«Мемуары Карла-Людвига, барона де Пёлница, том I»

Мост через Эльбу, соединяющий Старый Дрезден с Новым, едва ли имеет себе равные как по протяженности, так и по прочности. Недавно он был расширен путем возведения полуарок, поддерживающих пешеходные дорожки с обеих сторон. Перила выполнены из кованого железа искусной работы. На нем собираются воздвигнуть конную статую короля.

Дворец, или замок, примыкает к мосту при въезде в Новый Дрезден. Это старинное строение, производящее скромное впечатление; и говорят, будто король намерен снести его, а взамен выстроить другое, и что его Величество отделил на эти расходы восемь миллионов экю.

Внутреннее убранство замка превосходит его внешний вид. Парадный зал обставлен пышно. В Большой галерее собраны различные диковинки, такие как античные бюсты, сосуды и картины.

Этот дворец имеет две часовни: одна принадлежит католикам, а другая — лютеранам. Первая прежде была оперным театром, но король превратил ее в часовню в связи со свадьбой своего единственного сына с эрцгерцогиней, старшей дочерью императора Иосифа; вторая же всегда была часовней курфюрстов Саксонских. Король мог бы, если бы пожелал, приказать служить в ней мессу, но он не захотел давать своим подданным повода для нареканий; к тому же покойная королева, его жена, всегда твердо держалась лютеранской веры, в коей родилась, и он оставил ей эту часовню для ее нужд. Сокровищница ее чрезвычайно богата и содержит сосуды, ризы и прочие вещи, некогда освященные и преподнесенные в дар этой часовне благочестием курфюрстов.

Королевская сокровищница, именуемая в народе «Грюне Гевёльбе» (Зеленые Своды), находится в замке. Она представляет собой три сводчатых зала, содержащих неизмеримые богатства и сияющих повсюду золотом, драгоценными камнями и бриллиантами. Это одно из прекраснейших мест на свете. Там находятся несколько комплектов бриллиантов, рубинов, изумрудов, жемчуга, сапфиров и прочих драгоценных камней. Каждый комплект полон и состоит из пуговиц для одежды, шляпных пряжек, шпаг, тесаков, тростей, запонок, обувных пряжек, муфт, перевязей для шпаг, табакерок, часов, несессеров, записных книжек — короче говоря, всех мыслимых драгоценностей, вплоть до конской сбруи; так что, если бы я стал описывать каждую деталь, я составил бы для вас целый том. И все они смотрятся тем лучше, что разложены с удивительным тщанием в хрустальных витринах.

К замку примыкает сад, именуемый Цвингер-Гартен, который представляет собой дрезденские Тюильри, однако недостаточно велик, чтобы заслуживать название сада. Он окружен постройками из тесаного камня, служащими оранжереями для апельсиновых деревьев. Строение состоит всего из одного этажа, на коем подняты шесть больших павильонов, а именно: три по фасаду у входа, два по сторонам и один над портиком при входе; все они сообщаются друг с другом посредством площадки с балюстрадами, украшенными статуями. Трудно сказать, какой именно архитектурный ордер преобладает в этом здании, поскольку резной декор, коим оно украшено, ближе к готическому вкусу, нежели к современному.

Неподалеку от этого здания стоит дворец, который бросается в глаза, но комнаты в нем слишком малы и низки для использованных в них украшений. Король велел выстроить этот дом для графини Козель в то время, когда та дама находилась в большой милости. Затраты на него не щадились; но жаль, что для руководства работами не выбрали более искусного архитектора.

Имеются еще пять или шесть домов, кои здесь именуют отелями, но в Италии они несомненно сошли бы за палаццо. Отель де Фуль на Пирницкой улице — один из таковых. Он был возведен великим маршалом де Фулем, который на смертном одре оставил его своей жене, у коей его приобрел граф де Флеминг. Тот министр вскоре продал его королю, который произвел в нем значительные улучшения и богато обставил. В таком виде его Величество отдал его в 1728 году маршалу де Вакербарту в возмещение за сгоревший дом, в коем тот жил в качестве коменданта Дрездена. После того как комендантский дом был отстроен заново, король выкупил другой дом обратно у графа де Вакербарта и превратил его в хранилище своих медалей, древностей и редкостей.

Вы, конечно же, слышали, что этот пожар разгорелся в доме коменданта ночью, в то время как король Прусский находился здесь. Его Величество фактически останавливался в доме коменданта и спал, когда пожар вспыхнул с такой яростью, что он едва успел спастись в халате и унести небольшой ларец, в котором лежали важные бумаги, ибо перекрытие его спальни рухнуло в тот самый момент, когда король вышел из нее. Офицер, его жена и ее горничная погибли в пламени. Граф де Вакербарт спас лишь свой гардероб и серебро, так как его прекрасная библиотека и благородное собрание рисунков — одно из полнейших и лучше всего подобранных в Европе собраний — были уничтожены.

Отель Хойм — самое значительное здание в Дрездене. За каких-то шесть лет он сменил четырех разных хозяев. Он был заложен любимцем короля, графом де Фитцтумом, его обер-камергером и министром государства, который был убит на дуэли в Варшаве графом де Сен-Жилем, пьемонтцем, прибывшим в Польшу искать счастья; после чего его вдова продала здание маршалу Флемингу, который скончался в Вене вскоре после его приобретения, и дом достался его сыну, слабовидящему ребенку, прожившему недолго. Его мать, урожденная Радзивилл, была его наследницей и одной из самых богатых невест в Европе. Вскоре она вышла замуж вторично за поляка, за коим последовала на его родину; а покидая Дрезден, она продала свой дом графу де Хойму, который занимает его в настоящее время.

Неподалеку от этого дома находятся королевские конюшни, которые вполне стоят осмотра: там содержится великое множество удивительно прекрасных лошадей, в том числе представители всех редчайших пород. Над конюшнями расположены комнаты, полные роскошного убранства, состоящего из пышных седел и чепраков, саней и великолепной упряжи. Многие из этих выездов выполнены на турецкий манер и окованы массивным серебром, украшенным драгоценными камнями.

Арсенал, которым здесь очень хвастаются, не может почитаться прекрасным никем, кроме тех, кто не видел берлинского арсенала, с коим он не идет ни в какое сравнение. В нем есть несколько залов, полных оружия, бронзовых пушек, шлемов и кирас, кои служат гобеленами для арсеналов.

Итак, сударь, вы имеете все, что я заметил в Дрездене; мне остается дать вам некоторое представление о его форштадтах и об увеселительных домах, кои король имеет в окрестностях этого города.

Форштадты Дрездена весьма обширны, но не имеют значительных зданий, за исключением дворца в Большом королевском саду, построенного матерью его Величества, и так называемого Турецкого дворца, поскольку он полностью обставлен на турецкий лад. Король дал в этом дворце прием в честь принцессы, своей невестки, по случаю ее прибытия в Дрезден, причем столь своеобразный, что он, по моему мнению, заслуживает отступления.

