«Мемуары Карла-Людвига, барона де Пёлница, том I»

3. Генрих-Фридрих, граф Фрисландский, является обер-камергером, генералом пехоты, генерал-лейтенантом королевских войск и кавалером ордена Белого Орла. Он происходит из рода, который издавна занимал прославленное положение в Саксонии. Часть своей юности он провел на службе Петра Великого, царя Московии, и весьма отличился своей храбростью в Полтавской битве, где Карл XII, король Швеции, за несколько часов лишился всех плодов девятилетних трудов и бесчисленных побед. Вскоре после этой великой битвы он показал, что его мудрость равна его храбрости, в битве при Пруте, которая, хотя и не принесла особой чести царю, была столь же счастливой для него самого, поскольку вызволила этого монарха из худшего затруднения, в каком когда-либо, пожалуй, оказывался король. Впоследствии он поступил на службу к покойному королю, который, оценив его достоинства, возвел его в высшие чины своего двора и женил на одной из дочерей, рожденных им от графини Козель. Обер-камергер, обладающий внешностью и манерами человека благородного происхождения, и мыслит, и поступает подобающе дворянину. Мало кто превосходит его в учтивости и учености: он в совершенстве владеет несколькими языками и всем тем, что подобает министру и полководцу. Он любит словесность и искусства и всегда был их покровителем. Он живет с размахом и обладает столь внушительной осанкой, что вызывает благоговение у всех, кто имеет с ним дело.

4. Иосиф, граф де Габалеон-Ваккербарт-Сальмур, приемный сын фельдмаршала Августа Христофора, графа де Ваккербарта, который сменил маршала де Флеминга на посту главнокомандующего войсками в Саксонии и был не только маршалом, но и государственным министром, генерал-фельдцейхмейстером, губернатором Дрездена и кавалером ордена Белого Орла. Отец родился в знатной семье в Мекленбурге, но с самых юных лет привязался к курфюрсту Саксонии и благодаря собственным заслугам и дружбе со своим предшественником графом Флемингом возвысился до высших постов в армии и при дворе. В 1709 году он командовал саксонскими войсками под Турне, равно как и в 1715 году под Штральзундом, когда тот осаждался королями Дании и Пруссии и оборонялся Карлом XII, королем Швеции. Господин де Ваккербарт был возведен королем, своим господином, в графское достоинство Священной Римской империи в бытность того викарием Империи после смерти императора Иосифа. Удостоившись этого сана, граф де Ваккербарт привлекался к различным важным переговорам, особенно в Вене, где он женился на пьемонтской даме, вдове Карла, маркграфа Бранденбургского, брата Фридриха I, короля Пруссии, которая в весьма юном возрасте в бытность его в Туринском университете обвенчалась с ним морганатически, как это, знаете, принято у наших принцев, когда они вступают в неравные браки. Тем не менее эта дама носила имя госпожи де Бранденбург вплоть до самого дня, когда граф де Ваккербарт женился на ней, столь гордясь этим титулом, что решила не расставаться с ним до нового замужества, несмотря на выгодные предложения со стороны короля Пруссии, побуждавшего ее отказаться от него. Ее отказ был тем более великодушным, что в то время она находилась в стесненных обстоятельствах, однако ее неизменным ответом было то, что ничто на свете не соблазнит ее уронить свое достоинство и что она предпочтет быть бедной и слыть женой маркграфа Бранденбургского, нежели богатой и слыть его любовницей. До того как стать госпожой де Бранденбург, она была вдовой некоего графа де Сальмура, от которого у нее остался сын, и при вступлении в брак она уговорила графа де Ваккербарта усыновить его. Признаюсь, я никогда не видел этой дамы, ибо во время моего прежнего путешествия сюда она находилась в Вене, а ныне ее уже нет в живых. О ней до сих пор отзываются как об одной из умнейших женщин своего времени. Но возвращаясь к маршалу: он очень любезен, живет с великим великолепием, и его дом открыт для всех иностранцев. Он весьма дружен с графом де Флемингом, первым министром и любимцем короля, так что они полностью опровергли поговорку о том, что вода и огонь несовместимы: граф де Флеминг был оживлен почти до исступления, в то время как граф де Ваккербарт, напротив, отличается чрезвычайным хладнокровием. Вернемся теперь к его приемному сыну Иосифу, упомянутому выше, пьемонтцу, ныне одному из министров кабинета.

Он также является кавалером ордена Белого Орла и губернатором его королевского высочества кронпринца и наследника. Он носит фамилию и герб Ваккербартов в силу упомянутого выше усыновления фельдмаршалом, своим отчимом, после смерти которого унаследовал его состояние. Он рано посвятил себя военной службе, но, получив ранение в стопу, которое дает о себе знать по сей день, был вынужден оставить профессию, в которой успел отличиться, и впоследствии обратился к государственным делам. Покойный король отправлял его ко дворам Баварии и Вены, где он с достоинством отстаивал прерогативы своего звания и снискал исключительное уважение их императорских величеств и министров. Август II отозвал его из Вены и направил в Рим к новому папе Клименту XII. Римляне, эти мастера политического искусства, вскоре убедились, что этот министр знает больше, чем они могли его научить: они восхищались благоразумием и решительностью, с какими он держал себя, когда сирри осмелились нарушить неприкосновенность его квартала, и все признавали, что самый искушенный министр не смог бы лучше поддержать честь своего господина. По возвращении из Рима покойный король к всеобщему удовлетворению назначил его губернатором принца Фридриха, нынешнего кронпринца и наследника, поскольку граф обладал всеми необходимыми качествами для достойного исполнения этой должности: ибо помимо изрядной набожности он является человеком известной честности, огромного делового опыта, великого добродушия, учтивости и скромности; он не только глубоко образован, но и неустанно думает о том, как оправдать высокое доверие, оказанное ему их величествами; и поскольку методика, которую он использует для обучения принца, снискала ему уважение и дружбу его королевского высочества, это не может не принести ему со временем хвалы и благодарности тех, кто радеет о славе королевского дома.

Когда Август III взошел на престол, он отправил графа вместе с господином де Бодиссеном в качестве своих полномочных представителей в Речь Посполитую; на этом посту он оправдал те надежды, которые король возлагал на его способности. Его мудрость преодолела все препятствия, и ему выпало счастье одержать верх над интригами и кознями примаса. После провозглашения короля граф присягнул от имени его Величества в варшавской церкви на соблюдение Pacta Conventa, составленных членами Республики, а затем сопровождал великую делегацию польской знати в Тарновице. Именно он отвечал от имени их величеств на речи краковского епископа, объявлявшего о признании Республикой его титула и о повиновении. Данный им ответ прозвучал на тех двух языках, на которых к нему обратился прелат: за короля он говорил по-латыни, а за королеву — по-французски.

