«Мемуары Карла-Людвига, барона де Пёлница, том I»

На этом дворянин закончил. Задав ему несколько вопросов, я узнал, что герцогиня Орлеанская была обещана в жены принцу Александру Тур-и-Таксису [123], что подарки к свадьбе уже были готовы и само торжество должно было состояться со дня на день; однако, когда герцог Орлеанский фактически направил своего канцлера господина д'Аржансона в Раштатт, чтобы испросить руки принцессы, маркграфиня, ее мать, сочтя этот брак несравненно более выгодным, взяла назад обещание, данное ею принцу де ла Туру, и заключила договор с герцогом Орлеанским. Молодой маркграф обручился со своей сестрой по доверенности в присутствии господина д'Аржансона, и принцесса была препровождена в Страсбург, где, обнаружив отряд слуг, присланных из Парижа для ее встречи, она уволила всю свою немецкую прислугу и продолжила путь в Шалон, куда герцог Орлеанский отправился ей навстречу.

Тот самый дворянин, от которого я узнал все эти подробности, сообщил мне также, что молодой маркграф перед женитьбой на принцессе Шварценбергской должен был взять в жены дочь короля Станислава, но маркграфиня расторгла брачный договор, который зашел уже очень далеко, поскольку король не смог выдать наличными сто тысяч крон в качестве приданого своей дочери. Несомненно, счастливая звезда этой принцессы уберегла короля от необходимости изыскать такую сумму, ибо в противном случае его дочь не носила бы ныне одну из первых корон в мире. Дворянин добавил к тому же, что маркграфиня была до крайности огорчена, когда услышала, что принцесса, которую она отвергла в невестки, стала королевой Франции. Она также опасалась, что эта принцесса или сам король, ее отец, отомстят за пренебрежение их союзом, и написала королю Станиславу письмо, чтобы поздравить его со столь славным для него событием и поручить его попечению свою дочь, герцогиню Орлеанскую. Умоляю вас, сударь, — писала она, — склонить королеву, вашу дочь, оказать милость моей дочке и всему моему семейству. Осмелюсь сказать, что и я, и мои домочадцы заслужили это перед вами своим неизменным уважением к вам. Это письмо, столь же покорное, сколь надержным было прежде поведение маркграфини, было принято с величайшей любезностью королем Станиславом, который, зачитав его королеве, своей жене, не преминул заметить: Я весьма обязан маркграфине за это письмо, — и направил ей весьма располагающий ответ. По моему мнению, в то время он не только не затаил на принцессу обиды, но даже счел большой любезностью с ее стороны то, что она отказалась от его дочери в качестве невестки. Услужливый дворянин поведал бы мне, пожалуй, и другие подробности касательно раштаттского двора, если бы возвращение маркграфа с охоты не заставило его отправиться в замок. Я поблагодарил его за доставленное мне беспокойство и удалился запираться в свои комнаты.

На следующий день я выехал в Страсбург и менее чем за пять часов добрался до Келя. Местность там совершенно ровная, дороги превосходные. Путь лежит через владения Шпейера, епископство Страсбургское и графство Ханау. В Келе я нанес визит генералу барону де Роту, коменданту этого места, который угостил меня обедом и оказал самый радушный прием, но так напичкал меня спиртным, что я чувствовал себя как в Фульде или Вюрцбурге. После обеда господин де Рот показал мне укрепления, которые оказались в весьма плачевном состоянии. Комендант сообщил мне, что приложил уйму усилий, дабы донести это до сведения рейхстага империи в Регенсбурге, но с тем же успехом мог беседовать со стеной. Несомненно, если не принять мер, Рейн в один прекрасный день смоет этот форт и унесет его в Голландию. Маршал де Бур говаривал мне не так давно, когда мы рассуждали о Келе, что господину де Роту не худо бы приковать свой форт цепями к цитадели Страсбурга.

Чтобы попасть из Келя в Страсбург — столицу Эльзаса и некогда имперский город, — нужно пересечь лишь мост через Рейн. Французы овладели им в сентябре 1681 года, когда они подошли к самым воротам города до того, как тот узнал об их выступлении, и когда он совершенно не был готов к сопротивлению; ибо то ли жители считали, что им не нужно быть начеку, то ли главные бургомистры были подкуплены, но в городе не хватало всего на свете. Капитуляция была подписана с одной стороны маркизом де Лувуа и бароном де Монкларом, комендантом в Эльзасе, а с другой — восемью депутатами города, за которым сохранялись все его привилегии, прерогативы и обычаи, как церковные, так и гражданские. Епископ тем не менее был возвращен на свою кафедру, а каноники — в собор, который на протяжении 152 лет принадлежал лютеранам. Людовик XIV въехал в Страсбург 23 октября того же года и немедленно приказал возвести цитадель и прочие сооружения, которые с тех пор были столь значительно расширены, что ныне Страсбург можно причислить к важнейшим пунктам Европы. В нем комендантствует маршал граф де Бур, под началом у которого находится один из королевских лейтенантов, неизменно являющийся генеральским чином. Господин Дангервильер [124], бывший интендант Дофине, является интендантом провинции Эльзас и города Страсбурга. Эти господа, у которых я побывал, приняли меня с невероятной любезностью и в самое точное время нанесли мне ответный визит.

Маршал граф де Бур сохраняет величественную осанку в преклонных летах, и по нему легко заметить, что в свое время он был весьма привлекательным мужчиной. Он служил пажом у Филиппа Французского, герцога Орлеанского, брата Людовика Великого, и своим продвижением по службе во многом обязан благоволению этого герцога, хотя справедливо и то, что он отличился на службе лично. 26 августа 1709 года близ Румерсгейма он разгромил графа де Мерси, командовавшего летучим отрядом численностью в 9000 человек, выделенным из состава армии империи, которая находилась тогда под началом ганноверского курфюрста, впоследствии Георга I, короля Великобритании. Эта победа принесла господину де Буру голубую ленту. Король Людовик XV пожаловал ему жезл маршала Франции и утвердил в должности правителя Страсбурга. Французские офицеры упрекают этого маршала в заносчивости, но что до меня, то я имею все основания любить его за оказанную мне любезность.

Господин Дангервильер поистине более обаятелен, нежели маршал, а потому и пользуется большей любовью офицеров. Он обходителен и любезен, предупредителен с иностранцами и ведет жизнь на широкую ногу. Имперские князья, чьи земли граничат с Эльзасом, весьма расположены к нему и полагают, что он искреннее и менее надменен, чем его предшественники.

