«Мемуары Шарля-Луи, барона де Пёльница. Том II»

Кардинал Дюбуа добился в пользу Камбре проведения там конгресса для урегулирования разногласий между императором и Испанией. Французы много хвалились этим делом и превозносили то, сколь велика была честь для герцога Орлеанского, раз все державы Европы направляли к нему послов, чтобы вверить свои судьбы его арбитражу. То же самое говорили и по поводу конгресса в Суассоне. Они прибыли, — говорили придворные льстецы, — в нашу собственную страну, чтобы испросить у нас мира. Они были не столь скромны, как союзники в былые времена; ибо когда Людовик XIV отправлял своих послов в Ахен, Неймеген, Ренсвик, Гертрёйденберг, Утрехт, Раштатт и т. д., мы не говорили, что король пришел выпрашивать у нас мир; тогда как французы всегда утверждали, что они даруют мир Европе. Как бы то ни было, у них нет особых поводов гордиться двумя последними конгрессами, которые проходили в их стране; хотя оба они открылись с невероятным великолепием, оба в итоге сошли на нет. Венский мирный договор, заключенный 19 апреля 1725 года по старому стилю, положил конец конгрессу в Камбре; его деятельность на протяжении четырех лет свелась лишь к выработке прекрасных правил церемониала и поддержанию порядка среди слуг. Барон де Рипперда, впоследствии возведенный в достоинство герцога и гранда Испании, а также назначенный первым министром их католических величеств, будучи человеком весьма деятельным, до того утомился медлительностью конгресса в Камбре, что отправился в Вену под именем барона де Пуффенберга и установил столь тесную дружбу между своим господином и императором, какой, пожалуй, прежде не видывали между этими двумя дворами, даже когда дом Габсбургов занимал испанский престол. Это сильно омрачило славу конгресса в Камбре, а конгресс в Соассоне впоследствии получил столь же сильный удар от Севильского договора.

Из Камбре я отправился в Валансьен — последний оплот во французской Фландрии и один из самых значительных городов этой провинции. Его губернатором является принц де Тенгри, сын знаменитого герцога де Люксембурга, маршала Франции, чью честь наши писатели пытались запятнать, обвиняя его в поддержании связи с дьяволом и в том, что он одержал столько побед над нами именно благодаря этому. Принц де Тенгри весьма отличился во время последней войны под именем шевалье де Люксембурга. Он внес огромный вклад в удержание Лилля, когда тот был осажден, доставив туда под покровом ночи обоз с порохом. Все офицеры считают его одним из главных полководцев Франции. Учитывая его происхождение, заслуги, службу, а также заслуги его отца, он уже давно должен был получить маршальский жезл; и полагали, что он будет включен в последнее производство в чины, однако он случайно оказался пропущен. Теперь он является одним из старейших генерал-лейтенантов. Не могу не упомянуть его учтивость и вежливость, поскольку у меня были бесконечные основания быть признательным ему за оказанные мне милости.

Мон, главный город Эно, не столь велик, как Валансьен, но, полагаю, в нем больше дворянства; и если бы там стоял французский гарнизон, там было бы больше светских развлечений. Герцог д’Аренберг является губернатором как этого города, так и всего Эно, наследственным главным бальи которого он состоит; однако он проживает в Брюсселе и никогда не приезжает в эту провинцию иначе как для проведения заседаний штатов. Этот вельможа — суверенный князь империи, генерал-лейтенант и полковник пехотного полка, губернатор Эно и города Мон, кавалер ордена Золотого руна, а недавно он стал капитаном галлардистов императорской гвардии. Он был еще в колыбели, когда получил колье ордена Золотого руна от короля Карла II после того, как его отец погиб в Венгрии. Он единственный дворянин во всех Нидерландах, который признал своим сувереном исключительно дом Габсбургов. Его мать, дочь покойного маркиза де Грана, губернатора Нидерландов, помешала ему связать себя с какой-либо другой стороной и всегда отвергала те выгоды, что предлагались ей от имени Филиппа V. После того как Нидерланды были возвращены под власть их законного суверена в результате битвы при Рамильи, герцогиня д’Аренберг и ее сын первыми признали короля Карла III. У сына был фламандский полк на службе этого государя, и он был совсем молод, когда совершил свой первый поход под началом лорда Мальборо. Именно под его руководством и под началом принца Евгения Савойского он провел все свои последующие кампании, неизменно выказывая доблесть, особенно в битве при Белграде. Несомненно, останься герцог в Вене дольше, он уже давно получил бы какую-нибудь важную должность. Он обладает всеми качествами, необходимыми хорошему полководцу и искусному министру, и наделен любыми дарованиями, делающими человека привлекательным. Император ценит его, а принц Евгений Савойский любил и уважал его; однако герцог, похоже, не испытывает желания преумножать эти преимущества и предпочитает тихие радости Брюсселя суете венского двора.

Я не упоминаю битву при Мальплаке, которая произошла в окрестностях Моня, равно как и осаду этого города; их, несомненно, уже не раз вам пересказывали, и о них я уже рассказывал вам в других обстоятельствах.

От Моня до Брюсселя проложена знаменитая мощеная дорога. Мы проезжаем через Халле, чья церковь весьма почитаема местными богомольцами и хранит чудотворный образ Святой Девы, которому принцы дома Габсбургов делали богатые дары.

Город Брюссель не отличается многолюдностью соразмерно своему масштабу, да и сам город не так приятен, как его окраины. Дома по большей части старые, и можно сказать, что, за исключением церквей и ратуши, там нет ни единого строения, заслуживающего упоминания. Весьма большим неудобством Брюсселя является его неровный рельеф: сплошные подъемы и спуски; так что если бы он был размером с Париж, его поистине можно было бы назвать адом для лошадей. Другим великим бедствием является малое внимание к улицам, на которых вечно то забрызгаешься грязью, то задохнешься от пыли.

Сгоревший дворец представлял собой старое здание с удобными, но неправильной формы апартаментами. Его руины, которые видны и поныне, напоминают развалины дворца Приама. Почему их не убирают, я не знаю. Эрцгерцогиня, штатгальтер Нидерландов, живет во дворце Оранж, принадлежащем принцу Нассаускому, наследственному штатгальтеру Фрисландии. Места там не слишком много, но ее светлейшее высочество предпочитает его дворцу Эгмонт, апартаменты которого просторнее и удобнее, хотя тот и предлагался ей герцогом д’Аренбергом, которому он принадлежит.