В день праздника весь двор явился в Турецком дворце в турецких одеждах. Король прибыл в облачении султана, но без всякой свиты. За его Величеством вскоре последовала принцесса, его невестка, со своими дамами. Ее Королевское Высочество, для которой и устраивался праздник, обнаружила во дворе дворца выстроенный отряд янычар. Король встретил ее у входа в свои покои и провел в залу, устланную прекрасными коврами и уложенную богато вышитыми подушками.

Усевшись, король и принцесса были угощены двадцатью четырьмя неграми в роскошных одеждах шербетом, кофе и сладостями в больших сосудах из массивного серебра; не были забыты также душистые воды и надушенные платки. После этого угощения они подошли к окнам, чтобы посмотреть на раздачу янычарам плова (что есть турецкий рис) и королевских жалованьице-денег. За этим последовала комедия с представлением турецких танцев. Затем подали ужин: гости сидели по-турецки на подушках, а перемены блюд подавались на манер турецкий неграми и молодыми турками. Во время трапезы общество развлекали различными прыжками и позами некие акробаты и канатоходцы. По окончании ужина все прошли в сад, освещенный несколькими тысячами хрустальных ламп. Там происходили ристания и стрельба в цель, и всякий раз при попадании в цель взмывала вверх ракета, на мгновение как бы рассыпая тысячи звезд среди тех, что горели на небесном своде. После этого общество удалилось во дворец, где король и принцесса открыли бал, и танцы продолжались до пяти часов утра, когда бал завершился пышным завтраком, поданным на разных столах на манер нашей собственной страны, который, с позволения мусульман, ничуть не хуже ихнего.

Прекраснейшие королевские резиденции — Пицниц и Морицбург. Король, который определенно является самым великолепным из всех государей, непрерывно держит людей на работах по украшению этих мест. Работы ведутся под руководством господина Бота, коего я почитаю не уступающим Бернини, и я не сомневаюсь — таково мое высокое о нем мнение, — что, коль скоро он поддерживаем щедростью великого короля, он завершит творения, достойные как его самого, так и его господина.

На этом я заканчиваю описание дворцов и королевских резиденций, в каковых, признаюсь, я был краток и охотно избавился бы от их описания; но вы сами этого пожелали, и я не мог не уважить вашу просьбу. Перехожу к вещам более важным и займу вас нынешним состоянием королевской семьи и характерами наиболее выдающихся при дворе лиц.

Фридрих Август II, король Польский и курфюрст Саксонский, стоит во главе этого августейшего семейства. Этот монарх, коего никто не превосходит в силе и ловкости и с коим мало кто из государей может сравниться в щедрости, является вторым сыном Иоганна Георга III, курфюрста Саксонского. Он наследовал своему брату Иоганну Георгу IV в курфюршестве и был избран королем Польским после кончины великого Собеского, несмотря на интриги французских эмиссаров, заявлявших о поддержке принца Конти.

Когда Фридрих Август взошел на престол, он принес с собой все добродетели, подобающие великому королю. Приятность его наружности, царственный вид, героическая сила, добродушие, вежливость и общеизвестная храбрость были наименьшими из его качеств. Никогда никакой государь не был столь великолепен, равно как никто не умел давать больше или изящнее. Как полководец и государственный деятель, он никогда не превозносился от процветания и не падал духом от невзгод; так что замечали, как он даже в глубине своих бедствий действовал и вел переговоры с врагами с тем видом благожелательности и удовлетворения, какой люди, искушенные в великих делах, умеют принимать посреди самых жестоких терзаний. Этот государь в юности путешествовал по главным странам Европы и везде, где бы ни появлялся, вызывал восхищение своей силой, осанкой и ловкостью. Среди прочих приключений одно весьма странное происшествие случилось с ним во время путешествия в Венеции. Оказался в том городе знаменитый астролог, пользовавшийся репутацией человека, сведущего в книге судеб. Король, бывший тогда еще лишь принцем, пожелал, чтобы тот составил его гороскоп, и с этой целью отправился в дом астролога в сопровождении двух дворян. Все трое были одеты в простое платье, а принц, дабы еще лучше замаскироваться, скрыл свои каштановые волосы под светлым париком. Он вошел в дом астролога последним и выглядел скорее слугой, чем спутником остальных. Однако именно к нему астролог обратился в первую очередь, назвав его титулами «милорд» и «Высочество». Принц возразил ему, что его положение в мире много скромнее для столь громких комплиментов; но астролог ответил, что прекрасно знает, с кем говорит, и что ему напрасно и думать скрываться от такого человека, как он. Тогда принц и его небольшая свита были проведены им в кабинет, где он показал ему зеркало. «Взгляните на это зеркало, — сказал он принцу, — и вы увидите там главные события вашей жизни». Принц без всяких колебаний взглянул и увидел себя сперва в одежде курфюрста, затем с короной на голове и в королевской мантии на плечах и наконец — усеянного ранами и омытого своей кровью.

Эта история, которую я не стал бы выдавать вам за правду, если бы не услышал ее от одного великого вельможи, сказавшего мне, будто слышал ее из уст самого короля, тем не менее имеет под собой параллель; ибо утверждают, что некий каменщик предсказал госпоже де Ментенон, когда та была не более чем госпожой Скаррон, какими будут ее участь и положение во Франции. Я мог бы упомянуть вам и о других подобных случаях, которые все изумляют меня, хотя и не убеждают. Как бы то ни было, две статьи предсказания, сделанного королю Польскому, полностью исполнились; что же до третьей — да посрамит Небеса астролога.

Король Польский часть времени проводит в своем королевстве, а часть — в своем курфюршестве. По правде говоря, он, кажется, находит больше удовольствия в Саксонии, чем в Польше; и, по моему мнению, это для него весьма естественно: ведь Саксония — его наследная страна, где он обладает столь абсолютной властью, что его воля есть закон для его подданных, которые скорее обожают его, чем любят; к тому же именно Саксония доставляет ему средства для поддержания его достоинства и предлагает все, что способствует утехам великого короля; и именно там у него есть двор, самый блистательный в Европе как по своему великолепию, так и по роскоши и увеселениям, тогда как в Польше он обладает лишь суетной внешней стороной королевской власти, будучи ограничен сильнее, чем любой суверен в мире; так что малейшее нововведение, малейший акт власти вызывает у поляков крики протеста, и они тут же считают себя свободными от повиновения, которое ему должны. Все дворяне здесь сами себе господа, а вельможи ведут себя столь по-королевски, что ходят ко двору лишь за тем, чтобы требовать милостей, получив которые они уходят неблагодарными, а если им отказывают, то удаляются с намерением отомстить при первой же возможности: ибо климат здесь суровый, народ свирепый, и король, хоть и обожаемый в Саксонии, в Польше едва ли любим.