В этом городе обосновалось немного дворян, и из этих немногих немногие богаты, а потому они ведут весьма уединенный образ жизни. Каноники Большого капитула, которые все до единого должны быть принцами или графами, не приносят особой пользы, поскольку большинство из них, владея другими бенефициями, приезжают в Страсбург лишь на три месяца своего срока резиденции, а потому пребывают здесь как чужеземцы. Лучшими домами здесь являются, следовательно, дом интенданта и дом королевского лейтенанта. Всегда имеется великое множество офицеров, кои суть поистине милые малые, умеющие и службу нести, и составить хорошую компанию при случае. Командиры полков — люди в летах и с опытом, а остальные — бравые да лихие юнцы, донельзя жаждущие сражений и готовые уверить вас, что со дня на день полыхнет по всем четырем углам света. Я не видывал пехоты краше нынешней французской пехоты. В кавалерии тоже состоят весьма щегольские кавалеристы, однако кони у них далеко не так хороши, как наши. Вы знаете, у нас принято говорить, что французы разорены и ни на что больше не способны. Каково на самом деле обстоит у них дело, я поистине не ведаю, но если судить по внешнему виду, то обстоит иначе. Никакие войска отроду не были лучше одеты, лучше оплачиваемы, наряднее или краше. Офицеры живут роскошно; они играют, развлекаются, хорошо едят и пьют, что никак не вяжется с образом жизни людей нуждающихся. При таких условиях я был бы не против нуждаться так всю свою жизнь.

Гарнизон содержит труппу актеров, коим платят капитаны и старшие офицеры, субальтерн-офицеры же допускаются бесплатно. Театр, являющийся одним из красивейших в округе, содержится на средства города.

Человек, испытывающий склонность к простой домашней девушке, найдет здесь и развлечение, и хорошую кровь. Замечено, что женщины-лютеранки — самые красивые, а здешний прекрасный пол слывет весьма снисходительным и уступчивым; так что я склонен думать, будто мужчине нет нужды быть с ними чересчур откровенным.

Хотя Страсбург и можно причислить к прекраснейшим городам Франции, нельзя сказать, будто в нем сыщется хоть один великолепный дом или здание с парадным видом. Собор представляет собой весьма величественное сооружение готической архитектуры; его знаменитый шпиль — один из самых высоких и изящных по работе во всей Европе. Миссон, который, по-видимому, вечно носил в кармане отвес и складной аршин, ибо никогда не упускает возможности указать длину, ширину и высоту предмета, утверждает, что высота его составляет 574 фута; и я полагаю, он не ошибается. Эркивин де Штембах, бывший архитектором, завершил его в 1449 году. Говорят, будто Людовик XIV имел намерение возвести шпиль на второй башне, которая, судя по всему, и была выстроена с таким расчетом. Он приказал господину де Вобану набросать его проект и составить смету расходов, коя, как выяснилось, составила бы несколько миллионов ливров. Посчитав, что эту сумму можно употребить с большей пользой, король ограничился тем, что преподнес в дар собору убранство и все священнические облачения для отправления мессы по случаю различных ежегодных празднеств; все это необыкновенно пышно и под стать великолепию одного из величайших королей мира. Именно в Страсбургском соборе герцог Орлеанский, первый принц крови Франции, сочелся браком по доверенности с Марией Лещинской, дочерью короля Станислава, от имени Людовика XV. Эта церемония, при которой я присутствовал, была куда пышнее той, что наблюдалась в Фонтенбло по прибытии королевы; и стечение немецких дворян и князей по этому случаю было невероятным. Кардинал де Роган как епископ Страсбургский преподал брачное благословение. Ничто не может быть прекраснее речей, произнесенных его эминентностью по случаю этого торжества; поскольку они попали мне в руки, я считаю своим долгом передать их вам. Вы найдете их слово в слово в конце этого письма. Польша в данном случае достойно отплатила Франции, которая много лет назад подарила полякам короля, ставшего впоследствии злосчастным Генрихом III, и теперь они в свой черед даровали королеву Франции. Но Германия может похвастаться тем, что королева почерпнула из недр империи тот источник добродетели, который составляет ее счастье и вызывает восхищение всей Вселенной. Франция уже давно перестала отправлять послов в наши края за своими королевами. Мария Анна Виктория Баварская была близка к тому, чтобы стать ею, но скончалась в звании дофины [125]. Лотарингия, Шотландия, Италия и Испания словно монополизировали французскую корону для своих принцесс. Но я надеюсь, что добродетели нынешней королевы и прочих немецких [126] принцесс, находящихся ныне при французском дворе, заставят французов признать: если наши принцессы и не имеют корон в качестве приданого, подобно инфантам испанским, они обладают достоянием более ценным, нежели все богатства мира, а именно: благочестием, милосердием и любовью к народу.

Множество молодых немецких дворян приезжают сюда ради изучения французского языка и прочих наук, но я не думаю, что они извлекают из этого хоть малейшую пользу, поскольку здешние наставники владеют предметом не лучше, чем в иных городах Германии; что же до французов, то в этом городе они говорят из рук вон плохо, ибо жители изъясняются на нижненемецком, а наши юные щеголи до того рады слышать собственную речь, что пренебрегают изучением любого другого языка. К тому же они вечно держатся вместе и слишком легко перенимают друг у друга не только добродетели, но и пороки. Не имея особых талантов, которые можно было бы показать, они проводят время за биллиардным столом, в кофейне, а зачастую и в иных, не столь честных местах, коих здесь предостаточно, ибо этот город столь же знаменит своими распутниками, как любой другой в Европе.

I am, &c.

Речь кардинала де Рогана к королеве перед совершением брачного обряда.

