«Мемуары Шарля-Луи, барона де Пёльница. Том II»

Находясь по соседству с той большой площадью, что именуется Кампо-вакцино, я не могу не рассказать вам о ней; не то чтобы я претендовал на подробное описание, ибо не обладаю достаточными познаниями. Здесь мы видим восхитительные руины былого величия Древнего Рима, на которые я не могу смотреть без сострадания к их нынешнему состоянию. Вы испытали бы такую же скорбь, как и я, оказавшись посреди просторной площади и не видя вокруг ничего, кроме развалин: лицезреть с одной стороны полуразрушенные и наполовину засыпанные стены античного Капитолия, с другой — арку Константина, воздвигнутую с такими затратами сенатом и народом Рима, а за ней — арку Тита в еще худшем состоянии; по левую руку — необъятные развалины Храма Мира; следы Храма Антонина и Фаустины, на архитраве коих красуется эта тщетная надпись: Divo Antonino, Divæ Faustinæ; по правую руку — печальные развалины Храма Согласия, который, судя по восьми уцелевшим колоннам, должен был быть весьма величественным; он был построен во исполнение обета, данного диктатором Фурием Камиллом за примирение плебеев с патрициями. Именно в этом храме, согласно Варрону, собирался сенат для обсуждения дел республики. Словом, здесь столько прочих горестных остатков повелительницы Вселенной, которые напомнили бы вам о непостоянстве этого мира и о том, что всё есть суета. Но что бы вы сказали, если бы отправились дальше до знаменитого Колизея, который время, разрушитель всего сущего, пощадило, но уничтожили люди, причем те самые, которые были больше всего заинтересованы в сохранении всего прекрасного в Риме? И что бы вы подумали, увидев, что от этого величественного здания едва ли осталось достаточно, чтобы составить представление о том, каков он был некогда? Это Веспасиан велел построить его по модели, задуманной Августом. Снаружи он имеет круглую форму и возведен на невероятную высоту целиком из крупных блоков тесаного камня. Арена имеет овальную форму. В амфитеатре было три отчетливых яруса мест: самый верхний — для сенаторов, второй — для всадников, а третий — для простого народа. Говорят, он вмещал восемьдесят пять тысяч зрителей. Он был освящен Титом, который по этому случаю устроил великий праздник, раздал крупные суммы простому народу и выпустил на арену за один день пять тысяч диких зверей всех видов. Павел III и Урбан VIII приказали разрушить Колизей и использовали камни для строительства палаццо, ныне населенных их семействами.

Достаточно позабавив вас общественными сооружениями, давайте теперь взглянем на некоторые частные палаццо; но прежде чем ввести вас в них, я поделюсь своими соображениями о римских палаццо в целом. Я не отрицаю, что здесь есть более прекрасные и величественные палаццо, чем где-либо еще; но таковых немного, а что до остальных, то они не стоят того внимания, какое им уделяют. Мне кажется, с римскими зданиями дело обстоит так же, как с людьми, чья репутация однажды прочно закрепилась за ними: мы склонны хвалить в них то, что в других, пожалуй, подвергли бы осуждению. Многими палаццо здесь восхищаются лишь по предрассудку, будто архитектура процветает в этих местах сильнее, чем где бы то ни было еще. И впрямь, прежде это было сущие правдой во времена какого-нибудь Сикста V, Павла V или Урбана VIII, у которых украшение Рима лежало на сердце; но ныне это не так, поскольку бездеятельным папам нет дела до подобных трудов. Могу вас уверить, что в настоящее время во Франции строят гораздо лучше, чем в Италии, особенно что касается планировки покоев, о которой итальянцы не имеют ни малейшего понятия. Большинство римских покоев представляют собой длинную анфиладу комнат, зачастую весьма малких, из которых нет никакого выхода, кроме той двери, в которую вы вошли; и обычно в комнатах нет ни света, ни камина, ни места, чтобы поставить кровать или балдахин, из-за чего эти два предмета обстановки редко устанавливаются там, где положено; между тем балдахины — это то, до чего римские князья и кардиналы великие охотники, и многие из них имеют не менее пяти или шести таковых; суетная показуха, заставляющая этих господ воображать, будто они дают аудиенцию, когда на самом деле они просто принимают визиты! В конце концов, здесь не стоит искать таких украшений, какие имеются во Франции и в прочих местах. Что касается их полов, то они сделаны лишь из кирпича; обшивке стен деревом они не обучены; остекление ужасно; и большинство потолков, хотя среди них попадаются весьма великолепные, сделаны из бревен, выполненных настолько груро, что позолота, нанесенная на них, служит лишь тому, чтобы еще сильнее обнажить их уродство. Убранство почти везде одинаково: оно состоит либо из красного дамаска с верхней каймой из барвеха того же цвета, украшенного мишурной тесьмой и бахромой, напоминающей золото, либо из картин, которые действительно являются самыми совершенными в своем роде; но когда я вижу пять или шесть комнат подряд в ряд, заполненных живописью, я чувствую себя в какой-нибудь картинной лавке на ярмарке Сен-Жермен. К тому же эти картины заключены в столь жалкие старомодные рамы, что они их только портят. Зеркал у них мало, и те весьма невелики. Что до фарфора и хрустальных сосудов, то они не слишком в моде; зато здесь имеются прекрасные статуи, которым я поражаюсь и считаю их очень изысканными; однако мне было бы приятнее видеть их в галерее, в салон или в саду: ибо я полагаю, что в комнате они смотрятся неуместно. Вся обстановка, которую здесь видишь, — антикварная, будучи закупленной по большей части папами, которые уже давным-давно покоятся в могилах; и нет ни одного дома, обставленного на современный лад, за исключением принадлежащих кардиналам дель Джудичи, Альбано, Болоньетти и Каролис.

Пора теперь войти в некоторые из палаццо. То, что здесь называют палаццо Фарнезе, на мой взгляд, самое величественное в Риме; архитектором его был Микеланджело. Большинство камней для этого здания были взяты из Колизея императора Веспасиана по приказу Павла III, который ничточто сумняшеся уничтожил самый гордый памятник древности ради того, чтобы обставить своих племянников дворцом. Этот дворец имеет два этажа и перед ним раскинулась правильная площадь, украшенная двумя величественными фонтанами, вода из которых непрерывно бьет вверх на пятнадцать футов, а затем низвергается двумя потоками в чашу или цистерну из восточного гранита исполинских размеров и целиком высеченную из цельного камня. Вход во дворец ведет через большой двор, украшенный изнутри дорическими колоннами; а он в свою очередь выводит в квадратный двор, здания которого поддерживаются арками и большими крытыми галереями, где мы видим знаменитые статуи Геркулеса и Флоры, действительно заслуживающие внимания любопытствующих. Во втором дворе, пребывающем в довольно запущенном состоянии, можно увидеть в деревянном коробе великолепную группу из белого мрамора, выполненную из цельного куска и изображающую сцену, где Дирца привязана Зетом и Амфионом к быку; они были сыновьями Антиопы, жены Лика, царя Беотии, которые ради мести за свою мать, отвергнутую Ликом за то, что она позволила себя совратить Юпитеру в образе сатира, проявили такую жестокость, что убили Лика, а Дирцу привязали волосами к рогам дикого быка, и тот волочил ее повсюду, пока боги, сжалившись над участью этой принцессы, не превратили ее в источник. Эта грандиозная скульптурная машина была доставлена с Родоса в Рим по приказу императора Антонина Каракаллы и обнаружена под землей именно в том месте, где некогда находились термы этого императора; оттуда Павел III и велел перевезти ее в палаццо своего семейства, дабы она служила видом из главных ворот, однако на то место она до сих пор не водружена.