Вернувшись в Дрезден после коронации их величеств, граф всецело погрузился в воспитание кронпринца, и его заботы о нем увенчались столь полным успехом, что мы можем пророчить: его королевское высочество некогда привлечет на себя то Божье благословение, что почиет на главе праведника.

5. Вольф-Генрих де Бодиссен, генерал кавалерии, полковник карабинерного полка, кавалер ордена Белого Орла и ордена Даннеброг, обладает всеми качествами, подобающими благородному джентльмену, а именно: приятной внешностью, хорошим ростом, благородной осанкой, непринужденными и привлекательными манерами, признанной доблестью, щедростью, свободной от всякого хвастовства, и, наконец, что превосходит все эти достоинства, — запасом честности и прямоты, который ничто не способно испортить. Он уроженец Гольштейна, первые годы службы провел в Швеции, а затем у герцога, своего государя, который пожаловал ему полк, с которым он прошел всю последнюю войну в Нидерландах в чине генерал-майора. Август II, призвав его на свою службу, произвел его в генерал-лейтенанты своих войск, а затем в генералы кавалерии. Когда Август III взошел на престол, он призвал его в свой тайный совет и отправил своим полномочным представителем в Польшу, где тот участвовал во всех делах на благо и честь короля. Впоследствии он командовал армией, которую его Величество был вынужден ввести в свое королевство для защиты угнетаемых подданных; там он заболел столь опасно, что был вынужден вернуться в Германию, чтобы воспользоваться пирмонтскими водами, которые пошли ему на пользу; ныне он находится в Дрездене, где по старшинству осуществляет главное командование войсками.

6. Александр-Юзеф, граф де Сулковский, староста сокольницкий, великий ловчий Литвы, конюший, великий гардеробмейстер, генерал-майор королевских войск, полковник коронной гвардии и пехотного полка, кавалер ордена Белого Орла, является поляком. Поступив на службу совсем юным пажом к королю, бывшему тогда кронпринцем и наследником, он сопровождал его в путешествиях и приобрел там изрядный запас знаний. Его великая трезвость, усердие, прилежность в исполнении обязанностей, ум и искренняя привязанность к религии покорили сердце его господина, расположение которого он сохраняет по сей день — с таким отличием, которое тем более почетно для него, поскольку проистекает из полного убеждения короля в его достоинствах.

Граф хорошего роста, обладает благородной и скромной осанкой, а также располагающей прямотой в беседе и поступках. Он учтив и пользуется своим расположением у короля исключительно для того, чтобы творить как можно больше добра, не ущемляя при этом интересов государя, которому служит с благодарностью, преданностью и усердием. Он щедрый министр, и его дом открыт для всех особ высшего света.

Побывав пажом, он был пожалован покойным королем в камер-юнкеры; вскоре после этого его нынешнее Величество, бывший тогда еще кронпринцем, назначил его директором своей охотничьей экипировки и доверил ему управление своими домашними делами. Покойный король также назначил его одним из своих камергеров.

В знаменитом Цайтхаймском лагере граф командовал отдельной ротой. Он проявил столь великое усердие и столь счастливый дар к военному искусству, что покойный король, от проницательности которого ничто не могло ускользнуть, счел это добрым знаком и пожаловал ему пехотный полк. Так граф проложил себе путь к блестящему состоянию, которым он ныне наслаждается. Господин де Брюль сложил с себя обязанности великого гардеробмейстера вскоре после вступления короля на престол, и его Величество передал эту должность своему любимцу. Впоследствии он призвал его в свой тайный совет, а при коронации пожаловал орденом Белого Орла. После возвращения двора из Кракова граф отправился в армию под Данцигом, где продемонстрировал, что он столь же искусный воин, сколь и способный государственный деятель. Поскольку его министерские обязанности не позволяли ему надолго отлучаться, а Данциг был близок к капитуляции, он отправился доложить королю об успехе осады и процветании его оружия. Он сопровождал его Величество в Оливский монастырь и своим благоразумием немало способствовал тому, чтобы напомнить о повиновении тем польским господам, которые помышляли от него уклониться. Имея же единственной целью все более заслуживать ту милость, которою король удостаивает его, и желая иметь возможность служить ему как в армиях, так и в кабинете, он отправился наконец в имперскую армию, дабы получить право на командование под началом принца Евгения Савойского.

Для полноты своего счастья этот граф женился на даме, которая помимо происхождения и личных прелестей обладает репутацией, снискавшей ей одобрение и почитание всех знающих ее. Она наследная баронесса фон Штейн, и на момент их бракосочетания состояла фрейлиной у королевы. Оба они принадлежат к римско-католической церкви.

7. Генрих де Брюль, кавалер польских и прусских орденов, тайный советник, президент финансовой палаты, генеральный директор акцизов и вице-президент налогового ведомства, является сыном Иоганна де Брюля, состоявшего тайным советником у Августа II, а также великим маршалом и директором тайного совета у герцога-регента Саксен-Вейсенфельсского. Он саксонец по рождению, и у него есть брат, являющийся кавалером Тевтонского ордена. Он сделал большие успехи в Лейпциге в изящной словесности и в упражнениях, подобающих человеку его происхождения. Его отдохновением там была музыка и беседы с людьми его круга. Иногда он сочинял стихи, которые ценились за яркие мысли и гармонию стихосложения. Покинув Лейпциг, он поступил пажом к покойному королю; в этом звании он вел себя столь осмотрительно и усердно, что его Величество вскоре выделил его из толпы, приблизил к себе и, обнаружив в нем здравое суждение, быстрый ум, проницательность, превосходящую ожидания от его лет, а также благоразумие и нерушимую секретность в сочетании с благородной непринужденностью и счастливым умением выражать свои мысли так, чтобы делать самые сложные предметы простыми и приятными, счел его пригодным для поручения великих дел. Он пожелал наставить его и, назначив камер-юнкером, держал при себе. Господин де Брюль столь преуспел в усвоении уроков этого великого учителя, столь тщательно изучил его нрав и с таким совершенством приспособился к его гению, что сделался ему необходим. Его усердие, любовь к делам и легкость, с каковой он разрешал их, снискали ему полное доверие Августа II, который объявил его великим гардеробмейстером и тайным советником; ему же он вдобавок вверил руководство и упорядочение внешних и внутренних дел. Никогда еще король не выказывал большей привязанности или уважения кому-либо из своих любимцев; однако этот вельможа нисколько не возгордился оттого, оставаясь всегда скромным, учтивым и готовым оказать услугу, благодаря чему он приобрел друзей и оградил себя тем самым от всякой ненависти и зависти, с какими придворные охотно относятся к облеченным властью.

Когда король Пруссии отправился в лагерь под Цайтхаймом, он пожаловал свой орден Черного Орла господину де Брюлю; покойный король также удостоил его ордена Белого Орла, но это произошло в то время, когда министр уже не испытывал вкуса к почестям и был бы рад навсегда отказаться от них, если бы мог тем путем продлить дни гостодаря, столь достойного бессмертия.