MADAME,

«Зря меняя в этом священном храме к нашим алтарям, дабы заключить тот славный союз, который соединит вас с величайшим из королей и прелестнейшим из принцев, я преклоняюсь перед тем, что предназначено вам Богом, и с восторгом созерцаю тот путь, которым Провидение ведет вас к трону, на который вы собираетесь взойти. Вы происходите, мадам, из рода, славного своей древностью, своими союзами и теми высокими должностями, которые выдающиеся люди, дарованные им Польшей, один за другим занимали с такой славой. Вы — дочь отца, который среди превратностей бурной жизни, отмеченной то удачами, то неудачами, всегда проявлял себя истинным дворянином, героем и христианином. Ваши мать и бабушка — принцессы, которые, подобно Юдифи и той добродетельной жене, чей образ обрисован в Писании, стяжали почитание и уважение всего света своей верностью, с коей они вечно следовали в страхе Господнем. В вашей особе, мадам, сосредоточены все достоинства, какие только могут быть сформированы счастливым рождением и превосходным воспитанием, подкрепленными столь же сильными, сколь и трогательными примерами. В вас преобладают то добродушие, та кротость и те чары, что вызывают любовь одновременно с уважением; та неподкупность сердца, перед которой ничто устоять не может; то превосходство ума и познаний, кои бросаются в глаза словно помимо вашей воли и вопреки свойственным вам скромности и благородной простоте; и наконец то, что венчает собой столь великие достоинства, — вкус к благочестию и приверженность истинным принципам религии, которые одушевляют ваши поступки и направляют ваше поведение. Украшенная всеми этими добродетелями, к какой бы короне вы не могли с полным правом стремиться, если не считать обычая, который в некоторой степени обязывает королей искать принцесс, с которыми они желают разделить царство, не далее как вокруг трона? Тот, кто распоряжается империями, вручает скипетр Польши в руки принца, которому вы обязаны своим появлением на свет, и, даруя отцу это великолепие, незаметно приводит дочь к тому возвышенному положению, что уготован им для нее. Но, о Боже, как непроницаемы Твои замыслы и как далеки от человеческой предусмотрительности средства, коими Ты пользуешься для осуществления Своих премудрых предначертаний! Едва этот принц воцарился на троне, куда его возвели выбор вельмож и любовь народа, как он был вынужден оставить его: он оставлен, предан, гоним; шальная пуля лишает его героя-друга и главной опоры его надежд: он покоряется необходимости времени, не теряя при этом мужества: он ищет убежища в стране, служащей общим пристанищем для несчастных королей; он прибывает во Францию, и туда же, мадам, вы следуете за ним. Все, кто видит вас там, тронутые вашими несчастьями, восхищаются вашей добродетелью, благоухание которой доносится до трона юного монарха, каковой благодаря блеску своей короны, величию своей власти и паче того — обаянию своей особы мог бы сделать выбор среди всех принцесс земного шара: но, ведомый мудрыми советами, он останавливает его на Вас; и здесь явно виден перст Божий, обращающий к нашему блага ту самую напасть, что разлучает короля, вашего отца, с его подданными и исторгает вас из Польши, дабы явить нам в вашем лице королеву, коя станет славой отца и матери, коих ныне она служит утешением и радостью; королеву, которая сделает счастливым тот народ, что богатейшим образом заслуживает сего, по крайней мере своим почтением и преданностью своим государям; королеву, коя, неизменно преданная своему долгу, полная нежности и уважения к своему мужу и своему королю и мудро занятая тем, что способно доставить ей прочное счастье, возродит для нас правление императрицы Флакциллы, о которой история повествует, что она, вечно держа перед взором предписания божественного закона, ежедневно беседовала о них с великим Феодосием и что слова ее, подобно плодородному дождю, успешно орошали те семена добродетели, что Бог посеял в сердце ее супруга. Придите же, мадам, придите к алтаю. Да будут узы, в которые вы вступаете и которые священны сами по себе (поскольку, по апостолу, суть символ союза Иисуса Христа с Его Церковью), освящены также вашим собственным расположением. Да пребудет в вас столь живое осознание вашего нового удела, чтобы вы признали: венчаючи ваши достоинства, Он венчает Свои дары; и да научатся вы, христиане, слышащие меня, видя сияющие награды, кои расточаются в сей жизни истинной добродетели, уважать и любить ее».

Речь кардинала после совершения брачного обряда.

MADAME,

«Ныне завершилась та августейшая церемония, что венчает наши надежды и наши чаяния; позвольте же испросить у вашего Величества царственной защиты для Страсбургской церкви. Сия церковь не забыла и никогда не забудет знаков благоволения, оказанных ей нашими прежними королями. Сколь велики ее обязательства перед нашим последним монархом! Преданная в силу превратностей времени ярости раскола и ереси, она, пожалуй, погибла бы, как погибли многие другие, если бы тот великий государь, возобновив права своих предков, не взял на себя ее защиту и не поддержал ее всей своей мощью. Ему она обязана тем благом, что возвращена во владение сим священным храмом, откуда была изгнана. Все здесь напоминает нам о его благочестивом и королевском великолепии. Украшенные храмы, щедро содержимые пастыри, основанные миссии, защищенные и поддержанные новообращенные — все это памятники усердия и благочестия короля, память о коем никогда не увянет. Ему не выпало утешения завершить труд, который он предпринял, а именно: воссоединить всех овец этого славного стадо в одном-единственном овчарне; сие было оставлено на долю достойного наследника его усердия и короны. Вам же, мадам, предстоит напомнить вашему августейшему супругу, сколь многое требуют от него память о его прадеде, его собственная слава и наши нужды, кои суть нужды самой религии. Вы не пожелаете, чтобы прибегали к тем методам, которые озлобляют, не убеждая; таковые пришлись бы не по нраву вашему Величеству, и упаси нас Бог советовать их вам. Те дети, что отрекаются от нас, суть ваши подданные, мадам, и Страсбургская церковь, всецело уповая на милосердие Божие, по-прежнему почитает себя их матерью. Мы заклинаем вас посему во имя милосердия Иисуса Христа употребить ради их соединения все, чем может вдохновить вас деятельное, но сострадательное милосердие. Бог благословит старания вашего Величества и наши желания и обратит проявления вашего благочестия и вашей веры к полному посрамлению заблуждения и торжеству истины. Да будет долго правление ваше над нами, мадам, во благо королю и на благоденствие этого великого королевства. Да услышит Господь молитвы, которые Церковь вознесла ныне за ваше Величество, и да соизволите вы причислить нас к числу ваших ревностнейших и вернейших подданных».

ПИСЬМО XIX.

SIR,Heidelberg, March 12, 1730.

Будучи поблизости от Саверна, где проживает кардинал де Роган, я вознамерился отправиться туда. Я уже давно имел честь быть знакомым с этим прелатом и был безмерно рад представившейся возможности засвидетельствовать ему свое почтение.

Арман Гастон, кардинал де Роган, был избран епископом Страсбургским 10 апреля 1704 года [127] и получил кардинальскую шапку из рук Людовика XIV 18 мая 1712 года. В следующем году он наследовал кардиналу де Жансону в должности великого раздатчика милостыни. Император пожаловал ему светскую инвеституру Страсбургской кафедры [128] 10 июня 1723 года, а в 1724 году он получил место в коллегии князей на Регенсбургском сейме. Этот прелат, знатный своим рождением и саном, еще более значителен своей великой душой, учтивым и обходительным нведом и тем ореолом величия, который сопутствует всем его поступкам. Он собой хорош, как, впрочем, и все его семейство. Будучи благородным и великодушным во всем, за что бы ни брался, он живет везде, где бы ни находился, подобно великому вельможе, но особенно в Саверне. В его дворце я застал герцога и герцогиню де Таллар, герцогиню де ла Меллере, мадемуазель де Мелен, принца и принцессу Биркенфельдских, господина Дангервильера, интенданта Страсбурга, графа и принцессу Ханау и, короче говоря, множество знатных офицеров. Все они имели удобные покои и размещение в замке; а игра, прогулки на свежем воздухе, охота, музыка и хорошее угощение составляли их неизменные развлечения.

Епископы Страсбургские издавна резиденствуют во дворце Саверн, который всегда был удобным домом; однако кардинал де Роган сделал его поистине значительным. Внешний вид этого дворца не столь пышен, сколь внутренний. Вход, ведущий к главной лестнице, прекрасно освещен и имеет несколько выходов, которые удобно сообщаются с нижними апартаментами, высокими и превосходно отделанными. Главная лестница очень парадна и ведет в величественный салон с диковинными украшениями. В нем имеется анфилада двойных апартаментов, устроенная с максимально возможным удобством; а убранство состоит из золотого и серебряного шитья, которое кому-то может показаться даже чересчур богатым. Королева, которая останавливалась в доме кардинала, когда приезжала в Саверн, была очарована его великолепием и тем необыкновенным почтением, с которым здесь за ней ухаживали.

