«Мемуары Шарля-Луи, барона де Пёльница. Том II»

Принцессы имеют привилегию появляться на публичных зрелищах в сопровождении восьми факелов из белого воска; но я знал таких из них, которые, дабы сберечь воск, зажигали их лишь на расстоянии четырех или пятисот шагов от театра, останавливаясь, чтобы дать время лакеям зажечь факелы, дабы явиться в оперу с помпой. А когда они уходили, они останавливались в том же самом месте, чтобы лакеи погасили факелы, после чего единственным светом, с которым принцессы добирались домой, были пара маленьких темных фонарей, обычно здесь используемых. Этот обычай шествия с восемью факелами напоминает мне одну английскую герцогиню, которая, путешествуя таким образом в Риме, пожелала ввести эту моду и в Париже; однако ей запретили устраивать такое шествие там, потому что в первые два-три раза, когда она выезжала с таким великолепием, все падали на колени, полагая, что Святые Дары несут какому-то больному.

Большинство дам, равно как и принцесс, имеют великолепные кареты, но пользуются ими редко. Маркиз Сударини, недавно женитью сына осчастлививший невестку подарком в виде кареты, за которую отдал 7000 римских крон, и есть много других, стоящих еще дороже; но эти кареты — ужасные машины, и паре лошадей стоит немалых трудов протащить их; к тому же эти величественные переносные дома сопровождаются совершенно неподходящей свитой: обычно их сопровождает дюжина оборванных лакеев, которые со своими шпагами выглядят скорее судебными приставами, нежели слугами. Их ливреи в целом — настоящее пугало, и я не думаю, чтобы во всем мире нашлись более фантасмагорические: лакеи по большей части старые, грязные, складные лишь с виду малые, ибо раз несчастный надел ливрею на спину, он уже никогда ее не снимает и не удостаивается даже чести стать камердинером. Когда он дряхлеет, хозяин отправляет его на «юбилей», то есть переводит на половинное жалованье, и он больше не служит. Внешний вид или аккуратность слуги — вещи, о которых здесь не заботятся; лишь бы их было нужное количество, а как они выглядят — какая разница, говорят они.

Эта мания содержать столько лакеев заразила даже горожан; те, кто находится в столь стесненных обстоятельствах, что не могут позволить себе содержать их круглый год, нанимают их только на воскресенья и праздники. Таким образом, подмастерье сапожника или трубочист, надевший в этот самый день захудалую ливрею, зачастую одолженную у старьевщика, чинно шествует перед юным господином или милой барышней в церковь и обратно, с жирными волосами, зачесанными за уши, и длинной шпагой на боку. Ибо здесь считалось бы неприличным видеть женщину или барышню, гуляющую в одиночку, а самые падшие проститутки всегда сопровождаются матроной.

Похороны особ благородного происхождения совершаются здесь с величайшей помпой; всех покойников уносят на погребение с открытыми лицами. Я видел похороны кардинала Буонкомпаньо, архиепископа Болонского, и князя Русполи. Первый был доставлен ночью в одной из его карет в церковь святого Андрея де Лаваль, сплошь обитую черным. На следующий день тело было выставлено на смертном одре посреди нефа церкви в священнических облачениях, с головой, обращенной к хору, и кардинальской шляпой у ног: четыре камердинера стояли по углам одра, держа по знамени из черной тафты с гербами усопшего; вокруг одра горели сто больших белых восковых свечей или факелов в больших железных подсвечниках; торжественная месса пелась с музыкой, и присутствовала вся Священная коллегия. Когда кардиналы входили в церковь, они совершали краткую молитву на коленях перед Святыми Дарами, после чего подходили и опускались на колени у ног усопшего, где произносили «Отче наш» и молитву Absolve Domine и т. д., а затем, взявши кропило, окропляли тело святой водой. Кардиналы удалялись после мессы, но тело оставалось выставленным до вечера, когда с усопшего снимали священнические одежды и помещали его в свинцовый гроб, который заключали в другой — кипарисовый, а затем опускали в могилу. Тело князя Русполи было выставлено в церкви святого Лаврентия в Луцине, бывшей его приходской церковью, точно так же, как тело кардинала де Буонкомпаньо; однако никто из кардиналов и родственников покойного не присутствовал на службе, ибо итальянцы считают варварством принуждать родню посещать похороны друг друга, как это принято у нас.

Но хотя они и не присутствуют на похоронах, они носят траур гораздо исправнее и дольше, чем мы. Женский траур черен с головы до ног, так что не видно ни малейшего клочка белья, что не слишком благоприятно для обладательниц смуглой кожи. Племянницы Папы никогда не носят траур даже по самым близким родственникам, ибо римляне считают столь великим счастьем для семьи иметь в ней Папу, что, по их словам, ничто не должно огорчать родню понтифика.

Людей хоронят здесь через двадцать четыре часа после смерти, а иногда и раньше. Удивительно, как быстро они украшают свои церкви — будь то для похорон или празднеств, — что, надо признать, всегда делается с необычайной пышностью и изяществом. Большинство церквей имеют собственные комплекты драпировок. По торжественным праздникам они обычно обиты малиновым дамаском с бархатной каймой того же цвета, украшенной повсюду золотым галуном и бахромой. Все эти церковные праздники отмечаются с величайшей помпой и шумом; все дома прилегающих кварталов иллюминируются накануне праздника, а также в самую ночь его; завершается всё всегда фейерверком, запускаемым в наиболее просторной части квартала, где он празднуется, за счет прихожан. Римляне питают странную страсть ко всякого рода праздникам и являются великими любителями зрелищ: они по меньшей мере такие же завзятые зеваки, как парижане, и любая мелочь заставляет их бежать на нее посмотреть, словно они никогда в жизни не видели ничего подобного, хотя всё видимое ими — лишь повторение пройденного; они возводят фейерверк в мгновение ока — это высокие конструкции из тростника, обтянутые бумагой, которые производят огромный эффект при малых затратах; едва ли проходит хотя бы одна неделя летом, чтобы у них не состоялся один или два подобных фейерверка.

Трибунал Роты является, вслед за конгрегациями кардиналов, главным трибуналом в Риме, если не во всем мире, ибо его власть распространяется на все королевства и владения, признающие Святой престол. Он состоит из дюжины прелатов, носящих титул аудиторов, а именно: одного немца, одного француза, двух испанцев, одного болонца, одного феррарца, одного венецианца, одного тосканца, одного миланца и трех римцев. Им подчинены четыре нотариуса, а старший аудитор является председателем; они заседают дважды в неделю во дворце, где проживает Папа. Апелляции во всех католических странах по делам, касающимся бенефициев, направляются в трибунал Роты.