Парадная лестница, ведущая в покои, украшена несколькими прекрасными статуями. Сперва мы входим в большой зал, где представлена история Алессандро Фарнезе, переправляющегося через Шельду; он изображен увенчанным Победой, а Фландрия и Шельда скованы цепями у его ног. В различных нишах и на разных пьедесталах также находится множество других прекрасных античных статуй. Первая комната расписана фресками Сальвиати и Цуккаро. Там мы видим императора Карла V и Франциска I, короля Франции, пожимающих друг другу руки; памятные деяния Павла III и Мартина Лютера на переговорах с нунцием этого папы. В последующих покоях имеется великое множество прекрасных бюстов и потолков — прекрасно расписанных и богато позолоченных. Но прекраснейшее творение во всем этом палаццо — галерея, которая от начала и до конца была расписана Аннибаче Карраччи, чья искусная рука с величайшим мастерством изобразила на ней различных божеств, помогающих в триумфе Вакха. Словом, в этом дворце не жалели средств. Меня уверяли, что убранство его некогда было весьма великолепным; однако впоследствии всё оно было вывезено, и ныне палаццо служит резиденцией для министра Пармы. Жаль, что оно не завершено, ибо поистине это было бы прекрасное здание; впрочем, ровно та же история приключается со всеми чудесами апостола Петра — именно так называют все дворцы, возведенные папами для своих семейств. Папы к моменту восшествия на понтификат пребывают в преклонных летах, и скромность либо приличия удерживают их от каких-либо дел на благо родных в первый год или два; так что они начинают браться за грандиозные замыслы лишь на закате своих дней, до завершения коих они уже не доживают; и редко случается, чтобы их племянники продолжали начатое дядьями, — либо потому, что они не хотят выставлять напоказ оставленное им богатство, либо оттого, что их души недостаточно велики для столь масштабного предприятия. Ибо, по правде говоря, эти папские племянники редко на что годятся и получили скверное воспитание. По большей части это лица ничтожного или низкого происхождения, становящиеся князьями без каких-либо заслуг, кроме удачи своих дядий, и настолько опьяненные своим величием, что они погружаются в праздность и не думают ни о чем, даже о сохранении своих разрастающихся родов; так что те быстро приходят в упадок и, едва миновав свою весну, внезапно срываются зимой.

У Павла III был замысел построить мост через Тибр позади палаццо Фарнезе, чтобы обеспечить тому сообщение с садом малого палаццо Фарнезе, находящегося по другую сторону реки в квартале под названием Лонгара; и если бы этот проект осуществился, у герцога Пармского оказалось бы в Риме палаццо много прекраснее того, что он имел в собственной столице.

Палаццо Барберини ни в чем не уступает Фарнезе, оно крупнее и, без сомнения, богаче картинами, статуями и шпалерами. Большое внимание привлекает лестница, поднимающаяся винтом и образующая в середине огромный овальный колокол от самого пола до купола. Большой зал, представляющий собой величественное помещение, расписан фресками Пьетро да Кортона, искусно и во всех деталях изобразившего четыре кардинальные добродетели и триумф Славы с подобающими фигурами и украшениями. Покои, к которым ведет этот зал, весьма просторны и поистине содержат несметные сокровища живописи и ваяния, о чьих подробностях можно было бы рассказывать бесконечно. То, что сильно обезображивает это палаццо, — это вход в него, изъян, который, впрочем, легко было бы устранить, снорив всего две-три пристройки, принадлежащие к нему.

Палаццо Памфили на улице дель Корсо станет по своему фасаду самым великолепным в Риме, когда будет завершен парадный фасад, возводимый в настоящее время. Князь Памфили, владеющий им, вполне способен довести дело до конца, ибо он является одним из богатейших наличными деньгами нобилей Рима. Его брат-кардинал, скончавшийся не так давно, оставил ему четыреста тысяч римских экю звонкой монетой. Князь ведет весьма бережливое хозяйство, не имеет детей, а поскольку он вряд ли их зазаведет из-за разлада между ним и его женой, его наследником станет его племянник, герцог Карпидетти, являющийся последним представителем рода Памфили. Князь со своей супругой неоднократно расходились; и хотя они столь же часто мирились — стараниями ли родственников или же пап, — они непрестанно ссорятся; тем не менее люди, знающие их досконально, уверяли меня, что, находясь в разлуке, они пылают друг к другу нежностью и пишут самые трепетные письма, но едва сойдутся вместе, как начинают ненавидеть друг друга пуще прежнего.

Не так давно Кампанья-ди-Рома подверглась такому нашествию саранчи (здесь именуемой «гриллы»), что папа Бенедикт XIII предал их анафеме и изгнал в море, где они, как утверждается, все утонули. Когда об этом чуде заговорили несколько дней спустя в присутствии князя Памфили, он ответил, что не верит этому, ибо, мол, случись такое, он стал бы несчастнейшим из людей! Но «как возможно, чтобы все гриллы стремглав бросились в море и Кампанья-ди-Рома избавилась от них, а я всё продолжал бы держать в своем доме грилла?» Он намекал на свою жену, происходящую из генуэзского рода Грилло.

Если герцог Карпинетти умрет бездетным, в чем полагают несомненным из-за того, что он уже четыре года женат на даме, до сих пор не зачавшей ребенка, необъятное состояние семейства Памфили отойдет роду констебля Колонна, и поистине тогда оно окажется в лучших руках. Вы знаете, что Колонна — самые веселые люди в Риме и самые знатные после князей суверенных домов, со многими из которых они состоят в родстве. Они имеют честь происходить из того же корня, что и королевский дом Пруссии. После угасания рода Урсини в Риме не осталось никого, кто мог бы равняться с Колоннами. Глава этого семейства является наследственным констеблем; он носит титул князя дель Сьольо (Тронного) и как таковой на всех публичных церемониях восседает по правую руку от папского трона — место, которым он уступает лишь племянникам правящего папы. Кроме того, он является кавалером ордена Золотого Руна, а нынешний император объявил его своим бессрочным послом для подношения иноходца, служащего знаком дани, которую Неаполитанское королевство должно Святому Престолу. Колонна воспитаны, обходительны и щедры и всегда жили с подобающим их рождению достоинством. Нынешний кардинал и констебль, его племянник, — пожалуй, два самых изысканных кавалера в мире. Они оба живут под одной крышей в согласии и единении, что тем прекраснее, ибо редко встречается среди великих людей. Их палаццо является одним из самых великолепных в Риме в отношении внутренних покоев, и жаль, что у него иной фасад. Своим появлением оно обязано исключительно его владельцам, не будучи обязано ни одному из преемников апостола Петра. Вместо того чтобы вдаваться в описание каждой комнаты, мне достаточно сказать, что все они богато обставлены. Здесь имеются кабинеты, картины и статуи необычайной красоты. Галерея поистине королевская и обладает красотами, которых не сыскать в Версале, вызывающем восхищение всей Европы: таковы четыре колонны из античного желтого мрамора, две из которых поддерживают арку с каждого конца, через которую осуществляется вход в салон, находящийся в торце галереи. Эту галерею можно было бы назвать безупречной, если бы один из салонов на ее конце не был поднят на пять-шесть ступеней, в то время как другой находится на одном уровне с апартаментами и галереей. Потолок этого прекрасного творения расписан и изображает победу, одержанную во времена Пия V над турками при Лепанто благодаря доблести Марка Антония Колонны. Эти росписи выполнены разными руками и не одинаково прекрасны. Что до картин и статуй, украшающих стены с мраморной облицовкой, то зрелища более совершенного вообразить невозможно, и эту истину признают даже французы. Я никогда не видел более великолепного зрелища, чем эта галерея в часы ее иллюминации накануне и в день праздника святого Петра, когда констебль подносит папе иноходца.