Эта принцесса чуть не погибла в пламени во время пожара во дворце, который был подожжен по неосторожности кондитеров, готовивших сладости к балу, данному эрцгерцогиней на следующий день. Огонь перекинулся на сахар и распространился по кондитерской. Офицеры думали, что смогут справиться с ним без шума, но стихия превзошла их силы. Прошло, однако, четыре часа, прежде чем во дворце поднялась тревога, и за это время, как говорят, значительную часть здания и обстановки можно было бы спасти, если бы бюргерам позволили оказать помощь. Но из страха перед сумятицей и хищением имущества, которые обычно случаются при таких бедствиях, ворота дворца долго держали на запоре, а солдаты отталкивали приближавшихся бургеров, так что все сгорело дотла. Эрцгерцогиня спаслась словно чудом: маленькая собачка, спавшая с ней рядом, поцарапала ей лицо и разбудила ее; тут она почувствовала дым и стала звать своих камеристок. В тот же миг ее стража выломала дверь, так что ей удалось лишь набросить шлафрок и надеть один чулок. Пол совершенно прогорел и обвалился в ту самую минуту, когда она вышла из своей спальни. Ей кое-как удалось спасти свою собачку, и это было всё. Ее светлейшее высочество немедленно отправилась на молитву в свою часовню; но пламя перекинулось и на это убежище, и она была вынуждена удалиться в дом принца де Рубемпре, своего конюшего, чей особняк выходил фасадом на дворец и откуда она воочию наблюдала, как ее резиденция дотла сгорает со всеми своими сокровищами. Ничто, казалось, не огорчало ее столь сильно, как участь ее слуг и опасность, которой они подвергались. Но и здесь эрцгерцогиня не была в безопасности: дом Рубемпре находился так близко к ее собственному, что существовал страх, будто огонь доберется и до него; так что ей пришлось перебраться во дворец Оранж, занимаемый в то время графом де Висконти, обер-гофмейстером ее двора и ее первым министром. Принцесса де Рубемпре снабдила ее чулками, а графиня де Висконти — сорочками и прочей одеждой; и именно в этих заемных нарядах дочь стольких императоров на следующий день принимала поздравления всей знати. Ее гардероб был полностью уничтожен, и не уцелело ничего, кроме серебряной утвари.

Все сходятся на том, что эрцгерцогиня сохранила необычайное спокойствие духа перед лицом столь великого несчастья. Она непрестанно одних ободряла, а других утешала. Единственное, что искренне опечалило ее, — это прискорбная участь мадемуазель д’Юлефельдт, дамы с Золотым ключиком, мать которой была одной из фрейлин. Эта несчастная юная дева, думая, что ее мать еще спит, была охвачена пламенем, когда бежала в ее апартаменты, чтобы разбудить ее. Ее вытащили из огня так быстро, как только смогли, но она обгорела с головы до ног и скончалась на следующий день, после того как приняла церковные таинства и простилась с матерью. Она проявила стойкость, тем более удивительную, что она была совсем юной, горячо любимой матерью и находилась на пороге весьма выгодного замужества. Весь двор был очарован тем, с каким смирением она переносила свое несчастье. Она несколько раз повторяла, что умирает с радостью, раз Бог спас эрцгерцогиню и ее мать. Ее светлейшее высочество удостоила ее своих слез и велела пышно похоронить ее в церкви преподобных отцов иезуитов; на погребении присутствовала вся брюссельская знать, и каждая душа скорбела о ее потере.

При разборе руин дворца была обнаружена большая часть драгоценностей эрцгерцогини; пропали лишь некоторые ценные серьги и золотой туалетный прибор.

Эрцгерцогиня — старшая из трех сестер императора. Она дородна, но танцует легко и изящно. У принцеши благородная и величественная внешность. Она кажется чрезвычайно серьезной, говорит мало, но с достоинством; она в совершенстве владеет несколькими языками. Когда она прибыла в Нидерланды и проезжала через Лёвен, она ответила по-латыни депутатам университета, которые обратились к ней с речью на этом языке. Она искушена в истории, географии и многих других прекрасных науках; без лести можно сказать, что она — зеркало добродетели и благочестия. Ни один живущий человек не может быть более милосердным; она не ведает, что значит отказать в приеме несчастным. Ей хотелось бы иметь возможность помочь всем, кто просит ее о милости, и она сильно смущается, когда вынуждена отвечать отказом. Ту часть дня, которую она не посвящает Богу, она отдает делам, отдаваясь им со всей страстью; и ее светлейшее высочество столь доступна, что добиться у нее аудиенции не составляет никакого труда.

Ей воздаются здесь те же почести, что и императору в Вене. Она всегда обещает в одиночестве и по большей части публично. Дамы ее свиты прислуживают ей за столом. Она милостиво прислушивается к тем, кто говорит с ней, и отвечает с величайшей любезностью. Никто никогда не замечал у нее ни малейшего неудовольствия по отношению к кому-либо из слуг.

Вторым лицом в делах у нее является граф Дон Хулио Висконти, уроженец Милана, человек благородный и из хорошей семьи, честный и искренний, несгибаемый ни перед чем, кроме справедливости, прекрасный хозяин и неизменно бескорыстный. Хотя здешний народ не слишком склонен отзываться хорошо о своих правителях или начальстве, все сходятся на том, что господин де Висконти — министр, которого невозможно подкупить. Он довольно высок ростом, у него серьезное и строгое лицо. На его плечах лежит столь тяжкий груз дел, что он не всегда может уделять одинаковое внимание абсолютно всему и передоверяет многое своему секретарю Генри Крумпипену, вестфальцу по рождению, наделенному всеми талантами к административной службе. Он добродушен, вежлив, обходителен, готов оказать услугу, обладает необыкновенной памятью и отличается редким трудолюбием. Его все здесь любят, и каждый признает, что он столь же неподкупен, как и его господин.

Господин де Висконти недавно назначен вице-королем Неаполя, и на этом посту его должен сменить граф Фредерик фон Гаррах, который не только происходит из знатного рода, но и обладает прелестным нравом и манерами истинного аристократа. Он находился в Камбре во время конгресса, где, хотя и не имел звания посла, был посвящен во все дела, поскольку уполномоченным императора было предписано сообщать ему обо всем. После этого он был направлен министром для защиты интересов императора при туринском дворе. Оттуда он был отозван и отправлен послом от его императорского величества в качестве короля Богемии и первого светского курфюрста на Регенсбургский сейм; этот пост он сейчас оставляет, чтобы прибыть сюда на должность первого министра пресветлой эрцгерцогини. Я не сомневаюсь, что он придется по душе фламандцам: он обходителен и обаятелен, деятелен, трудолюбив, щедр и великодушен, а также любит роскошь и развлечения. Поскольку у него есть собственное состояние и состояние жены, которая является принцессой Лихтенштейн, он в состоянии потрафить жителям Брюсселя, которые ждут от своих министров и прочих должностных лиц крупных трат; по этой причине они ежедневно сожалеют об утрате Максимилиана Эмануэля, курфюрста Баварского, ибо этот принц оставлял у них по семь-восемь миллионов ежегодно, которые он вывозил из Баварии. Эрцгерцогиня, говорят брюссельцы, ничего не тратит, и ее двор больше похож на монастырь; однако если бы они подумали о том, что доход этой принцессы составляет всего четыреста шесть0десят, или самое большее пятьсот тысяч флоринов, они, без сомнения, были бы умереннее в своих суждениях. Имея эту сумму, которая является сущим пустяком для столь великой особы, ее светлейшее высочество содержит огромный штат, исправно платит всем жалование и ни у кого не делает долгов — чего нельзя сказать ни об одном правителе или суверене Нидерландов, которые вечно покидали эти провинции с долгами. Обитатели привыкли жаловаться извечно, и я полагаю, задай вопрос любому уроженцу Брабанта или Фландрии, нашлось бы совсем немного тех, кто смог бы сказать, какого именно правления они хотят и какой государь подошел бы им лучше всего: ведь со времен кончины Карла II, короля Испании, они побывали под властью четырех разных правителей и сменили восемь или девять губернаторов, и каждый из них давал им повод для ропота. Единственным, кто заслужил их одобрение, был маршал граф Даун, ныне губернатор Милана, что, пожалуй, в равной степени объяснялось как тем, что он сменил маркиза де При, отставки которого желали все, так и теми благотворными переменами, которые он внес в управление.