Губернатор Рима всегда является прелатом и обычно — архиепископом in partibus; его пост дает ему ранг сразу после кардиналов, и он оспаривает первенство у послов коронованных особ, хотя я не могу с уверенностью сказать, уступают ли они ему, поскольку еще ни разу не видел их появляющимися на каких-либо публичных церемониях. Этот губернатор является верховным судьей по уголовным делам и ведает всеми гражданскими делами, требующими скорейшего разрешения; в его подчинении находятся лейтенант и гражданский аудитор, лейтенант и два уголовных судьи, а также множество второстепенных чиновников и провойст, именуемый барджелло, с тремястами сержантов, или сбирри. Когда он выезжает, его сопровождают телохранители — десяток или дюжина старых алебардищиков, еще более облезлых, чем те, что вы когда-либо видели; на его лошадях красуются султаны из черных перьев, ибо извольте знать, что существует четыре вида плюмажей: кардиналы, являющиеся принцами по рождению, или послы носят красно-золотые; те кардиналы, что не являются принцами, носят чисто красные; у князей — золотистого цвета; губернатор Рима и другие прелаты, как, например, мажордом, украшают лошадей черными. Губернатор всегда выезжает в двух каретах, и перед ним несут зонт, как перед кардиналами; он дважды в неделю ходит на аудиенцию к Святому Отцу, чтобы докладывать о происходящем, и в особенности для подачи рапорта о приговоренных злоумышленниках; он никогда не должен отлучаться из Рима. Одно из благороднейших прерогатив его должности заключается в том, что он покидает ее лишь для того, чтобы стать кардиналом.

Другим видным сановником в Риме является сенатор. Римляне утверждают, что он представляет древний римский сенат; если так, то это лишь жалкое его подобие. Он живет на Капитолии и обязательно должен быть уроженцем мест вне Рима. Он занимает свою должность по патенту от Папы пожизненно. В его подчинении находится несколько второстепенных чиновников: два гражданских лейтенанта, именуемых коллатералами; судья по титулу капитана апелляций; уголовный лейтенант, или фискал, выносящий смертные приговоры; при этом он имеет право рассматривать все гражданские и уголовные дела, возникающие между гражданами и жителями Рима; для чего в его распоряжении состоят также 30 нотариусов или комиссаров, а тюрьмы Капитолия находятся в его ведении. Когда он появляется на любой публичной церемонии, он облачен в длинную одежду из золотой парчи на подкладке из красной тафты и в шапку из черного бархата; ему полагается собственное кресло в папской капелле, и он, подобно римскому губернатору, ходит дважды в неделю отчитываться перед Папой и кардиналом-непотом о том, что происходило в его суде; в таких случаях он одет в длинную симару или мантию из бархата либо черного муара. При вступлении в должность он приносит присягу Папе, и Его Святейшество вручает ему жезл командования — слоновую кость скипетра; после этого с великой помпой его провожают на Капитолий под охраной всей римской знати верхом и всего городского ополчения.

Способ казни преступников у них весьма своеобразен. Здесь существует всего два вида наказаний, а именно: страппакорда и виселица. Первое, хотя и не смертельное, на мой взгляд, страшнее самой смерти: преступника связывают обеими руками за спиной веревкой, с помощью которой поднимают на 15 или 16 футов от земли, а затем внезапно отпускают, так что он обычно остается калекой на всю жизнь. Когда человеку предстоит повешение, об этом говорят за неделю вперед, словно это величайший праздник на свете. Накануне казни несколько прелатов, князей и прочих персон благородного звания, принятых в конфратернию Утешителей, отправляются в полночь в тюрьму. Приблизившись к темнице, они поднимают большой шум и громким голосом вопрошают тюремщика: «Где такой-то?», называя имя обреченного преступника. «Вот он», — отвечает тот достаточно громко, чтобы преступник мог расслышать. «Отворите нам двери, — говорят Утешители, — он там в дурном положении, мы переведем его в место, где ему будет лучше». Тюремщик отпирает подземелье и впускает Утешителей, которые увещевают преступника идти с ними; окружив его отрядом сбирри, они ставят его в середину и ведут через несколько галерей и поворотов к двери капеллы, перед которой вывешено полотнище черной ткани. Как только преступник собирается войти туда, фискал, называя его по имени, говорит ему: «Ты — вот твое решение», и одновременно бросает ему бумагу, в которой написан приговор. Преступник читает его сам или же один из Утешителей берет эту обязанность на себя. В этот самый момент сбирри удаляются, а Утешители остаются с преступником наедине; затем занавесь, висящая перед дверью капеллы, приподнимается, и осужденного ведут к алтарю в конце ее с распятием посередине, окруженному шестью зажженными восковыми свечами, где ему задают вопрос, желает ли он исповедаться. Если он отвечает утвердительно, поскольку немногие итальянцы умирают добровольно без исповеди, ему назначают духовника, который дает ему наилучшие наставления.

Итальянцы обычно уходят из жизни как добрые христиане, но с величайшим сопротивлением. Один человек, приговоренный к смерти несколько лет назад за преступление, из-за которого огонь сошел с небес на Содом, наотрез отказывался слушать любые разговоры об исповеди; на что кардинал Банкьери, бывший в то время лишь прелатом и состоявший среди его утешителей, увещевая его молить Бога о прощении грехов, услышал от преступника: «Как! Вы хотите, чтобы я умер за преступление, в котором вы, священники, все до единого виновны? Я не знаю, — возразил кардинал, — ни одного священника, столь несчастного, чтобы совершить подобное преступление; но если таковые и имеются, они не признают себя виновными перед лицом правосудия». Другой злоумышленник страсть как не хотел умирать, и один из Утешителей заметил ему, что и королям, и папам приходится покоряться смерти. «Верно, — отвечал осужденный, — но их-то не вешают».

После того как преступник исповедовался, он принимает св. Таинства, и Утешители остаются с ним до следующего дня. В десять часов — час казни — его везут на телеге к виселице, куда он едет лицом назад в сопровождении двух священников и двух Утешителей. Прибыв на роковое место, они ссаживают его с телеги перед часовней для молитвы; а затем заставляют идти задом наперед к подножию лестницы, на которую он всегда взбирается спиной к ней; палач, находящийся наверху, накидывает петлю ему на шею, а затем наваливается всей тяжестью на его плечи, чтобы избавить от мучений. После того как он испустит дух, во всех церквах и даже в папской капелле служатся мессы за упокой его души; для этой цели производится сбор средств, в котором участвуют даже беднейшие люди; наконец, после того как он висит четыре или пять часов, его хоронят как всякого другого человека.

Вы извините меня, сударь, за то, что я завершаю свое письмо столь мрачной темой: почта как раз отходит, и у меня есть еще много писем, которые нужно написать, так что, надеюсь, вы не сочтете за труд, если я больше ничего не добавлю к этому. Я и т. д.

ПИСЬМО XXXIV

SIR,Rome, October 10, 1731.

Поскольку это, по всей видимости, последнее письмо, которое я пишу вам из Рима, я дам теперь наилучший ответ на вопросы, поставленные вами в вашем последнем послании.

Вы желаете, сударь, чтобы я дал вам верный портрет Святого Отца; но отдаете ли вы себе отчет в том, чего требуете? Разве вероятно, что такой частный человек, как я, видящий Папу лишь сквозь перспективу во всем его блеске и величии, способен изобразить его? Нет, сударь, преемники апостола Петра не похожи на других государей: никто, кроме самых доверенных из их слуг, не может узнать их досконально; а последние, из усердия или политического расчета, всегда рисуют их, если не такими, какие они есть, то по крайней мере такими, какими они должны быть. Вы скажете мне, что при всех дворах дело обстоит точно так же и что, несмотря на это, о государях можно судить по их поступкам. Это сущая правда, но все же дает лишь смутное представление о правителях, которые часто делают добро или зло, не помышляя ни о том, ни о другом.