Эта церемония исполнялась не так давно; но поскольку она не могла состояться в праздник святого Петра из-за вакантности престола святого Петра, ее провели в церкви Богоматери дель Пополо в день праздника этой церкви. Папа отправился туда с большим эскортом; кардиналы Оливери и Банкьери, один из коих был секретарем бреве, а другой — государственным секретарем, сидели напротив него в его карете. Прибыв к церковным вратам, он пересесел в свое процессионное кресло и был перенесен к алтарю, где запел вечерню, продолженную музыкой. Во время этого дон Филипп Корсини, внучатый племянник папы, и вся знать, сопровождавшая Святого Отца, выехали верхом от церкви и направились к палаццо констебля. Их сопровождал отряд из сотни швейцарцев, легкоконников и карабинеров. Дон Филипп Корсини приветствовал констебля от имени Климента XII и объявил, что прибыл проводить его на аудиенцию к Его Святости. Отряд легкоконников открыл шествие; следом шла вся феодальная знать Неаполитанского королевства: князья шествовали в одиночку, сообразно своему рангу, впереди них ехали верхом их дворяне и офицеры, а за ними следовал иноходец — белая лошадь под седлом из красного барвеха в виде попоны, с чепраком из той же ткани, богато расшитым серебром и волочащимся по земле. На шее у коня висел кошелек из красного барвеха, в котором находился вексель на семь тысяч дукатов — дань, уплачиваемая Неаполитанским королевством Святому Престолу. Сразу за иноходцем шел констебль между двумя шеренгами ста швейцарцев, предшествуемый тридцатью шестью лакеями и в окружении шестнадцати пажей, все в его ливрее. Дон Филипп Корсини находился по правую его руку, а синьор Аквавива, мажордом (состоящий кардиналом с 1733 года), — по левую. Феодальные прелаты следовали за ним в коротких пурпурных мантиях, верхом на мулах по двое в ряд. Замыкали шествие пятнадцать великолепных карет констебля, четыре из которых запрягались шестерками лошадей. Прибыв к церкви, констебль спешился и встретил папу, который как раз выходил из нее в процессионном кресле. Посол, преклонив колени перед ним, произнес: «Император Карл VI, король Обеих Сицилий, мой господин, поручил мне передать Вашей Святости дань в виде иноходца и семи тысяч дукатов, кои Его Императорское и Королевское Величество должен Святому Престолу за Неаполитанское королевство». Это приветствие должно произноситься на испанском языке, на что папа отвечает по-латыни. Климент XII изрек: «Мы принимаем дань и дар, кои наш возлюбленный сын Карл VI, император и король Сицилий, должен нам; и мы даруем ему и его августейшей супруге императрице Елизавете, его королевствам и владениям, и всем его подданным вообще наше апостольское благословение во имя Отца и проч.» Когда папа произнес это, посол, все время стоявший на коленях, поднялся, и присутствовавший при этом апостольский нотариус незамедлительно внес запись об этом действе в апостольский реестр согласно обычаю. По завершении сего Климент XII вышел из церкви и с пышным эскортом возвратился в палаццо Монте-Кавалло. Констебль выехал мгновенно после этого в сопровождении императорского посла, своего кардинала Синфуэгоса, сидевшего в главной карете констебля по левую руку от него. Лакеи кардинала и посла следовали единым общим строем без каких-либо различий, кареты же двигались поочередно, а именно: одна карета кардинала, одна карета констебля. Высокопреосвященство имел десять карет, каждая из коих запрягалась лишь парой лошадей. Таким образом они прибыли к палаццо констебля, где обнаружили его иллюминированным факелами из белого воска. Вся римская знать прибыла спустя несколько мгновений вместе со всеми кардиналами. Их обильно угостили прохладительными напитками, а во дворе был устроен прекрасный фейерверк, сооруженный так, что он одинаково обращен фасадом и к дворцу, и к улице. На следующий день констебль и кардинал совершили еще один объезд с большим эскортом по главным улицам Рима; а к вечеру дворец посла был иллюминирован, и там появились Священная коллегия и вся знать, как и накануне ночью, и был дан еще один фейерверк. На сем церемония завершилась, и мне также пора завершать мое письмо уверениями в том, что я неизменно пребываю и проч.

ПИСЬМО XXX.

SIR,Rome, Dec. 5, 1730.

Хотя я уже по горло сыт описаниями палаццо, все же не могу удержаться от того, чтобы не рассказать вам кое-что о палаццо принца Боргезе. Там есть восхитительный внутренний двор, а окружающие его здания отличаются элегантным и приятным устройством. Они представляют собой два ряда арок, один над другим, поддерживаемых девяносто шестью гранитными колоннами, которые образуют коридоры или галереи, так что можно ходить вокруг под навесом. Летние покои, расположенные на уровне двора, пригодны для проживания монарха. Они украшены отборными картинами, а в нескольких комнатах журчат фонтаны, бьющие в чаши из порфира или других драгоценных камней, одна из которых представляет собой цельное изделие из массивного серебра. Обстановка не соответствует этому великолепию, будучи столь же старой, сколь и времена Павла V, происходившего из семейства Боргезе, который, хотя поначалу был лишь адвокатом, возвысил свое семейство из того ничтожного состояния, в котором оно находилось в Сиене.

Старший в этом семействе имеет доход в сто шестнадцать тысяч крон и при своем образе жизни ничуть не рискует оказаться банкротом. В Риме нет другого такого семейства, для которого апостол Петр сделал бы больше, чем для этого. Палаццо принца в городе представляет собой, как я уже говорил, величественное здание. К нему примыкают прекрасные конюшни, а напротив первого находится второе палаццо, служащее общим помещением для слуг. Почти все дома этого квартала, одного из самых густонаселенных в Риме, принадлежат этому принцу, у которого также есть несколько великолепных загородных резиденций, в частности Мондрагоне близ Фраскати, построенная папой Павлом V, и сад у Пинцианских ворот, устроенный кардиналом Сципионом Боргезе, одним из племянников этого папы. До того как садовое искусство было внедрено в Германии и Франции, сады Италии считались самыми прекрасными в мире; но нынче дело обстоит иначе, и если только человек не является итальянцем, никогда не переходившим Альпы (как уже частично отмечалось ранее), он будет смотреть с презрением на все сады, которые римляне называют чудесными, чарующими и изумительными. Тем не менее я не хотел бы, чтобы вы думали, будто я вообще не нахожу красоты в их садах; я восхищаюсь вечной зеленью их остролистов, пихт, сосен и лавров, из которых сформированы аллеи, хотя они мрачны и унылы. Меня поражает великолепие тех, кто создал эти сады, и мне приятно видеть по их творениям, что они обладали вкусом вельмож и действительно не уступали самым выдающимся произведениям своего времени. Но в то же время мне жаль видеть, как мало заботы проявляют их племянники об этих вещах, как они позволяют им приходить в упадок и как мало они умеют толково распорядиться имуществом, оставленным им Провидением. Благодаря фондам Павла V и кардинала Сципиона дома и сады принца Боргезе содержатся в лучшем порядке, чем владения остальной римской знати; однако при всем том они далеко не так аккуратны и ухожены, как сады Франции, Голландии и заальпийских стран.