Брюссельский двор поистине не назовешь самым манящим двором в мире. Церемониал венского двора соблюдается здесь почти во всем. Эрцгерцогине подают обед так же, как императрице, и никто не имеет привилегии трапезничать с ней; лишь герцог Лотарингский был удостоен этой вольности, да и то в одном из охотничьих замков, и тогда дамы прислуживали ему точно так же, как и эрцгерцогине. Когда курфюрст Баварский приезжал сюда с принцами-братьями на обратном пути из Франции, он заметил, что забавно: он, дескать, делит постель с эрцгерцогиней в Мюнхене, но не может удостоиться удовольствия пообедать с эрцгерцогиней в Брюсселе.

Здешние знатные дамы, мужья многих из которых являются грандами Испании, поначалу настаивали на привилегии сидеть на табурете в присутствии ее светлейшего высочества, но потерпели неудачу в своих притязаниях; и несмотря на их доводы о том, что другие правительницы Нидерландов даровали им это отличие, им возразили, что те правительницы не были сестрами императора, а если и были, то не придерживались венского придворного церемониала, где все дамы, как принцессы, так и прочие, стоят в присутствии эрцгерцогинь. Другие претендовали на право въезжать во дворце в карете, запряженной шестеркой лошадей, и некоторые даже отваживались заезжать в таком экипаже; но стража, обученная церемониалу лучше подобных дам, заворачивала их обратно со словами, что приезжать цугом подобает никому иному, как лишь ее светлейшему высочеству. Дамы возвращались назад, немало уязвленные, и некоторое время дулись так сильно, что вовсе переставали появляться при дворе; но увидев, что на их надутые лица никто не обращает внимания, и убоявшись указа из Вены, они вновь стали ездить ко двору и теперь ведут себя должным образом.

Аристократия и дворянство этой страны чрезвычайно надменны. Есть семейства поистине знатные, однако немало и таких, что при пышных титулах были бы в полном затруднении доказать свое благородное происхождение. По их словам, они испокон веков были графами Эно, Фландрии, герцогами Брабантскими, Гельдернскими и так далее. Их предки совершали важные государственные деяния, но ныне большинство из них удалилось от дел, а те, кто служит, делают это в Испании или Франции. Ехать в Вена ко двору императора? Тьфу ты, говорят они, это же смертная скука! Нравы немцев, продолжают они, так отличаются от наших; их служба столь неотесанна! Быть заточенным в этом месте под названием Венгрия — избави бог даже упоминать об этом. Там же совершенно не с кем словом перемолвиться. У этих господ, в конце концов, есть свои резоны: ведь многие из них, никогда не служа императору и, пожалуй, даже не видав его, получали в награду полки, губернаторства и самые видные должности в Нидерландах; и раз уж им сопутствует такая удача, было бы глупо поступать иначе. Они служат в Испании, а пожинать плоды приезжают в Брюссель.

Тем не менее следует признать, что если немногие фламандцы, под которыми я обычно подразумеваю всех подданных австрийских Нидерландов, едут в Вену, то отчасти из-за ограниченности своих средств. Дворянство не богато и не может позволить себе крупные траты, а потому живет очень экономно, как частные лица. Они редко зовут гостей к обеду, и ни у одного из них нет открытого стола. И тем не менее экипажей с герцогской мантиями здесь больше, чем в самой Вене. Все эти герцоги и князья, возведенные в звание испанскими королями, некогда носили лишь титул превосходительства; однако с переходом под германское правление их именуют «мосье принц» и «месье». Они охотно присвоили бы себе титул «высочество», которым их наделяют слуги и бедные дворяне, густо сдабривающие речь словом «монсеньор». Герцог д’Аренберг — единственный вельможа, который держит себя подобающе человеку знатному; и хотя он заслуживает наибольших почестей, он же меньше всех на них настаивает.

Брюссель сильно страдает от частых отлучок принца де ла Тур и Таксиса, наследственного почтмейстера империи и Нидерландов. Находясь в Брюсселе, этот вельможа живет с величайшим блеском и великолепием. Его дом открыт для всех людей благородного звания и служит пристанищем для иностранцев. Принцесса де ла Тур, урожденная принцесса Лобковиц, удивительно любезна; своим благородным и учтивым обходинием, а также приятной беседой она привлекает всех достойных людей, и все иностранцы очарованы ею. Местные жители питают уважение к роду де ла Тур, но оно омрачено завистью. Принц де ла Тур, хоть и не является суверенным государем, имеет благородные родственные связи. Его мать была из рода Фюрстенберг, жена — из Лобковиц, сын женат на принцессе Бранденбург-Кульмбахской, а дочь — на принцессе Александре Вюртембергской; так что все, кто ставит под сомнение древность или знатность рода де ла Тур, на мой взгляд, глубоко заблуждаются. Я не стану отрицать существование более древних фамилий, хотя де ла Тур издали несколько томов ин-фолио в доказательство древности своего происхождения и родства с Торресами, так долго враждовавшими со старинными Висконти. И мне думается, что род, на протяжении многих поколений состоявший в родстве с величайшими семействами империи и чей сын был каноником или графом Кёльнского собора, вполне может быть причислен к лучшим родам нашей Германии.

Из всех дам эрцгерцогиня оказывает наибольшее расположение принцессе де ла Тур; прочие дамы завидуют ей из-за этого, но сие вполне естественно: ведь принцесса де ла Тур родилась в Вене и воспитывалась, можно сказать, вместе с эрцгерцогиней, а дружба, завязанная в столь юные годы, обычно оказывается самой долговечной. К тому же принцесса де ла Тур выказывает такую преданность эрцгерцогине, что нет ничего удивительного в ее доверии.