Кардинал де Роган замыслил, чтобы эта богатая обстановка осталась привязанной к кафедре; за что его преемник, без сомнения, будет ему премного обязан; однако его эминентность был не столь обязан своим предшественникам; ибо, когда он был избран епископом, он застал дом в крайне запущенном состоянии, где едва ли нашлось бы с десяток стульев, тогда как ныне он пригоден для короля. Его эминентность занят устройством весьма обширных прекрасных садов, кои находятся в большой степени готовности и вполне отвечают величию и красоте дворца; а в конце их имеется величественный канал, потребовавший бесконечного труда и издержек. Все это выглядит тем более великолепно, что Саверн располагается у подножия весьма высоких гор; и при прокладке канала рабочие то и дело натыкались на скалы, которые им приходилось взрывать.

За столом у кардинала царят и изобилие, и изящество; и его эминентность принимает гостей так, что это поистине очаровывает их. Все его домочадцы следуют его примеру; и несомненно то, что все они весьма расторопны и что во Франции или в Европе не сыщется дома, где за гостями ухаживали бы лучше. Хозяйство его эминентности и все его светские дела в целом направляются аббатом де Раванном, советником Парижского парламента.

Кардинал — один из богатейших вельмож во Франции и, без всякого сомнения, самый щедрый на расходы. Он выстроил отель в Париже и богато его обставил. Он предпринял значительные строительные работы в Саверне и истратил уйму денег на серебряную утварь, мебель, картины, античные сосуды и бюсты, медали и книги. Некоторое время назад он приобрел у президента Менара знаменитую библиотеку прославленных господ де Ту, некогда одну из самых знаменитых во Франции; и он ежедневно пополняет ее самыми любопытными и редкими книгами и рукописями.

Помимо всех этих расходов кардинал намерен также выстроить новый епископский дворец в Страсбурге [129], где ныне он обосновался лишь посредственно. Маркиз де Н——, рассуждая о тратах кардинала де Рогана, изволил заметить: По всему видно, его эминентность отыскал философский камень. Я тоже так считаю, и что обрел он его, добыв себе верных пять или шестьсот тысяч ливров годового дохода с хороших бенефициев.

Из Саверна я направился в Агно и Висамбур — некогда имперские города, ныне подвластные Франции, но являющиеся пунктами малозначительными. Король Станислав после смерти Карла XII, короля Швеции, будучи вынужден покинуть Цвайбрюкен, куда он удалился со своим семейством, прибыл и обосновался в Висамбуре; и именно здесь он получил первые предложения относительно брака своей дочери с королем Людовиком XV. Я прибыл и расположился на постой в Ландау — одном из самых мерзких мест на свете, но зато отлично укрепленном и знаменитом тем, что оно выдержало несколько осадных сидений. Император Иосиф взял его, когда был римским королем. Французы отбили его незадолго до подписания мирного договора в Раштатте, по коего условиям оно осталось в их руках. Они содержат в нем хороший гарнизон и прибавили к нему несколько укреплений.

Из Ландау я проследовал в Брухзаль с намерением засвидетельствовать свое почтение кардиналу де Шенборну, епископу Шпейерскому, который там резиденствует, но преуспел в этом не больше, чем в Раштатте; ибо его эминентность извинялся перед моим приездом тем, что отправляется на охоту, и отложил встречу на следующий день; однако я счел излишним ожидать, слишком свежо были еще в памяти произошедшее со мной при Баденском дворе. Я опасался той же участи в Брухзале, где остановился на столь скромном постоялом дворе, что не преминул простудиться — моя спальня была без стекол, — да к тому же и исхудал от голода, ибо там абсолютно нечего было есть: к тому же хозяин сообщил мне, будто кардинал заставляет по три-четыре дня ожидать даже тех, кто прибывает к нему по делам. Я сказал себе поэтому, что у него было куда больше оснований заставлять ждать меня, приехавшего к его двору из чистой праздности. А потому я решил, как и подобает поступать в подобных случаях любому дворянину, воспользоваться отсутствием кардинала, чтобы осмотреть его дворец снаружи. Это крупное строение, еще не вполне законченное, которое кардинал до сей поры возводит с самого основания; но, ежели быть с вами откровенным, все эти труды, сколь значительными они ни казались бы, были спланированы по жалким чертежам. На них ушла весьма крупная сумма денег; и мне думается, во времена древних тевтонцев сие сочли бы весьма красивым строением. Главная красота его заключается в его местоположении, ибо из покоев открывается множество приятных видов. Сады же столь новы, что едва ли можно разглядеть их план; мне кажется, они лишены изрядного вкуса и куда больше подобали бы частному лицу, нежели суверену.

Кардинал де Шенборн — страстный охотник. Дичи в его епископстве предостаточно, ибо страна до того изобилует всевозможным зверем, что поля разорены оленями. Крестьянам приходится нести столь тяжелую повинность по охране своего хлеба, что они вынуждены караулить его днем и ночью. Кардинал часто устраивает облавные охоты на оленя и кабана, во время коих истребляются сотни голов; в такие дни крестьяне обязаны брать определенное количество мяса, за которое они платят по установленному весовому тарифу за фунт. Шпейерское епископство — одна из плодороднейших провинций Германии, но жители ее крайне бедны, ибо их припасы залеживаются у них на руках, и им едва хватает средств на уплату тяжких податей своим государям.

Достоинство Шпейерского епископа является выборным, как и все епископства Германии, не входящие в наследные владения Австрийского дома. Епископ является сувереном страны, однако город Шпейер пользуется особыми привилегиями, как и все имперские города. Вы знаете, что именно в Шпейере император Карл V учредил имперский камеральный суд, который является своего рода парламентом империи. Французы же, разрушив Шпейер во время опустошения Пфальца, перенесли этот суд, или высший трибунал, в Вецлар в Веттерауии, где он, по сути, оказался ближе к центру Германии и был защищен от любых посягательств.

Дамиан Гуго, граф де Шенборн, кардинал, является ныне епископом Шпейерским и коадъютором Констанцским. Он также великий командор Тевтонского ордена. Прежде он состоял членом тайного совета императора и его полномочным министром в Нижнесаксонском округе. Климент XI из семейства Альбани удостоил его багрянца. Он происходит из рода, в котором заслуги неизменно подкреплялись фортуной. Отец кардинала был первым графом в этом роду. Он также заседал в тайном совете императора и доводился братом Лотарию Францу, курфюрсту Майнцскому и епископу Бамбергскому. У кардинала имеется ныне брат — курфюрст Трирский, другой — епископ Вюрцбургский и Бамбергский, о коем я упоминал вам в иных случаях; и наконец, третий, являющийся государственным советником [130] императора и главой фамилии. Господа де Шенборн имели некогда в своем роду майнцского курфюрста, бывшего одновременно епископом Вюрцбургским, но сей принц не оставил им большого состояния; так что они не были особенно богаты, когда Лотарий Франц, приходящийся им всем дядей, был избран майнцским курфюрстом. Однако этот принц принес им и богатство, и почести, сделав графа де Шенборна, государственного советника императора, одним из богатейших вельмож Германии.

От Брухзаля до Гейдельберга простирается одна из прекраснейших земель в мире, засаженная фруктовыми деревьями, и в особенности грецким орехом, приносящим большой доход.