Мондрагоне стоит на возвышенности и обращен фасадом к городу. Это большое здание по модели палаццо Монте-Кавалло. Покои просторны, но обставлены весьма плачевно. Дом у Пинцианской винодельни великолепен лишь благодаря редким скульптурам, коими он украшен. Его фасад почти полностью покрыт величественными барельефами из античного мрамора, среди которых с удовольствием созерцаешь Курция верхом на коне, бросающегося вместе с конем головой в бездну, чтобы избавить свое отечество от поветрия. Статуя Велизария в позе нищего, просящего милостыню, исполнена столь искусно, что вызывает сострадание. Покои, хотя и дурно обставленные, украшены прекрасными картинами и статуями: среди последних вы бы восхитились Давидом, держащим пращу, изваянным из мрамора синьором Бернини; группой, представляющей Дафну, которая начинает превращаться в лавр как раз в тот миг, когда бог дня собирается ее обнять; древней статуей Сенеки, испускающего дух в ванне из античного черного мрамора, изображающей философа стоящим по середину голеней в цистерне, или сосуде из африканского камня современной работы; знаменитой статуей гладиатора в боевой стойке — творением Агасия Эфесского, как гласит греческая надпись у подножия статуи; и, наконец, прекрасным Гермафродитом, лежащим на матрасе, полностью из мрамора, тончайшей работы. Говорят, эту статую обнаружили под фундаментами фасада церкви Санта-Мария-делла-Виктория в то время, когда кардинал Сципион Боргезе велел ее воздвигнуть; и поистине это столь дивная вещица, что было бы жаль, если бы ее не нашли и не явили вновь свету. Если бы я стал перечислять все прочие статуи принца Боргезе, этому не было бы конца, ибо ни у одного короля в мире нет стольких или столь прекрасных, и он может похвастаться тем, что владеет неоценимым сокровищем.

Прошу позволения ненадолго проститься со всем тем, что относится к зданиям и статуям, и поведать вам о том, каким образом Климент XII вступил во владение собором Святого Иоанна на Латеране. Эта церемония была совершена в воскресенье, 19 ноября прошлого года. Папа отправился утром со своей обычной свитой из палаццо Монте-Кавалло в Ватикан. В половине девятнадцатого часа по здешнему счету, что у нас составляет около половины второго пополудни, началась кавалькада. Дорогу расчищали две трубы и четыре конных гвардейца, за которыми следовали несколько закрытых карет, покрытых гобеленами, вышитыми гербами кардиналов, которым они принадлежали. Затем шли кардинальские процессии с жезлами из чистого серебра. За ними следовали джентльмены и капелланы их высокопреосвященств, легат Болоньи и римские князья — все верхом на весьма скромных скакунах, одетые в черные сюртуки и плащи. Четыре папских конюших в красных одеждах, портной Его Святейшества и два мальчика из гардеробной в одеждах из красного сужа предшествовали двум чемоданам, отделанникам красным бархатом с золотым галуном, которые везли на спинах мулов наподобие паланкина. Конюхи в сюртуках из красного сужа пара за парой вели нарядных мулов подати для Неаполя. Папские мулы были в чепраках из красного бархата с золотым кружевом и бахромой. Три паланкина покрыты красным бархатом, отделанным золотым галуном. Конюший папы следовал за двумя выездными псарями. На некотором расстоянии от них шла римская знать, шагавшая без различия званий, вся в черных сюртуках и мантиях, в больших париках и с обнаженными головами. Затем шел пяток папских жезленосцев в пурпурных мантиях с длинными рукавами и с отделкой из черного бархата, несших жезлы из чистого серебра; за ними следовали четырнадцать пеших барабанщиков в сюртуках из красного атласа с желто-красными галунами, несших гербы четырнадцати кварталов, или районов, Рима. Четыре папских трубача в красном с золотыми галунами. Служители апостольской камеры в красных одеждах. Камердинеры, именуемые camerieri extra muros. Комиссар и фискал палаты в пурпурных одеждах. Консисторские адвокаты в черном. Капелланы общины в красных одеждах. Служители гардеробной и почетные камергеры в пурпурных одеждах. Последние четверо несли на длинных шестах четыре вакантные кардинальские шляпы. Затем шествовало сорок чиновников сената и народа Рима в мантиях из черного бархата и в шапках из той же ткани; за ними следовали клирики камеры, аудиторы Роты, префект Священного палаццо, шествовавший по левую руку от декана, аудиторы Роты и четырнадцать маршалов в белых атласных жилетах под мантиями из пурпурного муара и в черных бархатных шапках. Далее следовали губернатор Рима в камаиле и рочете, князья del Soglio в черных сюртуках и плащах, два церемониймейстера, предшествовавших папскому крестоносцу, который нес образ Спасителя, обращенный к Святому Отцу, и шествовал между двумя унтер-офицерами с красными жезлами. Затем Святой Отец предстал в паланкине наподобие фаэтона, обитаго красным бархатом, вышитым и отделанным золотым галуном, который несли два белых мула. Двадцать четыре пажа в старинных костюмах из белого атласа с множеством красных и серебристых лент и в черных плащах, подбитых белым серебристым муаром и украшенных широким золотым галуном, окружали паланкин вместе с лакеями, дворниками и ланспреспетами в алых одеждах, отделанных золотом. Непосредственно перед паланкином верхом на коне ехал капитан ста швейцарцев, вооруженный железной кирасой и в шлем-каске, во главе двух шеренг ста швейцарцев, вооруженных кирасами подобно ему. Его Святейшество, находившийся в середине, был облачен в белую сутану. На нем были рочет и поверх него стола из красного атласа, вышитая золотом, камаил, или короткая мантия из красного бархата, подбитая горностаем, шапочка из той же ткани, а поверх нее — красная шляпа. Близ паланкина следовали раздатчик милостыни, кравчий, секретарь и лекарь. На небольшом расстоянии шествовали четырнадцать кардиналов верхом на мулах, облаченные в пурпурные одежды, с низко надвинутыми на глаза капюшонами и в красных шляпах. За ними следовали синьор Нери Корсини, племянник Климента XII, во главе патриархов, архиепископов, епископов-помощников, апостольских протонотариев, аудитора камеры, казначея, регистраторов сигнатуры и прочих домашних прелатов, все в рочетах и пурпурных камаилах. Замыкали шествие конная гвардия и карабинеры. Во главе первых ехали маркиз Варфоломей Корсини и герцог Строцци (оба племянники Святого Отца), блиставшие в золоченых кирасах поверх сюртуков из красного грогрона или муара, вышитых золотом. На их шляпах красовались огромные султаны из белых перьев, а пажи несли перед ними их копья и шлемы. Поверх мундиров, различавшихся покроем, конногвардейцы носили сюртуки из красного сукна с золотым галуном; их шляпы украшали крупные султаны из белых и красных перьев, а в качестве оружия они несли пики, на конце которых развевались маленькие штандарты из красной и синей тафты, подобные тем, что я видел у спахиев.

