мосту.

Продолжая путь вверх по реке, я прибыл к Бингер-Лох — так называется порог, который Рейн образует здесь между двумя скалами. Это место считается самым опасным на всем Рейне, хотя никакой опасности опасаться не стоит, если лодочники не пьяны вином; что, к сожалению, слишком часто случается в этих краях, где плоды виноградника стоят дешевле некуда. Неподалеку от этой пучины, на скале посреди Рейна, возвышается знаменитая Мышиная башня, построенная, согласно преданию, епископом Майнцским Хатто в 969 году для защиты от крыс, которые грызли его в наказание за то, что он сжег изрядное число бедняков в амбаре. Те в пору сильного голода пришли просить у него хлеба, и этот варварский прелат, услышав крики несчастных в пламени, спросил своих придворников, не слышат ли они писка крыс! Как бы ни казалась невероятна эта история, простой народ верит в нее так истово, будто это статья веры; до такой степени, что когда я сказал своим лодочникам, будто сомневаюсь в правдивости этого факта, они заявили, что раз я сомневаюсь в этом, то не могу быть добрым католиком. Сам же я искренне полагаю, что эта башня служила некогда мытным пунктом, а возможно, и передовой стражей для замка, руины которого видны до сих пор и в котором, как говорят, обитал епископ Хатто, пока ему не пришлось укрыться в башне, где он тем не менее был загрызен крысами.

Маленький городок Бинген находится недалеко оттуда, на левом берегу Рейна. Это самый значительный населенный пункт во всем Рейнгау, и считается, что здесь производят лучшее рейнское вино; ибо извольте знать, что мода на вина меняется так же, как и на все остальное. Прежде наибольшей популярностью пользовалось бахарахское вино, и французы не пренебрегали воспевать его в своих застольных песнях; но ныне это вино уже не котируется у знатоков вин, которые здесь столь утонченны, что стоит им лишь смочить губы, как они тотчас могут назвать возраст и происхождение любого вина, какое отведают. Теперь утверждают, что бахарахское вино не стоит ровным счетом ничего по сравнению с вином из Рюдельсхайма и Йоханнесберга, виноградников в Рейнгау; что же до меня, имеющего счастье быть не столь привередливым, то вино из Бахараха показалось мне весьма хорошим, и я не огорчился бы, если бы мне пришлось пить только его и никакое другое.

От Бингена до Майнца Рейн весьма широк. Этот главный город первого имперского курфюршества расположен на левом берегу Рейна, через который перекинут понтонный мост, каковой, как уверяют, находится ровно на том самом месте, где Карл Великий в 798 году велел соорудить мост длиной в пятьсот шагов. Местные антиквары, вопреки мнению лучших авторов, утверждают, что он был построен сыном Иафета или по меньшей мере неким великим вельможей, спасшимся из Трои. Как бы то ни было, он очень древен и претерпел, как почти все города мира, великие потрясения. Говорят, что его первым епископом был святой Крискент, ученик апостола Павла. Но что мне известно достовернее, так это то, что курфюрст Майнцский является архиепископом и великим канцлером империи. Лицом, ныне облеченным в сие высокое достоинство, является Филипп Карл, барон фон Эльц, избранный единогласно девятого июня прошлого года. Он был каноником столичных церквей Майнца и Трира, великим кантором Майнца в 1710 году, суффраганом епископа Трирского, провансом соборной церкви апостола Петра в Монштадте, тайным советником покойного курфюрста Майнцского, своего предшественника, и президентом его придворного совета. Его избрание майнцским капитулом было встречено с одобрением всей империей, но в особенности теми, кто знает прямодушие этого принца и чистоту его нравственности. Он наследовал Францу Людвигу Нейбургскому, чьим предшественником был Франц Лотарь, граф де Шёнборн, бывший также епископом Бамбергским. Этот князь, долгое время носивший данное достоинство, сильно украсил свой главный город, снабдил его хорошими укреплениями и привел в такое состояние, что его можно рассматривать как мощный оплот империи. Французы начали укреплять Майнц в 1688 году, и маршал д’Юксель, командовавший здесь тогда от имени короля Людовика XIV, привел его в состояние, позволившее выдержать осаду с открытыми траншеями в течение семи недель против герцога Карла Лотарингского, которому он сдал его по капитуляции. Большинство работ, возведенных французами и состоявших лишь из земли, были срыты, а вместо них возведены новые из камня.