Наследный принц, единственный сын этого короля, дороден, статен, хорошо сложен и, подобно королю, своему отцу, искусен во всех телесных упражнениях. Он любит удовольствия, но с умеренностью, и искренне привязан к религии, которую исповедует. Он сдержан и молчалив, но не надменен; этот нрав он унаследовал от покойной королевы, своей матери, на которую весьма похож. К тем, кто имеет честь приближаться к нему и знаком с ним, он любезен, прост в обращении и весьма вежлив. Его Королевское Высочество снискал признание за свои добрые качества во многих странах Европы, особенно в Германии, Франции и Италии, где провел несколько лет. Ни один сын не может выказывать большего уважения к родителю, чем он к королю, своему отцу, воле и желаниям которого он никогда ни в чем не противился и чью особу всегда почитал даже в его министрах. Из всех развлечений больше всего времени он, судя по всему, уделяет охоте; тем не менее он относится к ней лишь как к забаве, не питая к ней слепой страсти. Доверенным лицом Его Королевского Высочества является Сольковский, или Сулковский, польский дворянин, который некогда был его пажом; сделав его своим фаворитом, в чем его нельзя не поддержать, он доказывает, что способен распознавать истинные заслуги. Я неоднократно имел честь выражать свое почтение этому принцу, когда он находился в Париже, и это уже второй раз, когда я удостаиваюсь такой же милости в Дрездене, где нахожу его столь же милостивым, как и прежде. Последний раз, когда я имел честь быть представленным ему, он много говорил со мной о Париже, а отпуская меня, выразил сожаление, что Дрезден не сможет предоставить мне столько же удовольствий, сколько Париж.

В тот же день, когда я засвидетельствовал свое почтение принцу, меня представили принцессе, супруге Его Королевского Высочества, которая является старшей дочерью покойного императора Иосифа. Молва об этой принцессе единодушна. Все сходятся на том, что ей нет равных в добросердечии, благочестии, милосердии, скромности и, словом, во всех добродетелях души: угождать своему мужу и дать детям воспитание, подобающее их рождению, — вот ее главная забота. Редко можно встретить столь счастливую пару, как их королевские высочества; ибо брак, который обычно остужает самые пылкие страсти, здесь, напротив, похоже, настолько оживил их взаимную привязанность, что они служат примером для подражания при их дворе.

Дети их королевских высочеств так малы, что я скажу о них немного. Их старший сын очень похож на портреты, которые я видел у императора Иосифа в детстве. Этот юный принц кажется мне обладателем весьма слабого телосложения и страдает такой сильной слабостью в коленях, что едва может стоять: врачи говорят, что это пройдет, когда он подрастет, но их обещания для меня не Евангелие.

Два принца крови, которые обычно проживают в Дрездене, — это Иоганн Адольф Саксен-Вейсенфельсский, принц необычайных достоинств, чьи мысли и поступки ничуть не умаляют его рождение, и Мориц Вильгельм Саксен-Цейцский, последний в своей ветви. Он был убежден своим дядей, покойным кардиналом де Саксен-Зейц, отречься от лютеранской религии и принять духовный сан: он является епископом Кёниггреца в Богемии, проствой в Альтен-Бёттингене в Баварии и каноником в Кёльне, Льеже и Айхштедте, и происходит из столь славного рода, что можно предполагать, будто он когда-нибудь будет возведен в кардинальское достоинство.

N. B. What follows, is a more particular Account of the Electoral Family of Saxony, translated from the Baron's State of it; which is prefix'd to the second Edition of these Memoirs.

Август III, король Польский, великий герцог Литовский и курфюрст Саксонский, родился седьмого октября 1696 года. Он — единственный сын Августа II, последнего короля Польского, и Эбергардины Бранденбург-Байрейтской. Его бабушка, Анна, принцесса Датская, вдова Иоганна Георга III, курфюрста Саксонского, заботилась о нем в младенчестве и привила ему те чувства благочестия, человеколюбия и справедливости, которые делают его поныне любимцем своего народа и образцом для королей.

Достигнув надлежащего возраста, король, его отец, забрал его из рук женщин и поручил заботам господина де Мильтица, дворянина из благородного рода, которого ученость, прекрасные манеры и твердая добродетель делали достойным такого назначения.

Принц, который всегда находил прелесть в добродетели, оценил достоинства своего наставника: он любил его, был неразлучен с ним и принимал его советы с такой покладистостью, которая в его нежном возрасте была предзнаменованием того, что он обладал тем западом мудрости, который ныне делает его достойным своего трона.

Пока юный принц находился под надзором женщин, Богу было угодно коснуться сердца покойного короля, его отца: тот монарх, родившийся лютеранином, обратился в римско-католическую религию и вскоре после этого был избран королем Польским; и его Величество, убедившись в чистоте принятой им веры, склонялся к тому, чтобы обратить в нее и принца, своего сына. Тем не менее, таково было уважение короля к ее королевскому Высочеству, его матери, что он не желал, чтобы эта августейшая принцесса была очевидцем того, как юный принц отрекается от религии, которой она его обучила и к которой была страстно привязана: поэтому он решил удалить его и отправил во Франкфурт присутствовать на коронации императора Карла VI. Его спутником в этой поездке был господин де Мильтиц; но поскольку привязанность этого дворянина к учению Лютера заставила короля опасаться, что тот станет противиться его замыслам, он отозвал его и назначил правителями своего сына графа де Косту и барона де Хагена.

Граф, который был поляком и палатином Лифлонским, происходил не только из благородного рода, но был также дворянином твердого благочестия, глубокой учености, великой честности и пользовался столь же большим уважением за свои принципы, сколь был любим за хорошие манеры и учтивость.

Барон де Хаген происходил из рода, имевшего некоторое положение в курфюршестве Трирском: он был послом от короля на выборах императора и на его коронации во Франкфурте. Его манеры были более строгими, чем у графа де Косты, но он ни в чем не уступал графу в учености, честности и здравом смысле.

Под руководством этих двух господ принц отправился в поездку по части Германии и Италии, где он принял римско-католическую религию; однако исповедание им этой веры еще долгое время оставалось столь же тайным, сколь оно ныне является образцовым, ибо он не объявлял о перемене религии вплоть до смерти ее светлейшей Высочности бабушки, скончавшейся первого июля 1717 года. Во время этого путешествия принц совершил поездку по Франции, где, хотя он и путешествовал под именем графа де Мисния, Людовик XIV вел оказать ему все почести, подобающие сыну великого короля.

Двор Франции был очарован той учтивостью, той благородной скромностью и тем западом мудрости, которые сопровождали поступки и беседы этого принца: им восхищались и сожалели о его отъезде. Он совершил второе путешествие в Италию, где приобрел тот изысканный вкус к людям и вещам, а также то знание архитектуры, живописи и других изящных искусств, которое столь полезно для великих государей. Германия по возвращении этого принца благодарила судьбу за то, что дала ему жизнь, и возносила молитвы о том, чтобы все ее князья были похожи на него. Его Королевское Высочество провел значительное время в Вене, где поддержал репутацию, завоеванную им в посещенных странах. Наконец он вернулся в Саксонию, где его прибытие вызвало всеобщую радость. Саксонцы были очарованы тем, что принц, предназначенный Небом быть их сувереном, оказался столь достойным этого звания. Когда-нибудь, говорили они, мы потеряем самого праведного из королей и лучшего из господ, но мы обретем вновь в его сыне его героическую осанку, его величественный вид, его великодушие, тот же нрав доброты, справедливости и щедрости; дух великого Августа всегда будет пребывать с нами, и вся наша потеря сведется лишь к лишению его видимого присутствия.