Судя по внешним признакам, Климента XII можно причислить к величайшим папам, каких только знала Церковь: он всегда, еще до того как стал Папой, имел репутацию честного человека, и вся его гордыня заключается в том, чтобы заслуживать это звание. Он строг и, если я осмелюсь так выразиться, порой резок в ответах. Его усердные труды по восстановлению финансов, сильно расстроенных министрами Бенедикта XIII, делают его экономным, пожалуй, даже больше, чем подобает его достоинству. Он близко к сердцу принимает интересы Святого престола, но его обвиняют в том, будто он больше переживает из-за утраты герцогства Пармского (которое, как здесь утверждают, отошло к Святому престолу по смерти герцога Франциска Фарнезе), нежели из-за смут, вызванных делом о конституции во Франции. Он большой поклонник лиц благородного происхождения, но приносит им мало пользы; его бережливость распространяется даже на его племянников, которых он осыпал почестями и титулами, но до сих пор выдал им очень мало денег. Когда он был кардиналом, его дом был открыт для всех; он жил пышно, и ожидали скорее, что он окажется расточительным Папой, а не бережливым. Он был вежлив и обходителен, но не слишком склонен оказывать услуги; ибо если он радушно принимал друзей, то считал это достаточным. Дела отнимали у него мало времени, и он больше помышлял о благородной жизни, нежели о государственных заботах. А римляне, имевшие иные причины быть недовольными его избранием, говорили, что он дослужился до понтификата за игрой в пикет.

С тех пор как он стал Папой, он совершенно изменился: он желает знать всё, что происходит, и любит быть собственным министром. Но его беда в том, что у него начинает отказывать память и он почти ослеп; кроме того, поскольку он никогда не занимался государственными делами, он знает их не столько по опыту, сколько в теории. И тем не менее ради Папской области следовало бы пожелать, чтобы его избрали папой вместо Бенедикта XIII. Но несчастье этой страны в том, что ее государи обычно сильнее изнурены телесными недугами, чем заботами об управлении. Жаль, что Папа так стар, ибо он обладает именно теми качествами, которые составляют великого государя. Несмотря на преклонный возраст, ему посчастливилось возвести в кардинальское достоинство десять человек, хотя он не пробыл в понтификате и шестнадцати месяцев; однако его последнее назначение пяти кардиналов не встретило всеобщего одобрения. Среди прочих грубых пасквилей, которые изрыгались по тому случаю, на нескольких воротах папского дворца была вывешена такая надпись: Nostro Signora fa una bella Promotione, quatro Matti, ed un Minchione, то есть: «Наш Господин совершил прекрасное продвижение: четырех безумцев и одного дурака». Теми пятью кардиналами были синьор Гуаданьо, папский племянник, бывший босоногий кармелит; синьор Дориа — мажордом, архиепископ Беневентский; синьор Джентили, датарий, бывший прежде секретарем конгрегации епископов и регулярного духовенства — должность, которую Папа, хотя она и ведет прямо к кардинальской шапке, заставил его оставить ради поста датария, являющегося лишь скромным поручением; синьор Феррайо и синьор Бики, оба — нунции в Португалии.

Последний известен теми смутами, которые он вызвал между Святым Престолом и Лиссабонским двором: король Португалии, будучи недоволен этим нунцием за то, что тот утаил от него таможенные пошлины, ввезя товары на собственное имя, которые он затем продал в ущерб португальским купцам, и будучи сверх того раздражен тем, что этот прелат присвоил себе больше власти, чем когда-либо имели его предшественники, потребовал от Климента XI отозвать его; и после смерти того папы он повторил свои настоятельные требования Иннокентию XIII, который в конце концов согласился на его просьбу. Но тогда король, по какой причине я не знаю, передумал и объявил, что не желает, чтобы Бики покидал его двор до истечения срока его нунциатуры. И поскольку папа назначил господина Феррайо сменить Бики и упорствовал в возвращении последнего в Рим, король приказал своему амбассадору спросить у папы, по какой причине тот отзывает Бики; и в случае, если Святой Отец объявит, что это сделано для того, чтобы наказать его нунция, он велел ему передать, что этот министр совершенно невиновен в том, в чем его обвиняют в Португалии; но если, напротив, папа даст ему понять, что отзывает Бики, чтобы пожаловать ему в Апостольском палаццо такую должность, которая обеспечила бы ему кардинальную шляпу, то амбассадор должен ответить на это, что его португальское Величество придерживается мнения, будто достоинство нунция при его дворе должно приносить пурпур всем тем, кто пребывает при нем в этом качестве; и что посему его Величество никогда не позволит господину Бики уехать из Лиссабона, пока тот не будет провозглашен кардиналом.

Папа выразил протест против нового требования короля, повторил свои приказы Бики вернуться в Рим и отправил господина Феррайо в Португалию. Но король не пожелал выпустить Бики из королевства и впустить Феррайо; а сам Бики отказался повиноваться Святому Отцу, который грозил ему отлучением, однако прелат, будучи уверен в покровительстве короля, ни во что не ставил апостольские порицания. Король, короче говоря, продолжал настойчиво хлопотать о шляпе для него; но Иннокентий XIII и слышать об этом не хотел, заявляя, что ему, кто в качестве кардинала-протектора Португалии предал Бики суду Святого Престола, не пристало возводить его в пурпур. Бенедикт XIII, обладавший благосклонным и миролюбивым нравом, едва вступив на папский престол, написал собственноручное письмо королю Португалии, в котором пообещал ему шляпу для Бики. Священная коллегия, когда ее известили о намерениях папы, обратилась к нему с резкими протестами, и каждый кардинал в отдельности представил ему, сколь недостоин Бики пурпура. Кардинал Корсини, нынешний папа, был тем человеком, который выступил против этого прелата с наибольшим жарлом; ибо он сказал папе, что, несмотря на свое уважение к Его Святейшеству, он никогда не согласится с тем, чтобы Бики, этот бесчестный, этот вероломный человек (такими эпитетами он его удостоил), стал одним из его собратьев. Одним словом, вся Священная коллегия высказала такое отвращение к мыслям об этом повышении, что папа был вынужден взять назад обещание, данное им королю Португалии. Этот монарх, разгневанный тем, что попы подняли его на смех, отозвал своих амбассадора и посланника, находившихся тогда в Риме, и приказал своим подданным покинуть этот город и прекратить всякие сношения со Святым Престолом. А папа в свою очередь отозвал Феррайо, который все еще оставался в Испании, на границе Португалии, и вызвал Бики в Рим, куда тот наконец решился вернуться.