Именно в те последние мгновления, когда в проявлениях дружбы невозможно и заподозрить фальшь, Август II вручил своему любимцу свой орден в знак того, что сохраняет к нему расположение до самой смерти. Сей великий король, завершив свое славное поприще, господин де Брюль, не дозволяя себе предаваться излишнему унынию — ибо знал, что целого океана слез было бы мало для оплакивания понесенной утраты, — думал лишь о том, чтобы отдать должные почести усопшему государю и принцу, его сыну и преемнику. Распорядившись поэтому бальзамировать тело первого и наложить печати на все принадлежавшие ему вещи, а также обеспечив сохранность драгоценностей и важных бумаг, он прибыл в Дрезден, чтобы присоединиться к курфюрсту, ныне королю Польши, который встретил его с такими знаками благосклонности, коих было бы достаточно, чтобы изгладить покойного монарха из памяти министра, если бы благодарность не подсказывала ему, что стольких короля и господина забывать не подобает.

Король утвердил его во всех должностях и почестях, которыми тот владел по милости Августа II, и вдобавок назначил его одним из министров своего кабинета. Некоторое время спустя его Величество объявил его президентом финансовой палаты; следовательно, этот великий, истинный король, отличая заслуги, воздал дополнительную честь памяти своего августного отца, ибо поступил так, как несомненно поступил бы этот великодушный государь со своим любимцем.

В то время министр сложил с себя обязанности великого гардеробмейстера, которые его многочисленные занятия не позволяли ему исполнять с той заботливостью, какая, по его мнению, требовалась. После возвращения двора из Кракова, куда этот джентльмен сопровождал короля, он женился на графине де Колловрат, фрейлине королевы, чье высокое происхождение подкреплялось столь превосходными личными качествами, которые невозможно перехвалить. Невеста была католичкой, и обряд бракосочетания был совершен в Морицбурге в присутствии их величеств епископом Краковским. Никогда еще пара не подходила друг другу лучше: особа невесты представляла собой сокровищницу прелестей, а господин де Брюль был мужчиной столь благородной наружности, о какой можно только мечтать, и обычно оттенял ее богатым платьем изысканного покроя. Никто при дворе не превосходит его в щедром образе жизни, ибо он держит роскошный стол, и в его доме устраиваются собрания для особ высшего света. В этом министре есть нечто столь притягательное во внешности и манерах, что он легко покоряет сердца людей, наиболее к нему равнодушных. Он столь учтив, обходителен и привлекателен, что внимательно выслушивает тех, кто излагает ему свои нужды, дает им вежливые и четкие ответы; и когда он вынужден отказать, то делает это так, что ясно демонстрирует свое огорчение тем, что не в силах помочь. Именно этому добродушию и благожелательности, с какими он относится к подчиненным, он обязан тем, что может похвастаться любовью и уважением публики.

Короче говоря, граф де Сулковский, занимающий первое место в кабинете, и этот джентльмен, занимающий второе, являются министрами, решающими все дела по соизволению короля. Это люди, которым неведомы ни ревность, ни зависть; и поскольку они действуют на основе одного и того же принципа, у них одна общая цель — приумножить, если возможно, славу короля и благополучие государства.

Должность всех упомянутых выше министров кабинета столь высока при этом дворе, что дает тем, кто ею наделен, старшинство над всеми генералами как кавалерии, так и пехоты.

Помимо них, имеется еще три министра кабинета, которые, хотя и отошли от двора, пользуются рангом и пенсиями, полагающимися министрам. Это граф де Мантейфель, граф де Промниц и маркиз де Флери.

Эрнест, граф де Мантейфель, кавалер ордена Белого Орла, происходит из рода, который издавна занимал видное положение в Прусской Померании. Он был камер-юнкером Фридриха I, короля Пруссии. Когда при дворе стали ходить некие стихотворения, представлявшие собой оскорбительные пасквили на графа де Вартенберга, первого министра и любимца короля, господина де Мантейфеля обвинили в том, что он их автор; зная, что любимец не спустит обиды, он удалился в Саксонию, где граф де Флеминг, имевший тогда наибольший вес при дворе польского короля, принял его как земляка и привлек к иностранным делам, с которыми тот справлялся с одобрения как его Величества, так и иностранных министров, с которыми ему приходилось иметь дело. Господин де Мантейфель сохранил расположение любимца, не вдаваясь в то лесничество, которого тот ожидал от своих креатур; и в бытность короля викарием Империи он возвел господина де Мантейфеля в графское достоинство Империи. Его Величество незадолго до того удостоил его ордена Белого Орла и ввел в свой тайный совет; а после смерти маршала Флеминга господин де Мантейфель получил главное руководство иностранными делами. Но этот способный министр, бывший одним из главных украшений и доверенных лиц при дворе покойного короля, удалился от дел в 1730 году в свое поместье в Померании и ныне проживает в Берлине, где по-прежнему пользуется пенсией в 24000 крон, или 12000 риксдалеров, обеспеченной ему нынешним курфюрстом. Его репутацию дополняет то обстоятельство, что после его отставки о нем сожалели.

Он довольно высок ростом, плотного сложения, обладает величественной осанкой и является одним из красивейших мужчин, каких мне доводилось видеть. Его манеры благородны и непринужденны, он обладает основательными познаниями, необыкновенной памятью и таким счастливым даром выражения мыслей, что его беседы неизменно доставляют удовольствие. Он живет пышно, и в бытность его в Дрездене его дом был открыт для всех особ высшего света и людей заслуженных. Он женат на баронессе Плюдовской, которая, как и он, исповедует лютеранскую веру.

Эрдманн, граф де Промниц, больше времени проводит в своем имении, нежели при дворе; он также является кавалером ордена Белого Орла. Он женат на принцессе Саксен-Вейсенфельсской. Он всегда отличался усердием и привязанностью к королевской семье, доказательством чего стало сформированное им на собственные средства отдельное подразделение для службы покойному королю, которое он направил на усиление войск его Величества в лагере под Цайтхаймом; для той же цели он впоследствии сформировал конный полк.

Франсуа Викардель, маркиз де Флери и де Бофор, савойец. Он был министром короля Сардинии и его посланником при венском дворе, когда покойный король Польши пригласил его на свою службу, ввел в свой тайный совет и сделал кавалером своего ордена. Этот министр одарен всеми талантами, каких можно пожелать от человека на государственной службе. У него приятная внешность, привлекательные манеры, верное суждение, быстрый ум и весьма ровный нрав. Но поскольку частые недуги лишали его возможности применять свои таланты, он попросил и получил разрешение удалиться в свое поместье в Савойе; покойный король, обладавший всегда великой и благородной душой, желая, чтобы тот воочию убедился в его доброте и королевской щедрости, сохранил за ним выплату пенсий, каковые нынешний король также соизволил подтвердить.