Я уже говорил вам, что развлечения при брюссельском дворе не отличаются особой веселостью, и уверяю вас: городские забавы выдержаны в том же пресном ключе. Здесь есть прекрасный театр, но даваемая на нем комедия просто ужасна. Здешние собрания весьма тоскливы, и станут еще тоскливее после отъезда графини де Висконти, ибо без этой дамы подобных удовольствий здесь просто не существовало бы. Тот, кто видел Брюссель в годы войны и видит его теперь, едва ли узнает это место. Всё приходит в упадок, здесь почти нет никакой торговли, кроме кружев, камлота и гобеленов, производство коих, правда, доведено до совершенства. Гобеленовая мануфактура ЛЕНИРА превосходит все прочие красотой красок, и он снабжает ею Англию и Италию. ДЕВОС, работающий на Германию, изготовил прекрасные шпалеры для принца Евгения Савойского и «Историю Карла V» для императора Карла VI. ВЕРМИЛЬОН отправляет множество своих изделий в Португалию, Францию и Московию. ВАН ДЕР БОРГ-младший недавно создал великолепный гобелен для эрцгерцогини, изображающий поклонение израильтян золотому тельцу и получение Моисеем скрижалей Завета. Отец Ван дер Борга, мастер ничуть не худший, чем сын, создал роскошные шпалеры для Зала штатов, изображающие радостный въезд Филиппа Красивого, герцога Брабантского. Они хранятся в ратуше и стоят того, чтобы на них посмотреть.

Здесь живет маршал де Зумьюнген, командующий императорскими войсками в этой стране. Он человек величайших достоинств, дослужившийся благодаря своей храбрости и службе до высших воинских постов. Он происходит из старинного патрицианского рода Франкфурта и исповедует лютеранскую веру. Сначала он был простым солдатом и прошел все ступени военной службы. Он — генерал с колоссальным опытом, и офицеры его очень любят. Он радушно принимает иностранцев и живет весьма достойно, не пускаясь в избыточные траты.

Губернатором Брюсселя является маршал де Врангель, почтенный старец, пользующийся большим уважением. Он швед и, подобно господину де Зумьюнгену, прошел все военные чины начиная с драгуна. Он не слишком богат, но живет на свои средства достойно и неизменно держит превосходный стол.

Принц де Рубемпре принадлежит к роду Мерод, одному из самых знатных в Нидерландах. Он является конюшим эрцгерцогини и кавалером ордена Золотого руна, вельможей весьма обходительным и одним из богатейших в Нижних Землях.

Принц Нассауский — капитан роты пенсионеров ее светлейшего высочества и кавалер ордена Святого Губерта. Он младший брат принца Нассау-Зигенского, который после кончины Вильгельма III, короля Великобритании, принял титул принца Оранского, коим пользуется и поныне в Испании, где состоит на королевском пенсионе. Упомянутый здесь принц Нассауский также некогда находился на испанской службе. Он женился на сестре маркиза де Неля во Франции и несколько лет назад поступил на службу к императору, который произвел его в генерал-лейтенанты. Я не сомневаюсь, что его происхождение и усердие, с которым он исполняет должность при эрцгерцогине, скоро принесут ему честь ношения Золотого руна.

Через несколько дней я отправлюсь в путешествие по Фландрии — краю столь известному и о коем вы столь часто слышали от офицеров, непрестанно отбывающих туда и возвращающихся оттуда, что, полагаю, мне излишне подтверждать то, что вам и так уже ведомо. А потому ожидайте лишь поверхностного рассказа. Вы услышите обо мне с личной почтой. А пока я имею честь быть и так далее.

ПИСЬМО XLV

SIR,Liege, June 28, 1732.

Из Брюсселя я направился в Гент — главный город графства Фландрия и епископскую кафедру, суффраганную по отношению к Мехеленскому архиепископству. Шельда пересекает город, который вместе с пригородами делится на несколько островов рекой Лис и бесчисленными каналами. Он столь велик в окружности, что, как рассказывают, император Карл V обыкновенно говаривал, будто Париж целиком поместился бы в его Генте. Тогда это, пожалуй, было недалеко от истины, но ныне Гент запросто уместился бы внутри Парижа, ибо он, как и все города Нидерландов, пришел в упадок и не столь велик и могуществен, как прежде. Жители Гента встарь отличались мятежным нравом; однако самым заметным их бунтом было выступление против Карла V, за что они были сурово наказаны императором: тот, забыв, что является их земляком по рождению, едва услышав об их мятеже, поспешил через Францию для усмирения бунтовщиков. Соответственно, он велел предать смерти двадцать пять виднейших бургеров, большее число изгнал, конфисковал имущество зачинщиков, отобрал артиллерию, оружие и привилегии, приговорил их к выплате штрафа, превышающего один миллион двести тысяч экю, и выстроил цитадель, из-за чего Гент превратился нечто вроде бескрайней пустыни, а многие жители бежали в другие города.

Фортификации Гента состоят из обширных форштадтов, контрэскарпа, широких рвов и надежных валов. Его размеры, расположение и богатство делают его весьма значительным, но он занимает слишком большую территорию, чтобы быть удобным для обороны местом. Тем не менее я слыхал, будто король Англии Вильгельм говаривал, что в военное время союзникам куда сподручнее удерживать Гент, нежели Брюссель.

В Генте я только и делал, что слонялся по улицам. Я обошел все церкви, коих здесь великое множество, и некоторые весьма хороши, но знакомств не завел, за исключением барона де Стейна, полковника полка португальского инфанта, человека благородного происхождения и достоинств, который женат на мадемуазель де Ватвиль, бывшей фрейлине эрцгерцогини, штатгальтера Нидерландов. Это дама, заслуживающая всяческого уважения и почитаемая во всем Генте. О здешних развлечениях я ничего сказать не могу; но если внешность меня не обманывает, никаких услад, кроме самых пресных, тут сыскать невозможно.

Из Гента в Брюгге я плыл на барке по каналу — это самый удобный и приятный способ путешествовать на свете. Я расположился в хорошей каюте в весьма пестрой и милой компании. В полдень нам подали обед такой, какого не сыскать в лучшем трактире Брюсселя, где, к слову, имеются превосходные постоялые дворы. На этой барке существует правило: женщины пьют за счет заведения, а мужчины платят за вино. Это изрядно бьет по счету, ибо на борту обычно собирается немало дам, а фламандские женщины в массе своей любят приложиться к виноградной лозе.

Брюгге, что в графстве Фландрия, лежит на просторной равнине в трех лигах от моря, на канале Рейе, который, разделяясь на несколько судоходных рукавов, образует в черте города несколько островов. Другой канал ведет в Остенде, находящийся всего в трех лигах отсюда, и пропускает до Брюгге суда водоизмещением в четыреста тонн. Именно это поддерживает здешнюю торговлю, хотя она значительно сократилась с тех пор, как многие купцы переселились в Антверпен и Голландию; несмотря на это, Брюгге остается одним из крупнейших и лучших городов Фландрии. Здесь есть величественные строения, как духовские, так и светские. Улицы широкие, прямые и открытые, с несколькими просторными площадями, да и жителей вполне хватает; но они не знают иных услад, кроме еды и питья. Иностранцу трудно завести с ними знакомство: фламандцы по природе своей необщительны и, кажется, боятся вести беседы с немцами. Когда граф де Лаланг, бывший виконт Ауденарде, находится в этом городе, губернатором которого он состоит, в его доме всегда гарантирован радушный прием; но, к моему невезению, он как раз отбыл в Брюссель. А поскольку мне не улыбается предаваться хандре, я незамедлительно отправился в Остенде.