Вся эта кавалькада прошла через Капитолий, двор которого был затянут гобеленами из красного дамаста с золотой канителью. Маркиз Франджипани, римский сенатор, встретил папу и преподнес ему ключи от Капитолия, произнеся краткую речь, на которую папа ответил благословением. На Кампо-Ваккино, через который пролегал путь процессии, папа обнаружил близ Фарнезской винодельни триумфальную арку, которую герцог Пармский как вассал Святого Престола обязан воздвигать каждый раз, когда новые папы вступают во владение Латеранским собором. От Капитолия до упомянутого собора, что составляет весьма значительное расстояние, улицы были украшены гобеленами, предоставленными евреями, которые вытащили для этой цели уйму изъеденных молью тряпок.

Когда папа сошел с паланкина, у ворот собора Святого Иоанна на Латеране его встретил кардинал Пикк де Мирандола, архипресвитер сего собора, который поднес Святому Отцу крест для целования и в сопровождении капитула собора Святого Иоанна на Латеране препроводил его к трону, установленному по правую сторону от главных ворот. Восседая там, папа облачился в понтификальные одежды и надел митру, после чего позволил капитулу приложиться к своей стопе. Затем кардинал-архипресвитер обратился к нему с речью от имени капитула и преподнес ключи от собора — один золотой, другой серебряный — в серебряном позолоченном блюде, украшенном цветами. Во время этого кардиналы надели мантии и митры. Затем папа, поднявшись с трона, направился к главным воротам собора. Кардинал-архипресвитер трижды кадил ему и подал кропило, которое папа окропил святой водой и окропил им духовенство и мирян. После этого он уселся в процессиональное кресло и был пронесен через неф собора к главному алтарю, причем члены капитула держали над его головой балдахин. Преклонив колени перед Святыми Дарами, папа сотворил короткую молитву и направился к трону, установленному в глубине хоров лицом к входу. Там он принял обычные знаки почтения от кардиналов, епископов, прелатов и прочего духовенства, после чего преподал торжественное благословение присутствующим, причем в этой церемонии ему помогали два кардинала-дьякона, надевавшие и снимавшие его митру по мере того, как того требовал чин службы. Затем Его Святейшество сошел с трона и, усевшись в процессиональное кресло, был перенесен в Латеранский дворец. В это время музыка исполняла антифоны, а кардинал-архипресвитер читал молитры. Когда папа прибыл на большую лоджию, выходящую на просторную площадь, простирающуюся в сторону города Рима, он взошел на очень высокий трон и дважды преподал благословение всему христианскому народу. Затем он велел разбросать среди простого народа мелкие медали, отчеканенные по его собственному штемпелю. После этого в седанке его перенесли в карету, куда он взял с собой кардиналов Банкьери и Оливери, и таким образом он возвратился в палаццо Монте-Кавалло в сопровождении своей обычной свиты.

Эта кавалькада и церемония, после всего, что ни говори, кажутся более величественными в описаниях или гравированных оттисках, нежели наяву. Если я смею так выразиться, от этого веет маскарадом, что, по моему мнению, не подобает двору викария Иисуса Христа. Все миряне в черном, большая часть духовенства в пурпуре, верхом на мулах — все это, повторяю я, создает весьма унылую помпезность. Большинство кардиналов и прелатов состарились, и видеть их верхом — сомнительное удовольствие. На всех окнах были вывешены ковры разных цветов, как заведено здесь во время всех торжественных празднеств, будь то процессии или публичные въезды. Но, по моему мнению, все эти гобеленики не украшают дома, а делают их похожими на лавки старьевщиков. Ковры, вывешиваемые во Франции и Нидерландах во время подобных торжеств, выглядят куда величественнее.

Модели, по которым была воздвигнута триумфальная арка, оказались весьма хороши; но поскольку она была исполнена из бумаги и картона, прошедший накануне сильный дождь почти ее испортил. К тому же порядок процессии соблюдался из рук вон плохо: порой возникали паузы по четверти часа. А когда папа выходил из Латеранского собора, затор из карет оказался столь велик, что он пробирался вперед больше часа. Говорят, вскоре будет произведен набор кардиналов; если так, я не премину сообщить вам о том, как пройдет эта церемония. А пока я больше ничего не добавлю, да и сомневаюсь, что вы услышите от меня что-либо до самого Великого поста. Искренне ваш и т. д.

ПИСЬМО XXXI.

SIR,Rome, March 10, 1731

Несколько дней назад я побывал на аудиенции у Святого Отца. Мог бы получить ее и раньше, но счел за благо уступить тем, кто докучал просьбами сильнее; ибо Климента XII осаждали с этой целью буквально со дня его восшествия на престол. Порядок испрошения аудиенций здесь тот же, что и при прочих дворах, и уверяю вас, добиться их столь же трудно; так что в этом отношении все страны и все дворы одинаковы.

Обратившись к синьору Аквавиве, мажордому, исполнявшему обязанности обер-камергера вместо синьора Дориа, который тогда хворал, я уведомил его о своем прибытии, и меня тотчас велели пропустить. Шляпу и шпагу я, по обыкновению, оставил у дверей. Я застал папу сидящим под балдахином в кресле на трехступенчатом возвышении, причем его правая стопа покоилась на подушке из красного бархата. При входе в комнату синьор Аквавива велел мне опуститься на колени, что я и исполнил, а папа преподал мне благословение. Затем я поднялся и приблизился к нему на половину длины комнаты, вновь опустился на колени и во второй раз принял папское благословение. После этого я снова встал, подошел к самому папе, в третий раз преклонил колени и получил третье благословение — впрочем, все эти благословения стоили Его Святейшеству не слишком больших трудов, ибо сводились лишь к крестному знамению без единого произнесенного слова. Папа, словоохотливый, но красноречивый, задал мне множество вопросов и припомнил, что знал меня еще тогда, когда сам был лишь кардиналом. Он был чрезвычайно любезен, и я имел основания быть довольным аудиенцией до тех пор, пока мне не понадобилось просить о милости. Но стоило мне причислить себя к просителям, как я заметил, что выражение лица папы переменилось: улыбка сменилась хмуростью, и я легко понял, что он предпочел бы видеть меня в другом месте. Однако будучи заранее предупрежден, что Его Святейшество всегда тяготится выслушиванием прошений, я продолжил речь, не упустив ни единого слова из того, что намеревался ему сказать. Выходя из покоев, я пятился задом, трижды преклоняя колени по пути, как и при входе, и папа каждый раз осенял меня благословением — вот и все, что я вынес из своей аудиенции; но я готовлюсь испросить новую в самое ближайшее время; ибо говорят, добродушный папа любит, когда ему докучают, а потому я доставлю ему это удовольствие по его же вкусу.

