«Мемуары Шарля-Луи, барона де Пёльница. Том II»

Transcriber's Note: The original publication has been replicated faithfully except as listed here.

МЕМУАРЫ ШАРЛЯ-ЛУИ, барона де Пёльница.

BEING

The OBSERVATIONS He made in his late Travels

from Prussia thro’

GERMANY,|| FLANDERS, ITALY,|| HOLLAND, FRANCE,|| ENGLAND, &c.

In LETTERS to his Friend.

Discovering not only the PRESENT STATE

of the Chief Cities and Towns;

BUT

The CHARACTERS of the Principal Persons

at the several COURTS.

In TWO VOLUMES.

Vol. II.

The Second Edition, with Additions.

LONDON:

Printed for Daniel Browne, at the Black-Swan,

without Temple-Bar.

M.dcc.xxxix.

TABLE OF CONTENTS

LETTER XXVIII1

LETTER XXIX24

LETTER XXX46

LETTER XXXI55

LETTER XXXII77

LETTER XXXIII95

LETTER XXXIV113

LETTER XXXV129

LETTER XXXVI151

LETTER XXXVII168

LETTER XXXVIII179

LETTER XXXIX189

LETTER XL203

LETTER XLI228

LETTER XLII261

LETTER XLIII277

LETTER XLIV290

LETTER XLV310

LETTER XLVI325

LETTER XLVII337

LETTER XLVIII348

LETTER XLIX357

LETTER L364

LETTER LI384

LETTER LII394

LETTER LIII430

LETTER LIV449

INDEX473

FOOTNOTES

МЕМУАРЫ барона де Пёльница. В нескольких письмах к господину Л. К. Д. С.

ПИСЬМО XXVIII.

SIR,Rome, July 30, 1730.

Итак, я наконец прибыл в знаменитый город Рим, город, который столь долго был повелительницей мира и доныне остается столицей Европы. Но не ждите, что я дам вам его безупречное описание, ибо для этого требуется человек, разбирающийся в архитектуре лучше меня. Я упомяну лишь то, что показалось мне наиболее прекрасным, или то, что я счел противоположным сему, но вопреки чему итальянское хвастовство кричит о чудесах света. Я же намерен рассказать вам о живом куда охотнее, нежели о неодушевленном; последнее же описано столь хорошо, что все, что я мог бы сказать вам на сей счет, было бы лишь повторением того, что вы читали уже тысячу раз.

Рим, безусловно, один из прекраснейших городов мира; однако ныне это вовсе не тот Рим, о коем мы читаем столь пышные повествования, ибо от его прежнего величия осталось едва ли что. Невзирая на сие, нельзя не признать, что в нем есть несравненные и величественные строения. Ничто не сравнится с его церквами, его фонтанами и некоторыми из его палаццо. При первом же входе через ворота де Пополи иноземец не может не преисполниться восхищения, глядя прямо перед собой, что, как мне показалось, напоминало грандиозное убранство театра; но когда я устремил взоры направо и налево, сцена оказалась совсем иной: мне показалось, будто я вступаю в какую-то деревню. Вот вам загадка, которую я ныне постараюсь разъяснить. Когда я глядел прямо перед собой, моему взору тотчас предстала площадь треугольной формы, в одной из вершин которой стоят ворота де Пополи, через которые я вошел; перед ними расходятся три весьма длинные улицы, сходящиеся в одной точке на подобие гусиной лапы. Улицы эти разделены двумя церквами, фасады коих величественны и отличаются правильной архитектурой. Посреди площади возвышается величественный обелиск, или шпиль, из восточного гранита, который, согласно надписи на пьедестале, был воздвигнут папой Сикстом V. У подножия этой пирамиды, со стороны города, находится фонтан. Все это вместе придает площади красоту и казалось достойным Рима; то же, что последовало далее, представилось мне имеющим деревенский вид. Первое, что замечаешь по левую руку от площади, — это церковь, посвященная Богородице, архитектура коей весьма проста, а по ту же сторону находятся несколько весьма жалких домов, или скорее хижин. Правую сторону площади составляют амбары для сена и две или три убогие лачуги.

От площади де Пополи я пройду по трем улицам, которые ведут оттуда к главным кварталам Рима. Начну со средней, выходящей к воротам. Она называется улицей де Корсо, ибо именно там во время карнавала устраиваются скачки лошадей из Барбарии и находится Пассиджо, или ринг, ежедневно посещаемый экипажами. Эта улица пересекает почти весь Рим, и на ней расположено несколько прекрасных домов, в особенности палаццо Русполи, Гиччи, Каролис, Манчини, Памфили и Болоньетти. Она пересекает площади Марка и Колонна. Первая представляет собой четырехугольник, окруженный хорошими прочными зданиями и украшенный знаменитой Антониновой колонной, которую сенат велел воздвигнуть в честь Антонина Благочестивого, чья статуя некогда красовалась на ее вершине, но впоследствии уступила место изваянию апостола Павла. Площадь Святого Марка названа так потому, что лежит перед церковью, посвященной святому с этим именем. На ней стоит палаццо Венеция — громадное скопление зданий, ныне занимаемое послом республики, а некогда служившее резиденцией папы Сикста V.

Вторая улица, берущая начало на площади де Пополи, называется ла Страда Рипетта. На ней нет ничего примечательного, кроме лестницы, ведущей к Тибру, которая отличается грандиозным замыслом и устроена так, что состоит из двух маршей без ступеней — для удобства лошадей, перевозящих клади, выгружаемые у подножия лестницы, ибо это один из главных портов Рима.

Третья улица, упирающаяся в Испанскую площадь, также не имеет ничего стоящего внимания. Послушав римлянина, говорящего об Испанской площади, можно подумать, что это прекраснейшее место в мире; однако я не знаю ничего, что меньше заслуживало бы такого определения. Она много уузже посредине, нежели по краям; замощена лишь наполовину; и, если не считать палаццо Испании, занимаемого кардиналом Бентивольо, послом этой короны, и палаццо де Пропаганда, на ней нет ни одного красивого дома. Посредине находится обильный фонтан в виде барки, помещенный в овальный бассейн. Этот фонтан стоит у подножия исполинской лестницы, ведущей к церкви Троицы на Горе, принадлежащей французским мизимам. Она была сооружена в понтификат папы Иннокентия XIII из семейства Конти на деньги, которые некий богатый француз завещал на смертном одре именно для этой цели. Говорят, на нее было истрачено не менее 60 000 римских экю; если это правда, то деньги были потрачены крайне дурно, ибо лестница имеет вкус совершенный готический и построена столь скверно, что уже разрушается, хотя с момента ее завершения прошло не более пяти лет. Если бы древние римляне выглянули из своих могил на это творение, осмелюсь сказать, они покраснели бы, видя, как строят их преемники.