Вскоре после возвращения принца в Дрезден Август Кристоф, граф де Вакербарт, вел в Вене переговоры о браке Его Королевского Высочества со светлейшей эрцгерцогиней Марией Иосифой, старшей дочерью покойного императора Иосифа. Граф де Флеминг, первый министр и фельдмаршал Саксонии, торжественно попросил руки светлейшей эрцгерцогини, и принц отправился в Вену, чтобы обручиться с ней. Церемония была совершена в капелле Ла Фаворита со всей пышностью, подобающей столь великому союзу. Несколько дней спустя их королевские высочества отправились в Дрезден, где были встречены с несравненным великолепием. Август II, самый блестящий из королей и государь, обладавший превосходным вкусом к устройству празднеств, превзошел самого себя; он считал, что нет ничего слишком хорошего для празднования бракосочетания столь достойного сына с принцессой, все предки которой были императорами.

Увеселения продолжались сорок дней, после чего король отправился в свое королевство, оставив принца регентом, как он всегда поступал, когда отлучался из своего курфюршества.

В 1726 году сам принц предпринял поездку в Польшу, куда он уже однажды сопровождал короля, своего отца, в 1711 году, но тогда не задерживался надолго. Там он покорил сердца знатнейших вельмож, которые с того моменты сочли его достойным в свое время наследовать их правителю, великому Августу. Им было приятно видеть, что он удостоил своего доверия их соотечественника, графа Сулковского, и они сочли это счастливым предзнаменованием для своей нации, благословляя судьбу за то, что принц выделяет добродетель в человеке, рожденном среди них самих.

Его Королевское Высочество, будучи убежден, что из всех сумм, расходуемых государями, нет таких, которые меньше поддавались бы упрекам, чем средства на строительство, предпринял возведение Вермсдорфа, который он впоследствии назвал Губертсбургом; и он завершил эту великую работу в короткий срок при содействии короля, своего отца: ибо, в конце Hов, для Его Королевского Высочества было бы невозможно в одиночку покрыть все расходы. Уже поражало то, с какими благоразумием он управлял своими финансами. Его доходы были определены, расходы соответствовали его рангу; у него был многочисленный двор, охотничья свита была пышной, однако он творил добро всем, кто открывал ему свои нужды; его благодеяния были поистине королевскими, каждому платили вовремя; вельможи и ремесленники получали свои пенсии и жалованье аккуратно, а его счета велись и оплачивались графом Сулковским столь регулярно, что принц никогда не был в долгах.

Принц обычно проводил сезон охоты на оленя в Губертсбурге, а остальное время посвящал в Дрездене всевозможным упражнениям, вызывая восхищение в каждом поступке изяществом, силой и ловкостью, с какими он их совершал, а также трезвостью и размеренностью своих манер; ибо он придерживался столь же размеренного распорядка дня тогда, сколько соблюдает его ныне.

Август III никогда не знал, что значит безделье или порок. Таковы его целомудрие и верность своей августейшей супруге, что он никогда не давал ей ни малейшего повода даже заподозрить его честь. Он играет в азартные игры лишь для развлечения и никогда не играет по-крупному так, чтобы проигрыш мог вывести из себя тех, кто имеет честь находиться в его компании. Но из всех добродетелей Августа III нет, поистине, ни одной, которая сделала бы его большим любимцем Неба, чем неизменное уважение, которое он всегда выказывал королю, своему отцу, нежно любившему его; и никогда еще сын, наследник столь могущественной державы, не был так потрясен потерей отца, как он, когда услышал о кончине своего родителя. Его скорбь глубоко отпечаталась на его лице, когда он принимал оммаж своей столицы при первом появлении на публике; и по сей день он готов расплакаться при виде любого предмета, который напоминает ему о нем; по этой причине жители Дрездена, дабы не возобновлять его печаль, воздерживаются от упоминания короля, которого Европа поставила в ряд своих величайших людей.

Принц Фридрих Август, став курфюрстом, не изменил своих манер, сохранив прежнее благочестие и прежний распорядок. Он оставил при себе большую часть слуг покойного короля, своего отца, и назначил пенсии тем, кого счел нужным отпустить. Его первой заботой по вступлении в курфюршество было окружить себя министрами, чья искренность и прямота были выше всякой зависти. С этой целью он призвал в свой кабинет-совет графа де Габалеона-Вакербарта-Сальмура, господина де Бодиссена, графа Сулковского и господина де Брюля, поручив последним двум руководство делами.

Вся Саксония приветствовала этот выбор и не сомневалась в счастливом будущем под правлением государя, способного столь верно оценивать людей при назначении министров. Но что саксонцы встретили с исключительным удовлетворением, так это несомненное доказательство благодарности и уважения к добродетели, которое король проявил, призвав обратно господина де Мильтица, бывшего своего наставника, который уже несколько лет назад удалился в свое имение. Этот дворянин охотно избежал бы возвращения ко двору, ссылаясь на преклонный возраст и незнание дел, когда его Величество велел передать ему, что не требует от него большего, чем позволяет его здоровье; что он знает его честность, любовь к родине и привязанность к нему самому; а потому желает, чтобы тот находился при его особе и помогал ему своими советами, которые, как он знал по опыту руководства его воспитанием, будут здравыми. Таким образом Фридрих Август, проявив благодарность — редкую добродетель (особенно среди государей), — поощрил своих придворников к делам, которые также могли бы дать им право на нее.

Эти великие качества снискали ему голоса наиболее здравомыслящей части Речи Посполитой, избравшей его королем. Когда его Величество направил графа де Габалеона-Вакербарта-Сальмура и господина де Бодиссена в Варшаву в качестве полномочных представителей для защиты своих интересов, эти министры застали польских господ глубоко разделенными: иностранное золото вместе с интригами, кабалами и коварными обещаниями министра, не жалевшего средств, развратили многих из них, в то время как другие подвергались притеснениям и несомненно подчинились бы насилию, если бы не обладали огромным мужеством и любовью к родине. Бог, который никогда не оставляет добродетельных, был их опорой и защитником, а также щитом полномочных представителей, чей священный статус не мог оградить их от всевозможных оскорблений. И хотя кровь Ягеллонов, текущая в жилах этого принца, хотя то обстоятельство, что он является сыном одного из величайших королей, каких когда-либо знала Польша, а также его собственное достоинство суверена должны были снискать ему уважение всех поляков, все принадлежавшее ему и все его люди в Варшаве подвергались дурному обращению. Такова была в то время несчастная судьба Польши; угнетение и тирания сменили славное, мягкое и мирное правление Августа II.