Вообще все, кто отправляется на аудиенцию к Святому Отцу, преуспевают не больше моего, если только они не принцы, и даже католикам всем до единого приходится целовать папе стопу. Принц-регент Вальдекский, побывавший здесь недавно, удостоился аудиенции у Его Святейшества и был принят точно так же, как некогда принцы Брунсвикские: он несколько мгновений подождал в приемной и, избавившись от необходимости оставлять шпагу и шляпу (в отличие от его свиты), был препровожден мажордомом к папе, который принял его, восседая на троне. Принц не опустился на колени при входе, а папа, задавший ему несколько вопросов и узнавший, что он лютеранин, не стал наделять его своим благословением; перед уходом принц попросил папу разрешить ему представить свою свиту, причем один из его джентльменов, педантичный до крайности, не стал ни преклонять колен, ни целовать папскую стопу. В Женеве ему, пожалуй, стоило бы поставить памятник, хотя здесь его учтивость подвергли сомнению; что же касается принца Вальдекского, то весь Рим был очарован его обходительным и вежливым поведением: он провел здесь четыре или пять месяцев и жил на широкую ногу. Он предавался изучению древностей и собрал коллекцию тонко граненых камней, которая, хоть и не столь велика, как иные, выбрана безупречно; ибо он выказал величайший вкус и познания в редкостях, и было бы счастливою долей для Германии, если бы все ее принцы походили на него.

Принц Вальдекский наводит меня на мысль рассказать вам о тех несчастных принцах, которых здесь именуют королем и королевой Англии. Быть может, вам любопытно узнать, чем они занимаются и какое положение здесь занимают. Этот злосчастный принц — титул, которого, полагаю, никто ему не позавидует, — ведет весьма унылую жизнь; и я сомневаюсь, достаточно ли той пенсии в 12000 крон, что выделяет ему папа, чтобы скрасить его невзгоды. Он обитает в палаццо маркиза Монти и располагает большим штатом челяди, но мало кто из знатных особ служит при нем. Лорд Данбар является главным человеком при его дворе с тех пор, как мистер Хей, которому претендент пожаловал титул лорда Инвернесса, удалился в Авиньон; этому джентльмену поручено воспитание юных принцев, именуемых здесь принцем Уэльским и герцогом Йоркским, и оба они — на редкость прелестные дети, каких только можно сыскать.

Короля, или претендента — неважно, — папа и все имеющие к нему доступ неизменно величают величеством. Он никогда не ходит на аудиенцию к Святому Отцу публично, но всегда пользуется черной лестницей; папа не только жалует ему кресло с подлокотниками, но и оказывает все почести, подобающие королю, пребывающему инкогнито. Когда кардиналы навещают его, он усаживает их на табуре; однако имперские кардиналы никогда не наносят ему визитов и не сочли нужным делать это даже в ту пору, когда император казался особенно рассорившимся с королем Великобритании; французские же кардиналы ходят к нему ежедневно и неотлучно пребывают при нем, невзирая на теснейший союз между королем, их господином, и королем Великобритании. Когда старший принц, именуемый здесь принцем Уэльским, отправляется засвидетельствовать почтение папе, его привечают как преемника короны: для него ставят стул со спинкой, и он занимает место выше кардиналов. Что до младшего сына, так называемого герцога Йоркского, его ранг еще не определен, и он еще не бывал с визитом у папы.

Претендент среднего роста, но сущий скелет; и если я осмелюсь это высказать, в его облике нет ничего от самозванца: он поразительно похож на портреты покойного короля Якова II, своего отца, разве что взгляд его несколько печальнее; но в своем естественном нраве он далек от уныния, любит увеселения и предавался бы амурным делам, если бы за ним так строго не надзирали священники; ибо если скандальная хроника не лжет, миссис Хей, она же леди Инвернесс, некоторое время удостаивалась чести утешать его. Если судить о сердце по внешним проявлениям, он искренне привязан к религии, которую исповедует, но без того фанатизма, в каком его обвиняют некоторые; ибо он поручил воспитание своих детей протестантам, и каждое воскресенье в протестантской капелле его палаццо англиканский священник читает проповеди по-английски. С теми, с кем он незнаком, он чрезвычайно сдержан поначалу, но это проходит постепенно; а когда он узнает людей, он весьма учтив и любезен с ними. Я имею честь часто бывать за его столом и обязан засвидетельствовать его благосклонность ко мне.

Его стол, который обычно накрывают на дюжину гостей, уставлен яствами изысканными и пышными. Королева обедает за своим отдельным столиком. Гости за королевским столом рассаживаются без какого-либо различия званий, и он сам восседает между двумя принцами-сыновьями. Во время трапезы он много разговаривает, однако тембр его голоса не назовешь приятным; его беседы обычно касаются заурядных тем и весьма естественно скатываются к его злоключениям. Время этого принца строго расписано: он встает рано, посвящает утро делам, слушает мессу до полудня, после чего садится обедать, просиживает за столом час с четвертью или два, предается полуденному сну, а затем, если не настало праздничных дней, когда он отправляется на вечерню, совершает прогулку на свежем воздухе в том или ином саду за пределами Рима, где упражняет себя верховой ездой либо развлекается игрой в мяч с сыновьями и джентльменами. Вечером он возвращается в палаццо и принимает визиты кардиналов; в десять часов ужинает, а в полночь отходит ко сну. Во время карнавала он почти ежедневно бывал в оперном театре, где в своей просторной ложе ужинал с господами и дамами своего двора.

Королева, его жена — принцесса, поистине заслуживающая быть королевой; и хотя ее нельзя назвать ослепительной красавицей, можно сказать, что ее особа бесконечно прелестна; она пользуется репутацией дамы высочайших достоинств, и вряд ли сыщется более добрый нрав при таком глубоком смирении; она дружелюбна, сострадательна, милосердна, ее благочестие служит примером, и воистину она ведет жизнь святой, не выказывая напоказ показного благочестия; ибо ничто не заботит ее сильнее, чем творение добра, а ее любовь к высочайшей добродетели невероятна; ибо, искренне преданная собственной вере, она не питает злобы к тем, кто расходится с ней во мнениях, но жаждет вернуть их на путь истинный своим добрым примером и мягкосердечием. Будь она правительницей королевства, она бы наверняка сделала залогом своего правления исполнение долга так, как то подобает; воистину природа наделила ее великими дарованиями, чтобы с честью проявить себя на таком поприще: она обладает удивительно быстрым схватыванием сути, восхитительной памятью, и говорит по-польски, по-немецки, по-французски, по-итальянски и по-английски столь свободно, что непросто отличить, какой из этих языков ей ближе. Признаюсь вам, из всех принцесс, к коим мне доводилось приближаться, я не знаю никого, кто в большей степени заслуживал бы общественного почитания. Я был бы рад видеть ее счастливой, и если бы то уважение и долг, от коих я никогда не отступлюсь, не связывали меня столь крепко с королем и королевой Великобритании, я пожелал бы видеть на ее челе венцы трех королевств.

