«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXIII.—TO GENERAL GATES, February 21, 1798

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Филадельфия, 21 февраля 1798 г.

Дорогой генерал,

Я должным образом получил ваше любезное письмо от 15-го числа и имел возможность немедленно доставить то, что было вложено в него, генералу Костюшко. Я вижу его часто и с большим удовольствием, смешанным с состраданием. Он такой же чистый сын свободы, как и все, кого я знал, и той свободы, которая должна принадлежать всем, а не только немногим или богатым. Мы здесь в большой тревоге в ожидании известий от наших посланников.

Я согласен с вами, что некоторые из наших купцов доили корову: все же большая их часть пришла в расстройство, они ежедневно разоряются из-за банкротств, и в целом состояние нашей торговли гораздо менее прочно и действительно процветающе, чем оно было бы при регулярных операциях и устойчивом прогрессе, который вызвало бы состояние мира. Если бы произошла война и ввергла наше сельское хозяйство в такие же конвульсии, как и нашу торговлю, наше дело было бы покончено с обеих сторон. Но я надеюсь, что этого не произойдет. Хорошие новости из Натчеза устранили страх разрыва в той части, где возник кризис, который поразил всех. Чем закончится эта великая дуэль между Великобританией и Францией — вопрос важный. Море, которое их разделяет, делает это игрой случая; но оно узкое, и не все шансы на одной стороне. Если они заключат мир, наша судьба все равно останется проблематичной.

Компенсационные акты Великобритании, представленные сейчас Конгрессу, угрожают, по мнению купцов, полной потерей нашего судоходства в Англию. Это составляет разницу, по сравнению с нынешним положением дел, в пятьсот гиней на судно в триста пятьдесят тонн. Если, как сообщают газеты, Франция возобновила свой указ 1789 года, установив пошлину в семь ливров со ста на весь табак, ввозимый на иностранных судах (даже на наших), и распространит его на рис и другие товары, то мы как мореплаватели покончены и для этой страны тоже. Фактически, я опасаюсь, что эти две великие нации сочтут в своих интересах не позволить нам быть мореплавателями. Франция думала иначе и проявляла такое же желание поощрять наше судоходство, как и свое собственное, пока надеялась, что его вес, по крайней мере, не будет брошен на чашу весов ее врагов. Теперь она видит, что на это нельзя полагаться, и, вероятно, использует свои собственные средства и средства наций, находящихся под ее влиянием, чтобы исключить нас из океана. Насколько это может уменьшить наше счастье, если нас сделают чисто сельскохозяйственной страной, насколько это состояние более благоприятно для принципов добродетели и свободы — вопросы, которые еще предстоит решить. Костюшко был разочарован внезапным миром между Францией и Австрией. Луч надежды, казалось, блеснул в его сознании на мгновение, что распространение революционного духа через Италию и Германию могло бы так занять остатки монархии там, что его страна могла бы восстать снова. Я искренне радуюсь, обнаружив, что вы так хорошо сохраняете свое здоровье. Молюсь, чтобы вы продолжали в том же духе до конца главы, и чтобы она была долгой. Передайте мои дружеские приветствия миссис Гейтс и примите сами заверения в великом и постоянном уважении и почтении, дорогой сэр, вашего друга и слуги,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXIV.—TO JAMES MADISON, February 22, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 22 февраля 1798 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 12-го получено. Я писал вам в последний раз 15-го, но письмо затерялось и пойдет только с этой почтой. Мы все еще ничего не слышим от наших посланников. Слышит ли исполнительная власть, мы не знаем. Но если бы следовало опасаться войны, невозможно, чтобы наши посланники не нашли способов предупредить нас или чтобы исполнительная власть скрывала их информацию. Поэтому отсутствие новостей — хорошие новости. Компенсационный акт, который я послал вам с последней почтой, по общему признанию, лишит американские суда работы в нашей торговле с Великобританией. Так говорят хорошо осведомленные купцы. Действительно, это кажется вероятным, если учесть, что до сих пор, имея преимущество нашего иностранного тоннажа, наши суда могли лишь делить рынок с британскими, а компенсационные пошлины, как говорят, составят разницу в пятьсот гиней в наш ущерб на корабле в триста пятьдесят тонн. И все же восточные люди молчат. Всякий внешний вид и соображения делают вероятным, что по восстановлении мира и Франция, и Британия сочтут в своих интересах исключить нас из океана такими мирными средствами, какие находятся в их власти. Если это произойдет, возможно, будет сочтено справедливым и политически целесообразным предоставить нашим отечественным капиталистам монополию на нашу внутреннюю торговлю. Это может сразу избавить нас от опасностей войн за рубежом и британского ига дома. Новости из Натчеза о передаче постов, которые вы увидите в газетах, достоверны. Мы избежали там опасного кризиса. Великий спор между Израэлем и Морганом, которым, как вы увидите, полны газеты, должен быть решен сегодня. Сейчас быстро идет снег, и самая слякотная ходьба, которую я когда-либо видел. Это будет в невыгодном положении для той партии, у которой больше больных. Будет ли событие известно сегодня вечером, я не уверен. Я скорее предполагаю, что нет, и поэтому вы узнаете об этом только со следующей почтой.