Испанская площадь, столь безобразная и столь скрытая домами, тем не менее является местом сбора всего светского общества города. Здесь дамы, с удобством рассиживаясь в своих каретах, принимают поклонение джентльменов, стоящих у дверец экипажей; и так каждый вечер проводится час-другой в дыхании худшим воздухом в Риме, смешанным с облаками пыли; при этом докучают не только нищие, но ежеминутно подвергаешься опасности быть раздавленным между каретами, которые движутся напролом, не соблюдая рядов и никакого порядка. Не знаю, как вам, но мне — человеку, не склонному к любовным беседам, — избегать бывать здесь по возможности; я предпочитаю подняться на террасу на горе Троицы. Там я имею удовольствие видеть отчасти то, что происходит на Испанской площади, простираю свой взор на весь Рим и даже на лежащую за ним сельскую местность, и там я вдыхаю свежий воздух без риска быть колесованным. Правда, я не вижу никого, кроме аббатов и прелатов, но они не мозолят мне глаза, к тому же то же самое я нашел бы у дверец дамских карет.

Иностранцы обычно селятся на Испанской площади и на семи примыкающих к ней улицах. Этот квартал находится под юрисдикцией испанского посла, куда сбирри не смеют преследовать преступника или рисковать появляться там; ибо в противном случае они будут атакованы наемными убийцами, которые, подобно швейцарцам испанского министра, весьма ревностно оберегают свои привилегии, коими обладают все послы наравне с ним. Это часто служит источником многих беспорядков и, если осмелюсь так выразиться, санкционирует злодеяния, ибо предоставляет преступникам столь легкую возможность найти убежище; но зато это редкий доход для головорезов и их капитана, поскольку распутники и злодеи, укрывающиеся в квартале их господ, не могут не платить им за защиту.

Испанская площадь побуждает меня рассказать вам кое-что о площади Навона, которая, хотя отнюдь не правильной формы и чересчур узка для своей длины, может быть причислена к прекраснейшим площадям мира. Она украшена благородными фонтанами, два из которых заслуживают пристального внимания любопытных. Средний из них, являющийся самым большим, был воздвигнут по повелению папы Иннокентия X из семейства Памфили по модели синьора Лоренцо Бернини, который блестяще проявил свое искусство в этом пышном произведении. В целом он представляет собой большой овальный бассейн, облицованный белым мрамором, посреди которого поднимается скала с четырьмя высеченными в ней гротами, а на вершине находится обелиск, или шпиль, из восточного гранита, который некогда стоял в цирке императора Антонина Каракаллы. По четырем углам скалы расположены четыре статуи из белого мрамора, сидящие в позах столь смелых и благородных, кои представляют четыре главнейшие реки мира: Ганг, Нил, Дунай и Рио-де-ла-Плата в Вест-Индии. Эти четыре статуи, хотя выполнены разными мастерами, одинаково прекрасны и украшены атрибутами, подобающими каждой. Второй фонтан представляет собой чашу из белого мрамора овальной формы, посреди которой восседает Тритон на дельфине, высеченном из мрамора рукой знаменитого Микеланджело Буонарроти.

Напротив великого фонтана стоит прекрасная церковь Святой Агнессы, начатая Иннокентием X и законченная его племянниками князьями Памфили. Это одно из самых пышных и величественных зданий в Риме. Внутреннее пространство представляет собой овал. Оно всюду изобилует мрамором, позолотой и превосходными живописными полотнами. К этой церкви прилегает большое и великолепное палаццо, принадлежащее князю Памфили, который сдает его кардиналу Корсини. Там находится галерея, вызывающая восхищение у знатоков живописи.

Пантеон, именуемый в народе церковью де ла Ротонда из-за своей круглой формы, представляет собой прекрасно сохранившийся памятник величия древнего Рима. Агриппа велел построить этот храм с намерением посвятить его Августу, своему тестю, но впоследствии посвятил Юпитеру Мстителю. Папа Бонифаций I или, как говорят другие, Бонифаций IV освятил этот храм Истинному Богу, посвятив его Пресвятой Деве и мученикам под наименованием Санта-Мария-ад-Мартирес. Ничто не может быть величественнее портика этой церкви, который поддерживается шестнадцатью колоннами из восточного гранита удивительной высоты и окружности, цельными и коринфского ордера. Церковь, имеющая круглую форму, освещается лишь отверстием посреди крыши, построенной в виде купола. Стены облицованы мрамором вплоть до карниза, поддерживающего крышу, а в стене прорезаны несколько небольших часовен. Крыша некогда была покрыта бронзой, но Урбан VIII лишил церковь этого великолепного покрытия и пустил бронзу отчасти на главный алтарь собора Святого Петра, а из остального велел отлить пушки, которые и поныне можно видеть в замке Святого Ангела. Папа, совершивший сие, происходил из семейства Барберини, что дало повод римлянам, любящим критиковать поведение пап, говорить, что Барберини сделали даже больше, чем варвары; и поистине примечательно, что при неоднократных разграблениях Рима Ротонда всегда оставалась невредимой.

Собор Святого Петра поразил меня до такой степени, что я не могу обойти его молчанием. Скажу вам в немногих словах, что я о нем думаю: я полагаю, что даже если бы в Риме не было никакого другого здания, кроме этой церкви, стоило бы предпринять сюда путешествие специально ради того, чтобы увидеть ее. Площадь, лежащая перед этим великолепным зданием, не может не вызвать восхищения у каждого, кто ее видит. Папа Александр VII велел распланировать ее по модели моего кумира в архитектуре, синьора Лоренцо Бернини. Форма этой площади круглая и окружена перистилем из двухсот восьмидесяти шести колонн, ведущим под укрытием вплоть до церкви. Эти колонны поддерживают архитрав, украшенный множеством статуй, представляющих различных святых мучеников. Площадь украшена двумя великолепными фонтанами, которые непрерывно извергают мощные струи воды в три бассейна; самый нижний из них, будучи наибольшим, служит для отвода воды, которая уходит под землю. Обелиск высотой в семьдесят два фута, не считая основания, возвышается посредине между двумя фонтанами. Папа Сикст V, коего по справедливости можно считать реставратором Рима благодаря украшениям, которыми он разукрасил каждую его часть, велел установить его после того, как он был извлечен из земли неподалеку от места, где ныне стоит ризница собора Святого Петра. Он приказал воздвигнуть его на весьма высоком пьедестале, и синьор Фонтана, знаменитый архитектор, был тем человеком, под чьим руководством столь огромный груз был поднят на эту высоту. Говорят, папа Сикст V приказал, чтобы каждый, кто помогал в установлении этого обелиска, хранил молчание под страхом смертной казни, опасаясь, как бы разговоры не отвлекли мысли рабочих и не отвлекли их от должного внимания к распоряжениям архитектора; и поскольку они знали, что Сикст добьется повиновения, ни один человек не произнес ни слова. Работа шла весьма успешно, пока, когда шпиль был уже почти поднят, канаты не оказались слишком коротки. Эта случайность так смутила Фонтану, что он не знал, что и делать, как вдруг кому-то из зрителей пришло в голову крикнуть ему, чтобы он плеснул воды на канаты. Фонтана последовал его совету с таким успехом, что папа пообещал награду тому, кто признается, что подал его; однако никто не пожелал довериться Сиксту; советчик скрылся в толпе, и так и не удалось узнать, кем он был. Общая высота обелиска, включая основание и крест, составляет сто восемь футов. Сикст V велел вмонтировать частицы истинного креста в позолоченный латунный крест на вершине шпиля и даровал десять лет индульгенции всякому, кто поприветствует его и одновременно прочитает три молитвы «Отче наш» и столько же «Аве Мария».