Тем временем Бенедикт XIII скончался, и ему наследовал Климент XII; Бики же, будучи его родственником, отправился в Сиену, место своего рождения. Именно там он услышал о своем возведении в сан, которое состоялось 24 сентября прошлого года, но не без бурных дебатов в Священной коллегии. Множество кардиналов напомнили Святому Отцу, что прежде он был самым ревностным противником Бики; и на консистории, где папа предложил его кандидатуру, один кардинал высказал мнение, что прелат может быть допущен в Священную коллегию в качестве кающегося грешника. Когда папа обмолвился, что не видит иного способа прийти к соглашению с королем Португалии, кроме как возведя Бики в кардиналы, один из кардиналов ответил: «Я сомневаюсь, что продвижение Бики уладит наши дела с Португалией; но пусть будет как будет, в худшем случае это будет лишь еще одна дурно пожалованная шляпа».

Римляне поистине жаждут примирения с Португалией, ибо послы этой короны всегда тратили здесь огромные суммы, особенно после воцарения нынешнего короля, который повелел истратить здесь немало денег на статуи, картины и прочие ценные вещи. В целом считается, что отсутствие португальцев обходится городу Риму убытком более чем в миллион римских скудо в год.

Племянники папы, подобно своему дяде, — люди великой искренности, чести и прямоты; но то ли по причине их природной лености, то ли из-за недостатка веса у их дяди, они никому не помогают и не ведают радости творить добро. Тот из кардиналов, кто по самому своему положению должен обладать наибольшим влиянием, пользуется наименьшим: он до крайности скуп [16]. Прежде чем он стал кардиналом и министром, люди составили о нем высокое мнение; они верили, что человек, столько путешествовавший и много лет служивший Великому Герцогу во Франции и на Камбрейском конгрессе, непременно должен быть сведущ в делах; поэтому к нему применяют этот стих,

Tel brille au second rang, qui s’eclipse au premier.

i. e.

He shines so much in the second Class, as eclipses him in the first.

Всякий признает его честным человеком; но министром его не считают. Он до того замкнут, что это просто отталкивает; а когда он оказывает какую-либо милость, то делает это столь странным образом, что те, кто ее принимает, жалеют, что были ему обязаны. Сомневаюсь, что у него останется много покорных слуг, когда умрет его дядя.

На той же консистории, на которой папа возвел Бики в кардиналы, Святой Отец много говорил о престолонаследии в Парме. Он в общих чертах пожаловался на императора за то, что тот присвоил себе прерогативы, касающиеся владений Пармы, которые принадлежали по праву исключительно Святому Престолу. Он сообщил Священной коллегии обо всем, что он предпринял для защиты прав Церкви; он сказал, что, как только его известили, будто герцогиня Пармская на самом деле не беременна, он приказал своему нунцию в Парме вступить во владение землями, которые отошли к Святому Престолу по причине угасания мужской линии семейства Фарнезе; что его нунций исполнил его приказания; но что Штампа, генерал и комиссар императора, распорядился опубликовать эдикт, коим от имени императора запретил всем подданным Пармы признавать какого-либо иного суверена, кроме того, кому его Императорское Величество пожалует инвеституру на герцогство. Папа заявил, что опечален известием о том, что Штампа сделал этот шаг; однако он ожидает от справедливости и благочестия императора, что тот не одобряет поведения своего генерала и не учинит ничего вопреки неоспоримым притязаниям Святого Престола на владения семейства Фарнезе. Кардиналы дали папе весьма сдержанный ответ, благодаря за усилия, приложенные им к поддержанию прав Святого Престола, и умоляя его продолжать их. Кардиналы Чьенфуэгос и Бентивольо, будучи осведомлены обо всех жалобах, которые папа намеревался высказать на этой консистории, позаботились на ней не присутствовать. Эти господа крайне гневаются на императора; «Как! — говорили они. — Не выказывать никакого уважения к папе и Святому Престолу, вторгаться в имущества Церкви и распоряжаться ими по своему усмотрению — разве это поступки, подобающие императору, защитнику католической веры?» Воистину, слушая их речи, можно подумать, что император и впрямь отнял у них все, что было; хотя я убежден: если бы он только пожаловал им герцогство Пармское, они согласились бы на то, чтобы он был янсенистом.

Вы желаете, сударь, получить сведения о том, как здесь принимают амбассадоров. Я сделал бы это задолго до вашей просьбы, если бы видел хоть одного амбассадора, отправляющегося на аудиенцию к папе, помимо мальтийского, которого принимают здесь не с такой помпой, как амбассадоров коронованных особ. Во второе воскресенье Великого поста, пополудни, амбассадор Мальты, прослуживший здесь шесть лет в качестве амбассадора этого ордена, совершил свой въезд в качестве чрезвычайного амбассадора-данника. Этот министр, прибыв без всякой свиты к винограднику папы Юлия, что за дель Пополо воротами, был приветствован там от имени папы мажордомом и старейшим прелатом, а от имени кардиналов и знатнейшей знати — их джентльменами. После этого был устроен кавалькадный выезд с большим порядком, нежели обычно соблюдается здесь на публичных церемониях. Первыми следовали кареты за шестерками лошадей кардиналов, князей и прочих знатных лиц, двигавшиеся одна за другой без соблюдения соответствующих рангов их владельцев. Затем следовали два конных конюха амбассадора, за которыми двигались четыре крытые повозки и пара дорожных экипажей, обитых гобеленами, расшитыми гербом его превосходительства. Далее ехал шталмейстер амбассадора, за коим следовали шесть кошек в поводе, две трубы, а также лакеи, камердинеры, пажи и джентльмены, принадлежащие амбассадору, — все верхом. За ними следовали старшие лакеи кардиналов верхом на мулах и с красными шляпами своих господ, переброшенными через плечо; а следом за ними двигались джентльмены кардиналов, за которыми следовал отряд конных легких кавалеристов. Почетные камергеры следовали верхом на мулах. Рыцари Мальты верхом ехали непосредственно перед амбассадором, которого поддерживали мажордом и синьор Колонна, старейший прелат. Перед его превосходительством шествовали двенадцать бегущих лакеев в его ливрее, и он шел посреди двух шеренг ста швейцарцев папской гвардии. Замыкали шествие три кареты амбассадора за шестерками лошадей. Весь поезд проследовал через главные улицы Рима и сопровождал амбассадора до его палаццо, где его превосходительство угостил всю компанию прохладительными напитками.