Другим министром кабинета, некогда бывшим также первым министром покойного короля Польши, был граф де Хойм, происходивший из одного из знатнейших родов Саксонии и являвшийся братом джентльмена, женившегося на госпоже де Козель. Я близко знал его еще до его возвышения в министры — в Париже, Вене, а также здесь, в Дрездене. Вы, должно быть, встречали его в Силезии, где у него прекрасное имение. Нет при этом дворе министра более учтивого, более образованного и лучшего друга людей науки. Во время своего долгого пребывания в Париже в качестве посла короля Польши его дом был открыт для всех ученых мужей, как открыт он ныне и в Дрездене; и он удостоился почетного титула мецената Саксонии.

Те, кто фактически являются тайными советниками или государственными министрами здесь, насчитывают восемь человек. Они происходят из лучших семей Саксонии и исповедуют протестантскую веру. Подробное описание их характеров, опыта и заслуг заставило бы меня выйти за рамки этого труда, если бы я стал рассказывать лишь о тех, кто обязан по должности неотлучно находиться при особе короля и составляет свиту его Величества. Но ради репутации тайного совета уместно лишь заметить, что все его члены являются подданными, делающими честь королевскому выбору; что они бдительно радеют о народном благе и что в своих обсуждениях являют свое усердие к королю и преданность отечеству.

Президентом этого совета является Александр де Мильтиц де Шарффенберг, саксонец по рождению, тот самый, что был королевским губернатором; о нем уже было сказано столь многое, что я воздержусь от каких-либо дополнительных подробностей здесь.

Двое из тайных советников являются советниками конференций, проводимых в присутствии его Величества, а именно: Готлоб-Фридрих, барон де Герсдорфф, и Бернхард, барон де Цех. Первый происходит из старинного знатного рода, давшего этому государству нескольких великих людей. Второй с успехом выполнял различные поручения на дипломатическом поприще, куда его направляли. Оба они — трудолюбивые, бдительные, честные люди с огромным опытом в делах.

Высшие сановники короля таковы:

I. Великий маршал; каковую должность ныне занимает Вальдемар, барон де Левендаль, в подчинении у которого находятся

The Gentlemen of the Bed-Chamber,

The Pages,

The Huntsmen,

The Musicians of the Chapel and the Chamber,

The Dancers,

The Comedians,

The Trumpeters,

The Footmen,

The Turks,

The Heydukes,

The Messengers,

The Negroes;

и, короче говоря, значительное число других чиновников и слуг королевского двора. Его юрисдикция распространяется не только на тех, кого я упомянул, но и на всех знатных иностранцев, случающихся в Дрездене; для этой цели существует трибунал или суд, членами которого являются обер-камергер, обер-гофмейстер, великий кравчий и маршал двора.

II. Обер-камергер; коим в настоящее время является Генрих-Фридрих, граф Фрисландский. Именно он принимает посланников и других иностранных министров и представляет их на аудиенции у короля. В его подчинении находятся различные камергеры.

III. Конюший, Александр-Юзеф, граф де Сулковский, занимает эту должность, являющуюся одной из лучших и благороднейших при дворе; облеченное ею лицо обслуживается королевскими экипажами и ливреей и имеет в своем распоряжении все низшие должности, относящиеся к конюшне. В его подчинении находятся берейторы, шталмейстеры и все мастера, занятые обслуживанием конюшни и изготовлением экипажей.

Единственным главным берейтором является Адольф де Брюль, один из королевских камергеров. Он замещает конюшего в его отсутствие, приходится братом Генриху де Брюлю, министру кабинета, и схож с ним прямотой и честностью. Его честность, запечатленная на самом его лице, озаряет светом все его поступки. Он столь живо чувствует прелесть дружбы, что исполняет все ее обязанности; помимо этих душевных качеств он обладает приятной внешностью, искусен в упражнениях, глубоко ценит искусства и науки, в совершенстве владеет музыкой и играет на нескольких инструментах.

Прежде он состоял на службе у герцога-регента Вейсенфельсского, а затем у герцога Саксен-Веймарского, который питал к его достоинствам столь высокое уважение, что поручил ему управление своим двором. Тем не менее он оставил этого принца и поступил на службу к покойному королю, который пожаловал ему те должности, какими он владеет ныне. По прибытии ко двору он женился на молодой знатной даме из рода Опелен, чье состояние и обаяние в придачу делали ее столь завидной невестой, что у нее не было недостатка в поклонниках.

IV. Великий ловчий. Лицом, занимающим ныне эту должность, одну из самых доходных при дворе, является Шарль де Лейбниц. Она дает ему надзор над всеми егерскими чинами, в число коих входят лесничие, надзиратели за лесами, джентльмены и пажи, а также более сотни охотников и прочих зависящих от них лиц. Великий ловчий является протестантом, равно как и его супруга, происходящая из рода Шауро.

V. Обер-гофмейстер — Адольф, барон де Зейффертц, из рода, который издавна выделялся в этом курфюршестве. Первым его шагом при дворе была служба в качестве камер-юнкера. Август II по просьбе покойного царя Петра Великого назначил его воспитателем царевича, когда тот молодой принц прибыл в Германию. Он оставался на этом посту до самого бракосочетания царевича с принцессой Брауншвейг-Вольфенбюттель-Бланкенбургской. По возвращении в Саксонию он сопровождал покойного короля в Берлин, когда его Величество вместе с Фридрихом IV, королем Дании, нанес туда визит Фридриху I, королю Пруссии. В 1711 году господин де Зейффертц был назначен маршалом посольства, которое Август II отправил во Франкфурт для избрания императора. Его императорское Величество Карл VI во время церемонии своей коронации произвел его в рыцари Империи, и в конце концов покойный король сделал его одним из своих камергеров, а затем обер-гофмейстером — эту должность он отправляет с достоинством и учтивостью. Он женат на даме из рода Хаксгаузен, вдове графа де Бейхлинга, великого сокольничего. Оба они принадлежат к лютеранскому исповеданию.

В отсутствие великого маршала обер-гофмейстер исполняет его обязанности и на великих церемониях носит, подобно ему, жезл с позолоченным наконечником. В его ведении находятся контролеры кухни и двора, кухонные чиновники, поставщики, повара и вертельщики, кондитеры, кладовщики, торговцы рыбой и т.д.

VI. Великий кравчий — Иоганн-Адольф де Хаугвиц, джентльмен благородного происхождения. Его отец был великим маршалом у покойного короля. Он красив собой, обладает благородной осанкой, изящно и с ловкостью исполняет всевозможные упражнения и подобающим образом держит себя при дворе. Он протестант по религии, женат на даме из рода Бейст. Его должность ставит его выше всех чиновников королевской буфетной, погреба и кладовой. В отсутствие великого маршала и обер-гофмейстера он замещает их и на великих церемониях носит, подобно им, жезл с позолоченным наконечником.