Между тем те благородные вельможи, которые столь мужественно встали на защиту вольностей и чести своей родины, испробовав все усилия, чтобы вернуть заблудших братьев, поняли, что преуспеть не смогут, и разошлись; после чего они собрались в том самом месте, где был избран Генрих Валуа, и там избрали и провозгласили Августа, курфюрста Саксонского, королем Польским. Затем они направили к его Величеству депутацию с просьбой немедленно прибыть вместе с королевой-супругой для вступления во владение престолом. Король исполнил их просьбу и выехал из Дрездена, предварительно вознеся торжественные благодарения Богу, верховному распорядителю корон и судеб королей.

Через несколько дней королева последовала за королем и догнала его в Тарновице, где их величества приняли великую польскую депутацию; выслушав их аудиенцию, они продолжили путь в сторону Кракова. Там король совершил свой королевский въезд 14 января 1734 года, а 17-го числа того же месяца их величества были помазаны на царство и коронованы Липским, епископом этой кафедры.

Спустя некоторое время после этой августейшей церемонии, которая в Польше является абсолютно необходимой и важнейшей для избранного короля, королева возвратилась в Саксонию; король же остался в Кракове, где провел сейм, на котором принял ряд постановлений для восстановления спокойствия в государстве. По окончании сейма его Величество выступил к Данцигу, который русские, его союзники, осадили с целью изгнать примаса и его сторонников, укрывшихся там.

Но после марша, длившегося несколько дней и ставшего весьма тяжелым из-за суровости погоды, его Величество уступил настойчивым просьбам, обращенным к нему из Саксонии, лично присутствовать при открытии собрания штатов, которое он был вынужден созвать, и возвратился в Дрезден, где его прибытие вызвало неописуемую радость. Между тем армия под командованием принца Саксен-Вейсенфельсского продолжала свой марш к Данцигу.

Короля сопровождало множество польских вельмож, которые, чувствуя себя не в силах противостоять ярости партизан примаса в своих провинциях, прибыли искать убежища в Саксонии, где его Величество принял их и поныне принимает таким образом, что это не может не убедить их в его благодарности и не дать им больших надежд на те милости, которых они могут ожидать по восстановлении спокойствия в Польше.

Король по возвращении из Кракова созвал штаты своего курфюршества и открыл собрание обычными церемониями. Он восседал на трон, сопровождаемый главными вельможами своего двора, как польскими, так и саксонскими. Господин де Мильтиц, его тайный советник, сидел по правую руку от трона и от имени короля обратился к штатам с речью, в которой объявил им, что его Величество не намеревается производить никаких нововведений в делах религии, но желает, чтобы его подданные-протестанты пользовались своими привилегиями так, как они были дарованы и подтверждены им покойным королем. Затем они объявили мотивы, побудившие короля созвать их, и потребовали необходимые субсидии для покрытия чрезвычайных расходов, в которые его Величество неизбежно был ввергнут бедствиями времени. Господин де Хеслер, управляющий должности наследного маршала Саксонии, дал ответ от имени штатов и говорил с достоинством и со всем приличествующим столь августейшему собранию благопристойством. Он заверил короля в уважительной и нерушимой верности и преданности его подданных его священной особе. И поистине, невозможно, чтобы народ был лучше расположен к своему государю и более склонен способствовать всему, что способно приумножить его славу.

Добровольная декларация короля перед своими штатами о том, что он не будет производить никаких нововведений в делах религии, до такой степени покорила сердца его подданных, что в Саксонии не нашлось бы никого, кто побоялся бы пожертвовать жизнью и состоянием ради его службы. И эта декларация делает одинаковую честь справедливости монарха и мудрости его министров.

Пока король был занят со своими штатами обеспечением счастья и спокойствия Саксонии, его Величество получил известие, что его армия после соединения с русскими принудила данцигцев к капитуляции, и что польские вельможи противоборствующей стороны просят позволения переехать в какое-нибудь место, где они могли бы принести ему свою присягу. Король, следуя примеру великого императора, чье имя он носит, одержав победу, помышлял лишь о том, как сделать счастливыми тех, кого судьба войны подчинила его оружию. Его Величество не воспользовался своим успехом и, забыв прошлые обиды, направился в аббатство Олива близ Данцига, где принял капитуляцию данцигцев и присягу вельмож, бывших сторонниками примаса. Своей скромностью и добротой он очаровал побежденных и убедил их в необходимости питать к нему уважение, в котором они прежде, возможно, не считали своим долгом ему отказать. Величие его души, побуждающее его сочувствовать несчастьям поверженных, помешало ему войти в Данциг; опустошенное состояние этого города представлялось ему столь горестной картиной, что он не мог вынести ее созерцания. Данцигцы своим подчинением стали его подданными; их нынешние несчастья и прошлые заблуждения тронули его до такой степени, что он страшился напоминаний о них и отказался появляться среди них, увенчанный лаврами, которые он пожнал благодаря их поражению. Столь скромность, достойная самого славного триумфа, снискала ему молитвы народа, в которых его Величество видел больше прелести, чем нашел бы в трофях и самых величественных триумфальных арках.

Удовлетворив насущные потребности своего королевства, король возвратился в свое курфюршество, где штаты продолжали свои совещания, начатые еще в его отсутствие. Теперь, когда его Величество вернулся, забота о государстве составляет почти постоянное его занятие. Его развлечения — это верховая езда, охота, итальянская опера или посещение концертов, которые королева, страстная любительница музыки, устраивает в собственных покоях. Их величества обычно обедают вместе и допускают к своему столу знать обоих полов.

Там король соблюдает ту умеренность, которая столь подобает суверенным государям. Все его часы, как уже отмечалось, расписаны; и все его поступки сопровождаются благочестием, порядком и справедливостью. Никогда еще король лучше не исполнял эту священную роль; будучи всегда непреклонным и спокойным, он никогда не страшился опасности. Он принял корону, хотя видел, что сможет удержать ее на голове лишь ценой бесконечных трудов, опасностей и забот. Одержанная над врагами победа, казалось, не вскружила ему голову; он сожалел, что не смог вернуть их кроткими средствами, и приписывает счастливый успех своего оружия исключительно Провидению.

Таким образом я представил вам весьма несовершенный отчет о добродетелях и деяниях короля, которые наглядно свидетельствуют о том, что его характер составляет образ совершенного честного человека (типа, вполне достойного даже священного сана государей). Что касается его роста, то он таков, какой, по мнению каждого, должен быть у рожденных повелевать. У него крепкое и здоровое телосложение, здравый рассудок, счастливая память, великодушная и щедрая душа — необходимые слагаемые героя и христианина. Его поведение регулируется глубокой привязанностью к принципам религии. Его цель и его стремление — делать своих подданных счастливыми; и он жаждет мира лишь для того, чтобы они могли вкусить его плоды.