Этот город знаменит тем, что выдержал осаду продолжительностью в три года и три месяца против эрцгерцога Австрийского Альбрехта, а также учрежденной здесь по пожалованию императора Остендской компанией, отмены которой, впрочем, добилась вся Европа. Остенде никогда не славился как город для развлечений. Он мал, но его стоит увидеть. Его порт — самый значительный из принадлежащих императору во Фландрии. Его положение делает его чрезвычайно укрепленным: он окружен двумя глубокими каналами, имеет восемь бастионов, широкий ров, несколько равелинов и надежные форштадты, содержащиеся в надлежащем порядке. Если бы Остендская компания продолжила существование, это непременно был бы могущественный город. Народ принялся было шумно строиться здесь, но теперь всё замер — и стройки, и торговля: ведь Голландия и Англия поглощают абсолютно всё и, кажется, поклялись разорить Нидерланды.

Ньюпорт, куда я прибыл по каналу, бесконечно хуже Остенде. Это сущая дыра, но укрепленная превосходно: она позволяет затопить округу на несколько лиг вокруг. Воздух здесь просто отвратительный, до такой степени, что в гарнизоне единовременно держат лишь один отряд, и при этом множество людей умирает. У жителей землистый, нездоровый цвет лица. Навестить здесь абсолютно некого, а офицеры, любящие компанию, сходят с ума от тоски, не зная, чем занять свое время.

Покинув Ньюпорт, я вернулся в Гент, а оттуда отправился в Кортрейк по одной из лучших мощеных дорог во всей Фландрии, обсаженной с обеих сторон деревьями. Этот приятный городишко ведет оживленную торговлю с Голландией полотном и дамастом, а его жители зажиточны. Укрепления его никуда не годятся; тем не менее здесь имеются губернатор, комендант и весь штат старших офицеров. Первый — господин де Девенш, ирландец, один из императорских генерал-майоров. Второй — господин Диксон, шотландец в чине полковника, один из самых любезных людей на моей памяти; его единственный недостаток, пожалуй, в том, что он излишне щедр. Он был очень великодушен со мной. В этом городе проживает пять или шесть знатных особ, которые, дабы не предаваться тоске, наотрез отказываются принимать визиты горожан. Капитул соборной церкви Святой Марии состоит из истинных священников, которые от души пикируются друг с другом и видятся не иначе как в капитульной зале, где предаются забаве яростного взаимного шельмования; так что смею утверждать: вздумай они обняться за высокой мессой, их объятия были бы столь нежны, что из тел моментально выжало бы весь дух.

Я продолжил путь по прекрасной дороге в Менен — один из барьерных городов, принадлежащих императору, с голландским гарнизоном. Граф де Нассау Лалек, генерал-лейтенант и полковник кавалерийского полка на голландской службе, является его губернатором. Чтобы занять эту должность, он должен был (как и все губернаторы или коменданты барьерных городов) принести присягу на верность эрцгерцогине, императору, а также Генеральным штатам, своим господинам. Однако я не представляю, как он смог бы примирить подобную присягу со своей совестью, если бы вспыхнула война между императором и Голландией. Полагаю, эту клятву можно поставить в один ряд с той, что приносит капитан венецианского «Буцентавра», когда выводит судно в море, дабы вернуть его в гавань при любой погоде. Менен обладает одной из самых правильных систем фортификации во Фландрии. Господин де Вобан, руководивший их созданием, считал их своим шедевром. Впрочем, некоторые полагают, что укрепления слишком тесны и малы. Это место оборонялось в последнюю войну из рук вон плохо, так что я слышал от некоторых офицеров, будто в нем даже не было пробито бреши. Французский комендант, когда сдавал его герцогу Мальборо, запросил дозволения выйти через брешь, на что получил ответ, что делать это не советуют, разве что у него есть лестницы; после чего предпочел вместе с гарнизоном выйти через ворота. В Менене нет никакого общества, кроме мадемуазель де Лалек и нескольких офицерских жен, которые являются особами весьма достойными.

Лилль, столица французской Фландрии, — город столь же веселый, многолюдный и торговый, сколь приходят в упадок города имперской Фландрии. Это крупный, прекрасный и отлично укрепленный город. Улицы здесь широкие и хорошо замощенные. В нем имеются две великолепные площади и здания, духовные и светские, свидетельствующие о его богатстве. Сейчас здесь строится новая ратуша в неудачном месте, но по завершении она будет грандиозной и великолепной. Герцог де Буффлер, чей отец стяжал великую славу отчаянной обороной Лилля, является губернатором этого города и французской Фландрии. Это изящный, красивый молодой вельможа, хоть и невысокого роста. Он усердно изучает военные науки и подает огромные надежды в этом ремесле. Офицеры превозносят его до небес, и я слышал о нем лишь хорошие отзывы. Он держится с достоинством и живет щедро. Я нашел его чрезвычайно учтивым и почтительным со всеми, с мягким и милым нравом, далеким от той заносчивости, к которой столь склонна молодежь; словом, это такой человек, какого любой друг Франции пожелал бы видеть в каждом из ее молодых дворян.

В Лилле немало хороших домов, в особенности особняк мадам де Муши, бывшей дамы опочивальни и фаворитки покойной герцогини Беррийской; а также дома комендантов города и цитадели, и интенданта; во всех этих домах собирается множество прекрасного общества. Французские офицеры выглядят гораздо лучше наших, и едва служба заканчивается, они общаются на равных. Здесь дают хорошую комедию, для которой имеется сносный театр. Зимой здесь проходит множество балов и царит истинный вкус к хорошей жизни: совместные трапезы, азартные игры и прочие увеселения.

Вам известно, что Людовик XIV отнял Лилль у испанцев. Союзники отвоевали его в 1708 году после долгой осады, которая, если учесть число присутствовавших при ней принцев и великих вельмож — таких как король Польский, наследный принц Ганноверский, ныне король Великобритании, и покойный ландграф Гессен-Кассельский, — наводит на мысли об осаде Трои. По Утрехтскому мирному договору Лилль был возвращен Франции, которая в обмен на него уступила императору Ипр с его кастелянством.

Торговля в этом городе процветает необычайно, и сюда стекается народ со всей имперской Фландрии ради выгоды, которую сулит монетный двор. После заключения мира город сильно разросся и украсился, так что мало найдется городов, способных превзойти его. Я получил здесь огромное удовольствие, и если бы дела не звали меня обратно в Германию, я бы остался здесь еще на какое-то время.

Я вновь вернулся через Гент, а оттуда направился в Антверпен, прозванный «Торговым»; ибо заметьте, все города Нидерландских земель имеют прозвища: так, Брюссель зовут «Благородным», Гент — «Великим», Лёвен — «Мудрым», Мехелен — «Изящным», Намюр — «Сильным», и так далее.