Пройдя великую площадь, поднимаешься по нескольким ступеням на грандиозную платформу, или террасу, ведущую в портик перед церковью. Его кровля поддерживается колоннами коринфского ордера, украшенными мраморными барельефами. Потолок лепной, разделенный на несколько отсеков в мозаичном вкусе, образующих герб Павла V из семейства Боргезе, причем весь он сплошь позолочен. Поворачивая направо в этом портите, видишь статую императора Константина Великого, высеченную из мрамора Бернини, который представил императора на коне в позе изумления при виде креста. Напротив этой статуи, по левую сторону портика, находится статуя Карла Великого, также на коне, выполненная Августином Корниккини, уроженцем Пеши в Тоскане; однако она далеко не столь смела по пластике, как изваяние работы Бернини. У входа в церковь мы оставляем по правую руку святые врата, которые папа открывает и закрывает каждые двадцать пять лет во время великого юбилея.

Должен признаться, что внутреннее убранство собора Святого Петра не поразило меня с первого взгляда; ибо я воображал, будто все там должно быть из золота и лазури, но я заблуждался; хотя, внимательно все осмотрев, я пришел в некий экстаз от разнообразия открывшихся мне красот. Главный алтарь, находящийся почти посредине купола, обладает несравненным великолепием. Он стоит особняком и открыт со всех сторон, состоя из четырех витых латунных колонн огромной высоты и толщины, которые поддерживают балдахин из того же металла, увенчанный ангелами с гирляндами цветов, вырезанными столь искусно, что невольно представляешь все это произведением ювелира. Мессу у этого алтаря может служить только сам папа и кардинал-декан по явному разрешению его святейшества; а внизу, в богато украшенной часовне, покоятся части святых тел апостолов Петра и Павла. В эту часовню спускаются по лестнице из прекрасного мрамора, состоящей из двух маршей в форме подковы и окруженной латунной балюстрадой, поддерживающей множество серебряных лампад, которые горят неугасимо, за исключением Страстной пятницы, когда церковь облачается в траур в память о смерти нашего Спасителя.

В глубине церкви высоко возвышается кафедра Святого Петра — прекраснейшее творение целиком из позолоченной латуни, поддерживаемое четырьмя Отцами Церкви: святым Амвросием, святым Иеронимом, святым Августином и святым Григорием — исполинского размера, с позолоченным латунным сиянием над ними, поднятым до самого потолка. Под кафедрой находится алтарь, по обе стороны от которого возвышаются величественные надгробия из латуни и мрамора несравненной работы и красоты. Мавзолей Урбана VIII с правой стороны имеет две восхитительные статуи из белого мрамора, изображающие две добродетели столь изысканной красоты, что возникла необходимость прикрыть их наготу во избежание соблазна, подобного тому, что породила статуя сего рода в неком испанце, в коем она воспламенила буйную страсть. Эти два надгробия — не единственные украшения церкви; ибо здесь есть немало других, столь же великолепных; в особенности мавзолей графини Матильды и надгробие королевы Швеции Кристины, которой папы даровали право погребения в соборе Святого Петра, где, кроме преемников сего апостола, никто иной не может быть похоронен. Эти две принцессы были столь высокого происхождения и так много сделали для церкви, что вполне заслужили быть удостоенными этого отличия: первая защищала церковь во главе своего войска против императора Генриха IV, а вторая отреклась от своей короны и оставила свои владения, дабы принять римскую религию. Надгробие Кристины исполнено благородно, без избытка украшений, а на нем имеется ее портрет на большой латунной медали, выполненный безупречно.

Хотя все в соборе Святого Петра достойно особого внимания любознательного путешественника, я думаю, ничто не заслуживает его больше, чем великолепные картины в технике мозаики, коими украшены алтари; ничего более совершенного быть не может, ибо это превосходит все, что когда-либо создавали древние. Лишь несколько лет назад художники достигли того совершенства, которое мы ныне наблюдаем в работах такого рода. Одна из этих картин, только что завершенная, представляет сюжет из жития святой Петрониллы, сестры апостола Петра; она исполнена столь превосходно по замыслу, цвету и полировке, что ничто в искусстве человеческом не может превзойти ее. Клянусь, кажется, будто это картина под стеклом; однако она состоит лишь из маленьких стеклянных кубиков, тщательно скрепленных между собой особой смолой чрезвычайной крепости. Это произведение тем ценнее, что оно устойчиво к невзгодам погоды и ничто не может его повредить. Предполагается вынести из этой церкви все картины, написанные маслом, которые покрываются плесенью от времени и сырости, и поместить на их место мозаичные полотна. Если этот замысел, находящийся в хорошей стадии развития и осуществляемый быстрыми темпами, когда-либо завершится, собор Святого Петра будет обладать сокровищем тем более драгоценным, что ему нет равных.

Подземные части церкви столь же великолепны, как и надземная постройка; ибо ее украшениями служат мрамор и мозаичные картины. Стоит труда взять на себя труд подняться наверх церкви — туда поднимаются по пологой лестнице без единой ступени, ведущей к куполу, а по другим лестницам, менее удобным, поднимаются к шару, который, говорят, с легкостью вмещает двадцать человек. В день святого Петра церковь иллюминуется от основания до креста бесчисленными лампадами, производящими прекраснейшее впечатление.

Все прочие церкви Рима суть прекрасные строения, и несомненно, что даже малейшая из них содержит нечто способное развлечь любопытного зрителя. Те же из них, которые наиболее заслуживают внимания, суть: церковь Святого Павла вне стен Рима, Сан-Джованни-ин-Латерано, Санта-Мария-Маджоре, церкви Иль-Джезу, святого Игнатия, святого Филиппа Нери, Богоматери Победоносной, церковь Святой Агнессы и новициат иезуитов.