Вы знаете, что эта принцесса — дочь принца Якова Собеского и, следовательно, двоюродная сестра императора и королевы Испании, племянница курфюрста Пфальцского и вдовствующей королевы Испании Карла II. И тем не менее все это не спасло ее от ареста в Инсбруке, когда она следовала тем путем в Италию для бракосочетания с претендентом; она содержалась под строжайшим надзором, а то, каким образом она обрела свободу, свидетельствует о превосходстве ее ума. Претендент направил мистера Гейдона, в ту пору майора на французской службе, испробовать, не удастся ли ему выхлопотать ей свободу; упомянутый офицер прибыл в Инсбрук в сопровождении мистера Вогана, английского джентльмена, и некоего Миссета, ирландца, взявшего с собой жену. Они благополучно прибыли в Инсбрук со свитой и сошли там за важных персон: они подстроили так, чтобы у ворот города сломалось колесо их кареты, что дало им повод задержаться в городе до починки экипажа. Они втерлись во все собрания и разыскали монахиню, которую подкупили для передачи писем принцессе. Назначив день побега и даже точный час — одиннадцать вечера, — они провели через стражу в апартаментах молодую женщину ростом с принцессу, которая легла в постель узницы, уже два дня притворявшейся больной. Принцесса облачилась в одежды девушки и в таком маскараде покинула свои покои, миновала стражу и направилась к Миссету, который свистнул напротив монастыря, как было условлено заранее, дабы она знала, к кому обратиться. Принцессу препроводили на постоялый двор, а поскольку выпало много снегу и было грязно и темно, она угодила в топь; один из ее башмачков так увяз в грязи, что ей пришлось оставить его там и идти на постоялый двор в одном башмачке. Оттуда, не дав себе труда сменить чулки, в мокром и грязном виде она села в карету, где ее имели честь сопровождать миссис Миссет и мистер Гейдон. Воган ехал рядом с каретой, а Миссет остался в Инсбруке еще на два часа, чтобы удостовериться, не раскрыт ли побег принцессы. Стража хранила такое молчание, что он решил, будто им ничего не ведомо, и поскакал вслед за принцессой, держась на расстоянии двух почтовых станций позади, дабы следить, не преследуют ли их, что оказалось весьма разумной предосторожностью; ибо ранним утром следующего дня обнаружилось, что принцесса бежала, и комендант Инсбрука немедля разослал гонцов по всем большим дорогам с приказом местным властям схватить беглянку. Когда один из гонцов нагнал Миссета, тот проехал с ним какое-то расстояние, решив либо напоить его допьяна, либо пристукнуть. Заблаговременно запасшись неким одурманивающим зельем, которое мгновенно лишает рассудка и погружает в глубокий сон, он подсыпал его гонцу; и когда тот отупел, забрал его депеши и поспешил нагнать принцессу, которая, пропутешествовав трое суток без отдыха, уже укрылась вделах Святого Престола.

Прибыв в Болонью, она обнаружила там лорда Данбара, наделенного доверенностью от находившегося в Испании претендента на заключение с ней брака; сия церемония была там и совершена без лишней помпы, и через несколько дней принцесса отправилась в Рим. Леди Мар в сопровождении всех англичан обоих полов, приверженцев претендента, находившихся в Риме, выехала в каретах этого принца встречать принцессу; кардиналы, римские князья и вся знать также прислали свои экипажи. Так принцесса совершила свой торжественный въезд в Рим, где была встречена с величайшими знаками уважения; и вскоре к ней присоединился ее супруг.

Пока я веду речь о претенденте, мне не следует упускать из виду одно пророчество, у всех здесь на устах, которое якобы отыскали среди бумаг покойного папы и согласно которому в 1734 году претендент должен мирно восседать на троне Великобритании; однако я бы не дал и ломаного гроша за его надежды. Как бы то ни было, пророчество гласит следующее:

Dum Marcus cantabit Hallelujah,

Et Antonius Veni Creator,

Et Joannes Baptista cænabit,

Tune regnabit et triumphabit Rex in Anglia Jacobus III.

i. e.

When Easter falls on St. Mark’s Day,

And Whitsunday on St. Antony’s of Padua,

And when St. John the Baptist’s is a Sacrament Day,

Then King James III. shall reign and triumph in England.

Слава Богу, карнавал закончился; говорю: слава Богу, ибо он показался мне весьма утомительным, хотя продлился здесь по заведенному обычаю всего неделю. Все это время, с двух часов пополудни и до заката, улицы кипели ряжеными — кто пешком, а кто в открытых экипажах. Первые говорят тысячу глупостей, а вторые пригоршнями сыплют конфетти друг другу в глаза; но самое забавное, что по их нарядам или выезду каждого легко узнать. К тому же римское щегольство неизменно даже в маскарадах: они рядят своих слуг Арлекинами и заставляют следовать за собой с открытыми лицами. Они чинно рассекают воздух в открытых фаэтонах, похожих на гондолы. Их кони украшены перьевыми султанами и обвешены бубенцами, точь-в-точь как у нас во время санных гонок. Вечером кареты выстраиваются в два ряда на улице дель Корсо, которая к тому же довольно узка, и наблюдают за скачками берберийских коней — пяти или шести скакунов, которых отпускают на волю без всадников от дель Пополо до места за венецианским палаццо. Бедные животные мчатся сквозь крики и вопли толпы и нередко калечатся, ударяясь о кареты. Первый из коней, достигший финиша, приносит хозяину приз, который обычно состоит из кутка золотой парчи, и с закатом солнца все расходятся. Между тем какой-нибудь римлянин заявит вам, что римский карнавал — лучший в мире.

Но то, чем они гордятся пуще всего и почитают не имеющим себе равных по великолепию — это их балы, о которых вы теперь сможете судить сами: несколько джентльменов скинулись этой зимой на аренду палаццо Барберини у горы Милосердия и велели еврейским маклерам его обставить; когда день бала был назначен, они разослали приглашения всем дамам, а джентльменам дозволялось появляться в масках при условии, что те откроют свои лица у входа: все комнаты были малы и скудно освещены; под музыку пяти или шести скрипок исполнялось несколько танцев; зал, отведенный для знатнейших особ, был уставлен скамьями, а место для танцоров представляло собой овальный альковок, обнесенный балюстрадой. У входа в этот овал дежурил один из устроителей бала, носивший титул распорядителя залы, и именно он вызывал танцоров. На этом балу, именуемом празднеством — неведомо почему, ибо стаканы там водились, но выпить и закусить было нечего, — все дамы были в масках, причем некоторые — в придворных туалетах. Я побывал на этих мнимых увеселениях дважды, но так устал и едва не был задавлен толпой, что больше не стремлюсь туда; именно поэтому римляне говорят, что у меня отсутствует изысканный вкус.