Антверпен, некогда один из красивейших и богатейших городов Европы, раскинулся на приятной плодородной равнине по правый берег Шельды. Собор Богоматери, служащий кафедральным храмом, представляет собой грандиозное здание, достойное осмотра из-за украшающих его великолепных полотен. Ратуша и церковь иезуитов заслуживают внимания путешественника. Эта церковь прежде была весьма величественной, но сгорела от удара молнии в 1718 году, когда преподобные отцы иезуиты лишились подлинного сокровища из картин. Они отстроили ее заново, но более экономно, чем их предшественники. Там по-прежнему можно увидеть прекрасные кисти Рубенса и две великолепные капеллы.

Основание Антверпена, его цитадель, построенная знаменитым герцогом Альбой, и все бедствия, перенесенные этим городом во время религиозных войн, — вещи слишком общеизвестные, чтобы я о них упоминал.

Антверпен сильно уступает тому, чем он был некогда. Раньше это был город с величайшей торговлей в Европе; но Амстердам поднялся на его руинах, ибо города, как и все прочие вещи, должны подчиняться судьбе. Антверпен расположен несравненно лучше Амстердама, и некогда крупнейшие суда приходили в него по Шельде; однако ныне эта река занесена и загромождена судами, полными камней и прочих предметов, потопленных там нарочно голландцами — этими милосердными соседями по Нидерландам. Несмотря на упадок торговли, здесь есть чрезвычайно богатые семьи. Все зажиточные горожане держат великолепные выезды, носят шитые золотом и серебром, вышитые одежды, а их жены одеваются как принцессы. Все они ходят на собрания, которые начинаются в ранний час, играют там в кадриль, а затем каждый отправляется домой ужинать. На валах есть очаровательное гулянье, но там нет никакого общества, кроме священников, которые делают вид, будто учат там свои бревиарии. Здесь находится один из красивейших театров, какие только можно увидеть за пределами Италии, но представлений в нем нет. Так что, в общем и целом, вы можете заметить, что это место не отличается величайшими развлечениями.

Маркиз де Руби, один из генерал-майоров императора, является губернатором Антверпена. По праву он должен жить в цитадели или замке, но поскольку его дом там сильно обветшал, у него есть особняк в городе, где он держится с достоинством. Он каталонец и был вице-королем Сардинии, когда испанцы завоевали это королевство во времена кардинала Альберони.

Это, сурь, все, что я могу сказать вам об Антверпене; оттуда я отправился в Мехелен — прелестный городок, где стоит посмотреть соборную церковь. Кардинал де Боссю, брат принца де Шиме, является его архиепископом и единственным в Нидерландах, принадлежащим к Австрийскому дому. Вы знаете, что в Мехелене заседает Суверенный совет или парламент, по каковой причине здесь видишь такую массу стряпчих и поверенных и слышишь столько сутяжнических уловок. Знатного люда здесь мало, и собрания не слишком привлекательны.

Дорога с твердым покрытием между Мехеленом и Лёвеном — дело рук недавних. Прежде чем ее насыпали, жители Мехелена были вынуждены зимой ездить через Брюссель, чтобы избежать дурных дорог, что составляло большой крюк.

Лёвен — большой город, где видишь огромное количество студентов, докторов, священников и монахов. Но поскольку никто из них не годится мне в компаньоны, я лишь проехал через весь город; ибо церкви уже видел раньше, да и буйный нрав местных жителей, являющихся самыми неотесанными во всех Нидерландах, был мне не чужд. Одно из главных привилегий лёвенского университета — право назначения на множество бенефициев; по поводу коих они в настоящее время ведут тяжбу с несколькими нидерландскими епископами, оспаривающими означенное право под предлогом, будто университет наделяет духовными должностями лиц, чьих личностей или убеждений они не знают. Мистер Стрикленд, англичанин по рождению и епископ Намюрский, должен отправиться от имени епископов, чтобы добиться разрешения этого дела в Риме. Но я об заклад бьюсь, что он не сделает ничего сверх посещения Датарии и Роты с круглой суммой денег.

От Лёвена до Тирлемона проложена весьма хорошая мостовая; сам же Тирлемон — город словно заброшенный, и я не знаю в нем ничего примечательного, так что я промчался сквозь него и отправился ночевать в Маастрихт — одно из лучших и сильнейших мест в Европе, принадлежащее голландцам, которым Испания уступила его по Мюнстерскому миру. Французская армия взяла его в 1673 году за тринадцать дней, а союзники отбили обратно за пятьдесят. Права голландцев на него были признаны Неймегенским миром, и они содержат в нем многочисленный гарнизон. Губернатором его является принц Вильгельм Гессен-Кассельский, брат короля Швеции; но со смертью ландграфа Гессенского этот принц, будучи наделен регентством означенного ландграфства, более не проживает в Маастрихте, что служит потерей для этого города, ибо он содержал там прекрасный двор и жил со всем достоинством, подобающим его рождению. Лицо же, командующее в этом месте в его отсутствие, — бригадир д’Амеронген.

Прогулки вокруг Маастрихта, особенно на валах, очаровательны; ибо там нет недостатка в хорошем обществе, и это самый изысканный из всех гарнизонов, принадлежащих голландцам. Это очень красивый город с прекрасными площадями, а улицы весьма просторны. Как католики, так и протестанты имеют здесь церкви и поддерживают то согласие, которое замечательно во всех городах Голландии. Маас протекает через этот город, и через него переброшен каменный мост; с которого, как меня уверяли как о сущии правде, покойный маршал д’Оверкерк в молодости сорвался верхом на лошади в реку, дабы доказать мадемуазель де Фельдбрук, как искренне он ее любит. Кажется, однажды он приносил ей обеты и изъявления чувств у дверцы ее кареты, когда она сказала ему, что считает всё им сказанное пустой болтовней и держится об заклад, будто он недостаточно любит ее, чтобы сигануть на коне в реку. Он принял пари и выиграл его с риском для жизни. Ему посчастливилось удержаться ногами в стременах, а конь оказался столь хорош, что вынес его вброд к берегу. Но совершив этот опасный прыжок, он призадумался о капризном нраве своей дамы и порвал всякие ухаживания за молодой особой, чего она, по моему мнению, по меньшей мере заслуживала.

Я пробыл несколько дней в Маастрихте, каковой город напомнил мне о моем отце, умершем там на службе курфюрста Фридриха Бранденбургского. Я ходил пролить несколько слез у его гробницы в новой церкви, что является единственным долгом памяти, который я мог воздать; религия, в которой он умер, запрещает мне возносить за него церковные молитвы.

Город Льеж находится примерно в пяти лигах от Маастрихта. Туда и обратно ежедневно ходит судно. Но плыть против течения столь бурной реки, как Маас, в которой летом часто не хватает воды, — этого я никогда никому из друзей не посоветую.