VII. Должность великого сокольничего занимает граф Энтони де Мощинский, польский дворянин и католик. Он некогда был пажом у короля и сопровождал его величество в поездках во Францию и Италию, где приобрел большую изысканность и весьма привлекательные манеры. По возвращении в Дрезден он был назначен одним из камер-юнкеров короля, который тогда был кронпринцем. Впоследствии покойный король назначил его одним из своих камергеров; и когда граф де Фитцтум трагически погиб в Варшаве, его величество, передавший его должность великого камергера графy де Фрисланду, пожаловал должность великого сокольничего, которую занимал тот вельможа, графy де Мощинскому, удостоенному почти одновременно ордена Белого Орла и поста казначея при польском дворе. Его величество также выдал за него замуж одну из своих внебрачных дочерей, дочь графини де Козель. Ни один человек не заслуживал почестей больше, чем великий сокольничий, который истинно великолепен и держится так, что делает честь своему положению. Своим поведением он располагает к себе и заслуживает уважения всех, кто с ним делá имеет. В его подчинении находятся чиновники соколиного двора или конюшен, где держат ястребов, сокольники и вообще все лица, имеющие какое-либо отношение к соколиной охоте.

VIII. Великим маршалом гардероба является Александр-Иосиф граф де Сулковский. В его ведении находятся католическое духовенство, лейб-медики, лакеи, секретари, писцы и камерные клерки, смотрители Палаты редкостей, камер-офицеры и служители королевской опочивальни, его парикмахеры, хирурги и портные, негры, карлики и пажи задней лестницы, архитекторы, инженеры и чертежники.

IX. Генерал-почтмейстер — Мориц-Карл граф де Линар, который также является одним из камергеров и рыцарем ордена Святого Иоанна. Он происходит из рода, который долгое время занимал видное положение в этом курфюршестве. Его прекрасная внешность соответствует его происхождению, и своей вежливостью, манерами и расходами он делает честь государю, который к нему благоволит. Король после своей коронации отправил его в Московию известить императрицу русских о завершении этой церемонии, и он до сих пор остается при дворе этой принцессы, отстаивая интересы своего господина так, что это не может не служить его собственной выгоде и чести короля. [70] Этот дворянин также исполнял поручения покойного короля при прусском дворе и при британском дворе в Ганновере и всегда выполнял свои миссии с таким успехом, который венчалось одобрением его величества.

X. Гофмаршал — Иоганн-Георг д'Эйнзидель, который также является тайным советником и дворянином из славного рода, предки которого занимали высшие государственные должности. Он побывал при главных дворах Европы, где приобрел ту утонченность, которая заметна в его поведении. Он красив собой, обладает благородной осанкой, и манеры его соответствуют сему. Он много знает и отлично выполняет все придворные упражнения. Он женился на дочери генерала графа де Флеминга, губернатора Лейпцига, которая была богатой наследницей и заслуживала уважения благодаря душевным качествам. Гофмаршал и его супруга исповедуют лютеранскую веру. Его должность объединяет его в комиссиях с обер-маршалом, великим кёхмистером и великим кравчим; и подобно тем сановникам, он носит короткий жезл, позолоченный серебром, на торжественных церемониях. Именно он обычно устраивает придворные приемы.

Курт д'Эйнзидель, гофмаршал и один из камергеров, отмечен благородной внешностью и происхождением. Его благие качества и манеры делают его достойным любых должностей. Он принадлежит к господствующей религии Саксонии и недавно женился на мадемуазель де Шёнеберг де Максен, чья личная прелесть служит украшением двора.

Эрнст-Фердинанд д'Эрмансдорфф, маршал королевского двора и один из камергеров, снискал уважение как своими заслугами, так и благородным происхождением и воспитанием. Помимо разносторонних знаний, позволяющих ему успешно вести дела, он владеет несколькими языками, в особенности французским. Он женился на даме из рода Хеслер, и оба они лютеранского вероисповедания.

XI. Камергеры. Их слишком много, чтобы перечислять всех здесь, поэтому я упомяну лишь двенадцать штатных камергеров, находящихся при дежурстве у их величеств, без учета старшинства их поступления в должность. Они обычно служат при короле и королеве, каждый по целой неделе по очереди, и имеют чин генерал-майоров. Прекраснейшая прерогатива их службы — это честь трапезничать с их величествами во время своего дежурства и принимать прошения, подаваемые королю во время его шествий.

1. Генрих Родольф де Шёнфельд, господин на Лёвинице, — первый камергер короля. У него прекрасная внешность, манеры, а также мягкий и приятный нрав. Он держит великолепный стол и выкаты, подобающие его состоянию. Он сопровождал короля по повелению его величества в Краков и, наконец, в Оливу.

2. Гельмут де Плеск происходит из рода в герцогстве Гольштейн, известного своими обширными тамошними имениями и положением при датском дворе, где несколько господ де Плеск состоят на министерских постах. Упомянутый здесь дворянин в настоящее время является чрезвычайным посланником короля при датском дворе.

3. Август-Генрих Готтлоб, граф де Калленберг, происходит из этого курфюршества, где его род издавна занимал видное положение и владел прекрасным имением. Он был чрезвычайным посланником короля при дворах Франции, Брюсселя, Кельна, Трира и курфюрста Пфальцского для извещения о смерти покойного короля и воцарении их нынешних величеств в курфюршестве. Он женился на графине де Бозе, живет знатно и украшает двор своей изысканностью. Он принадлежит к протестантскому вероисповеданию.

4. Иоганн-Георг де Карловиц исповедует ту же веру. Он саксонец, женат на мадемуазель де Нейтч. Он обладает особым талантом располагать к себе любовь всех людей, коим обязан своим путешествиям и природному дарованию.

5. Фридрих-Август де Брандштейн, завершив учебу в Виттенберге, с пользой попутешествовал по главным странам Европы. По возвращении покойный король пожаловал его в камер-юнкеры, а некоторое время спустя — в камергеры. Он благородного происхождения и, что весьма удобно для царедворца, привержен религии, преобладающей в государстве.

6. Детлер-Генрих д'Эйнзидель, брат гофмаршала, прославляет свое имя личными достоинствами. Он красивый высокий господин, обладает величественной осанкой, и немногие дворяне превосходят его хорошими манерами, тактом и изящной словесностью. Он учился в Виттенберге, а после нанес визиты ко дворам главных государств Европы; последней была Швеция, куда его отправил король для извещения о кончине своего покойного величества и воцарении своего нынешнего величества в курфюршестве.

7. Сигизмунд д'Арним — не только королевский камергер, но и полковник конного полка. Он происходит из старинного рода, владеющего землями в Лужице. Своими должностями он обязан как происхождению, так и личным заслугам. Он привержен вере своей страны.