В день аудиенции амбассадор в своем экипаже отправился во дворец Монте-Кавалло в сопровождении карет кардиналов и знати. У верхней площадки лестницы его встретил мажордом, который провел его в так называемые Княжеские покои. Погодив там немного, амбассадор услышал от двух церемониймейстеров извещение о том, что Его Святейшество готов принять его на аудиенции в заседающей консистории. Амбассадор направился туда, ведомый церемониймейстерами; а синьор Аквавива, мажордом, встретил его у входа в зал консистории и проводил до входа во внутренний двор перед папой. Амбассадор опустился на колени и отвесил папе глубокий поклон, на что тот даровал ему свое благословение. Затем он снова опустился на колени посреди двора и в третий раз — у ног папы, перед которым он произнес речь стоя на коленях. В этой же позе он передал письмо великого магистра Святому Отцу, который отдал его прелату, велев прочесть. Амбассадор поднялся и, пересекши двор, приветствуя кардиналов по правую и левую руку, опустился на колени у входа во двор напротив Святого Отца. Там он выслушал чтение письма великого магистра, а затем весьма пространную речь на латыни, которую аббат, бывший мальтийским рыцарем, произнес от имени ордена, стоя на коленях. Едва прелат дочитал письмо, как он ответил на речь по-латыни. Амбассадор, все еще стоявший на коленях, поднялся после того, как прелат окончил речь, подошел и снова опустился на колени у ног папы, которые поцеловал, а затем представил Его Святейшеству мальтийских рыцарей, сопровождавших его на аудиенцию, и те все поцеловали ноги Святого Отца. Папа, поднявшись с кресла, удалился в свои покои; амбассадор же оставался в зале консистории, пока оттуда не вышли все кардиналы. Затем он возвратился в свое палаццо, где дал грандиозный обед для рыцарей своего ордена. На следующий день и в последующие дни он нанес визиты вежливости кардиналам. Их Высокопреосвященства не уступают амбассадорам первенства; но, не считая этого единственного исключения, обходятся с ними как с равными.

Меня уверяли, будто чрезвычайные амбассадоры королей три дня гостят в папском дворце, в течение коих имеют честь однажды обедать со Святым Отцом. Если я останусь здесь до прибытия герцога де Сент-Эньяна, амбассадора Франции, которого ждут со дня на день, я поведаю вам о том, как его принимают; ибо, хотя сии церемонии здесь и печатаются, я предпочитаю иметь собственное очевидное свидетельство тому, о чем вам пишу.

Из всех публичных церемоний в сем месте нет более величественной и торжественной, нежели процессия со Святыми Дарами, когда их несет папа. В день Тела Христова Святого Отца усадили в кресло без спинки, с пюпидром перед ним, на коем он установил дарохранительницу со Святыми Дарами. Его мантия, бывшая весьма длинной и широкой, так покрывала пюпитр и кресло, что казалось, будто папа стоит на коленях. Голова его была непокрыта, и в таком положении его несли восемь человек. За всю свою жизнь я не видел ничего более назидательного, чем выражение лица папы во время этой церемонии, ибо лик его являл собой живой образ сокрушения и благочестия. Шествие выступило от церкви святого Петра в сопровождении всех братств, монашеских орденов, римской знати, консерваторов Рима, губернатора Рима, капитула святого Петра и всех прелатов и епископов. Перед Святым Отцом несли три тиары и столько же митр, украшенных жемчугом и бриллиантами. Папа был окружен ста швейцарцами своей гвардии в полных доспехах и офицерами опочивальни; а завершали процессию конные легкие кавалеристы и кирасиры. Колоннада святого Петра и улицы были затянуты гобеленами и покрыты холстом для защиты от солнечного зпека. Когда папа проходил мимо дома, где обитало семейство Стюартов, он даровал тем принцам благословение Святыми Дарами. Племянницы Святого Отца находились в соседнем доме, однако этой чести они не удостоились, ибо она зарезервирована исключительно за суверенами.

Вы, сударь, кажется, столь сильно предубеждены против святого ведомства Инквизиции, что я должен попытаться рассеять ложное представление, каковое, осмелюсь сказать, у вас на сей счет сложилось. Честным людям опасаться этого трибунала не более резонов, чем любого другого судебного присутствия. В нашей части света о нем рассказывают тысячу историй, особливо среди протестантов, которые суть сущая ложь. Будьте лишь честным человеком; отзывайтесь о Боге и святых со всем подобающим уважением, или по крайней мере не дерзайте их оскорблять; не подавайте повода для публичного соблазна — и вам нечего бояться Святого ведомства. По правде говоря, разве в любой христианской стране человека, замеченного в вопиющем нечестии на словах или на деле, не призовут к ответу консистории и закон? Со своей стороны признаюсь, что не вижу того варварства и бесчеловечности, в коих протестантские страны обвиняют Святое ведомство; напротив, оно представляется мне самым мягким трибуналом в мире. Соверши я величайшие преступления против Бога и религии в мыслях, словах или делах; если я только явлюсь исповедать свои грехи в Святое ведомство и заявлю, что раскаиваюсь в своем безумии и злодеянии, отец-комиссар живописно обрисует мне ужас моих грехов, станет увещевать меня ради спасения души вести себя и мыслить впредь лучше и в конце концов отпустит мне грехи. Где же теперь тот протестантский трибунал, который довольствуется добровольным признанием? Разве вместо отпущения грехов они не обрекают кающегося на тюремное заключение и телесные муки?

За те шестнадцать месяцев, что я нахожусь в Риме, я не слышал ни о ком, кто был бы арестован Святым ведомством; напротив, я был свидетелем актов милосердия со стороны этого столь очерняемого трибунала, коих консистория Женевы, пожалуй, никогда бы не совершила. Едва я прибыл сюда, как некто Паллас, уроженец Тулона и капитан на французской службе, привез с собой девицу, которую, по его словам, он совратил; он испросил у викария разрешение на брак с ней, каковое было даровано. Но несколько месяцев спустя явилась женщина, оказавшаяся законной женой Палласа и матерью той девицы, которую он только что взял в жены и которая уже готова была разрешиться от бремени. Паллас, чувствуя, что его преступление близко к разоблачению, отправился и поведал все Святому ведомству, которое сперва дало ему личную защиту, а спустя несколько дней оправдало, предписав ему в то же время взять обратно свою первую жену. Скончавшись вскоре после того, Паллас оставил двух жен, которые начали тяжбу из-за своего вдовьего обеспечения. Сомневаюсь теперь, что этот офицер был бы оправдан французским парламентом.

Конгрегация Святого ведомства была учреждена папой Павлом III по настоянию кардинала Джованни Пьетро Караффы, который впоследствии, взойдя на папский престол под именем Павла IV, внес примечательное дополнение в авторитет этого трибунала. Тот святой понтифик Пий V привел его в нынешнее состояние. Эта конгрегация состоит из дюжины кардиналов, помимо ряда прелатов и великого множества богословов различных орденов, именуемых Consultori & Qualificatori del Santo Officio. Среди них числятся конвентуал, генерал доминиканцев, маститый член Священного палаццо, комиссар Святого ведомства, фискал и ассистент, причем последний всегда должен быть светским прелатом. Этот трибунал ведает делами о ереси и новых мнениях, противных чистоте католической веры, а также делами об отступничестве, колдовстве, злоупотреблении таинствами и прочих злодеяниях; ведает он и запрещенными книгами. Заседания его происходят дважды в неделю, а именно по средам в конвенте Минервы и по четвергам в присутствии папы, коего он есть глава. Старший кардинал носит титул секретаря Святого ведомства и является хранителем его печатей. Голосовать в нем могут исключительно кардиналы, и они не принимают к рассмотрению никаких предложений, кроме тех, которые сочтут нужными.

Дворец Святого ведомства примыкает к церкви святого Петра, и там обитают ассистент, отец-комиссар, фискал, нотариус и прочие чиновники. Там же содержатся заключенные и там же над ними вершится суд, в зависимости от обстоятельств дела. Должностные лица Святого ведомства в первой инстанции не признают иных судей, кроме ассистента того трибунала, членами коего они состоят; за окончательным же приговором они обращаются к кардиналам, входящим в состав Конгрегации.