Что касается ее Величества королевы, то имя этой августейшей принцессы, одаренной Небом всеми мыслимыми добродетелями, дабы быть достойной супругой короля, — Мария Иосифа; она родилась 8 декабря 1699 года и является старшей дочерью Иосифа, императора Римского, и Вильгельмины Амелии Брауншвейг-Люнебург-Ганноверской. Ее брак с королем, бывшим тогда наследным принцем, был отпразднован в Вене 20 августа 1719 года между 8 и 9 часами вечера в капелле дворца Фаворита папским нунцием, который на следующий день отслужил торжественную мессу. Несколько дней спустя эта принцесса отправилась со своим супругом в Саксонию. Уже отмечалось, с какой пышностью она была встречена королем, своим свекром, и почитание, оказанное ей подданными, не уступало великолепию ее приема королем. Ответные чувства, проявленные принцессой со своей стороны, продемонстрировали доброту, перед которой ничто не могло устоять, так что она завоевала оммаж и сердца как придворников, так и простого народа. Будучи дочерью принцессы, которую мир уважает даже больше за ее добродетели, чем за блеск того чрезвычайного величия, что ее окружает, Ее Королевское Высочество видела свою единственную заботу в том, чтобы идти по стопам этой августейшей матери, образца для принцесс и чести религии. Она прониклась уважением к королю-свекру и королеве-свекрови, которому никогда не изменяла; и теперь, когда она сама стала государыней, у нее нет иных забот, кроме как сделать счастливой нацию, которая заслуживает этого своей любовью и верностью своим курфюрстам. Она неизменно предана своим обязанностям, исполнена нежности и уважения к мужу и всегда мудро занята тем, что может доставить ему истинное утешение. Она постоянно подает ему примеры благочестия и милосердия; она щедра ко всем, кто открывает ей свои нужды, и кажется, что каждый несчастный подданный заслуживает ее покровительства. Забота, которую она проявляет о своих детях, — это не просто забота нежной матери, но забота королевы, которая из любви к государству стремится сформировать их умы так, чтобы сделать их достойными быть его правителями, и даровать им преимущество пользоваться еще большим уважением, если возможно, за их добродетели, нежели за их происхождение.

Королева, которая сопровождала короля в Кракове и приняла там корону, возвратилась после коронации в Саксонию, где ее любят и почитают люди всех сословий. Эта августейшая принцесса кажется обладательницей некоторой важности в манерах, как и все принцы светлейшего дома Австрийского; но столь же серьезна она и рассудительна, скромна и добросердечна. Она воспитывалась, как и все эрцгерцогини, в знании вещей, полезных для рожденных управлять государствами; она свободно говорит на нескольких языках, и в особенности по-латыни, что одновременно очаровывает и удивляет поляков. Она владеет историей и географией, обладает зрелым вкусом к музыке, живописи и всем наукам в целом; однако никогда еще королева не выказывала меньше гордости своими талантами; ибо, снисходительно подстраиваясь под уровень тех, с кем беседует, она скрывает все свое превосходство. Ее высокий ранг служит лишь тому, чтобы делать ее доступной; она мать народа и в особенности бедняков. И подытоживая характер этой великой принцессы, можно сказать кратко: она добродетельная жена, верная спутница, нежная мать и сострадательная правительница.

Его Королевское Высочество кронпринц и наследник родился в Дрездене 5 сентября 1722 года и был крещен в римско-католической церкви под именем Фридриха Кристиана. Он красив, обладает лицом, исполненным добродушия, и поистине его доброта очаровывает всех, кто является к нему ко двору. Его познания и ученость превосходят то, что свойственно его нежным годам; он правильно и легко говорит на нескольких языках; а его сильное стремление следовать мудрым советам своего наставника, графа Габалеона-Вакербарта-Сальмура, служит верным предзнаменованием того, что, достигнув совершеннолетия, он пойдет по славным стопам короля, своего отца.

Что касается остальных принцев, их королевских высочеств, то старший из них, принц Август Альберт Кристиан Ксавьер, родился 25 августа 1730 года. Он красив, полон жизни и энергии и уже обнаруживает огромную склонность ко всему военному. Он бесконечно больше рад видеть вокруг себя офицеров своего полка, чем прислуживающих ему женщин. Гром барабанов и труб — самая приятная музыка для него, и по всем признакам это то, чему он всегда будет отдавать предпочтение перед флейтой. Когда он ездил с их величествами в Краков и слышал рассказы о разорениях, учиненных палатином Киевским, он заявил, что хочет пойти сразиться с ним и отрубить ему голову. Короче говоря, все поступки этого юного принца дают надежды на то, что он пополнит число героев, происходящих из августейшей саксонской крови.

Карл Кристиан Иосиф появился на свет 13 июля 1733 года, так что Его Королевское Высочество еще слишком мал для какого-либо описания в истории; и далее я перейду к принцессам, их королевским высочествам.

Ее Королевское Высочество Мария Амалия, старшая дочь их величеств, родилась в Дрездене 24 сентября 1724 года. Она белокурая, очень хорошо сложена и имеет осанку своей матери. Черты ее лица правильны, и остается лишь искренне желать, чтобы оспа пощадила их. Забота, которую королева вкладывает в ее воспитание, приносит столь благотворные плоды, что она развита гораздо лучше, чем обычно бывают принцессы ее лет.

Мария Анна София родилась 24 августа 1728 года. Она смуглая и, судя по всему, будет пользоваться большим восхищением благодаря своей красоте. Есть в ее физиогномике нечто столь тонкое и остроумное, что она уже завоевала расположение придворных.

Принцесса Мария Иосифа родилась 4 ноября 1731 года. Небесам было угодно наделить ее долей красоты, равной той, что дарована всем принцам и принцессам, ее братьям и сестрам.

Мне следовало бы упомянуть всех принцев и принцесс крови, а именно: всех светлейших герцогов, принцев и принцесс саксонского семейства, в особенности происходящих из альбертинской линии, поскольку они восходят вместе с королем к курфюрсту Иоганну Георгу I, который образовал четыре ветви, а именно: курфюршескую, а также ветви Вейсенфельсскую, Мерзебургскую и Зейцскую. Но поскольку это лишь сокращенный очерк двора Августа III, я отмечу лишь тех принцев, которые проживают при нем, а именно: Иоганна Адольфа, герцога Саксен-Вейсенфельсского, и принцессу Христину Саксен-Вейсенфельсскую.

Герцог, родившийся 4 сентября 1685 года, обладает хорошим ростом. Его осанка, манеры и образ мыслей выдают его происхождение; и никогда еще принц не был более достоин своего звания. Он щедр, великодушен; и все качества, привлекающие любовь и уважение, сошлись в его особе. Проведя молодые годы на службе Гессен-Касселю, он перешел на службу покойному королю; и в нескольких кампаниях, которые он совершил в Германии, Италии, Фландрии и Польше, он всегда выказывал свою доблесть, особенно недавно, когда он самым заметным образом поддержал репутацию королевского оружия под Данцигом. Его доброта, скромность и забота о выделении истинных заслуг снискали ему любовь и уважение как офицеров, так и солдат. Этот принц в настоящее время является генерал-лейтенантом в армии императора, генералом саксонской конницы и пехоты, полковником лейб-гвардии и пехотного полка, а также кавалером ордена Белого Орла. Он вдовец Каролины, принцессы Саксен-Эйзенахской, и исповедует лютеранскую религию.