8. Максимилиан, граф д'Герцан, родом из Богемии. Покойная графиня, его мать, была первой гофмейстериной королевы и сопровождала ее величество сюда из Вены. Он способен блистать при дворе, но отсутствует более половины своего времени и является католиком.

9. Шарль-Кристиан де Минквиц — дворянин прекрасной наружности. Поскольку он много путешествовал, то приобрел обширные познания и изысканность. Он родом саксонец, но принял католическую веру, хотя из-за этого лишил себя права на получение значительного наследства в будущем.

10. Генрих-Август де Брейтенбаух — дворянин незаурядного ума и с манерами, подобающими его происхождению. Таковы его тонкий вкус и искусство в музыке, что его выбрали руководить королевскими увеселениями. Он привержен вере страны и женат на даме из рода Шёнберг.

11. Николас Швизинский — уроженец Польши; он обладает ценными качествами и глубоко предан католической вере.

12. Н. Н. де Сегют-Станиславский происходит из рода, некогда владевшего крупным имением в Силезии с титулом графов де Сегют, до завоевания этой земли Тевтонским орденом, когда его предки переселились в Пруссию; а распространившись впоследствии в Польше, они приняли фамилию Станиславских, как более привычную для поляков. Этот камергер — человек безупречной чести и честности, лишенный всякого лукавства. Юность он провел в Берлинской академии, учрежденной королем Фридрихом I, а затем поступил камер-юнкером к Августу II, который спустя немного лет сделал его польским камергером и зачислил в штаты Саксонии; а когда нынешний король вступил на престол, он оставил его в прежней должности. Его величество также соизволил выбрать его для сопровождения в Краков и, наконец, в Оливу.

XII. Об обергофмейстере королевы. С момента прибытия королевы в Дрезден сменилось четыре обергофмейстера ее величества. Граф де Дидрихштейн был первым, кто занял это место, от которого он отказался ради великого приората Богемии. Его преемником стал граф де Кёнигсегг, который в настоящее время командует армией императора в Ломбардии. Когда этого генерала отозвали в Вена, его заменил граф де Вратислав, а того — граф де Вальдштейн, который недавно оставил этот пост, чтобы отправиться во владение должностью ландгауптмана, или интенданта Силезии, пожалованной ему императором. Граф де Вратислав, ведающий делами его императорского величества при этом дворе, вновь исполняет там обязанности обергофмейстера. Именно этот сановник сопровождает королеву, отдает приказания всем ее чиновникам и домашним и к нему должны обращаться те, кто испрашивает аудиенции у ее величества.

XIII. Первая гофмейстерина королевы — Тереза, баронесса фон Штайн и вдовствующая графиня Колловрат; она украшает свое положение добродетелями и тем достоинством, с каким исполняет обязанности. Покойный граф де Колловрат, ее супруг, был великим камергером Богемии и одним из главных вельмож этого королевства. Эта дама, его вдова, ревностно исповедует католическую веру. Дамы, желающие поцеловать руку королевы или засвидетельствовать ей свое почтение, должны обращаться к этой даме, которая их представляет и вводит. Она имеет старшинство перед всеми другими дамами и уступает его лишь принцессам крови.

XIV. О правительнице фрейлин и самих фрейлинах. В отсутствие первой гофмейстерины ее обязанности исполняет правительница фрейлин. Вдовствующая баронесса фон Рор с честью занимает этот пост, и ей подчинены шесть дам, две из которых, а именно графини Вальдштейн и Кокершовиц, являются дамами опочивальни — титул, дающий им право доступа в личные покои королевы. Все фрейлины обязаны всегда являться в придворных нарядах. Их образ жизни таков, что заставляет уважать их даже саму клевету.

XV. О вельможах и дамах, привязанных к двору своими должностями или милостями короля.

Хотя польские вельможи не могут быть зачислены в штаты саксонского двора, дабы между двумя государствами не было ничего общего, все же было бы непростительно не упомянуть здесь Иоанна-Александра Липского, епископа Краковского, герцога Северского и великого канцлера Польши; не только потому, что этот прелат, происходящий из одного из лучших родов королевства, был назначен епископом Краковским покойным королем, но и потому, что он явил знатные доказательства своей благодарности и преданности августейшему семейству своего благодетеля. Достоинства этого мужа вызывают уважение: он благочестив без лицемерия, щедр без показухи, великолепен без пышности, предупредителен лишь из удовольствия делать добро, придворный без раболепия, человек, беззаветно преданный своему королю и отечеству, учен без самоуверенности, великий оратор, хороший епископ и мудрый министр, всегда готовый принять добрый совет и стойкий в его поддержке, трудолюбивый, бдительный, действующий единственно по убеждению, а следовательно, способный на дружбу и чуждый мести. Покойный король из уважения к достоинствам этого прелата сделал его епископом Краковским, великим канцлером Польши и удостоил его своего ордена Белого Орла. Этим он так привязал его к своим интересам и интересам принца, своего сына, что после кончины его величества его преосвященнейшая светлость направил дела таким образом, что республика избрала его сына своим королем. Когда Август II был соответственно провозглашен, принц и епископ был назначен во главе посольства, которое чины королевства направили к новому монарху в Тарновиц с дипломом его избрания. Он говорил по этому случаю с благородным красноречием, воздавая их величествам подобающее почтение и в то же время сохраняя достоинство пресветлой Республики. Исполнив эту миссию, он опередил короля по пути в Краков, въехал туда и вступил во владение епископством. Несколько дней спустя он совершил освящение и коронование их величеств в своей метрополии. Когда король вернулся в Саксонию, прелат последовал за ним и сопровождал его в Оливу; именно он принял присягу на верность и оммаж гданьчан его величеству. Впоследствии он прибыл сюда ко двору, любим, почитаем, и каждый воздает должное его добродетелям.

Карл-Людвиг, принц Гольштейн-Бекский, полковник на службе короля и кавалер ордена Белого Орла, является вторым сыном покойного Людвига-Фридриха, фельдмаршала Пруссии, губернатора Кёнигсберга и кавалера ордена Слона. Этот принц женился на Анне, графине Орзельской, узаконенной дочери покойного короля.

Георг-Игнатий, принц де Любомирский, хорунжий коронный, генерал-лейтенант королевских войск, полковник лейб-гвардии и кавалер ордена Белого Орла, происходит из весьма знатного в Польше рода. Вернувшись из путешествий и приблизившись ко двору Августа II, он женился на дочери графа де Фитцтума, бывшего великим камергером; даме столь прекрасной, обладающей столькими личными прелестями и тонким умом, что она вызывает благоговение всех, кто ее знает. Принц Любомирский — дородный, красивый муж, весьма обходительный, думающий и поступающий согласно своему происхождению, обладающий изрядными познаниями и в совершенстве знающий музыку. Он живет изрядно и вполне соответственно своему рангу.