Город не отличается простором, улицы его узки и кривы. Здесь есть несколько прекрасных домов, в особенности принадлежащих баронам де Дальберг, Ингельгейм и Роллинг; но жаль, что они расположены не лучшим образом.

Столичный собор представляет собой древнее строение, примечательное лишь своей сокровищницей, одной из богатейших в Германии. Я помню, как читал в старой хронике епископа Конрада, что в его времена в этой сокровищнице находился золотой крест весом в шестьсот фунтов, украшенный бриллиантами; и что у подножия этого креста были высечены следующие латинские слова:

Auri sexcentas habet hæc crux aurea libras.

Существовал ли когда-нибудь здесь такой крест, я не знаю; но могу заверить вас, что ныне его здесь нет. Капитул этой церкви состоит исключительно из лиц знатного происхождения, но принцев туда не принимают.

Дворец курфюрста был бы великолепным сооружением, если бы всё оно соответствовало новому главному корпусу, чьи апартаменты удобны и величественны и обладают одним из прекраснейших видов в мире.

То, что больше всего заслуживает внимания путешественника в этом городе, — это картезианский монастырь, один из красивейших в Европе как по своим постройкам, так и по расположению. Принадлежащая ему церковь невелика, но очень изящна, а клиросы монахов тончайшим образом вырезаны из дерева. Столярная работа украшена великолепно исполненной резьбой, изображающей сцены из Нового Завета. Главный корпус этого здания выходит фасадом на Рейн, и в нем имеются апартаменты, достаточно удобные для размещения государя со свитой. Клаустр весьма просторен и образует правильный квадрат, вокруг которого расположены кельи картезианцев, каждая из которых состоит из четырех или пяти комнат на одном этаже, просто, но изящно обставленных. Картезианцы, по окончании часов, посвященных духовным упражнениям, возделывают свои маленькие сады или занимаются столярным, токарным и тому подобными полезными и прилежными ремеслами.

Можно сказать похвалу картезианцам вообще, что они всегда держатся в стороне от мирских интриг, общения с женщинами и стремления к прелатским должностям. Они живут так, что, хотя и не приносят большой пользы обществу, они не могут причинить ему и никакого вреда, чего едва ли можно сказать о других орденах.

У подножия картезианского монастыря, стоящего на весьма высоком холме, располагаются дворец и сад «Фаворита», принадлежащие курфюрсту. Франц Лотарь де Шёнборн велел возвести это здание, сады которого не отличаются необычайной величиной и могут быть названы лабиринтом гротов, каскадов, беседок и статуй; но все они словно быгромоздятся друг на друга и расположены с весьма малым вкусом. Там имеется зал с шестью примыкающими павильонами, устроенными таким образом, что из каждого павильона открывается вид на Рейн, Майн и все прекрасные пейзажи по ту сторону этих рек.

В остальном это весьма скучный город, как и почти все города, подчиненные духовным князьям. Тем не менее здесь проживает множество дворян, но они почти никогда не навещают друг друга, за исключением официальных визитов. Мужчины редко навещают дам и, на мой взгляд, больше всего привязаны к бутылке. Одно из главных развлечений жителей Майнца в течение всего лета — поездки по окрестным местам, где пользуются водами, таким как Висбаден, Швальбах и Шлангенбад. И пока эти воды в сезоне, Майнц, Франкфурт, Дармштадт и все близлежащие города выглядят совершенно заброшенными.