Город Гейдельберг на Неккаре сильно стеснен этой рекой и грядой холмов, а потому он вовсе не так широк, сколь долог. Этот город является столицей Нижнего Пфальца и некогда служил резиденцией курфюрстов. Здесь находится университет, основанный в 1346 году Рупрехтом, пфальцским принцем, избранным римским королем. Ни один город не страдал сильнее от бича войны. Начиная со времен опалы Фридриха, курфюрста Пфальцского, которого богемцы избрали своим королем, его брали, грабили и сжигали четыре раза. В 1622 году имперский генералиссимус Тилли перебил в нем 500 пфальццев, и тогда же император увез знаменитую библиотеку, часть которой передал Урбану VIII, приказавшему поместить ее в Ватикане, где она хранится и поныне. В 1634 году Гейдельберг был осажден дважды. Иоганн де Верт взял его для Людовика XIV, но, не сумев овладеть замком, отступил. Спустя немного дней маршалы де Форс и Брезе прорвали немецкие посты и взяли как город, так и замок. Французы брали этот город в третий раз в 1688 году и вновь в 1693-м, что было последним разом, с мечом в руках; тогда они учинили жестокости, от воспоминания о которых бросает в дрожь и следы которых до сих пор печально чернеют в Гейдельберге и во всех городах Пфальца. Этот город начал было оправляться благодаря пребыванию в нем курфюрста, как навлек на себя еще более тяжкую беду, нежели все бедствия, перенесенные им от войны. Дело обстояло следующим образом:

Главная церковь Гейдельберга со времен Вестфальского мира наполовину принадлежит католикам и наполовину кальвинистам, причем за первыми остается хор, а за вторыми — неф, и обе конфессии разделяет лишь тонкая перегородка. Поскольку хор не вмещал всех католиков, когда двор резиденствовал в Гейдельберге, курфюрст предложил кальвинистам уступить ему неф церкви, утверждая, что хор не только слишком тесен, но что ему весьма хотелось бы, чтобы церковь, в коей покоятся пфальцские принцы, целиком принадлежала католикам. При этом он пообещал выстроить для них другую церковь, большую и красивую взамен той, что они должны были уступить ему. Кальвинисты заявили, что главная церковь была пожалована им Мюнстерским договором; что все госудаври — гаранты Вестфальского мира обязаны охранять их права на владение ею; а потому они не могут уступить ее без нарушения этого договора, служащего их оплотом, и без того, чтобы не лишиться покровительства протестантских держав. Курфюрст, дабы устранить сии препятствия, согласился на то, чтобы державы — гаранты Вестфальского мирного договора, в котором испрашиваемая им церковь упоминалась особо, стали также гарантами той церкви, что он обещал возвести для них. Однако все эти предложения, сколь разумными они ни были, не были приняты кальвинистами. Разгневанный сим курфюрст воспользовался своей суверенной властью и силой взял то, что они не пожелали уступить ему добровольно; после чего кальвинисты обратились к протестантским князьям империи, лютеранам и кальвинистам вкупе, кои, составляя единое тело и единую общину в противовес католикам, объединились и втянули в их распрю королей Великобритании, Дании, Швеции и Пруссии, а также Генеральные штаты. Эти державы приказали закрыть католические церкви в своих владениях, секвестрировали имущество монастырей и подняли такой галдеж и угрозы, что курфюрст был вынужден вернуть кальвинистам неф церкви; однако он так рассердился на жителей Гейдельберга за проявленное ими неуважение, что перенес свою резиденцию в Мангейм. Горожане поначалу не слишком опечалились отъездом двора; привыкнув к его отсутствию, они тешили себя надеждой, что судебные места регентства, неизменно пребывавшие в Гейдельберге со времени вступления новойбургского рода на курфюршество, останутся в нем по-прежнему. Но они были вскоре повергнуты в крайнее уныние, когда увидели, что эти трибуналы последовали за курфюрстом. Они отправились пасть к стопам своего разгневанного государя и, испрашивая прощения за нанесенное ему оскорбление, предложили ему церковь, ставшую причиной его гнева, и умоляли его вернуться в их город. Однако все их мольбы оказались безрезультатными; курфюрст остался непреклонен в своем решении наказать Гейдельберг и покинул его навсегда. Гейдельберг, не имея никакой торговли и существуя лишь за счет двора да судебных мест регентства, коих он лишился полностью, приходит ныне в упадок и, вне сомнения, в скором времени зачахнет окончательно.

Дворец курфюрста расположен выше города и так устроен, что из парадных апартаментов открывается вид на самый просвет между горами, через который Неккан вытекает на равнину. Дворец выстроен из тесаного камня и представляет собой великолепное сооружение. Большая его часть была сожжена французами при разорении Пфальца; уцелевшие жилые комнаты весьма прочны, хотя и не выстроены на современный лад. Покои просторны, но лишены убранства, особенно с тех пор, как их лишили мебели. Сады некогда почитались прекраснейшими в Германии; от них же почти ничего не осталось, кроме места, где они некогда процветали. Судя по их местоположению, они должны были быть весьма приятными из-за открывавшегося оттуда обширного вида на окрестности.