Принцесса Тешинская — польская дама, состоящая в родстве с величайшими семействами королевства. Ее дядя — знаменитый кардинал Радзеёвский, архиепископ Гнезненский и примас королевства. Она была прежде замужем за принцем Любомирским, великим коронным камергером; но брак этот был расторгнут, так что она сменила фамилию Любомирская на Тешинскую, которую носит до сих пор, хотя впоследствии вышла замуж за принца Людвига Вюртембергского. Эта принцесса поддерживает свое положение с достоинством, обладает величавой осанкой, пользуется уважением за благородное, изысканное и привлекательное поведение и живет столь знатно, что является одним из ярчайших украшений этого двора.

Жозефа, графиня де Лагнаско, — дочь графа фон Валленштейна, бывшего обергофмейстером императора Иосифа и одним из достойнейших вельмож императорского двора, и Элеоноры, графини фон Лозенштейн, дамы, чью память справедливо чтут во всей Вене. Графиня де Лагнаско была вдовой графа Тауна, когда вышла замуж за покойного графа де Лагнаско, кабинет-министра Августа II, генерала саксонской кавалерии, капитана конной гвардии и кавалера ордена Белого Орла. После кончины этого вельможи, последовавшей в апреле 1732 года, его вдова неизменно проживает в Дрездене, где пользуется уважением их величеств и почитанием придворных. Эта графиня в совершенстве владеет несколькими языками, глубоко разбирается в музыке и поет изящно и с искусством. Ее благородный, щедрый образ жизни и изысканные, утонченные манеры невозможно описать и воистину нельзя сравнить ни с чем, кроме доброты ее нрава. Покойный граф де Лагнаско был хорошего роста, с вежливыми и учтивыми манерами. Полагаю, вам известно, что он происходил из знатного пьемонтского рода. Каким образом и когда он впервые поступил на службу к польскому королю, сказать вам не могу; но знаю, что он быстро втерся в милость к своему господину благодаря величайшему усердию, приятному нраву и огромной готовности разделять его увеселения. Он утвердился в королевской милости столь прочно, что граф де Флеминг видел в нем единственного соперника, которого стоило опасаться, а потому никогда особо его не жаловал. Граф де Лагнаско исполнял обязанности в нескольких посольствах; и когда он завершил миссию в Риме, бывшую его последней, ходили слухи, что он должен отправиться послом в Вену, а молодой граф де Ваккербарт — в Рим. Должен также сообщить вам, что господин де Лагнаско был счастлив во всех отношениях, даже в браке — не только с первой, но и со второй женой, которая ко времени их свадьбы была молодой, богатой и живой вдовой. Его первая жена была дочерью графа де Нуайеля, генерала-лейтенанта в Голландии, дамой великих добродетелей, почитаемой всеми жителями Гаги и владевшей значительным состоянием, единственным наследником которого она, умерев молодой и бездетной, сделала своего мужа.

Франсуа, граф де Монморанси — слишком известное имя, чтобы распространяться о его происхождении. Он был полковником во Франции, когда поступил на службу к Августу II, который принял его с теми знаками уважения, кои этот король был столь готов оказывать людям заслуженным. Его величество сначала назначил его генерал-майором своих войск, а некоторое время спустя объявил генерал-лейтенантом и капитаном своей конной гвардии. В то время граф женился на мадам Потчин, вдове великого гетмана Литовского, даме, чье происхождение, достоинства и состояние делали ее весьма завидной невестой. Графиня де Монморанси во время жизни прежнего мужа ездила в Париж для поправления здоровья и была удостоена необычайных почестей при французском дворе, где ею восхищались за ее утонченность, изящество мыслей и легкость, с какой она выражала их на французском языке; откуда там составили весьма выгодное представление о дворе Августа II, не воображая, как возможно, чтобы манеры иностранной дамы столь сильно походили на их собственные. Ею также восхищаются в Дрездене не меньше, чем в Париже; и все, кто ее знает, сходятся во мнении, что она высочайшего уважения заслуживает своими суждениями.

Антуанетта Лихтенштейнская, графиня фон Валленштейн — супруга Леопольда, графа фон Валленштейна, бывшего прежде великим мастером королевиного двора; дама, любимая и почитаемая здесь за ее добродетели и учтивое поведение; и поскольку она готовится следовать за мужем в Силезию, она увезет с собой уважение их величеств, а двор останется опечален ее отсутствием.

XVI. Об иностранных министрах, прикомандированных к сему двору.

Франц-Карл, граф де Вратислав, тайный советник императора и кавалер российских и польских орденов, пребывает при этом дворе в качестве посла от своего императорского и католического величества. Он происходит из одного из величайших родов в королевстве Богемия, рода, подарившего мудрых министров августейшему Дому Австрии. Этот господин долгое время заведовал важнейшими делами: он был послом от Богемского королевства на рейхстаге империи в Регенсбурге; оттуда он отправился в том же качестве в Польшу, где присутствовал на сейме в Гродно. Император впоследствии назначил его обергофмейстером принцессы Королевской и Электоральной, ныне королевы Польской. Достойно исполнив эту должность, граф несколько лет был послом в России, где заключил тот счастливый союз, существующий между двумя империями, и снискал уважение императрицы, которая удостоила его своего ордена Святого Андрея; ранее Август II пожаловал ему орден Белого Орла.

Этот министр по возвращении из Московии был также уполномочен императором на важные поручения при дворах Пруссии, Брауншвейга и Гольштейна. Наконец, он возвратился к этому двору в качестве посла от своего императорского и католического величества; он исполняет также обязанности обергофмейстера королевы. Этот вельможа среднего роста, приятной наружности, учтив, благодетелен, любит величие и увеселения, но не предается им настолько, чтобы пренебрегать интересами своего господина, чьи дела он ведет с благородной прямотой, сделавшей его столь же уважаемым при дворах, где он пребывал, сколь любим он за свою обходительность и изысканность. Его жена — графиня Кински, чей отец был великим канцлером Богемии при императоре Леопольде, а брат занимает эту должность ныне при пресветлом Карле VI.

Герман-Карл Кайзерлинг, полномочный министр императрицы всероссийской, происходит из знатного в Курляндии рода. Он учился в Кёнигсберге в Пруссии. Посетив главные дворы Германии и вернувшись на родину, он был назначен камер-юнкером к герцогине Курляндской Анне Московской, нынешней императрице, которая поручала ему несколько миссий при прусском и польском дворах. Тем не менее он оставил ее службу ради одной из судейских должностей в той стране.

Когда Анна взошла на престол, курляндские сословия направили господина Кайзерлинга к этой принцессе, которая предложила ему должность при своем дворе и назначила вице-президентом Юстиц-коллегии Российской империи. Некоторое время спустя она сделала его президентом Академии наук в Петербурге и направила к этому двору, где он исполняет свои министерские обязанности с всеобщим одобрением. Супруга этого министра — дочь старосты Форхса, который за противодействие притязаниям некой державы, требовавшей большего уважения, был убит в Митаве. И он, и его супруга исповедуют лютеранскую веру.