Несколько лет назад я побывал в Швальбахе и очень весело провел там время. Это небольшой городок среди холмов в трех лигах от Майнца, принадлежащий ландграфу Гессен-Райнфельсскому. Воды, которые там пьют, по вкусу очень напоминают воды Спа, но, по-моему, они крепче. Уверен, что если бы Швальбаху посчастливилось привлекать ради его вод двух-трех английских джентльменов знатного происхождения, он бы нажил состояние на тамошнем народе и заткнул за пояс Спа. Способ приема этих вод совершенно такой же, как в Спа, и они соблюдают тот же режим, но с гораздо большим весельем. Ибо здесь есть большой зал, где все собираются без различия лиц и где играют во всевозможные игры; и он окружен лавками, в которых продается тысяча всяких прелестных вещиц. Здесь обычно устраиваются балы, а порой и немецкие комедии, которые, признаться, на мой взгляд, довольно посредственны; и здесь часто проходят грандиозные пиры, на которых каждый платит свою долю. Но обычно здесь находятся несколько принцев, принимающих воды, которые устраивают приемы для дворянства.

Шлангенбад, находящийся в одной лиге от Швальбаха, представляет собой место, состоящее по сути из двух больших домов: один принадлежит курфюрсту Майнцскому, а другой — ландграфу Гессен-Дармштадтскому. Здесь пользуются горячими ваннами, чрезвычайно полезными для расслабления нервов и при камнях в почках. Бесплодные женщины также посещают это место; но если они не проявляют величайшей осторожности, то обычно возвращаются оттуда беременными.

Вот все, сударь, что я могу рассказать вам о Майнце и его окрестностях. Завершив здесь все свои дела, я готовлюсь к отъезду через несколько дней. Я намерен вернуться тем же путем, каким приехал, и, сплавляясь вниз по Рейну, надеюсь через два дня быть в Кёльне, откуда направлюсь через Дюссельдорф в сторону Клеве. Там я рассчитываю получить от вас письмо, получить которое для меня нет ничего желаннее. Остаюсь и так далее.

ПИСЬМО XLIX

SIR,Cleves, Sept. 1, 1732.

По возвращении в Кёльн я отправился посмотреть замок, или дворец, Бенсберг, принадлежащий курфюрсту Пфальцскому в земле Берг, в трех лигах от Рейна, который я пересёк по наплавному мосту между Кёльном и Дюицем. Это здание стоит посмотреть. Оно было заложено по приказанию курфюрста Иоганна Вильгельма, который был государем во всем великолепным и выписал для его строительства искуснейших мастеров из Италии. Вся эта грандиозная постройка воздвигнута из весьма твердого камня. Украшения, такие как фризы и архитравы, выполнены из разновидности серого мрамора, добываемого в близлежащих каменоломнях. Апартаменты просторны, отлично оформлены, украшены прекраснейшими картинами и открывают вид на простирающуюся на огромное расстояние местность, представляющую взору множество грандиозных и благородных пейзажей.

Из этого дворца я направился в Дюссельдорф, столицу герцогства Берг, принадлежащую курфюрсту Пфальцскому. Этот город лежит посреди прекрасной плодородной равнины, в пяти лигах от Кёльна. Рейн омывает его стены и несется к городу с такой яростью, что властям пришлось возвести мощные сооружения для гашения течения. Дюссельдорф — местечко небольшое. Покойный курфюрст Иоганн Вильгельм, резиденция которого здесь находилась, предпринял было расширение города за счет дополнительного квартала, именуемого Новым городом; но смерть этого государя и отсутствие двора остановили строительство. Нынешний курфюрст укрепляет это место, однако работы идут столь медленно, что на их завершение уйдет немало времени.