Я не намереваюсь утомлять вас описанием знаменитой бочки, ибо Миссон дал ей куда более точное описание, нежели многим городам, о коих он повествует. В его путешествиях вы найдете гравюру с изображением этого сосуда, которая даст вам более полное представление о нем, нежели любое повествование. Курфюрст Иоганн Вильгельм, предшественник нынешнего курфюрста, создал пару этой бочке, не столь уж большую, но куда более украшенную. Обе они наполнены вином. Я помню, как в 1719 году, будучи при Пфальцском дворе, курфюрст спросил меня за столом, видел ли я Большую бочку; и услышав в ответ, что нет, этот принц, добрее коего не сыскалось бы суверена во всем белом свете, объявил, что сам проводит меня к ней. Он предложил принцессе, своей дочери, бывшей замужем за наследным принцем Зульцбахским, отправиться туда по окончании обеда, на что та согласилась. Впереди шествовали трубачи, а двор следовал в великом церемониале. Когда мы взошли на помог, возведенный над бочкой, курфюрст оказал мне честь испить со мной из «Вилкома», представлявшего собой серебряную позолоченную чашу великих размеров. Он осушил ее до дна единым духом и, велев наполнить вновь, передал ее мне через пажа. Правила приличия и уважение к повелению курфюрста не позволяли мне отказаться от чаши, и я усердно взмолился позволить мне опорожнить ее в несколько приемов, в чем мне и не отказали; а пока курфюрст беседовал с дамами, я воспользовался его отлучкой и без всяких угрызений совести обманул его, ибо большую часть вина вернул на дно бочки, часть вылил на землю, а остальное, что составило самую малую долю, выпил. Я почёл себя счастливчиком, что он не заметил моего надувательства, ибо видел, что он весьма мной доволен. Затем пошел кругом ряд других больших кубков, и сами дамы лишь пригубили вино, что и стало тем обстоятельством, которое окончательно нас сразило. Я оказался одним из первых, кого свалило с ног. Почувствовав те судорожные позывы, что грозили мне, ежели я выпью еще хоть каплю, я тихонько скрылся и что есть мочи бросился бежать вниз с помоста. Я пытался выбраться из погреба, но у двери меня остановили два лейб-гвардейца, которые, скрестив карабины, крикнули: «Стой, прохода нет!». Я умолял их пропустить меня, уверяя, что у меня есть на то важнейшие причины, но с тем же успехом мог беседовать с ветром. Я очутился в ужасном затруднении: подниматься обратно кверху бочки было смерти подобно; что со мной станется, я не ведал. Короче говоря, я забрался под бочку, надеясь там спрятаться; но сие предостережение было бесплодно — от своей судьбы не уйдешь. Мне было суждено быть вынесенным из погреба в бессознательном состоянии. Ибо курфюрст заметил, что я дезертировал, и я расслышал его слова: «Где он? Что с ним стало? Разыскать его и притащить ко мне живого или мертвого!». Стражники у двери, будучи допрошены, объявили, что я направлялся туда в намерении выйти, но что они спровадили меня обратно. Все эти поиски, доносившиеся до моего укрытия, заставили меня зарыться еще глубже. Я укрылся под парой досок, попавшихся мне под руку, где отыскать меня могли разве что кот, черт или паж. Но маленький паж, бывший сущим чертенком вдобавок к пажескому званию, выследил меня и заверещал во всю глотку: «Вот он! Вот он!», после чего меня извлекли из моего убежища. Вы можете вообразить, сколь глупый вид я имел. Меня привели перед лицо моего судьи, коим был сам курфюрст. Однако я взял на себя смелость отвести и его, и всех дворян из его свиты в качестве заинтересованных лиц. «Увы, мой милый сударь, — изволил произнести принц, — вы отказываетесь признать нас своими судьями; тогда я назначу вам других, и мы посмотрим, удастся ли вам выкрутиться лучше». В качестве судей он назначил принцессу, свою дочь, и ее дам, а сам курфюрст выступил моим обвинителем. По выслушании моей защиты дело было поставлено на голосование, и меня единогласно приговорили пить до тех пор, пока я способен глотать. Курфюрст заявил, что в качестве суверена он смягчит мой приговор: в сей день мне надлежало выпить четыре пинтовых бокала вина, а затем в течение двух недель подряд опрокидывать по такому же бокалу за его здоровье сразу после обеда. Все восхищались милосердием курфюрста, и нравилось мне это или нет, а пришлось следовать общему примеру и благодарить его. После этого я претерпел самую тяжкую часть моего наказания; жизни я, правда, не лишился, но на несколько часов лишился и дара речи, и рассудка. Меня отнесли в постель, где, когда я пришел в себя, мне сообщили, что мои обвинители находились в том же состоянии, что и я, и никто из них не вышел из погреба так же, как вошел. На следующий день курфюрст был столь милостив, что смягчил оставшуюся часть моего наказания и освободил меня от епитимьи, к которой я был приговорен, при условии, что я дам ему слово целый месяц обедать за его столом.

I am, &c.

ПИСЬМО XX.

SIR,Manheim, March 17, 1730.

Путь из Гейдельберга в Мангейм лежит по правую руку от Неккара, но почти все время тянется вдоль этой реки. От одного города до другого три лиги пути по плодородной равнине. Мангейм расположен между Рейном и Неккаром в болотистой местности, которая издавна считалась весьма нездоровой. Около восьмидесяти лет назад этот город был лишь деревней. Фридрих, курфюрст Пфальцский, избранный королем Богемии, велел его укрепить и построил там замок, или цитадель, которую назвал Фридрихсбург. Тогда же был заложен город, все улицы которого идут параллельно друг другу; главная улица, проходящая через середину города, была обсажена деревьями на голландский манер. Однако французы, взяв Мангейм в 1693 году, сровняли его с землей, а по Нимвегенскому мирному договору было оговорено, что Мангейм следует срыть, что и было исполнено. Иоганн Вильгельм Нейбургский, последний курфюрст, вновь начал укреплять Мангейм по планам, составленным знаменитым Кухорном; но эти работы были приостановлены, так что успели завершить лишь два баста и куртину. Когда нынешний курфюрст Карл Филипп переселился в Мангейм, он велел возобновить работы, прерванные его братом, и вести их с таким усердием, что за несколько лет привел это место в состояние обороны. Все фортификационные сооружения облицованы кирпичом, и ныне Мангейм — одно из лучших мест во всей Германии.

В этом городе трое прекрасных ворот, из которых Неккарские — самые великолепные и отлично украшенные; на них видны прекрасные барельефы, созданные по весьма удачно исполненному замыслу. Эти ворота выходят на длинную и просторную улицу, в конце которой стоит дворец курфюрста — одно из крупнейших и прочнейших зданий в Европе. В самом деле, стоило бы пожелать, чтобы архитектура была более правильной: ни у одного зодчего не было столько преимуществ, ибо он строил его заново с самого фундамента, не был стеснен в пространстве, а поскольку он не ограничивал себя в расходах, я бы полагал, что мастерская рука могла создать нечто любопытное. Тем не менее в здании есть изъяны, которые поражают всякого, кто хоть немного разбирается в архитектуре; так что те, у кого есть вкус к этой науке, сожалеют, что столь дорогостоящее здание было столь дурно спроектировано. Положение этого дворца и впрямь весьма прекрасно: в конце города, на очень знатной и широкой улице, которая, как и все прочие, тянется по прямой линии. Дворец, перед которым раскинулась большая площадь, состоит из множества жилых комнат, с большим высоким павильоном посередине и двумя выступающими крыльями, завершающимися просторными павильонами; за ними с обеих сторон поднимаются еще два весьма протяженных крыла, которые также заканчиваются павильонами, а позади них находятся другие жилые комнаты. Внутренняя часть дворца образует два больших двора, которые должны быть разделены открытой галереей или террасой, чей проект весьма пышно украшен архитектурными элементами, однако сомневаюсь, что это будет хорошо смотреться по завершении. Апартаменты украшены прекрасными благородными полами и потолками и обладают прелестнейшим в мире видом на Шпайер, Франкенталь, Вормс и всю округу вплоть до эльзасских гор, состоящую сплошь из городов и деревень. Весь этот прекрасный плодородный край орошается Рейном, который протекает позади мангеймского дворца и омывает его укрепления. На этом красивом канале должны появиться дворцовые сады, для коих задуманы две куртины и бастион.

Почти невероятно, как курфюрст смог завершить все работы в Мангейме за столь немногие годы; в конце концов, я помню, что видел куропаток там, где ныне стоят дома и дворцы. Весь город распланирован самым правильным и прелестным образом, и он, без сомнения, является одним из красивейших городков Европы. Жаль только, что дома невысоки: в оправдание приводят то, что Мангейм — укрепленный город, и потому дома якобы должны быть низкими. Не знаю, насколько это обосновано, поскольку Страсбург, Мец, Люксембург и Лилль — места куда более важные, и тем не менее дома там такие же высокие, как и в других городах.