Большинство антикваров утверждают, что Льеж был построен Амбиориксом, царем эбуронов, великим врагом римлян, который вырезал до последнего человека один из их легионов под командованием двух лейтенантов Цезаря; за каковое оскорбление Цезарь впоследствии жестоко отомстил. Но как бы то ни было, несомненно, что Льеж — город весьма древний. Он велик, весьма многолюден и расположен в приятной долине, окруженной прекрасными холмами и низинами, среди которых тянутся луга со множеством ручьев, впадающих в Маас, который протекает через город и имеет через себя каменный мост. Собор, посвященный святому Ламберту, славится своим капитулом, состоящим из принцев, кардиналов и лиц первейшей знати; в каковое число входят и некоторые особы самого заурядного происхождения, становящиеся с помощью докторской степени сеньорами поместий или тресонсье (так именуют себя каноники). Но этот капитул, сколь ни почитаем он ни был бы, весьма далек от того, чтобы быть устроенным столь же хорошо, как капитулы в Германии.

Палаццо принца и епископа Льежского старомодно. В нем большие комнаты, но оно так зажато улочками, что апартаменты недостаточно светлы и просторны. Нынешний епископ — последний оставшийся в живых из рода Берг. Он был избран вопреки могущественным соперникам, коими являлись кельнский курфюрст и кардинал Саксен-Цейцский; но ему посчастливилось быть избранным тогда, когда он сам того не ожидал. Доволен ли им капитул, я не знаю; но простой народ к нему очень привязан. Он правит с умеренностью и мудростью. Он весьма справедлив, редко прощает преступление, доступа к нему добиться трудно, но в остальном он добр; в делах своих весьма четок и преисполнен благотворительности, которая, пожалуй, не всегда распределяется в соответствии с его намерениями. Долгое время у него был духовником капуцин, который всем заправлял; но доброго отца обвинили в том, что он слишком сильно любит своих собратьев и причастен к нарушению ими обета бедности. Этот министр-капуцин скончался, не будучи оплакан никем, кроме как слугами этого принца. На посту духовника его сменил другой капуцин, но власть его более ограничена.

Принц ведет весьма уединенную жизнь и восемь месяцев в году проводит в Сере, загородном доме в небольшой лиге от Льежа, на берегах Мааса по направлению к Юи, где с ним редко бывает кто-либо, кроме его духовника, капитана гвардии и камергера. Его стол не столько пышен, сколь изыскан; ливреи его весьма скромны, гвардейцев мало, и все они одеты совершенно одинаково. Он сформировал полк гвардии, командиром которого является граф де Бофор, брат губернатора Шарлеруа. Этот полк расквартирован в старых казармах цитадели, которая некогда была весьма значительной, но оказалась полностью разрушена и снесена после того, как ее осадил и взял лорд Мальборо. В мирном договоре также было оговорено, что цитадель Льежа не подлежит восстановлению.

Вам известно, что епископская кафедра Льежа первоначально находилась в Тоннгере; первым епископом которого, как говорят, был посланный апостолом Петром Матерн. Кафедра была перенесена его преемниками сначала в Маастрихт, а затем в Льеж.

В этом городе есть несколько великолепных церквей, где любители живописи найдут для себя истинное наслаждение. Церкви в целом прекрасны и по большей части отремонтированы в последние несколько лет. Церковь святого Павла здесь вызывала бы восхищение даже в самом Риме. Богослужение в ней отправляется с величайшей аккуратностью, и невозможно не преисполниться благочестия, видя, как римский обряд соблюдается во всех подробностях.

Удовольствия Льежа в значительной мере сводятся к выпивке, ибо среди женщин общения мало; что же до мужчин, то они обычно просиживают в тавернах, где имеются хорошее барское и бургундское вина, а также сорт пива и того лучше, и поскольку ни то ни другое не стоит дорого, жители Льежа с радостью тянутся к бутылке; но будучи в массе своей людьми горячего нрава, большими говорунами, насмешниками и злопыхателями, их пирушки и собрания обычно заканчиваются подобно итальянским комедиям. Льежцев обвиняют в неискренности и называют итальянцами Нидерландов. Они ведут большую торговлю со столь же малым количеством честности, как и везде. Они пьяницы, склочники и столь мстительны, что почитают всякую месть сладкой. Они до такой степени любят судебные тяжбы и крючкотворство, что одна лишь страна Льежа доставляет Вецларской палате больше дел, чем вся Империя. Признаюсь: изо всех людей, с которыми мне доводилось общаться, нет никого, к кому я питал бы меньшее уважение, и никого, чьего общества я стал бы избегать неизменно сильнее; хотя я всегда буду ценить тамошних честных людей, кои, я убежден, там имеются: но я не вдаюсь в частности, я говорю лишь о массе льежцев, какими они мне представились; и если я грешу против истины перед ними, то прошу у них прощения. Другой человек может составить о них какое угодно мнение, со своей же стороны я буду безмерно рад услышать о любых достоинствах, обнаруженных среди них.

Страна Льежа плодородна и изобилует всем, кроме вина и масла, которые им приходится приобретать у чужеземцев. Здесь имеются залежи железа и свинца, мраморные ломки и разновидность минерала, представляющего собой землю, годную для горения, и служащего их обычным топливом; но топливом весьма неприятным из-за своего скверного запаха, который бесконечно хуже английского угля и делает Льеж зимой столь же черным и закопченным, как Лондон.

Епископ является сеньором всей этой страны; тем не менее у него есть свои сословия, которые не всегда разделяют мнение принца. В этой стране насчитывается пятьдесят баронств, великое множество аббатств, свыше двадцати укрепленных городов и около полутора тысяч деревень. Это княжество подчинено Империи.

Я рассчитываю отправиться отсюда завтра и заночевать в Спа, где надеюсь повеселиться. Будьте же и вы таковы же и верьте, что я неизменно ваш и т. д.

ПИСЬМО XLVI

SIR,Cologn, July, 13, 1732.

Дорога от Льежа до Спа весьма неприятна, да и само это место, по правде говоря, не стоит того, чтобы ради него пускаться в путь; я имею в виду тех, у кого нет необходимости пользоваться водами; ибо я не желаю ссориться с англичанами, которые пренебрегают лучшими в мире водами, имеющимися у них в Бате и Танбридже, ради вод Спа. Здесь имеется несколько источников, которые местные врачи приспосабливают от всех недугов. Источник Пубон, находящийся посреди площади Спа, полезен при камнях в почках, ишиасе и, короче говоря, от всего, кроме желудка; но с другой стороны, эту часть человеческого тела можно привести в порядок с помощью воды из Жеронстэ, которую нужно принимать каждое утро в три четверти лиги от Спа, в небольшом леске, где выстроена жалкая хижина, чтобы укрывать пьющих воду от дождя. Но сколь ни хорош источник Жеронстэ для желудка, от грудных болезней он не приносит ровно никакой пользы; в каковых случаях следует обращаться к другому фонтану, название которого я позабыл. Врачи и жители Спа, добрые люди, заботясь о собственной выгоде больше, чем о здоровье чужеземцев, категорически заявляют им, будто необходимо продолжать пить воды по меньшей мере шесть недель кряду; каковое предписание англичане выполняют с величайшей готовностью и даже превосходят его. Я знал одного молодого ирландца, который три года воображал себя больным и беспрерывно пил воды Спа. Он так и норовил убедить меня, будто в противном случае давно бы умер; он жаловался на сильную боль в пояснице, однако выглядел превосходно, ел за двоих, спал крепко и плясал как безумный. Находясь в Спа, я воображал себя в Лондоне, ибо на одного иностранца там приходилось десять англичан. Короче говоря, я полагаю, что эта нация затеяла заговор с целью отнять Спа у льежского епископа. Я был безмерно рад возобновить там знакомство с людьми из хороших семейств, которых знал в Лондоне. Хотя я крайне предубежден в пользу Англии и англичан, я не могу не согласиться со многими другими в том, что за границей они куда более милы и общительны, чем у себя дома.