Принцесса Христина Саксен-Вейсенфельсская, родившаяся 27 июля 1690 года, привержена римско-католическому учению, поскольку принц Альберт, ее отец, перешел в эту веру. Она хорошего роста, обладает величавой и величественной осанкой, а ее манеры изящны и учтивы. Ее светлейшая Высочность принимает всех приближающихся к ней с уважением и доброжелательностью, являя свое высокое происхождение лишь через исполнение вытекающих из него обязанностей. Она столь крепко привязана к королеве узами любви и добродетели, что та лелеет ее и выделяет особо; и весь двор почитает и уважает ее больше по склонности, чем по долгу.

Вам, возможно, будет не безынтересно узнать имена и прочее законнорожденных внебрачных детей покойного короля, которые стоят непосредственно после принцев крови. Их четверо сыновей и три дочери, о коих и об их матерях я сейчас вам поведаю.

1. Граф Мориц Саксонский — старший из внебрачных детей покойного короля от Авроры, графини Кёнигсмарк, самой достойной из женщин в Европе быть фавориткой великого короля; из всех любимых дам короля она дольше всех удерживала его расположение, так что после своего удаления вела себя столь безупречно, что продолжала пользоваться уважением и благосклонностью его Величества. Она до сих пор жива и, побывав приоресой имперского лютеранского аббатства Кведлинбург, возвысилась до сана аббатисы. Граф является генерал-лейтенантом и полковником пехотного полка во Франции.

2. Следующий — граф Ротовский, или Рутовский, генерал-лейтенант и полковник коронной гвардии, который обязан своим рождением нежной страсти короля к Фатиме, турецкой даме, взятой в плен совсем ребенком и доставшейся на долю господина Шёнинга, генерал-лейтенанта на службе курфюрста Бранденбургского, который отвез ее в Берлин и велел крестить, не меняя имени, хотя впоследствии ее звали мадам де Шпигель. Мадемуазель де Флеминг, известная под именем Бребентау, выйдя замуж за палатина того же имени, прониклась к ней симпатией, испросила ее у господина де Шёнинга и увезла с собой в Польшу, где из рабыни она превратилась в королевскую фаворитку, хотя мадам Бребентау не замечала этого до тех пор, пока талия Фатимы не выдала ее. Она обладала столь же большим умом, сколь и красотой, и все говорили, что она заслужила свое счастье. Тем не менее она наслаждалась им недолго; ибо мадам де Любомирская, бывшая женой великого камергера короны, похитила у нее сердце короля. Граф Рутовский — генерал-майор королевских войск, полковник лейб-гвардии и пехотного полка, а также кавалер ордена Белого Орла. Этот вельможа очень похож на покойного короля, своего отца, обладая его силой, ловкостью, доблестью и учтивостью. Он получил образование во Франции, откуда перешел на службу к Виктору Амадею, покойному королю Сардинии. Затем он некоторое время состоял на службе у короля Пруссии и, наконец, окончательно обосновался на саксонской службе, где проявил свою доблесть при осаде Данцига, а впоследствии участвовал в кампании в качестве волонтера в имперской армии на Рейне. Что касается религии, он исповедует католицизм.

3. Третий из внебрачных сыновей покойного короля — Георг, принц де Тешен, иначе именуемый шевалье де Сакс, которого король имел от вышеупомянутой мадам де Любомирской, бывшей племянницей знаменитого кардинала Радюевского, архиепископа Гнезненского и примаса Польши. После того как эта дама ответила взаимностью на страсть короля, она добилась развода с принцем Любомирским и приняла титул принцессы де Тешен, пожалованный ей императором. Этот ее сын воспитывался в римско-католической религии. Он является полковником на королевской службе и кавалером ордена Белого Орла. Он крепко сложен, имеет благородную осанку и поддерживает свой титул великой доблестью и здравым смыслом. Он в совершенстве владеет военной архитектурой и обладает огромными талантами к войне, которые развивает до такой степени, что даже его развлечения служат изучением того, что должен знать великий полководец. Это стремление подготовить себя к командованию армией побудило его по возвращении из-под Данцига отправиться в армию принца Евгения Савойского, чтобы совершенствоваться в военном искусстве под началом этого великого мастера.

4. Четвертый и младший из внебрачных сыновей покойного короля Польского — граф де Козель, кавалер ордена Белого Орла, чьей матерью была графиня де Козель; эта дама является также матерью графинь Фрисландской и Мошинской. Граф — высокий, красивый юноша, скромный, сдержанный и более благоразумный, чем можно было ожидать в его годы. Этот вельможа, ничуть не умаляющий своего происхождения, ныне совершает кампанию на Рейне в составе имперской армии. Он исповедует лютеранскую веру.

Мадам де Козель происходит из рода Брухсторф и является уроженкой Гольштейна. Она была фрейлиной герцогини Вольфенбюттельской, когда граф де Хойм, министр государства короля Польского, женился на ней. Вскоре после свадьбы граф привез ее в Дрезден, где король влюбился в нее и, едва дав ей это понять, добился ее согласия. Господин де Хойм, разъяренный этим, потребовал развода, на который его жена охотно согласилась; так что консистория Дрездена объявила их брак недействительным и расторгнутым. Господин де Хойм женился снова, а мадам приняла титул графини де Козель; однако эта дама разом лишилась и королевской милости, и свободы в придачу, и содержится под строгим арестом в замке, где ей не остается ничего, кроме как предаваться меланхолическим размышлениям о превратностях своей судьбы.

Внебрачными дочерями покойного короля являются: 1. Графиня Билиньская (сестра графа Рутовского), родившаяся в Польше так же, как и ее брат, и воспитанная в римско-католической религии. Август II выдал ее замуж за графа Билиньского. Частые недуги графини вынудили ее отправиться в Париж для поправки здоровья; так что, поскольку она не принадлежит к этому двору, едва ли стоит ожидать, что я дам ее описание.