Замок, или дворец, курфюрста стар и не примечателен ничем, кроме картинной галереи; сия галерея состоит из пяти больших отделений, или салонов, из коих три много больше двух других. Картины в первом зале принадлежат исключительно кисти Рубенса. Картина «Страшный суд» — произведение восхитительное и одно из лучших, когда-либо созданных этим превосходным живописцем. Говорят, он написал ее для герцога Вольфганга Нейбургского в знак признательности за то, что тот вывез его из Испании, где Рубенса собирался арестовать Святой трибунал. Картины во втором зале исполнены различными фламандскими мастерами, но большей частью Ван Дейком. Третий зал, являющийся самым большим, содержит полотна искуснейших итальянских мастеров. Четвертый украшен работами шевалье Ван дер Верфа, голландского живописца, недавно скончавшегося в Гааге и удостоившегося чести видеть, как некоторые из его картин продавались по тысяче золотых дукатов за штуку. Курфюрст Иоганн Вильгельм пожаловал ему пенсию в шесть тысяч флоринов, помимо выплаты двух тысяч флоринов за каждую картину. Ни один фламандский живописец не превосходил его в рисунке и не владел кистью лучше при смешении красок. Его живопись столь утончена, а колорит столь живописен и изыскан, что ни одна эмаль с ней не сравнится. Среди его творений знатоки восхищаются «Жизнью и страстями Спасителя», «Дианой в купели» — полотном, за которое курфюрст Иоганн Вильгельм заплатил двадцать тысяч флоринов, — и портретом Марии-Анны Медичи, супруги сего курфюрста, каковой принцесса представлена со своими придворными дамами в одеждах весталок. Пятый и последний зал, наиболее великолепный, вмещает избранные произведения мастеров первого ранга: Рафаэля, Джулио Романо, Пьетро да Кортоны, Гвидо, Тициана, Паоло Веронезе, Тинторетто, Корреджо, Альбано, Карраччи, Жозефа Пина, Пауля Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта и многих других. Но не меньше привлекает любителей искусства и в другом роде изобилие и разнообразие прочих вещиц, расставленных по разным комнатам: бронзовых статуэток величайшего совершенства, скопированных по большей части с прекраснейших античных образцов и поставленных на прекрасные флорентийские столы; портативных кабинетов, украшенных превосходной миниатюрой или инкрустацией; словом, бесчисленного множества других предметов, вызывающих искреннее восхищение и делающих эту галерею поистине великолепной.

Под этими залами располагается другая галерея, заполненная мраморными и гипсовыми статуями, слепленными по моделям всех знаменитых статуй Рима и Флоренции; слепки с них курфюрст Иоганн Вильгельм собрал с величайшим тщанием и издержками.

На рыночной площади напротив дворца установлена конная статуя сего курфюрста, который изображен в доспехах верхом на коне, в курфюршеской шапке на голове. Однако этот памятник из бронзы не соответствует затраченным на него средствам: конь представлен шагающим, а его хвост волочится по земле на девять дюймов, что производит весьма жалкое впечатление, хотя и сказывают, будто мастер, отливавший эту статую, брал за модель коня самого курфюрста. Возможно, у него была прекрасная грива и хвост, но в бронзе это никак не отражено. Весь монумент воздвигнут на постаменте из серого мрамора, весьма прочном, но совершенно лишенном каких-либо надписей или украшений. Тем не менее Иоганн Вильгельм Нейбургский, курфюрст Пфальцский, заслуживал, как никакой другой принц в мире, чтобы его добродетели были переданы потомству посредством какой-нибудь надписи. Он был величествен, великодушен, щедр, являлся покровителем искусств и наук; его двор и расходы походили на королевские; его мягкий нрав делал его очаровательным; он был радостью своих придворных и любимцем своих подданных.

Этот великий государь жил в то время, когда в Германии было еще четверо князей, являвшихся столь же великими покровителями искусств и наук, как и он сам, а именно: Фридрих Август, король Польский; Фридрих, король Прусский; Антоний Ульрих, герцог Брауншвейг-Люнебургский, и Карл, ландграф Гессен-Кассельский; из всех этих государей в живых остался лишь один король Польский, остальные же живут лишь в истории, где им обеспечено бессмертие; ибо помимо оставленных ими памятников величия ученые мужи не преминут донести их славу до самого отдаленного потомства.