Что касается основания церкви Санта-Мария-Маджоре, существует предание, будто два знатных жениха, оба весьма богатые и благочестивые, молили Пресвятую Деву изволить открыть им, на какое благое дело им следует пожертвовать свое состояние; Матерь Божия явила им во сне волю о том, чтобы они построили церковь на месте, которое на следующий день они найдут покрытым снегом — явление тем более необычное в то время, поскольку стоял месяц август. Но дабы это откровение было еще более подлинным, Пресвятая Дева возвестила о нем в ту же ночь папе святому Либерию I, который на следующий день совершил процессию вокруг города в сопровождении всего духовенства, а также патриция и сенатора Рима Джона и обнаружил тот клочок земли, где ныне стоит церковь Санта-Мария-Маджоре, покрытым снегом. Строительство было начато в тот же день, и сначала церковь называлась Либерианской, а также церковью Святой Марии у Яслей, потому что там хранились ясли, в которых лежал наш Спаситель; наконец же ее стали именовать Санта-Мария-Маджоре, поскольку она является крупнейшей среди тех римских церквей, что посвящены Пресвятой Деве.

Я столь долго распространялся о церквах, что самое время сменить тему. Теперь я намерен сообщить вам о том, что произошло здесь с момента моего приезда, отложив то, что еще хочу поведать о зданиях Рима, до другого раза.

Конклав завершился, и у нас наконец появился папа: после долгих и жарких споров, разделявших священную коллегию на протяжении четырех месяцев, они избрали кардинала Корсини. Кардиналы не могли решить, кого выбрать главой церкви, вплоть до недели назад. Сначала предлагали кардинала Империали, и он непременно стал бы им благодаря своим преклонным годам и заслугам, если бы кардинал Бентивольо, министр Испании, не наложил на него вето от имени их католических величеств; тем не менее, по мнению многих людей, у кардинала не было при себе такого указа в тот момент, хотя он был у него при избрании папы Конти; ибо из личной неприязни к кардиналу Империали он представил его своему господину как врага Бурбонского дома и слишком привязанного к императору. Вероятно, кардинал Бентивольо полагал, что раз их католические величество по его настоянию предоставили отвод кардиналу Империали тогда, то это должно продолжаться вечно; по крайней мере, его необоснованная злоба к его преосвященству заставила его ухватиться за этот предлог. Причина, по которой он питав к нему столь сильную неприязнь, заключалась в следующем: у Бентивольо был брат, маркиз, который за определенные бесчинства, учиненные его головорезами, был арестован по приказу того самого Империали, когда тот был легатом Святого Престола в Ферраре. Кардинал Бентивольо, человек гордый и надменный, счел это таким оскорблением для своего рода, что никогда не мог забыть; а поскольку итальянцы редко упускают случай отомстить, он воспользовался этим: так что кардинал Империали лишился тиары лишь за то, что совершил акт правосудия.

Кардинал Империали был таким образом отведен, и в папы предложили Корсини; однако его преосвященство, опасаясь получить отвод от немцев, притворился, что не желает принимать понтификат, и попросил собратьев обратить взоры на кого-нибудь другого. Предложили Давию, и он несомненно занял бы престол святого Петра, если бы кардинал де Бисси, француз, не воспротивился ему под предлогом того, что он янсенист. Правда, кардинал Давия никогда не был большим другом иезуитов, а господин Бисси — человек по их вкусу; общество, действительно, обвиняют в том, что оно подбило на это французского кардинала, но в этом я не ручаюсь. Как бы то ни было, я думаю, если общество было убеждено, что Давия — их враг, оно поступило весьма мудро, отстранив его. Между тем кардинал Корсини, все еще державший в поле зрения тройную корону и отказывавшийся от нее лишь из страха противодействия со стороны имперских кардиналов, написал великому герцогу и великой принцессе Иоланте, прося первого ходатайствовать за него напрямую перед императором, а вторую — перед баварским семейством, дабы то похлопотало за него в Вене. Его желания увенчались успехом; ибо великий герцог настоятельно просил императора дать согласие на избрание Корсини и получил ответ, что его императорское величество прикажет своим кардиналам не чинить ему препятствий. Получив столь благоприятный ответ, Корсини привлек своих друзей, чтобы те вновь вынесли его кандидатуру на сцену. А кардинал-камерленго Альбано, глава кардиналов, возведенный его дядей Климентом XI, говорил за него всем членам своей партии, которые послушно отдали за него голоса; однако кардинал Барберини, услышав, что Корсини собираются предложить во второй раз, открыто выступил против и заявил, что никогда не согласится на его избрание. Камерленго не слишком тревожился из-за этой оппозиции; ибо он гораздо больше опасался имперцев и в особенности кардинала Ченфуэгоса, который горячо ратовал за избрание Колонны или какого-либо другого ставленника императора. Поэтому камерленго среди ночи отправился к кардиналу Ченфуэгосу и предложил ему кандидатуру Корсини; не найдя у того полного согласия, он бросился к его ногам и заклял ради Бога не противиться возвышению сего кардинала. «Видите, — сказал он, — мы не можем прийти к согласию в выборе папы. Хотите ли вы окончить свои дни здесь? Мы заперты уже четыре месяца. Что вы имеете против Корсини? Он стар и по ходу природы не может прожить дольше того времени, что потребуется нам на искоренение распрей среди нас. Если вы полагаете, что он не в интересах императора, вы же видите, что долго быть ему не под силу вредить ему. К тому же, если вы согласитесь на его возвышение, он будет обязан признать свою благодарность императору за понтификат и, следовательно, непременно отблагодарит его». Кардинал-камерленго сдобрил свою речь множеством слез, ибо этот добрый человек умеет плакать, когда пожелает. Это столь тронуло Ченфуэгоса, который добрее души на свете не сыщешь, что он дал согласие на избрание Корсини. Но тут французы сделали вид, будто более не поддерживают его, и притворились, будто негодуют на то, что немцы поддерживают человека, против которого те ранее выступали. Они долго ломали комедию, но наконец согласились, заявив, что раз немцы выбирают папу, то они назовут министра; что им и было позволено. Они номинировали кардинала Банкьери, бывшего вице-легата в Авиньоне, госсекретарем. Кардинал Ченфуэгос, возгордившийся мыслью, что он сотворил папу, даже не подумал противиться французам в назначении министра, всецело им преданного. Многие весьма здравомыслящие люди полагают, что немцы в этом деле оплошали и что французы сотворили и папу, и министра. Было ли так или нет, сказать не могу; интриги конклавов никогда не познать долина Иосафата; однако мне кажется, что с тех пор, как мы стали хозяевами Италии, нас там ненавидят даже больше, чем когда-либо ненавидели французов, а уж их-то ненавидели отчаянно. Весьма вероятно поэтому, что итальянские кардиналы не слишком стремились подарить нам папу, склонного к нашим интересам. Как бы то ни было, вплоть до самого дня воцарения нового папы весь Рим считал кардинала Ченфуэгоса хозяином конклава; до такой степени, что среди сатир, ходивших во время вакансии Святого Престола, этот кардинал был изображен в окне конклава целящимся из ружья в Святого Духа, парящего окрест в виде голубя.

Кардинал Корсини был провозглашен папой в среду, 12 июля, до полудня. Он принял имя Климент XII в честь памяти Климента XI, возведшего его в кардиналы. Ему идет 78-й год. Все благонамеренные люди довольны его возвышением, и поскольку римляне не смогли заполучить римлянина в папы, они не жалеют, что предпочли его остальным соперникам. Будучи кардиналом, он отличался щедростью и благородством, добротой, кротостью и обходительностью, и можно ожидать, что он не станет скрывать эти качества теперь, когда он папа.