Дворец удобен, однако по какой-то причине, мне неведомой, курфюрст в нем не живет. Одни говорят, будто ему указали на столько изъянов в нем, что он к нему совершенно охладел, а другие — будто из-за того, что некий астролог напророчил ему смерть в этих стенах; но я склонен полагать, что последняя причина — не более чем шутка, и смею утверждать, что курфюрст слишком мудр, чтобы в это верить. Между тем сей государь обитает в доме, принадлежащем еврею, к которому присоединены несколько других частных домов, но при всем том помещения там весьма скверные.

Нельзя сыскать человека добрее нровом, чем Карл Филипп Нейбургский, курфюрст Пфальцский. Он лучший из господ и самый обходительный из государей. Считается, что он чрезвычайно хорош собой, был одним из лучших танцоров своего времени и обладает благородной внешностью. Его манеры и беседа располагают к тому, чтобы полюбить его и двором прислуживать ему из чистой склонности. Прежде он любил пышность и увеселения, но после утраты единственной дочери и зятя, скончавшихся с разницей в несколько лет, он, кажется, больше не прельщается тем, что некогда составляло его забаву. Курфюрст был женат дважды: во-первых, на Луизе Шарлотте, принцессе Радзивилл, а во-вторых, на Терезе Любомирской, обеих польских дамах. Первая оставила ему дочь, которая была замужем за Иосифом Карлом, принцем Пфальц-Сульцбахским, но скончалась в 1728 году, равно как и ее муж в следующем году. Сия принцесса обладала такою красотой истоинствами, что была утешением своего отца и восхищением всех знавших ее. Она оставила трех юных принцесс, коих курфюрст воспитывает при своем дворе, где ныне они — всё, что утешает его; но вместе с тем они непрестанно возобновляют для него скорбную память о бесконечно дорогой ему дочери.

Смерть этой принцессы стала величайшим горем для курфюрста и изменила облик Пфальцского двора. Конечно, в отношении обходительности и доброты нрава он остается тем же курфюрстом, но в нем уже нет той весельчавости духа, которую пробуждало общество его дочери; ибо у нее находилось на тысячу разных забав для него, и повсюду ее сопровождали радость и веселье. Курфюрст всегда обедает в уединении, за исключением праздников и тех дней, когда при его дворе гостит кто-либо из иностранных государей. Побывав публично на мессе, он обычно останавливается в одном из своих покоев поболтать с придворными или сыграть в бильярд до обеденного часа. После обеда он ложится в постель и почивает два часа; затем встает и, велев себя одеть, дает аудиенцию своим министрам и тем частным лицам, кои желают с ним побеседовать. Он весьма внимателен к говорящим с ним и отвечает им с добротой и лаской. Он редко отказывает в том, что в его силах исполнить; и когда резоны принуждают его к отказу, заметно, как он тяготится этим, и отказывает столь вежливо, что люди уходят если не довольными, то по крайней мере утешенными. В шесть часов вечера весь двор собирается в апартаментах его курфюршеской светлости, где играют до девяти часов, а затем курфюрст удаляется, ужинает очень легко и вовремя ложится спать.

Хотя курфюрст обедает в уединении, всегда накрывается роскошный стол для наследного принца Сульцбахского, брата того, кто был зятем курфюрста. Этот стол почитается за курфюрстовский, накрывается на восемнадцать персон, и прислуживают за ним пажи.

Принц Сульцбахский почитается наследником курфюрста, поскольку не предполагается, будто брат курфюрста, курфюрст Майнцкий, пожелает оставить первое курфюршество империи и великие бенефиции, коими владеет, ради того чтобы сделаться курфюрстом Пфальцским, если ему доведется пережить своего брата. Епископ Аугсбургский, второй брат курфюрста, будучи духовным лицом, наследовать не может. Отец принца Сульцбахского еще жив; но будучи столь же стар, как и курфюрст, он вряд ли переживет его надолго. Принц Иоганн Христиан Сульцбахский родился в 1700 году. Он вдовец принцессы де ла Тур Овернской, принесшей ему в качестве приданого суверенное владение Берг-оп-Зом и оставившeй ему сына, который воспитывается в Брюсселе у своей прабабушки, вдовствующей герцогини Аренбергской. Принц Иоганн Христиан высок ростом и чрезвычайно тучен, так что еще вопрос, не водянка ли у него. Первые дни своей юности он провел при дворе Лотарингии во Франции и в Нидерландах, благодаря чему приобрел великую светскость. Недавно он был помолвлен с Элеонорой Филиппиной Гессен-Рейнфельсской, сестрой принцессы Пьемонтской и герцогини Бурбонской. Эту принцессу со дня на день ожидают из Турина, куда она сопровождала свою сестру. Их Высочества отправятся тогда содержать свой двор в Гейдельберг.

Главные вельможи Пфальцского двора суть следующие:

Франц Георг, граф Мандершейльд-Бланкенхаймский, гофмейстер, первый министр и кавалер ордена Святого Губерта. Он происходит из славного рода; это человек честный и высочайшей праведности, неспособный на дурной поступок, но вовсе не располагающий к себе в обращении; ибо он замкнут, с видом надменности, каковой порок присущ ему от рождения и от которого он старается избавиться, но не может. При близком знакомстве он оказывается добрым другом и способным оказать услугу человеком. Он получает весьма большие пенсии от курфюрста и является старшим в своем роде, а поскольку род сей довольно многочислен, живет он без особой пышности.

Барон де Зикинген — великий камергер, государственный министр и кавалер ордена Святого Губерта. Он дворянин прекрасной наружности, с легким и притягательным обращением, обладающий глубокими познаниями и чувствами, подобающими его роду. Он был воспитателем покойного принца Сульцбахского, зятя курфюрста; и он заронил в ум того юного принца такие представления о людях и вещах, которые подавали большие надежды на счастливое правление, ежели бы ему довелось когда-либо вступить на престол. Господин де Зикинген впоследствии был чрезвычайным посланником курфюрста при императорском дворе; и я знал его в Вене, где его чрезвычайно любили. По возвращении он наследовал своему брату в должности великого камергерства, которую исполняет с одобрения всего двора.

Иоганн Фридрих, граф де Глобе — великий маршал, государственный министр и кавалер ордена Святого Губерта. Он очень богат и владеет прекрасным имением в Богемии. Некогда он был пажом курфюрста, который, найдя его в глубине души честным и благородным человеком, позаботился о его судьбе, пожаловал ему лучшие должности при своем дворе и возвел в графское достоинство. Господин де Глобе в последние годы редко бывал в Мангейме, что является потерей как для двора, так и для города, ибо он жил весьма благородно и, главное, был очень учтив с иностранцами.

Барон де Волин — конюший. Он относится к тем людям, в коих встречаешь ту искренность и честность, которыми так хвалились наши отцы.

Граф де ла Тур-и-Таксис — капитан лейб-гвардии, генерал-лейтенант и кавалер ордена Святого Губерта. Его манеры кажутся резкими и надменными, однако с теми, кто пользуется его доверием, он держится запросто. Он пользуется значительным влиянием при дворе, коим обязан тому, что его сестра столь долго пребывала в милости у курфюрста.