Поскольку нынешний курфюрст Пфальцский перенес свою резиденцию в Мангейм, в Дюссельдорфе заседает регентство, во главе которого стоит граф де Шасберг. Земля Берг и зависимое от нее герцогство Юлих управляются чинами, без согласия коих государь не может вводить никаких налогов. Эти земли приносят курфюрсту миллион экю. Здесь терпимы все религии, и каждая конфессия имеет свои собственные церкви; однако к гражданским должностям допускаются только католики. Достопочтенные отцы-иезуиты имеют здесь прекрасную церковь и красивый монастырь. За Кёльнскими воротами находится часовня, которую стоит посмотреть. Она построена по модели Лоретанской святой хижины и украшена прекраснейшими росписями. Она была основана курфюрстиной, супругой Иоганна Вильгельма, в честь Пресвятой Девы.

Хотя двор более не пребывает в Дюссельдорфе, здесь по-прежнему собирается весьма хорошее общество, а местное дворянство очень общительно и дружелюбно к иностранцам. Здесь есть милые и достойные дамы, в особенности мадам де Шпейк, чей муж является генерал-майором. Она вполне могла бы украсить собой любой двор.

Из Дюссельдорфа я отправился в Кайзерсверт — некогда значительное место, выдержавшее разрушительную осаду, но ныне полностью срытое. Оттуда я направился в Дуйсбург, город в герцогстве Клеве, на краю леса, где ловят диких лошадей — небольших, но неутомимых и весьма выносливых. Город Дуйсбург примечателен лишь своим университетом. Местность между этим городом и Везелем сплошь равнинная, с весьма гравистой почвой, тем не менее производящая все наилучшее.

Переправившись через реки Рур и Липпе на паромных судах, я прибыл в Везель — укрепленный пункт в герцогстве Клеве, принадлежащий королю Прусскому. Он регулярно укреплен и имеет весьма хорошую цитадель со стороны Рейна. Покойный король Пруссии Фридрих I первым занялся укреплением Везеля, а его сын, король Фридрих Вильгельм, велел продолжить и завершить эти работы. Господин Бот, ныне генеральный офицер на саксонской службе, руководил этими работами в самом начале; после чего забота о них была возложена на господина Вальраве, полковника-инженера. Оба они внесли свой вклад в то, чтобы сделать Везель одним из сильнейших мест в Германии. Ничто в этом городе не заслуживает внимания путешественника более, чем Берлинские ворота, модель для которых набросал господин Бот: я никогда не видел ничего более прекрасного или совершенного в своем роде. Арсенал также заслуживает осмотра и чрезвычайно хорошо снабжен всем необходимым, будь то артиллерия или боеприпасы.

По пути из Везеля в этот город я проезжал Зантен — некогда знаменитый город, но ныне сильно обветшавший. Католическая церковь представляет собой прекрасное сооружение и хранит чудотворный образ Пресвятой Девы, которому местные жители воздают великое благоговение.

От Зантена до Клеве пять лиг пути через непрекращающуюся череду аллей. Аллея, ведущая к Клеве, великолепна. Этот город невелик, но очень приятен и хорошо застроен. Дворец короля древен, однако в нем имеются прекрасные апартаменты, и среди прочих — великолепный зал. Воистину нет в природе ничего более завершенного и прекрасного, чем вид из этих апартаментов. Людовик, герцог Бургундский, внук Великого Людовика, прибыв со своим войском в Клеве в 1702 году, нашел здешнее расположение столь очаровательным, что не раз говаривал, будто желал бы, чтобы Версаль был расположен столь же удачно.

Клеве является резиденцией регентства этого герцогства, президентом коего состоит господин де Борк, знатный и достойный муж, исполняющий свои обязанности с великой честностью и усердием, весьма учтивый и обладающий прекрасной наружностью.