Во второй половине дня своего восхождения на понтификат Климент XII принял визит претендента и его супруги, коих здесь именуют королем и королевой Англии. Пообщавшись с ними некоторое время, он пешком отправился в Сикстинскую часовню и занял место на скамье перед алтарем, где принял поклонение кардиналов, которые подходили по старшинству и, преклонив колени, целовали его стопу и правую руку. Папа обнимал их по очереди и давал им целовать пакс. Лишь в этот день и в день коронации кардиналы целуют папе стопу; впоследствии же они целуют только руку. По завершении этой первой церемонии папа уселся в свое процессионное кресло — большое кресло, обитаеое красным бархатом, богато расшитым золотом, — после чего восемь человек подняли его на плечи и пронесли через парадную лестницу в собор Святого Петра. Подойдя к часовне Святых Даров, папа опустился на землю; поднявшись с кресла, он подошел и преклонил колени у заготовленного для того пюпитра. Вознеся короткую молитву, он вернулся в кресло и был перенесен к главному алтарю, где воссел посередине. Там кардиналы вновь воздали ему поклонение, подобное тому, что совершали в Сикстинской часовне; после чего папа был перенесен в ложу близ алтаря, где снял митру и капюшон и, пересев в паланкин, вернулся в свои покои, где вскоре после того принял поздравления послов, римских князей и всей римской знати; а вечером по всему городу зажглась иллюминация и запылали костры, сопровождавшиеся пушечной пальбой из замка Святого Ангела.

Те же торжества продолжались на следующий день, который папа провел в аудиенциях и назначении министров. Именно тогда по рекомендации французов он назначил кардинала Банкьери государственным секретарем. Говорят, вечером у Климента XII состоялась долгая беседа с лицами, пользовавшимися наибольшим его доверием в бытность кардиналом, и он спросил их, что говорят в Риме о его воцарении. Один из них попросил извинить его от ответа, но папа велел ему поведать всю правду, и доверенное лицо подчинилось, сказав папе, что римляне, судя по всему, одобряют выбор кардиналов, но опасаются, как бы от флорентинцев им не пришлось терпеть худшего обращения, чем от беневентцев при последнем понтификате. «Римляне, стало быть, боятся понапрасну, — произнес папа. — Ибо я не буду лицеприятен и стану править так, что если даже не завоюю любви подданных при жизни, то они по крайней мере пожалеют, когда я умру». Затем, повернувшись к своему племяннику маркизу Нери Корсини, ныне кардиналу, которого он возвел в прелаты лишь накануне: «Заклинаю тебя, племянник, — сказал он, — вести себя так, чтобы никого не обижать. Мое правление не может быть долгим. Мои годы и немощи должны располагать меня думать о могиле куда больше, чем о человеческом величии. Так давай же жить так, чтобы имя наше не было ненавистно, когда меня не станет; и постараемся, если возможно, обращаться с людьми так, чтобы по смерти меня оплакивали, а ты не испытывал недостатка в друзьях». С такими мыслями Климент XII взошел на престол святого Петра.

Церемония его коронации состоялась 16 июля, и могу вас уверить, что, не считая числа присутствовавших при том кардиналов и епископов, в ней не было ничего величественного. Папа в полном облачении и в сопровождении Священной коллегии шествол процессией в Сикстинскую часовню, где сотворил краткую молитву, после чего был перенесен по парадной лестнице под портик собора Святого Петра, где воссел на трон и допустил капитул собора Святого Петра целовать свою стопу. Оттуда его перенесли в церковь и опустили у часовни Святых Даров, перед которой он сотворил молитву на коленях, как и кардиналы. После этой молитвы его перенесли в часовню святого Григория Великого, где он вознес еще одну краткую молитву, простершись ниц перед алтарем. Затем его посадили на трон по правую сторону алтаря, а кардиналы заняли места на скамьях по обе стороны часовни. Пока хор исполнял терцет, они облачились в белые мантии, расшитые золотом, и митры из белого дамаста, то же сделали архиепископы и епископы. После этого все они, и кардиналы, и прелаты, отправились воздавать почести папе с тем отличием, что кардиналы целовали лишь руку Святейшего Отца, прелаты же — и руку, и стопу. По окончании этой церемонии папа велел поднять распятие и преподал свое первое благословение присутствующим и простому народу, присоединив к нему полную индульгенцию в смертный час. Затем он сошел с трона, вновь устроился в процессионном кресле и был перенесен перед главный алтарь. Он был единственным, на чьей голове оставалась митра, ибо кардиналы и прелаты держали свои в руках. Пока его так носили в процессии, церемониймейстер шел впереди, трижды сжигая лен и каждый раз громко восклицая: «Sancte Pater! sic transit Gloria Mundi!» — то есть: «Святый Отче! Так проходит земная слава!» Это увещевание вспомнить о бренности земного величия показалось мне тронувшим сердце папы, ибо он возвел очи к небу, и слезы покатились по его щекам. Приблизившись к алтарю, он пал на колени и молился с великим благочестием и смирением. Затем он принял благословение от трех старейших кардиналов-священников, а первый кардинал-диакон преподнес ему паллий, после чего он поднялся к алтарю, воскурил фимиам, а затем велел усадить себя на трон, воздвигнутый в глубине церкви напротив алтаря. Кардиналы сидели на высоких скамьях по обе стороны трона в два ряда, ведущих к алтарю. Те, кого здесь именуют королем и королевой Англии, с принцами-сыновьями и всем своим двором находились в галерее по правую руку от трона, а в другой галерее, напротив этой, располагались знатнейшие дамы Рима и самые видные иностранцы. Я находился там в свита принца Вальдека, который гостит здесь уже два месяца.

Из этой галереи мы наблюдали, как кардиналы, архиепископы и епископы воздают почести папе, что исполнялось целованием папских руки и стопы. Затем папа затянул торжественную мессу, во время которой апостол и евангелие пелись как по-гречески, так и по-латыни греческим епископом и кардиналом-диаконом. Совершив освящение, папа вернулся на трон, куда кардинал — ассистирующий священник принес освященные гостию и чашу, от коих папа вкусил по половине на коленях и с непокрытой головой. Он испил Божественную Кровь по обычаю через золотую трубочку; и когда кардинал — ассистирующий священник принял оставшуюся половину освященных гостии и чаши, месса завершилась. По окончании службы папа в сопровождении кардиналов, епископов и прелатов в торжественной процессии был перенесен в галерею над главными вратами церкви, выходящими на большую площадь, где его усадили на весьма высокий трон, дабы его видел народ; и после того как два кардинала-диакона сняли с него митру и надели тиару, целуя притом и руку, и лицо, папа поднялся и преподал стоя торжественное благословение народу, толпившемуся на площади Святого Петра и в ведущих к ней улицах; в то же время грянула пушечная пальба из замка Святого Ангела, а конные карабинеры и гвардия дали залп из ружей. Затем папа сошел с трона и, вновь усаженный в кресло, процессией направился в свои покои, где отпустил кардиналов, которые, полагаю, нуждались в отдыхе не меньше Святейшего Отца после церемонии, длившейся пять часов. Ночью во всех домах зажглась иллюминация, а в замке Святого Ангела устроили прекрасный фейерверк.