2. Графиня Орсельская, родившаяся в Варшаве от некоей Ренар, француженки, и воспитанная в римско-католической вере. Она хорошего роста и весьма прелестна. Из всех узаконенных детей покойного короля его Величество, казалось, более всего любил именно ее. Поначалу ею весьма пренебрегали, и казалось, что король вовсе не намеревался ее признать. Но граф Ротовский, увидев ее в Варшаве в положении, слишком скромном для ее рождения, взял на себя смелость упомянуть о ней королю, ее отцу, и сказал ему, что она заслуживает некоторой доброжелательности с его стороны. Король после этого пожелал ее увидеть, и она предстала перед ним в амазонском костюме, который был ее любимым платьем. Королю показалось, что она чрезвычайно похожа на него, и, будучи не в силах сопротивляться нежным движениям природы, он обнял ее и назвал своей дочерью. В то же время он приказал всему двору признать ее в этом качестве, пожаловал ей великолепный дворец, бесчисленные бриллианты и назначил ей крупные пенсии. Словом, несомненно, что никогда еще дочь не была так похожа на отца: у нее были те же черты лица, тот же нрав и ум. Было невозможно сыскать большую красоту в сочетании со столь величественным видом. Она любит пышность, траты и развлечения. Одно из ее увлечений — одеваться в мужское платье. Именно в таком наряде я увидел ее впервые, когда она верхом на лошади была в пурпурном платье, вышитом серебром, и носила голубую ленту ордена Белого Орла. Будучи совершенно один, я не мог узнать, кто она такая, и впрямь приняв ее за какого-то молодого иностранного вельможу, которого еще не видел. Я никогда не видел никого, кто бы так превосходно держался в седле или обладал столь миловидным видом; так что многие дамы были бы рады столь прекрасному возлюбленному. В тот же вечер я видел ее на балу, где она по-прежнему была одета как мужчина, только платье ее было богаче утреннего, а распущенные локоны волос красивыми кудрями спадали на плечи, так что сам Купидон не был столь соблазнителен, когда предстал перед Психеей. Ее прекрасная осанка и изящный вид, с которым я видел ее танцующей менуэт, заставили меня осведомиться, кто этот милый юноша? Граф Ротовский, расслышавший меня, ответил: «Тот молодой человек, которым вы восхищаетесь, не причинил бы вам большого вреда, будь вы женщиной, но вполне может навредить вам при нынешнем положении дел; однако пойдемте со мной, — продолжал он, беря меня за руку, — я представлю вас ему, а затем предоставлю вам выкручиваться с ним как знаете». По этим словам я догадался, что особой, к которой меня собираются подвести, была графиня Орсельская; и я утвердился в своем подозрении, когда услышал, как граф Ротовский сказал ей: «Сестра, вот джентльмен, который питает к вам все подобающее уважение и который, ручаюсь, будет готов служить вам во всем, что бы вы от него ни потребовали». Мадемуазель Орсельская улыбнулась на эти слова, я поприветствовал ее со всем уважением, какого требовал ее сан, и она приняла меня самым любезным образом. На следующий день я видел ее в женском платье и нашел ее еще более привлекательной. Я навещаю ее каждый день и теперь, когда бываю у нее, обычно застаю там Карла Людвига, младшего принца из дома Гольштейн-Бек, который, как говорят, является тем самым счастливым человеком, для которого она предназначена в супруги.

3. Графиня Мошинская, дочь графини Козель, родилась в Дрездене и была выдана покойным королем за графа де Мошинского, польского вельможу. Ее сдержанное и учтивое поведение, а также добрый нрав снискали ей как любовь, так и уважение.

Поведав о принцах королевской семьи, я перехожу к рассказу о главных вельможах при дворе и, в первую очередь, о министрах кабинета. Это: 1. Вальдемар, барон де Левендаль, великий маршал, кавалер саксонского ордена Белого Орла и датского ордена Слона, который по своей должности великого маршала занимает первое место при саксонском дворе, поскольку курфюрст является эрц-великим маршалом Империи. Он датчанин по рождению и происходит от графа Гюлленлеве, побочного сына датского королевского дома. Юные годы он провел на службе Генеральным штатам и получил чин капитана в Синей гвардии; впоследствии он оставил ее и поступил на службу к императору Леопольду, отличившись в качестве подполковника в 1683 году при снятии осады Вены; после чего вернулся в Данию, где с честью служил. Но, покинув тот двор из-за некоего неудовольствия, он прибыл в Саксонию, где Август II назначил его президентом палаты — эту должность он занимал, когда король Дании призвал его обратно. С одобрения своего господина, короля Польши, он вернулся в Копенгаген, где его датское Величество пожаловал ему командование своей армией в Норвегии против шведов; это поручение он выполнил с такой честью, что был удостоен ордена Слона, как ранее уже был награжден орденом Даннеброг. Он мог бы, если бы пожелал, занять высочайшие посты в Дании, но он обещал Августу II не покидать его, так что отверг все выгоды, предлагавшиеся ему Фридрихом IV, и вернулся в Саксонию. После смерти графа Пфлюга покойный король назначил его великим маршалом, каковую должность он исправляет с честью и поныне. Несмотря на преклонные годы, он обладает крепким здоровьем, а также осанкой, манерами и образом мыслей человека своего круга. Будучи обходительным и вежливым, он исполняет придворные обязанности по-дворянски, за что придворные почитают его, а король выказывает ему свое уважение. Его Величество — шестой король, которому служил этот министр. Он женат вторым браком на даме из рода Ранцау из земли Гольштейн, которая пользуется прекрасной репутацией и обладает изысканнейшими манерами, говоря по-французски так же хорошо, как если бы она родилась в Версале. У великого маршала есть два сына от первого брака с дамой из рода Ревенклау: младший из них, а именно Вольдемар, барон де Левендаль, является генерал-майором королевских войск, генеральным инспектором саксонской пехоты и полковником пехотного полка. Ему было четырнадцать лет, когда великий маршал отправил его в Данию, где он совершил морской поход под началом адмирала Торденскильда. По возвращении в Дрезден он служил рядовым мушкетером, а затем прошел все унтер-офицерские степени. Будучи еще лейтенантом, он сопровождал генерала Зекендорфа в Вену, где фельдмаршал граф Гвидо де Штаремберг дал ему роту в своем полку, и он особо отличился при осадах Темишвара, Белграда и в Сицилии. После этого он поступил на службу к Августу II, который пожаловал ему полк. Впоследствии он совершил два похода в качестве волонтера с имперскими войсками на Корсике и при всех случаях проявлял ту доблесть, искусство и благоразумие, какие он продемонстрировал недавно при защите Кракова, где со слабым и больным гарнизоном не только оказал яростное сопротивление атакам польских приверженцев примаса, но и заставил их отступить. Этот генерал так любит выказывать свою храбрость, что едва вернулся из Польши, как отправился добровольцем в имперскую армию на Рейн. Он живет пышно, держит отличный стол и очень любезен с иностранцами.

2. Антонио, граф де Люцельбург, лотарингец по рождению и ревностный приверженец римско-католической религии, является генерал-лейтенантом войск, кавалером ордена Белого Орла и генералом кавалерии. Он довольно высок ростом, обладает жизнерановым лицом и благородными, непринужденными манерами, которые выдают в нем человека благородного происхождения. Его заслуги принесли ему честь стать губернатором короля после кончины графа де Коста. Эту должность он занимал до совершеннолетия его Величества, когда был назначен гофмейстером и пользовался столь же большим уважением у их королевских высочеств, сколь ценим при дворе и любим состоящими под его началом придворными принца; однако частые недуги вынудили его оставить эту должность. Тем не менее в прошлом году он находился в Венах, где принял для короля, своего господина, инвеституру феодальных земель Империи и заключил союзный договор, поныне действующий между двумя дворами.