В этом городе есть несколько хороших семейств, в особенности канцлера де Беккера, человека выдающихся достоинств, который дает весьма роскошные приемы и живет с большим блеском; а также баронессы де Бласпиль, дамы благородного происхождения и достоинств. Она была фрейлиной королевы Прусской, которая удостаивала ее своим доверием; и никогда еще фаворитка не была столь его достойна: ибо она всегда сохраняла то же уважение к своей госпоже и то же расположение ко всем людям. Весь берлинский двор счел ее украшением, когда государю заблагорассудилось удалить ее от двора, сослав господина де Бласпиля, бывшего одним из его министров, в его имение в этой провинции. Там он и скончался, а не имея детей, оставил свою жену наследницей весьма значительного состояния. Не знаю, почитает ли эта дама себя столь же счастливой в сем уединении, сколь при дворе: вся округа уважает ее; и однажды, когда король прибыл сюда, его величество вместе с наследным принцем оказали ей честь нанести визит и пообедать у нее, выказав ей знаки искреннейшего уважения. Прежде я был весьма хорошо знаком с мадам де Бласпиль при дворе и имел возможность досконально узнать доброту ее нрава, что и побудило меня рассказать о ней более подробно, чем о прочих особах знатного происхождения в этом городе, с коими я был знаком не столь близко. Прощайте, мой дорогой друг, боюсь, я увижу вас не так скоро, как рассчитывал; но когда бы это ни случилось, у меня накопится множество фактов, о которых не всегда безопасно писать в письмах. Целую вашу руку и остаюсь и так далее.

ПИСЬМО L.

SIR,Amsterdam, Nov. 29, 1732.

Вместо того чтобы извиняться за свое долгое молчание, признаюсь вам: если бы не ваши любезные упреки по этому поводу, я бы не стал больше утомлять вас описанием своих путешествий. И вовсе не потому, что я считал Голландию недостойной вашего внимания в той же мере, что и любая другая страна мира, а потому, что, обнаружив у себя полное отсутствие новостей, счел за лучшее не докучать вам повторением того, что другие до меня изложили гораздо лучше. Но раз уж вы находите эти доводы недостаточными, я постараюсь удовлетворить ваше любопытство наилучшим образом; а вы человек слишком разумный, чтобы ожидать большего.

Из Клеве я направился в Неймеген — город в провинции Гелдерланд и оплот Семи Соединенных Провинций на подступах к владениям Пруссии, от которой он находится всего в двух лигах к югу. Этот город расположен на склоне холма по берегам Ваала, реки, вытекающей из Рейна и впадающей в Маас близ города Дорт, или Дордрехт. Французы после восьмидневной осады взяли его в 1672 году, когда республика казалась готовой рухнуть под тяжестью их оружия. С тех пор он был сильно укреплен и ныне представляет собой значительный пункт. Этот город знаменит заключенным в нем в 1678 году мирным договором между Францией и Генеральными штатами, а в следующем году — между императором, Испанией, князьями Германии и Францией. Каких-либо примечательных зданий в нем нет. С одного из бастионов, который возвышается много выше прочих укреплений, открывается вид на обширное пространство за Ваалом; это один из прекраснейших видов в мире и самое приятное зрелище, какое может предложить Неймеген.

Переправившись через Ваал по наплавному мосту, я проехал четыре или пять лиг по очень узкой и извилистой дамбе, которая в дождливую погоду сильно размыта. Создается впечатление, будто она создана для уничтожения как экипажей, так и пассажиров; ибо стоит кучеру хоть чуть-чуть оплошать, а лошадям испугаться, как человек рискует свернуть себе шею, тем более что обычные голландские фургоны или дилижансы устроены так, что малейшая случайность опрокидывает их вверх тормашками; можно подумать, что их изобретатель задался целью сконструировать экипаж столь неудобный и столь опасный для человеческой жизни, насколько это вообще возможно. Вообразите себе проклятую высокую телегу, в которую забираются по железной ступеньке, прикрепленной между колесами, отстоящими друг от друга едва на два фута. Кузов дилижанса покрыт обручами наподобие колыбели, обтянутыми вощеной тканью, и столь низким, что от малейшей встряски бьешься головой о крышу. Эта адская машина, придуманная, вне всякого сомнения, для въезда Прозерпины в ад, вместо дышла имеет крюк, с помощью которого кучер, как правило пьяный, управляет лошадьми, поставив на него одну ногу, в то время как другую упирает в круп одной из лошадей, которые почти вплотную прижимаются к дилижансу. Не менее восьми человек набивается в эти ужасные душегубки, которые в довершение мерзости издают такой грохот, что пассажиры буквально глохнут.