Позвольте мне сделать здесь замечание об авторе, к коего пользу я видел вас предвзятым, а именно о господине Миссоне, который в своем описании папской коронации, церемониймейстер которой, по его словам, он переписал из римского церемониала, описывает это действо как самое пышное и великолепное из всех возможных; ибо, по его утверждению, папский трон усыпан драгоценными камнями, хотя уверяю вас, большего заблуждения быть не может; ибо если, как я уже говорил, исключить множество кардиналов, епископов и прелатов, чье присутствие делает церемонию августейшей, ничего более простого и скромного нет. Собор Святого Петра в этот день действительно обивают красным дамастом с золотым галуном, но то же самое бывает на каждом великом празднике; равно и трон в соборе Святого Петра в этот раз не богаче обычного, и я не могу вообразить, где Миссон разглядел эти балдахины, покрытые драгоценными камнями. Этот автор поистине любил вводить читателей в заблуждение, и это далеко не единственный случай, когда он отступил от истины.

Первым папой, велевшим короновать себя, был Дамасий II в 1048 году. Урбан V стал первым, кто использовал тройную корону, именуемую тиарой; и сделал он это, дабы показать, что викарий Иисуса Христа обладает понтификальной, имперской и королевской властью; по той же причине апостол Петр в древности изображался (что и поныне можно видеть в Ватиканском палаццо) держащим три ключа в правой руке.

Спустя немного дней после коронации папа покинул Ватикан и обосновался в палаццо Монте-Кавалло. Святейший Отец выступил с пышностью, пришедшейся по душе римлянам, от природы любящим показную роскошь, и они радовались тем сильнее, что не видели ничего подобного в понтификат усопшего папы. Он ехал в весьма роскошном экипаже, предводительствуемый римской знатью на конь, своей гвардией и всей челядью, составившей многочисленную процессию. Улицы были полны народа, который тем не менее не выказывал признаков радости, обычных при выездах пап; ибо римляне при виде Климента XII помнили, что он флорентинец, и этого оказалось достаточно, чтобы разочаровать их во мнении о нем. Преданный вам и т. д.

ПИСЬМО XXIX.

SIR,Rome, Sept. 10, 1730.

В этом письме я пройду по римским палаццо столь же кратко, сколь бегло обошел церкви в предыдущем. Я позабочусь не упоминать вам домов, не заслуживающих звания палаццо; ибо извольте знать, что те строения, кои мы, ультрамонтаны, величаем особняками, здесь именуются палаццо.

Полагаю, два папских палаццо под названием Ватикан и Монте-Кавалло заслуживают упоминания прежде всех прочих: первое — за свои размеры и великолепие; второе — потому что папы отдают ему предпочтение перед другими, исходя из здешнего мнения, будто оно стоит в самом здоровом климате во всем городе.

Ватикан представляет собой здание крайне нерегулярное, очень большое и очень высокое, расположенное столь близко к собору Святого Петра, что это сильно умаляет его красоту. Что касается его внешнего вида, то я не вижу в этом здании ничего достойного восхищения, кроме количества кирпича и камня, которые были на него потрачены; но что до внутренней части, то тут всё совершенно иначе: нельзя не изумиться величию покоев и красоте повсеместных картин, в которых лучшие художники Италии, кажется, постарались проявить всё мастерство своего искусства; Рафаэль особенно преуспел здесь сотворил чудеса: его шедевр — картина, изображающая историю Аттилы, произведение, на которое невозможно смотреть без очарования.

Сикстинская капелла обладает исключительной красотой благодаря своим чудесным росписям и особенно той великой картине Страшного суда кисти Микеланджело Буонарроти, который, как говорят, изобразил всех своих знакомых настолько живо, что узнать их не составляло никакого труда; и поместил своих друзей среди избранных, а тех, кого не любил, — среди проклятых. Вследствие этого некий прелат, состоявший при папском дворе Сикста IV, занимавшего тогда престол апостола Петра, обнаружив себя среди проклятых, пожаловался папе и попросил избавить его от столь дурной компании; однако Святой Отец ответил ему, что его власть простирается не далее Чистилища, что он может освобождать души оттуда, но не из Ада, и что поэтому, раз уж ему довелось оказаться в такой компании, ему придется там оставаться.

Библиотека Ватикана — без спора, самая прекрасная и самая большая в мире. Она полна рукописей на древнееврейском, арабском, греческом, латинском и других языках. Папа Сикст V не жалел средств, чтобы обогатить ее лучшими книгами; и после его смерти она значительно приумножилась за счет Гейдельбергской библиотеки и библиотеки королевы Швеции Кристины. Первая была привезена сюда, как я, кажется, уже говорил вам, после разгрома Фридриха, курфюрста Пфальцского, короля Богемии, когда Гейдельберг покорился власти Австрийского дома. Вторая была куплена папой у наследников этой королевы. Здание, в котором размещается эта библиотека, достойно великого Сикста V, который велел возвести его с самого основания. Обычно она делится на две части, а именно: публичную и частную. Первая имеет триста футов в длину и шестьдесят в ширину. Вторая состоит из двух больших зал, доступ в которые не столь свободен, как в галерею, из-за хранящихся там редчайших рукописей. Сикст V велел расписать всю библиотеку как изнутри, так и снаружи, задействовав для этого самых искусных художников своего времени. Снаружи в различных фигурах представлены искусства, науки и добродетели. Изнутри в разных отсеках изображены самые памятные деяния Сикста V, проведение шестнадцати соборов, самые прославленные библиотеки и, наконец, люди, начиная со времен Адама, которые наиболее отличились в мире своими познаниями. В частной библиотеке расписаны главные деяния папы Сикста V и учителей Церкви.

Последний папа, Бенедикт XIII, придерживался мнения, отличного от мнения пап, его предшественников, в отношении палаццо Ватикан. Он находил его слишком роскошным для своего проживания, равно как и палаццо Бельведер, который по сути является увеселительным заведением, хоть и примыкает к Ватикану. И поскольку его принципом было то, что полководец должен умирать в армии, а епископ — если не у алтаря, то по крайней мере возле своей церкви, он не пожелал покидать окрестности собора Святого Петра; и поэтому позади садов папского дворца он велел построить небольшой домик с несколькими комнатами, выходящими окнами в сельскую местность. Вся его обстановка состояла из нескольких плетеных стульев, все украшения — из образов определенных святых, а все спутники — из брата его собственного ордена, с которым он имел обыкновение прогуливаться и читать бревиарий; причем покидать эти покои он мог в любое удобное для него время, оставаясь незамеченным.