Я завершу свое долгое письмо замечанием, которое сделал относительно римлян в частности и итальянцев вообще, — я имею в виду взаимную ненависть жителей различных государств Италии. О том, что римляне ненавидят флорентийцев, я, кажется, говорил вам не раз; но и это еще не все, ибо они столь же искренне ненавидят неаполитанцев и генуэзцев. У них обычно говорят, будто требуется семь евреев, чтобы составить одного генуэзца, и семь генуэзцев, чтобы составить одного флорентийца. Непостижимо, как жители Италии могут так ненавидеть друг друга. Не могу вообразить, чтобы они были настолько слепы и не видели, какой урон это им наносит; ведь, в конце концов, это не просто ненависть одной провинции к другой — этот яд распространяется и на города, подвластные одному и тому же государю. Эти люди не задумываются о том, что составляют единую нацию; и что объединись они, то стали бы и богатыми, и могущественными; но, питая ревность друг к другу, они стремятся лишь к взаимному разорению и тем самым лишают себя самой надежной опоры своей свободы.

По моему разумению, мы поступаем куда разумнее; ибо хотя наша Германия разделена на гораздо большее число владений, нежели Италия, мы тем не менее составляем единое тело против чужеземцев, посягающих на наши земли и свободы. Мелкие князья подчиняются воле императора; и их собственный интерес совпадает с интересом империи. Наши князья навещают друг друга, общаются и поддерживают некое подобие общего согласия; итальянские же князья, напротив, никогда не наносят друг другу визитов; и когда случается, что государь какого-нибудь клочка земли в четыре-пять лье удостаивает свиданием такого же государя, как он сам, на урегулирование этого уходит столько же дипломатических усилий, сколько потребовалось для организации встречи Филиппа IV и Людовика XIV. Но разве не смешно видеть, как столь малые государства ведут себя по отношению друг к другу с такою тонкостью и хитростью, словно самые могущественные королевства? Именно это недоверие, эта взаимная ненависть между правительствами и городами Италии сделали их на долгое время игрушкой в руках чужеземцев; тогда как, если бы эти люди поддерживали доброе согласие между собой, они бы быстро изгнали их; ибо природа наделила их рвами и стенами, и если они их не защищают, то виной всему они сами. Но кажется, будто Провидение, коим предопределена судьба всех держав, этого не желает.

Прощайте пока, сударь: я не могу точно сказать, когда напишу вам снова, а тем более когда у меня будет радость заключить вас в объятия, хотя едва ли проходит день, чтобы я не делал этого в мыслях. Ответьте же мне тем же и будьте уверены, что никто на свете не предан вам столь искренне, как Ваш и т. д.

ПИСЬМО XXXV.

SIR,Genoa, Nov. 2, 1731.

Дорога из Рима в Лоретто описана столь подробно, что, полагаю, мне следует обойти ее молчанием; ничего не скажу я вам и о Святом Доме (Santa Casa), о том, каким образом ангелы перенесли его на место, где он ныне стоит, вам известно. Если вы желаете узнать о сокровищах этого храма, загляните в путешествия Миссона, который дал пространный отчет о каждой детали: со времени его сочинения сокровища не слишком увеличились, ибо государыни почти перестали делать туда свои приношения. Королева Франции недавно учредила там вечную ренту на совершение четырех месс в день в знак благодарности за рождение дофина.

От Лоретто до Болоньи дорога хороша, и края там прекрасные и плодородные; я задержался в этом городе на три дня дольше нарочно, чтобы повидать кардинала Гримани, являющегося там легатом от Святого Престола. Это прелат великих добродетелей, безупречной нравственности и вежливого, но лишенного фальши обхождения. Он был иннунцием в Брюсселе, нунцием в Кёльне и в Польше, и в этом качестве пребывал в Вене, когда его возвели в пурпур. Я знал его во время всех этих нунциатур; я видел его в Риме, когда он отправлялся туда за шляпой, и вот теперь вновь увидел в Болонье и нахожу, что он остался тем же человеком, будучи кардиналом и легатом, каким был, будучи лишь иннунцием [17]. Ибо лишь в душах низких почести меняют нравы.

Несмотря на нежелание снова переправляться через Апеннинские горы, мне пришлось на это решиться, иначе я должен был распрощаться с мыслями оказаться в Ливорно к прибытию флотов из Испании и Англии. Я побывал во Флоренции и имел честь засвидетельствовать свое почтение Великому Герцогу и вдовствующей палладийской курфюрстине. Прежде я уже выказывал свое почтение этой принцессе как здесь, так и в Дюссельдорфе, и теперь она изволила вспомнить меня и оказать мне великое уважение и милость: ее светлейшая курфюршеская Высость живет уединенно и почти непрестанно пребывает в молитвах; у нее есть свои статс-дамы, но во всем прочем ей прислуживают чиновники Великого Герцога, и она также пользуется экипажами этого государя.

Я никак не предполагал, что смогу выразить свое почтение Великому Герцогу, поскольку мне говорили, будто добиться у него аудиенции чрезвычайно трудно; однако я удостоился этой чести именно тогда, когда меньше всего этого ожидал. Выходя из покоев курфюрстины, я встретил одного из камердинеров Великого Герцога, который пришел передать мне, что Его Королевское Высочество желает со мной поговорить; это известие столь сильно меня удивило, что я счел, будто человек этот принял меня за кого-то другого, пока он не убедил меня в обратном. Мне пришлось подчиниться, и камердинер провел меня на аудиенцию. Я застал Великого Герцога полулежащим в постели в окружении нескольких комнатных собачек, одетым лишь в сорочку без кружев и с длинным галстуком из грубого муслина на шее. Его ночной колпак был сильно измазан табаком, и поистине в нем не было ничего ни опрятного, ни величественного. Возле его постели стоял столик в виде буфета, на коем находились серебряные ведерки с бутылками ликеров и стаканы. Однако Его Королевское Высочество принял меня с великими знаками благоволения, упрекнул за то, что я до сих пор не изъявил желания повидаться с ним, и произнес ласковейшим из возможных тонов, что я дурно поступаю, обходясь со старыми друзьями с таким равнодушием. Князь припомнил, что знал моего отца, и вспомнил, что, когда он был в Берлине, мои родители выказали ему все подобающие почести; он расспросил меня о новостях при дворе Пруссии и пожелал узнать обо всех переменах, произошедших там со времен его пребывания. Он говорил со мной о римском дворе и в особенности о папе; и с улыбкой произнес, что Святой Отец сперва был его подданным, затем его равным, а ныне стал господином его и всех католических государей. Беседа в конце концов приняла более веселый оборот и коснулась удовольствий, хорошего застолья и бутылки. Великий Герцог заметил, что пить вино еще рано (ибо было не более двух часов пополудни), но что у него есть отборная настойка, которую я должен отведать, и он был столь добр, что сам налил мне рюмку оной из бутылки, стоявшей у изголовья. Напрасно я протестовал, что никогда не пью крепких настоек; мне пришлось выпить эту рюмку, затем другую, а после и третью. Великий Герцог не держал себя высоко из-за своего сана, но обращался со мной как с равным и пил со мной рюмка за рюмку. Я уже собирался пасть к его ногам и молить о пощаде, когда, по счастью, вошел Джованни, его любимый камердинер, и шепнул ему что-то на ухо. После этого Великий Герцог принял серьезный вид и вскоре отпустил меня, наказав однако не уезжать из Флоренции, пока я не получу его повелений. Веселитесь как можно лучше, — сказал князь, — но смотрите не уезжайте, не попрощавшись со мной. Два часа спустя, когда я возвратился на постоялый двор, Его Королевское Высочество прислал мне в подарок птицу, болонские колбасы, сыр, сласти и прочие яства, а также несколько дюжин бутылок превосходнейшего вина; так что, уверяю вас, провизии у меня хватило на три месяца.