Юлий Август, граф де ла Марк, генерал-лейтенант, капитан роты ста швейцарцев и кавалер ордена Святого Губерта, происходит из славного рода империи. Часть юности он провел на службе во Франции, где его старший брат ныне состоит генерал-лейтенантом, полковником иностранного полка и командором ордена Святого Духа. Он усвоил всю французскую галантность; манеры его подобны манерам человека из высшего света; нрав у него веселый, и он любит хорошее угощение, радости и увеселения.

Граф Эгмонт де Хацфельд, генерал-лейтенант, государственный министр и военный секретарь, происходит из одного из лучших семейств империи. Этот вельможа необыкновенно учтив; его дом открыт для всех лиц знатного происхождения; он живет весьма благородно, и они с супругой страсть как любят принимать иностранцев. Им обоим было поручено препроводить в Пьемонт принцессу Сульцбахскую, первую жену Карла, принца Пьемонтского, и они исполнили свои обязанности столь безупречно, что снискали всеобщее одобрение Сардинского двора.

Бароны Хильдесхайм и Беверен оба являются государственными министрами. Первый стяжал величайшую репутацию на переговорах, веденных в Гейдельберге в 1719 году по поводу кальвинистской церкви, которую курфюрст пожелал сделать католической. Второй был посланником при дворе короля Великобритании. Оба они заслуживают уважения за свои достоинства, живут весьма почтенно и радушно принимают иностранцев.

Я мог бы рассказать вам о многих других особах знатного происхождения и достоинств, состоящих на службе при этом дворе, но поистине мое письмо стало бы слишком утомительным. Тем не менее я не могу не упомянуть барона д'Обстена, которого вы видели в Бреслау после того, как он оставил службу у царя. Он обосновался здесь, но не имеет никакого официального положения. Он и все его семейство перешли в наше исповедание. Он получает немалую пенсию от курфюрста и в целом пользуется большим уважением. Его сын, являющийся капитаном, — молодой человек выдающихся достоинств, а дочери — девицы, весьма уважаемые за свое хорошее поведение и благовоспитанность.

Граф де Нассау-Вейльбург также живет здесь. Его происхождение побудило бы меня рассказать о нем, даже если бы меня не склоняло к тому соображение его достоинств. У этого вельможи их бесчисленное множество; он щедр, великолепен, изыскан и учтив, сознавая, из какого рода он происходит, но сознавая это лишь затем, чтобы исполнять все лежащие на нем обязанности. Он — украшение сего двора, хотя и не состоит на службе у курфюрста. Его отец был фельдмаршалом и главнокомандующим пфальцских войск во время правления покойного курфюрста Иоганна Вильгельма. Упоминаемый мной граф был чрезвычайным посланником курфюрста при французском дворе в период несовершеннолетия Людовика XV. Тогда он часто бывал во дворце короля, чтобы выказать свое почтение матери регента, и именно там я познакомился с ним, ибо эта дама и весь французский двор весьма высоко ценили его. Говоря со мной о нем однажды, эта принцесса заметила, что она очень рада тому, что он — граф Нассау; ибо поистине, изрекла она, он заслуживает носить великое имя.

Здесь есть приятные люди обоего пола, весьма общительные, так что чужеземец сам виноват, если не находит здесь развлечений; ибо с таковыми обычно обходятся весьма любезно. Что до меня самого, то я получил столько знаков внимания от курфюрста и столько милостей от его двора, что буду вечно признателен за них.

Дворянство содержит труппу французских комедиантов, которые дают представления трижды в неделю на весьма маленькой сцене, но платят за вход как горожане, так и иностранцы. Хотя эта труппа, которой руководит граф де ла Марк, не самая лучшая, ходить туда приятно ради светского общения. Во времена покойной принцессы здесь было множество увеселений, коих теперь нет, так что о ее смерти до сих пор сожалеют.

Доходы курфюрста исчисляются в два миллиона крон. Можете оценивать их больше или меньше, неважно; со своей стороны я ничего не утверждаю, не желая подражать маркизу де Бретон-Вилье, который в своих мемуарах о Регентстве оценивает доходы всех государей вселенной с такою уверенностью, будто был главным надзирателем над финансами каждого из них. У курфюрста около 7 или 8 тысяч солдат, не считая гвардии. Лучшие его крепости — Мангейм, Юлих и Дюссельдорф. Три религии, дозволенные в империи, имеют здесь церкви, а евреи — большую синагогу. Их здесь весьма много, и две трети домов принадлежат им, будучи либо ими построены, либо заложены у них. Некоторые из них весьма богаты и ведут большую торговлю с евреями в Майнце, Франкфурте и Амстердаме. Несомненно, они причиняют большой ущерб христианским купцам и здесь не честнее, чем в других местах.

Прошу вас, не пишите мне до тех пор, пока я не отправлю вам свой адрес, ибо я не знаю, пробуду ли достаточно долго во Франкфурте, куда меня зовут кое-какие дела, чтобы получить ваши письма.

Только что до нас дошло известие о кончине папы Бенедикта XIII. Поскольку я никогда не видел конклава и расположен к путешествиям, у меня есть желание совершить поездку в Рим. Окончательно я решусь на это по прибытии во Франкфурт. Куда бы я ни направился, вы будете извещены, и я непременно попрошу ваших приказаний. А пока я неизменно остаюсь искренне ваш и т. д.

ПИСЬМО XXI.

SIR,Frankfort, March 21, 1730.

Выезжая из Мангейма, я переправился через Рейн по наплавному мосту и спустя три часа прибыл во Франкенталь, который некогда был укреплен, но, пострадав от общего пожара в Пфальце, был упразднен по Нимвегенскому миру и с тех пор остается в таком виде. Он до сих пор носит следы французской ярости; множество сгоревших домов так и не были восстановлены.

Между Франкенталем и Вормсом простирается прекраснейшая в мире земля. Я прибыл сюда в десять часов утра и провел остаток до полудня в осмотре того, что заслуживает наибольшего внимания. Вормс теперь уже не тот город, каким он был до того, как французы предали его огню. Самые богатые его жители вместо того, чтобы восстанавливать свои дома, удалились во Франкфурт и Голландию, так что вормский капитул, целиком состоящий из знатных особ, являет собой ныне главную гордость города. Епископом его является курфюрст Майнцкий, избранный 12 июля 1694 года. Этот государь выстроил новый епископский дворец красивой архитектуры. Он примыкает к собору, древнему и построенному очень прочно. Лютеране только что возвели прекрасную церковь, свод которой расписан. В нескольких отсеках представлена история мнимой реформации Лютера. Этот доктор изображен там предстающим перед рейхстагом империи, заседавшим в Вормсе в 1521 году. Вы знаете, что он был вызван туда императором Карлом V. Друзья, отговаривая его от поездки, напоминали ему о Яне Гусе, который, несмотря на охранную грамоту, выданную ему императором Сигизмундом, был сожжен по постановлению Констанцского собора. Лютер, ничуть не устрашившись, заявил, что даже если ему придется столкнуться со столькими дьяволами, сколько черепиц на крышах Вормса, он все равно намерен туда отправиться. Он действительно отправился туда и 17 апреля предстал перед рейхстагом, где с мужеством, заслуживающим лучшей участи, вызвался защищать свое учение и свои сочинения против всех, кто вознамерится ниспровергнуть их на основании Священного Писания.