Полагаю, сударь, вы не огорчитесь, если я сделаю здесь небольшое отступление, касающееся личности этого папы, который был, пожалуй, самым смиренным и самым безупречным в своих нравах из всех, кто занимал папский престол со времен апостола Петра. Родившись в Риме из прославленного рода Урсини, он очень молодым вступил в орден святого Доминика и в возрасте двадцати трех лет был возведен в кардинальское достоинство папой Климентом X из семейства Альтьери. Получив сан кардинала, он обычно жил в Беневенто, архиепископом которого являлся. Именно там он услышал о смерти своего предшественника Иннокентия XIII из семейства Конти. Получив эту весть, он как раз раздал все свои деньги бедным, так что ему пришлось занять у Фини, которого он впоследствии сделал кардиналом, сумму в восемьсот экзу, чтобы иметь возможность отправиться на конклав в Рим. Раскол Священной коллегии, не сумевшей прийти к согласию в выборе понтифика, стал причиной его возвышения. Кардиналы стремились возложить тиару на голову человека, который проносил бы ее ровно столько времени, чтобы либо рассеять их интриги, либо сформировать новые, и не более того. Все они были убеждены, что, избрав кардинала Урсини, они даруют Церкви святого папу, но посредственного правителя для государства; однако они рассчитывали исправить этот недостаток, приблизив к папе таких министров, в которых не сомневались, что те заставят его делать всё, что им заблагорассудится. Но они жестоко просчитались, ибо кардинал Урсини, возвысившись до понтификата, вознамерился быть именно папой и сам выбирал себе министров, не советуясь со Священной коллегией. Некий Кошиа, неаполитанский священнослужитель простого происхождения, долгое время имел над ним огромную власть. Папа возвел его в пурпур, пожаловал ему высшие должности как в Церкви, так и в государстве и сделал архиепископом Беневенто.

Эта новая креатура обладала большим влиянием, чем когда-либо имел любой кардинал-племянник во времена расцвета непотизма. Он был виновен в тысячах притеснений. Кругом царили лишь грабежи и беззаконие, и он превращал в деньги всё, даже самое священное. Все стонали, но жаловаться было бесполезно: папа был настолько предвзят в его пользу, что глух ко всем обвинениям. Даже кардиналы, осознавая всеобщие бедствия, решительно указали папе на злоупотребления, происходившие при его правлении; но он не хотел их слушать и приписывал их упреки зависти. Кошиа же день ото дня укреплял его в этой уверенности. Меня обвинят во всех мыслимых грехах, — говорил он Святому Отцу, — но Бог мне свидеделен, что я исполняю свой долг; и они ненавидят меня и стремятся очернить лишь потому, что, возможно, я слишком в этом строг. Меня уверяли, что кардинал, оправдываясь перед папой, часто проливал слезы, что так сильно трогало его доброту, что тот плакал вместе с ним.

Не знаю, осмелюсь ли я поручиться за правдивость следующей истории, в которую тем не менее твердо верят все жители Рима. Некие кардиналы однажды заявили папе, что Кошиа не только виновен в бесчисленных вымогательствах, но и ведет самый разнузданный образ жизни в мире, развлекаясь каждый день с проститутками. Папа ответил, что исследует этот вопрос и покарает Кошию, если то, в чем его обвиняют, правда. Соответственно, в тот же день он предъявил ему это обвинение, но Кошиа легко выкрутился. Он заявил, что всё это клевета, поклялся со слезами на глазах, что невиновен, и попросил папу выслушать его на исповеди. Папа согласился; тот наговорил всего, чего пожелал, и Его Святость чуть было не счел его святым. Но Кошиа, опасаясь, как бы папа в конце концов не открыл глаза, решил ослепить его еще больше, написав анонимное письмо, которое велел передать ему через верного камердинера. По своему содержанию оно сводилось к следующему: «Ваша Святость столь предубеждены в пользу кардинала Кошиа, что не верите ничему, что вам говорят о его распутстве, поэтому считается уместным уведомить вас, что сегодня ровно в девять часов вечера у кардинала в спальне будут любовницы. Ваша Святость сможет воочию убедиться в этом романе, если только возьмете на себя труд пройти в покои кардинала и заглянуть в замочную скважину». Папа не преминул явиться в указанное время; но вместо того, чтобы увидеть то, чего он ожидал, кардинал, предвидевший его визит, позаботился о том, чтобы стоять на коленях в молитве — с четками в одной руке и распятием в другой, которое он целовал с величайшим выражением сокрушения. Папа, узрев хитрого кардинала в этой позе, воскликнул, обращаясь к кому-то из сопровождавших: «Только посмотрите на этого святого мужа, которого представили мне в столь дурном свете! Упаси Бог, чтобы всё духовенство было ему под стать». Затем, войдя в спальню кардинала, он обнял его со словами: «Дорогой Кошиа, меня обвиняли перед вами как величайшего из грешников, и я был столь слабохарактерен, что счел вас виновным; я прошу у вас прощения и молю Бога простить мне обиду, которую я вам нанес». После этого он вместе с Кошией принялся читать литании Святой Деве и уже не нуждался ни в каких иных доказательствах его святости. Так честный папа стал дурачком в руках величайшего из лицемеров. Но, к великому прискорбию папы, на этом дело не кончилось: кардинал Кошиа был далеко не единственным, кто злоупотреблял его доверчивостью; ибо все те, кто служил ему, будучи уроженцами Беневенто и столь же хитрыми, как Кошиа, чьими креатурами они являлись, наперебой старались провести папу как можно сильнее, из-за чего кардинал Буонкомпаньи изрек: «Папа подобен Святому Гробу в руках турок».

Этот добрый папа никогда не понимал толком, что такое деньги и какова их ценность; он раздавал всё, что имел, и особенно бедным, ради облегчения участи которых распродавал все преподносимые ему подарки. Он никак не мог уразуметь, почему кусок золота порой стоит меньше куска серебра; и мне рассказывали, как однажды, когда он продавал своим недостойным беневентцам подарки, полученные им от императора Китая, один из них предложил тридцать экю за вещь, стоявшую, пожалуй, пятьсот. Подошел другой и предложил золотой экю. Папа, удивленный золотым предложением, сказал предложившему тридцать экю: «Мне жаль, что я не могу отдать эту вещь вам; вы предложили мне лишь серебро, а вот здесь мне предлагают золото; то, что я продаю, идет на пользу бедным, и я не стану обделять их». Соответственно, тот, кто протянул золотую монету, получил преимущество; и вот так эти жулики сговаривались между собой, чтобы надуть папу. У них была общая казна, и то, что они покупали у Святого Отца по собственной цене, они впоследствии перепродавали в Риме, деля между собой прибыль.