Иоганн-Гартвиг-Эрнст, барон фон Бернсторфф, камер-юнкер короля Дании и посланник его величества при этом дворе, происходит из рода, владеющего прекрасным имением в Мекленбурге и давшего способного министра Ганноверскому дому. Упомянутый здесь посланник делает честь своему званию и ведет себя с благоразумием, ни в чем не уступающим министрам с величайшим опытом.

Из изложенного мною подробного рассказа вы, сударь, должно быть, заметили, что главные должности при дворе находятся в руках иностранцев и что саксонцы мало причастны к государственным делам, чем они, по правде говоря, обязаны графу де Флемингу. Этот тщеславный, надменный и властный министр ожидал, что каждый перед ним согнет спину. Он обнаружил, что иностранцы гораздо послушнее саксонцев, кои от природы горделивы и враждебны любому рабству. С кончиной графа Флеминга можно ожидать, что саксонцев станут привлекать к делам чаще, чем прежде; и поистине их способности равны способностям любого народа в мире. Они хорошо сложены, крепки, ловки, трудолюбивы, отличные солдаты, искусные царедворцы. У них от природы больше духа, чем французы признают за немцами; они преуспевают в науках и в телесных упражнениях, и среди них есть прекрасные авторы по самым разным предметам; свидему тому труды господина Лейбница, знаменитого философа, и Томазиуса, одного из способнейших юристов своего времени. Саксонцы действительно преданы всевозможным удовольствиям, но пуще всего — бутылке и азартным играм. Они любят пышность и траты, от природы не слишком общительны, чрезмерно церемонны и больше всех немцев стремятся подражать французам, с которыми весьма схожи, в особенности страстью к новой моде, легкостью в заведении новых знакомств и дружбы, а возможно, и готовностью ссориться по самым пустячным поводам.

Поскольку я так много рассказал о мужчинах, я должен дать вам некоторое представление и о саксонских женщинах. Все они светлокожие, и среди них встречаются прекраснейшие лица в мире. Как правило, они также хорошо сложены, чем особенно привлекают к себе внимание: они высоки и стройны; хорошо танцуют и обладают поразительным изящным видом, который тщательно стараются подчеркнуть богатыми нарядами. Единственный изъян, который я в них нахожу, — это сильная манерность и излишняя жестикуляция во время разговора. Что касается их нрава, то считается, что они добродушны, но при этом хитры и лукавы. Они любят наряды и украшения сильнее всех женщин, каких я когда-либо видел. Они живы, веселы и страстно любят танцы и увеселения. Когда им говорят, что они красивы, они вовсе не удивляются, а считают это должном им комплиментом. Полюбив раз, они любят нежно, и среди них встречаются примеры такой верности, что затмили бы даже Клеопатру или Клелию. Эти героические чувства любви они черпают из романов, до которых великие охотницы; но к их чести следует сказать, что галантность не отнимает у них столько времени и мыслей, чтобы заставлять пренебрегать делами, ибо они трудолюбивы, ловки и занимаются всевозможным рукоделием. К тому же всё они делают с изяществом; иными словами, можно добавить к их похвале, что саксонской женщине для привлекательности не хватает лишь желания приобрести это качество.

Удовольствия и развлечения обычно так тесно сопровождают дам, что, рассуждая об одних, я не могу не вспомнить о других; а жители Дрездена до такой степени преданы увеселениям, что, полагаю, мне следует выделить их в отдельную статью. Когда король находится в Дрездене, удовольствий в избытке: это и спектакли, и маскарады, и балы, и пиры, и кольцевания, и санные гонки, и турниры, и охоты; но когда король в Польше, образуется величайшая пустота. Кронпринц и кронпринцесса часто бывают в Вермсторфе, именуемом также Губертсбургом; и даже когда их королевские высочества в городе, они живут довольно уединенно: они принимают гостей за обедом, но в остальное время к ним никто не приближается, кроме немногих удостоенных их доверия лиц. Остальные рассеяны по всему городу к великому разочарованию чужеземцев, случается, оказывающихся здесь; ибо никто не держит открытый дом, все они — закрытые кружки, куда проникнуть весьма трудно. Если вас приглашают пообедать к какому-нибудь придворному вельможе, обед там, правда, хорош, но по окончании трапезы человек не знает, чем занять себя. Найти компанию можно разве что в домах мадам де Бребан, вдовы великого казначея Польши, и графини де Лагнаско; да и их дома открыты не всегда, ибо мадам де Бребан часто болеет, а мадам де Лагнаско нередко отлучается или занята в поездках с кронпринцессой, и тогда идти некуда: никаких представлений не увидишь, а молодежь развлекается обычными для этого возраста утехами — пьют, играют в карты и промышляют кое-чем еще.

Когда король в Дрездене, простой народ участвует в большинстве придворных увеселений, так как подавляющее большинство устраиваемых королем празднеств открыты для всех. Спектакли и маскарады доступны любому благопристойному человеку; платить не нужно, и каждый развлекается как ему больше нравится. Жены горожан здесь куда более податливы на заигрывания, чем в любом другом городе Германии: они любят подражать знатным дамам, и порой просто смешно посмотреть, какие важные они принимают на себя виды.

Они чрезвычайно любят наряжаться, и этот роскошный вкус распространяется даже на жен ремесленников и слуг; так что если бы чужеземец прибыл сюда в воскресенье или праздник, когда все разодеты, у него возникло бы искушение подумать, будто Плутон рассыпал все свое богатство среди этих людей; а один весьма знатный вельможа, который, вероятно, не был знаком с богом Плутоном, возвращаясь однажды из Дрездена, сказал своей жене, что приехал из города, куда дьявол свез все деньги.

Местные пасторы действительно громогласно обличают эти злоупотребления, но хуже всего то, что, подобно духовенству во многих других местах, они проповедуют не то, что практикуют; и пока они разглагольствуют против роскоши и новой моды, они позволяют своим женам и дочерям первыми украшать свои прелести самыми яркими и новыми нарядами.

Пока я говорю о пасторах, мне следует выразиться несколько подробнее. Эти господа занимают весьма высокое мнение о себе в глазах мирян и готовы мнить себя епископами. С подобными мыслями в голове они предают анафеме всех нелютеран: католиков и реформатов, или, выражаясь их языком, папистов и кальвинистов — словом, всех христиан, придерживающихся мнения, отличного от мнения этих милосердных церковников, обрекают на вечные муки без всякой жалости. И все же при виде этих суровых судей можно подумать, будто они проповедуют лишь мир да рай; и у них такой кроткий, смиренный, скромный и робкий вид, что вас так и подмоет принять их за святых.