Я пробыл четыре дня в ожидании приказаний Великого Герцога; но поскольку за все это время таковых не последовало, я попросил его фаворита Джованни осведомиться у него, нет ли у него каких-либо поручений ко мне; на что он передал мне ответ, что желает, чтобы я остался еще на два дня, и тогда он меня примет. До меня дошли слухи, что из Ливорно прибыл курьер, привезший известие о том, что в море замечен испанский флот; в связи с этим я подумал, что великий герцог будет сильно занят своими министрами; но вскоре меня уведомили, что он полностью оставил все дела на попечение своих министров, командора д'Эльбене и маркиза Ринуччини, которые улаживали все дела как сочтут нужным с отцом Асканио, испанским министром.

Великий герцог залег у себя в постели не по причине болезни, а из чистого баловства. Прошло уже двадцать два месяца с тех пор, как он покидал свое палаццо, и более семи с тех пор, как он надевал платья. Он принимает гостей лишь в полдень, и тогда вызывает к себе в спальню тех, с кем имеет дела; но этой чести флорентийцы добиваются нелегко, ибо он выказывает наибольшую привязанность к немецкой нации, язык которой хорошо знает и даже притязает на знание ее различных диалектов. Редко случается, чтобы паломники, следующие через эти места в Рим или обратно, не были им призваны ко двору, где он часами беседует с ними, угощает своими настойками и опускает им в карман скудо при расставании. Он обедает в пять часов вечера и ужинает в два часа ночи; он всегда ест в одиночестве, обыкновенно в постели, и проводит два-три часа за застольной беседой с Джованни и несколькими молодыми людьми, именуемыми руспанти, поскольку они получают пенсию от великого герцога, выплачиваемую в руспе — монете того же достоинства, что и цехины; причем некоторые из них получают по две, три и даже пять русп в неделю. Джованни выплачивает им жалование каждую среду и субботу; но вся их обязанность заключается в том, чтобы сопровождать великого герцога всякий раз, когда он призывает их к обеду или ужину; говорят, число их превышает триста человек, и обходятся они Его Королевскому Высочеству в 80 000 скудо ежегодно. Они принадлежат к самым разным нациям, но больше всего среди них немцев. Они не носят ливрей и не одеты одинаково; узнать их можно лишь по волосам, которые неизменно очень сильно завиты и напудрены.

Когда два дня, которые великий герцог приказал мне пробыть, истекли, я снова испросил дозволения уехать; на что он повелел мне явиться к нему и принял меня столь же милостиво, как и в первый раз. Он продержал меня около трех часов, в течение которых удостаивал беседой на тысячу различных тем, а затем отпустил со словами: Прощай, отправляйся в Ливорно и благополучно доставь на берег моих новых гостей.

Я не могу покинуть Флоренцию, не почтя за долг упомянуть для вас о некоторых знатных особах, с коими я познакомился при этом дворе.

Командор д’Эльбене является гофмейстером великого герцога и президентом его совета, почтенный как своими летами, так и заслугами.

Маркиз Ринуччини — второй министр, но в действительности он является душой совета, ибо давно занят государственными делами; так, в 1711 году он был посланником великого герцога в Гааге, а около того времени сопровождал покойного курфюрста Пфальцского на выборы императора во Франкфурт. Впоследствии он был отправлен великим герцогом посланником на Утрехтский конгресс, откуда направился в Англию. По возвращении из своих посольств покойный великий герцог ввел его в состав своего совета и поставил во главе иностранных дел, которыми он руководит по сей день. Именно он склонил великого герцога и курфюрстину покориться обстоятельствам и признать дона Карлоса, инфанта Испанского, своим преемником; и в конце концов он — тот человек, который улаживает все дела к прибытию этого принца, которого здесь ждут с величайшим нетерпением.

Хотя флорентийская знать в целом весьма предупредительна к чужеземцам, несомненно, что маркиз Ричарди — один из тех господ, которые оказывают им лучший прием; и будучи одним из богатейших дворян Тосканы, он также держит один из лучших домов. У него три сына, и один из них — прелат; старший же из них, дон Винченцо, которому суждено некогда стать главой семьи, много путешествовал и несомненно является дворянином великих познаний и достоинств.

Здесь водится множество прекрасных дам, однако они дурно одеваются и обладают отнюдь не такой свободой, как римлянки. Впрочем, некая мадам Суарес производит большое впечатление и держит дом открытым для всех желающих; она принимает чужеземцев с большим великолепием, особливо англичан; но ее дом был бы лучше, если бы в нем не играли так много в азартные игры.

Прежде чем я отправлюсь из Флоренции, я почитаю нелишним сообщить вам некоторые подробности о семействе Медичи, которое близко к угасанию в лице великого герцога Джованни Гастоне.

Это семейство дало Тоскане семь суверенных государей. Козимо Первый этого имени был также первым великим герцогом. Этот титул он получил около 1568 года от императора Максимилиана II, у которого он испрашивал титул короля Этрурии; однако император ответил ему на это, что знает в Италии лишь одного короля, и это он сам. Впрочем, дабы польстить тщеславию Козимо, Максимилиан изобрел титул великого герцога, поскольку титул эрцгерцога уже составлял апанаж Австрийского дома. Имена семи великих герцогов с их династическими связями таковы.

Cosmo I. who married Eleanor of Toledo.

Ferdinand I. who married Joan of Austria.

Francis I. who married Mary Magdalen of Austria.

Cosmo II. whose Wife was Claude of Lorain.

Ferdinand II. married to Mary de la Rovero, Duchess of Urbino.

Cosmo III. who married Margaretta Louisa of Orleans.

John Gaston, married to Anna Maria Frances of Saxe-Lawenbourg.

Семейство Медичи напоминает мне Кеттлеров, герцогов Курляндских, и я полагаю, что между этими двумя семействами уместно следующее сопоставление. Медичи, прежде чем стать суверенами Тосканы, были гонфалоньерами Флоренции; Кеттлеры были дворянами и великими магистрами Тевтонского ордена в Курляндии. Император Максимилиан II пожаловал Медичи титул великого герцога; Сигизмунд Август, король Польский, сделал Кеттлера герцогом. Обе семьи дали по семь государей Европе и находятся в одинаковом родстве с величайшими родами. Последний из Медичи и последний из Кеттлеров были женаты на принцессах из саксонского дома. Оба они видят, как чужеземные державы распоряжаются их наследством еще до их смерти [18]. Обе семьи начали процветать почти одновременно на двух оконечностях Европы; и по всему судя, конец их будет схожим.