В начале его понтификата губернатор Рима пожаловался ему, что фарао и бассет ведут к разорению множество людей, на что он остроумно ответил: «Увы! Разве вы не губернатор? Отправьте картежников на галеры». Он никогда не любил говорить о государственных делах и никогда не читал донесений нунциев, которых, по его словам, он считал лишь сплетниками и шпионами, не желая иметь с ними ничего общего; он также никогда не возводил их в кардинальское достоинство, неизменно откладывая это на потом, даже если срок их нунциатуры уже давно истек.

Этот святой папа — ибо я действительно считаю его святым — жил посреди Рима и своего двора словно отшельник, вечно в молитвах или за отправлением священнических обязанностей. Будучи врагом роскоши и пышности, он никогда не позволял клирикам преклонять колени у своих ног, но всегда заставлял их подняться и сесть рядом с ним; он был столь смирен, насколько это вообще возможно для простого священника, и, пожалуй, излишне смирен для своего сана. Он выезжал каждый день в скверной карете всего с парой лошадей, без стражи и, как я уже говорил, без всяких спутников, кроме брата своего ордена, а именно доминиканца, устава которого он неукоснительно придерживался, и без всякой свиты, кроме пары лакеев и шестерых швейцарских гвардейцев. Случалось ли ему встретить какую-нибудь повозку на узкой улице, он велел своему кучеру останавливаться, приговаривая, что не желает с кем-либо ссориться. Довольно о Бенедикте XIII, который был благочестивым папой и стал бы неплохим правителем, окажись его министры людьми чести. Теперь я возвращаюсь к Ватикану.

Этот дворец соединен с замком Святого Ангела, являющимся цитаделью Рима, крытой галереей, которая была устроена в те времена, когда мятежные римляне не выказывали должного повиновения папам, и последние сочли за благо обеспечить себе проход туда на случай переворота; но, слава Богу, эта предосторожность более не нужна, ибо папы являются полными хозяевами. Замок Святого Ангела предназначен для государственных узников, и в нем же находится арсенал, который, к слову, пребывает в весьма плачевном состоянии. Там же хранятся четыре миллиона римских экю, которые папа Сикст V отложил туда вместе с обнародованной одновременно с этим буллой, предписывающей не прикасаться к ним иначе как для удовлетворения какой-либо насущной потребности Церкви. Свое название он получил по видению папе святому Григорию Великому, который вложил окровавленный меч в ножны в знак того, что Бог прекратил моровую язву по молитвам святого Григория, шествовавшего в сопровождении всего духовенства и римского народа процессией к собору Святого Петра с двумя образами Девы: один был написан святым Лукой и хранится в церкви Санта-Мария-Маджоре, а другой явился святому Галлу и почитается в церкви Санта-Мария-ин-Компителло.

Из замка Святого Ангела извольте последовать за мной в палаццо Монте-Кавалло, что означает путешествие из одного конца Рима в другой. Григорий XIII заложил этот дворец, а несколько последующих пап продолжили его строительство. Он гораздо просторнее, чем великолепен, и тем не менее почти все покои там не представляют собой ничего особенного, за исключением апартаментов папы, который действительно устроен с удобствами. Павел V из семейства Боргезе, который после Сикста V был папой, наиболее украсившим Рим, внес наибольший вклад и в благоустройство палаццо Монте-Кавалло. Здесь имеются превосходные богатые потолки, созданные во времена его понтификата. Это громадное здание образует продолговатый четырехугольник с большим двором посредине, окруженным портиками длиной в пятьдесят шагов. Два поперечных корпуса, из которых дальний образует главный объем здания, выше тех, что идут по бокам. На фасаде главного здания находится мозаичная картина Святой Девы с младенцем Иисусом на руках по эскизу Карла Маратти, представляющая собой восхитительное творение. В покоях также имеются прекрасные полотна, хотя они и близко не столь великолепны, как ватиканские. Убранство этого дворца, как и всех прочих папских дворцов, весьма далеко от роскоши. Обои выполнены из малинового дамаста с тесьмой и бахромой из золотой мишуры. Сиденья представляют собой деревянные скамьи, расписанные гербами правящего папы и покрытые лаком; и сами кардиналы не имеют иных в апостольском дворце. Из покоев папы открывается один из самых приятных видов, какие только можно вообразить, — почти на весь Рим и далеко окрест. Воздух Монте-Кавалло слывет самым здоровым в Риме, и поистине никакая иная причина не смогла бы заставить пап предпочесть проживание здесь, а не в Ватикане. Сады при дворце весьма почитаются итальянцами, никогда не выезжавшими за пределы своей страны, где садоводство развито не слишком сильно; но мы, заальпийские жители, которые кое-что смыслят в садах, смотрим на здешние с величайшим равнодушием.

Капитолий — значительное здание с диковинами, заслуживающими внимания путешественника. Он был построен в понтификат Григория XIII. Подъем к нему осуществляется по лестнице в несколько пролетов, украшенной с обеих сторон балюстрадами из тесаного камня, у основания которых поставлены два льва из черного камня, похожего на гагат, образующие два фонтана. Наверху лестницы стоят два больших коня, изображающие Кастора и Поллукса, когда они прибыли с известием в Рим о победе, одержанной над тарквиниями. Посредине площади, образованной тремя отдельными корпусами, два из которых служат выступающими крыльями для главного здания, обращенного к подъему, возвышается конная бронзовая статуя императора Марка Аврелия Антонина, являющаяся, пожалуй, самым прекрасным и совершенным произведением из всех когда-либо созданных в своем роде. Здесь поговаривают, будто республика Венеция несколько лет назад предлагала заплатить за эту статую столько цехинов, сколько сможет поместиться в брюхе коня. Если это правда, то эта республика, несомненно, была богаче, чем в настоящее время. Достоверно то, что Капитолий хранит значительное сокровище в виде античных и современных статуй, барельефов и всевозможных обломков древности. Строительные работы велись под руководством Микеланджело.

В среднем корпусе зданий, который значительно выше двух остальных, заседает сенат Рима и вершится правосудие. К воротам, ведущим в зал суда, где происходят прения, ведут два лестничных марша. Между этими маршами располагается величественный фонтан, украшенный двумя античными мраморными статуями на пьедесталах, изображающими Нил и Тибр; а в нише над ним находится статуя Roma triumphans — порфировая работа, античный мрамор превосходной скульптуры.

Внутри этих трех корпусов находятся прекрасные картины, в частности «Похищение сабинянок»; а среди современных статуй знатоки ценят бронзовую статую папы Урбана VIII работы Бернини, колоссальную мраморную статую папы Льва X работы Лоренцетто из Флоренции, а также статуи Алессандро Фарнезе, Марка Антонина, Колонны, Григория XIII, Павла III и множество других, кратко говоря, тех, что я не упоминаю как менее ценные и на которые здесь смотрят без особого внимания, поскольку они исполнены не лучшими мастерами, однако у нас они сошли бы за шедевры.