Не слишком пришелся мне по душе и их театр: представлений здесь не дают круглый год, за исключением карнавальных дней, но тогда у нас действовали два оперных театра и четыре или пять драматических. Из всех этих театров хорош лишь один — так называемый дамский театр, обычно именуемый театром Алиберти, поскольку его возвели по повелению некоего графа Алиберти. Зал чрезмерно велик, отчего голоса в нем тонут; в нем семь ярусов лож — столь низких и тесных, что помещение смахивает на курятник; партер с легкостью вмещает 900 человек; сцена просторна, весьма высока и прекрасно декорирована, однако декорации меняют не с такою ловкостью, как в наших театрах; впрочем, в целом это место вполне заслуживает внимания: костюмы трех главных актеров великолепны, но облачения остальных ужасны. Голоса хороши, равно как и инструменты по большей части; однако танцоры до того скверны, что смотреть на них нет никаких сил, и ничего более отталкивающего вообразить нельзя: женщины переодеты мужчинами из-за царящего здесь нелепого предрассудка, если я осмелюсь так выразиться, будто дамам не подобает показываться в театрах. По этой причине римские оперы неизмеримо уступают прочим оперным сценам Италии. Пожалуй, трудно сыскать зрелище более нелепое, нежели эти полумужчины, исполняющие женские роли; однако, несмотря на полное отсутствие у них грации и осанки, их рукоплещут здесь не меньше, чем лучших актрис в иных краях. Хотя я страстно люблю итальянскую музыку, признаюсь вам: римские оперы вызывают во мне отвращение, когда я вижу этих евнухов, разыгрывающих Роланда, Геркулеса или тому подобных героев; у меня не хватает терпения мириться с тем, что на сцене всего полдюжины актеров, нет никаких машин и отсутствуют танцы, за исключением интермедий. На мой взгляд, подобная опера скорее заслуживает названия концерта; хорошие голоса здесь большая редкость, и на деле всего лишь пять или шесть мужчин да три женщины пользуются репутацией искусных певцов. То же самое можно сказать и о композиторах: они только что лишились одного из способнейших мастеров своего круга, а именно Леонардо Винчи, которого, как говорят, отравили в Неаполе; однако по-прежнему в строю господин Хассе, именуемый Саксонцем, и синьор Порпора, из коих первый — немец, женившийся на знаменитой синьоре Фаустине.

Повествуя об увеселениях Рима, я не должен обходить молчанием затопления площади Навона, устраиваемые по четырем воскресеньям августа месяца. Две трети площади тогда заливают водой, образуя озеро, по которому кареты совершают круги. Окна вокруг полны зрителей, а фасады домов облеплены простым народом, испускающим дикие крики и вопли всякий раз, когда какая-нибудь карета зачерпывает воды или переворачивается, что случается порой. Самым же забавным мне видится то, что пока толпа глазеет на проезжающие экипажи и выкидывает тысячи штучек, некий иезуит, взгромоздившись на решетку в другом конце площади, тщетно взывает о внимании кающихся грешников; и хотя его почти никто, если не вовсе никто, не слышит, он продолжает вещать, и уж точно не по его вине весь люд не бросил всё ради слушания его проповедей. Шагах в двадцати от проповедника подвизался шарлатан, который комичными шутками и гримасами своего клоуна привлекал куда большую аудиторию, нежели иезуит.

Разве не чарующие это забавы? И тем не менее какой-нибудь римлянин, никогда не переходивший Понте-Молле — а таких здесь немало, — скажет вам, что лучше римских развлечений не сыскать. Но я утверждаю, что римляне понятия не имеют о веселье; ибо даже в тех пирушках, где царит полнейшая свобода, неизменно сквозит налет скованности, какого не увидишь в иных местах; да и непринужденные манеры им не к лицу, так что, принимая подобную осанку, они начисто забывают о политесе, к которому вдобащении вовсе не приучены; ибо они куда лучше умеют выказывать почтение, нежели быть учтивыми. Лучший способ узнать их поближе — навестить в их загородных имениях, где они проще, лишены церемоний и общительнее, а живут куда лучше, чем в Риме, по крайней мере, лучше едят; и я даже рискну заявить, что тратят они там немало, но славы от такой жизни не имеют, поскольку не умеют подать ее в выгодном свете; и если только я не слишком предубежден, мне кажется, что они жалеют денег на эти расходы. Самая пышная часть их трапез — десерты, а повара и дворецкие у них отменные; однако мы, заальпийцы, к их кулинарным манерам не слишком привычны.

Ума не приложу, кроется ли тут извращенность моего вкуса или нехватка проницательности, но я не постигаю, какие мотивы, кроме набожности или любопытства, могут привести человека в Рим — едва ли не самый унылый город на свете; тем не менее я знаю некоторых иностранцев, в особенности англичан, которые обожают Рим до степени исступления. Я стараюсь мыслить так же, как они, и охотно убедил бы себя, будто жизнь, которую они здесь ведут, приятна; но разделить это мнение не могу, равно как и приучить себя к нравам и обычаям, столь чуждым нашим. В моем возрасте трудно перенимать новые вкусы и жизненный уклад; римские порядки мне не по душе, и я предвижу, что не полюбятся никогда; однако если волею случая мне встретится здесь хоть какое-то развлечение, обетаю вам взять свои жалобы назад и поведать о своих радостях так же, как пишу овеем огорчении.

Здешний люд встает поздно и ложится поздно; первое, что они делают — пьют шоколад, после чего слушают мессу в собственной домовой капелле, коя имеется почти в каждом доме. Затем они совершают визиты, возвращаются домой к обеду, раздеваются и скромно обедают в кругу семьи. После трапезы они забираются под одеяло и спят часок-другой, а затем растрачивают столько же времени на праздное сидение; после чего одеваются и отправляются на кольцевую дорогу за дельпопольскими воротами; оттуда к Понте-Молле тянется отвратительно мощеная дорожка между двумя стенами и жалкими домишками, где нет свежего воздуха, зато пыли хоть отбавляй. Когда солнце клонится к закату, светское общество направляется к Испанской площади, где, как я, кажется, уже рассказывал, они предаются своим развлечениям. С площади они едут отдавать визиты вежливости; в два часа ночи, что в долгие летние дни составляет около десяти по нашему счету, они погружаются в собрания. Их можно разделить на три разряда: крупные компании для игры, частные компании, где также играют, и общества, где предаются лишь беседе. Ни те, ни другие, ни третьи не отличаются многочисленностью, что объясняется распрями между принцессами и дамами, а также страстью всех дам принимать гостей в собственных домах.

Собрания, которые чаще всего посещают иностранцы, — это приемы мадам Корсини, племянниц папы, герцога Санто-Буэно и графини Болоньетти. Это три дома в Риме, где собирается больше всего общества и где иностранцев принимают наиболее учтиво. У герцога в доме каждую пятницу проходит концерт, на котором присутствуют все люди знатного происхождения в Риме. У мадам де Болоньетти по каждое воскресенье бывает большой прием, который начинается с многочисленного выхода женщин, по большей части хорошо одетых, которые внимают двум-трем болтливым аббатам, беспечно развалившимся на спинках своих стульев. Входит иностранец и почтительно приветствует общество; но ни одна дама не обращает на него внимания, кроме мадам Болоньетти, милой молодой дамы, которая единственная встает; и она изо всех сил старается развлечь бедного чужестранца по-французски, на котором говорит очень мило. Многие другие дамы как понимают этот язык, так и могут на нем говорить; но то ли из-за робости, то ли из дурного нрава они не хотят на нем изъясняться; до такой степени, что я помню, как в мое первое путешествие сюда я однажды заговорил с одной весьма любезной дамой на французском языке, поскольку тогда еще не понимал итальянского; но она ответила мне хорошим французским: «Сударь, я не говорю по-французски и не понимаю этого языка». Затем она отвернулась, и через мгновение я увидел вошедшего благовидного аббата, который беседовал с ней с глазу на глаз весь вечер, вероятно, на том языке, который она понимала.