Я мог пробыть во Флоренции лишь шесть дней, потому что стремился увидеть высадку испанцев в Ливорно. Терять время мне было некогда, ибо они вошли на рейд за день до моего прибытия и высадились два или три дня спустя. Флот состоял из двух эскадр, одна из которых, а именно английская, насчитывавшая тринадцать кораблей, находилась под командованием адмирала Вагера. Обе эскадры вышли в море одновременно, но были рассеяны бурей в Лионском заливе. Англичане пришли все вместе; испанцы же прибывали один за другим, и некоторые из их транспортных судов потерялись. Наконец, войска были полностью высажены второго ноября, в День всех усопших, когда шел страшный дождь, по поводу чего суеверные люди строили мрачные догадки. Маркиз де Шарни [19], командующий испанскими силами, сошел на берег накануне, чтобы урегулировать все вопросы с маркизом Ринуччини, которого великий герцог отправил для этой цели в Ливорно. Испанский генерал был вынужден принести присягу на верность великому герцогу перед лицом маркиза Ринуччини, после чего испанские войска вошли в город, соединились с войсками великого герцога и заступили на караул в самый день своей высадки. Было оговорено, что впредь всегда будет две трети испанских солдат на одну треть солдат великого герцога. Испанская армия насчитывает не более 6000 человек, но зато это цвет их войск, при этом оружия и экипировки заготовлено более чем на 20 000. Имеются один швейцарский полк и один валлонский.

Я побывал на двух флагманских кораблях: английский имеет три деки и несет 86 пушек; испанский, на котором держал свой флаг адмирал Мари, несет 90 пушек, также имеет три деки и значительно превосходит размерами английский военный корабль. Он был отделан для перевозки инфанта дона Карлоса, и на его великолепие не жалели средств. Каюта адмирала была обита голубым с серебром парчовым шелком; столы, стулья, рамы зеркал и прочее были выполнены из красно-золотого индийского лака. Но несмотря на все это великолепие, английский корабль оказался более опрятным и далеко превзошел испанца в учтивости по отношению к поднимающимся на борт. Английские морские офицеры почти все принадлежат к благородному сословию; они соревновались в том, кто будет любезнее с посетителями, и весьма скромно отзывались как о своих кораблях, так и об их оснастке; тогда как испанцы безмерно хвалились своими; они уверяли, будто их корабли, имеющие всего две деки, гораздо легче в управлении, чем английские трехдечные, и утверждали, будто благодаря большей ширине и длине, а также более высоким декам они гораздо грознее английских и не так страдают от дыма в бою. С другой стороны, один английский офицер говорил мне, что трехдечный корабль предпочтительнее двухдечного, ибо когда на море поднимается сильная волна и нижнюю палубу приходится задраивать, остаются еще две батареи, тогда как корабль всего с двумя деками в том же случае сохраняет лишь одну; кроме того, трехдечный корабль, говорил офицер, возвышаясь над двухдечным, получает огромное преимущество при абордаже. Поскольку я ничего не смыслю в мореплавании, я не знаю, прав ли был мой англичанин. Но как бы то ни было, я разделяю мнение, почти повсеместно распространенное, что всякий раз, когда Богу будет угодно позволить вторичным причинам возыметь действие, всегда безопаснее держать пари в пользу английских кораблей, нежели испанских.

В день святого Карла, являвшийся праздником инфанта дона Карлоса, маркиз Мари дал для нас грандиозный пир: я говорю для нас, поскольку я присутствовал там наряду со всем Ливорно, Флоренцией, Сиеной, Луккой и Пизой, что, согласитесь, составляло знатное общество, и, уверяю вас, весьма веселое. Флорентийская знать, ожидавшая прибытия инфанта вместе с флотом, заказала себе новые наряды; и будучи от природы весьма расточительной, не пожалела на это средств. Луккская знать не уступала ей, про каковую можно сказать, что, если причислить к ним миланцев и генуэзцев, они являются самыми вежливыми из всех итальянцев и более прочих обладают манерами людей из высшего общества. Помимо итальянцев, в Ливорно наблюдалось столь великое стечение англичан и чужеземцев, что все постоялые дворы были заняты; тем не менее провизия была в изобилии и стоила так же дешево, как прежде.

Англичане возвратились на родину. Говорят, что инфант [20] вскоре прибудет сюда сушей. Тосканцы страстно желают увидеть его и уповают, что он сотворит чудеса; ибо помимо того, что они слышали о нем хвалебного, они придают большое значение пророчеству Нострадамуса, который изрекает в одной из своих строф:

Du plus profund de l’Occident d’Europe,

De doubles Nopces un Enfant naitra,

Qui vers le Po menera grande Troupe:

Son bruit au Regne d’Orient plus croitra.

i. e.

‘In the most Western Part of Europe an Infant

shall be born of a double Marriage, who shall

lead a great Force towards the Po, and whose

Fame shall spread to the Eastermost Kingdom.’

Сей дитя, рожденный от двойного брака, должен быть инфантом, сыном Филиппа V от его второго брака.

Я от всего сердца желаю, чтобы я мог остаться во Флоренции до прибытия этого принца, однако я так рассчитал свои дела, чтобы оказаться в Париже до Рождества, и должен следовать своим курсом. Все же, прежде чем покинуть Ливорно, я должен дать вам некоторое представление об этом городе, который более известен своей великой торговлей, нежели древностью. Это один из чистейших городов Италии, привлекающий наибольшее скопление иностранных купцов — как ради торговли, так и в поисках убежища от кредиторов. Город хорошо застроен, улицы широкие, прямые и светлые, а во многих из них проложены каналы на голландский манер. Большая площадь прекрасна, а порт великолепен; он разделен на большую и малую гавани, причем первая стала удобной благодаря затратам на прекрасный мол и несколько башен, служащих маяками, а вторая, имеющая весьма узкий вход, используется для галер. Там находится восхитительная мраморная статуя Козимо I Медичи, воздвигнутая на пьедестале из такого же белого мрамора. Великий герцог изображен в доспехах, с герцогской мантией на плечах, в тюрбане на голове и с ятаганом у ног. Окружение этой прекрасной статуи заслуживает пристального внимания: у самого подножия цоколя, по четырем углам, находятся четыре бронзовых раба, изображающих турков в восхитительных позах, которые словно прикованы цепями к пьедесталу. Знатоки считают их шедеврами; их пропорции, составляющие двенадцать футов, заставляют простой народ думать, что они изображают четырех гигантов, однако предание гласит, что это фигуры четырех турков, а именно: прадеда, деда, отца и сына, которые, находясь на борту турецкого судна, младший из них, бывший астрологом, предсказал своим товарищам при посадке на корабль, что в такой-то день все они будут захвачены в рабство христианами, — каковое предсказание, к их несчастью, и сбылось, ибо они были захвачены галерами великого герцога, и этот принц велел изваять их статуи, чтобы запечатлеть это событие для потомства.