По дороге из Спа в Ахен я прибыл в Лимбург, главный город одноименного герцогства и, поистине, самую унылую столицу в мире. Он стоит на горе, словно особняком, и в одном из самых неприятных мест, какие только можно вообразить. Прежде он был укреплен, но ныне разоружен. Тем не менее здесь несут караул, какой ни на есть, триста инвалидов. Вся округа производит весьма жалкое впечатление; однако меня уверяли, что жители здесь весьма зажиточны. У них много скота, они производят уйму сыра и вырабатывают превосходное сукно, на которое имеется большой спрос в Нидерландах и на Франкфуртской ярмарке, где продается множество отрезов, выдаваемых за голландское и даже английское сукно. Дорога из Лимбурга в Ахен, составляющая четыре лиги, весьма неприятна для путешествия в легкой повозке из-за скал и гор.

Ахен, будучи имперским городом, обязан своим основанием Карлу Великому, который учредил здесь престол своей империи; и говорят, что ратуша прежде составляла часть его дворца. Золотая булла закрепила за этим городом статус места коронации императоров. Карл Великий велел короновать в нем своего сына Людовика Благочестивого архиепископом Кёльнским Хильдебальдом; с тех пор в Азере были коронованы тридцать шесть императоров. Те же, кто короновался в другом месте, всегда вручали Ахену и королевскому капитулу церкви Богоматери грамоту, в которой заявлялось, что эта церемония, совершенная в ином месте, не нанесет ущерба ни городу, ни его церкви.

Анналы Ахена среди прочих чудотворных событий сообщают, что во время коронации Рудольфа I над церковью Богоматери появился большой светлый крест в знак того, что Бог одобрил выбор, сделанный курфюрстами в отношении этого принца по совету, данному им Альбертом Великим, из ордена доминиканцев, епископом Регенсбургским и духовником Рудольфа. Когда курфюрсты собирались принести присягу на верность Рудольфу по обычаю, скипетр, к которому им следовало прикоснуться, не был обнаружен; whereupon Рудольф, который не считал эту церемонию абсолютно ненужной, взял с алтаря распятие: «Видите, — сказал он курфюрстам, стоявшим вокруг кресла Карла Великого, в котором сидел Рудольф, — видите знамение того, кем мы и весь мир были искуплены; мы воспользуемся им вместо скипетра». Затем, благоговейно поцеловав распятие, он так подействовал на принцев и курфюрстов, что, не дожидаясь скипетра, они принесли присягу и отдали дань уважения, сложив руки крест-накрест. Забыл сказать вам, что крест, появившийся на небосводе во время этого действа, хоть сначала и был белым, сделался багровым, как кровь; узнав о чем, император Рудольф сказал: «Если Бог дарует мне жизнь, я отправлюсь за море и там принесу в жертву свою кровь за свои грехи, во славу Спасителя моего Иисуса Христа». Вероятно, этот император не дожил до исполнения своего благочестивого намерения, ибо история не упоминает, чтобы он когда-либо отправлялся за море; но в ней говорится, что когда этот государь был еще только графом Габсбургским, он встретил в поле шедшего пешком священника, несшего Святые Дары больному, и Рудольф, такова была его преданность Святому Таинству Алтаря, сошел с лошади и посадил на нее священника со словами: «Не должно говорить, что человек, несший Спасителя мира, шел пешком, в то время как он, Рудольф, восседал верхом». Священник, тронутый усердием принца и вдохновленный свыше, предрек ему, что он будет избран императором и его потомство достигнет высших почестей. Событие оправдало предсказание; ибо Бог столь благословил семью Рудольфа, которая ныне именуется Австрийским домом, что с тех пор имперский скипетр не отходил от него, а Карл VI является пятнадцатым императором, не считая семи римских королей, которые происходят без прерывания из рода Рудольфа.

Церковь Богоматери очень древняя: она была освящена папой Львом III в присутствии императора Карла Великого, и на церемонии присутствовало столько епископов, сколько дней в году, среди коих, вне всякого сомнения, немало было епископов в заморских краях. При этом освящении произошло преудивительное и необычайное событие, верить которому или нет — воля ваша. Заключается оно в том, что Бог, дабы всецело удовлетворить желание Карла Великого довершить упомянутое число епископов, коих не хватало двоих, позволил святому Монульфу и святому Гондульфу, епископам Тоннгерским, которые оба уже давно скончались и были погребены в церкви святого Сервация в Маастрихте, зримо явиться на торжество этой коронации и принять папское благословение, после чего они исчезли. Но я полагаю, без стремления вникать в эту тайну, что если эти два епископа действительно были святыми, им следовало бы благословить папу самим, как более древним святым, нежели Святой Отец. Между тем в том, что подобное предание существует, сомневаться не приходится; ибо на своде церкви святого Сервация в Маастрихте я видел картину, которая это изображает. Там ангел протягивает свиток на брабантском языке со смыслом: «Монульф и Гондульф, восстаньте и идите на освящение ахенской церкви»; а на их гробнице начертан латинский дистих, выражающий их отправление оттуда в церковь Ахена.

Excitus hâc arcá Monulphus, Aquisque dicato Gondulphus Templo se reddit uterque Hierarcha.

После столь достоверных свидетельств столь необычайного происшествия нужно быть великим неверующим, чтобы в него не верить. Я никогда не закончил бы, если бы стал описывать все драгоценные реликвии, хранящиеся в церкви Богоматери, каковой церкви император, как вам известно, по рождению является каноником. Великие реликвии показывают лишь раз в семь лет, когда паломники стекаются со всех сторон, и в особенности из Венгрии; но поскольку выставляют их тогда лишь с вершины колокольни, беднягам остается лишь довольствоваться лицезрением их с огромного расстояния; и после того, как город Ахен устроит им угощение, большинство из них возвращаются домой, не будучи в состоянии сказать, что же они разглядели. Первая и самая древняя реликвия — сорочка, которая была на Святой Деве в момент разрешения от бремени нашего Господа. Всякий раз, когда эти реликвии выставляют на обозрение, священник возглашает народу, какую именно реликвию он намерен им показать. Ниже приводится форма одного из таких возгласов.