Вы увидите в газетах основания, на которых введение суда присяжных в процесс импичмента отстаивалось мистером Тазуэллом, и судьбу этого вопроса. Предложение Ридера, которое я вам прилагал, вероятно, будет изменено и принято так, чтобы объявить сенатора абсолютно неподсудным импичменту; а вчера было высказано мнение, что не только должностные лица правительств штатов, но и каждый частный гражданин Соединенных Штатов подлежит импичменту. Сочтут ли они, что сейчас время делать это заявление, я не знаю; но если они вынесут его на обсуждение, я думаю, что к северу от Потомака будет не более двух голосов против универсальности власти импичмента. Систему Сената можно вывести из их транзакций до сих пор и из следующего заявления, сделанного мне лично их оракулом*. «Никакая республика не может быть долговечной без Сената, и Сената, глубоко и сильно укоренившегося, достаточно сильного, чтобы противостоять всем народным бурям и страстям. Единственный недостаток в конституции нашего Сената — то, что срок их полномочий недостаточно долог. До сих пор они действовали хорошо, но, вероятно, со временем они будут вынуждены уступить». Я полагаю, что их «действия до сих пор хорошо» намекали на позицию, которую они заняли по британскому договору. Это заявление можно считать их текстом: что они считают себя оплотами правительства и будут делать его тем более безопасным, чем большую власть смогут присвоить. Законопроект о внешних сношениях назначен на сегодня: но партии настолько равны в этом вопросе в Палате представителей, что, кажется, взаимно боятся столкновения.

Мои дружеские приветствия миссис Мэдисон и семье. Вам же,

дружеские прощания.

Т. Джефферсон.

[* Здесь, на полях поданной копии, автором написано карандашом: «Мистер Адамс».]

LETTER CCXXV.—TO JAMES MADISON, March 2, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 2 марта 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 22-го числа прошлого месяца; с тех пор я получил ваше письмо без даты, но, вероятно, от 18 или 19 апреля. Прибытие судна с востока приносит нам некоторые новости, которые вы увидите подробно в газетах. Новый раздел Европы намечен, но насколько он аутентичен, мы не знаем. У него есть некоторая вероятность в его пользу. Французы, по-видимому, заняты подготовкой к вторжению в Англию; нет также никаких признаков движений со стороны России и Пруссии, которые могли бы отвлечь их от этого.

Недавний день рождения, безусловно, посеял плевелы среди исключительных федералистов. Он отделил зерна от плевел. Искренние «адамиты» не пошли. Вашингтонцы пошли религиозно и приняли отчуждение других с большим раздражением. Одна секта грозит покинуть приемы, другая — вечеринки. Виги пошли в большом количестве, чтобы поощрить идею о том, что дни рождения до сих пор отмечались для генерала, а не для президента, и, конечно, что время положит им конец. Гудхью, Трейси, Седжвик и др. не присутствовали; но три секретаря и генеральный прокурор присутствовали.

Мы были удивлены на прошлой неделе симптомом склонности к отмене гербового сбора. Петиции с этой целью поступили из Род-Айленда и Виргинии и были переданы на рассмотрение комитета по путям и средствам. Мистер Харпер, председатель, чтобы приступить к закону о его изменении, заметил, что необходимо сначала убрать петиции об отмене, и предложил немедленное решение по этому вопросу. Род-айлендцы умоляли об отсрочке; не зная, что это следующий вопрос, который будет вызван, они были совсем не готовы: но Харпер не проявил милосердия; ни минуты промедления не было допущено. Вопрос был поднят и, без дебатов, решен в пользу петиций большинством в десять голосов. Изумленные и сбитые с толку, когда был назван приказ о внесении законопроекта о пересмотре, они начали в свою очередь умолять о времени; две недели, одна неделя, три дня, один день; ни минуты не было уступлено. Они предприняли три попытки отложить заседание. Но большинство, казалось, росло. Было решено большинством в шестнадцать голосов, что законопроект должен быть внесен. Он был внесен на следующий день, а через день принят и отправлен в Сенат, который немедленно вернул его отклоненным голосованием пятнадцать против двенадцати. Род-Айленд и Нью-Гэмпшир голосовали за отмену в Сенате. Таким образом, закон вступит в силу 1 июля, но, вероятно, без поправок. Однако я убежден, что он будет недолговечен. Он уже вызвал большое волнение в Вермонте и ропот в Коннектикуте. Но они настолько под властью священников, что от них нечего ожидать, кроме самого фанатичного пассивного послушания.

Никаких новостей от наших комиссаров; но их молчание признается предвещающим мир. Пока нет разговоров о времени закрытия сессии, хотя признается, что нам нечего делать, кроме того, что можно было бы сделать за две недели или три. Когда весна откроется и мы услышим от наших комиссаров, мы, вероятно, довольно быстро придем к заключению. Мой друг здесь хочет получить копию «Исторических и политических исследований» Маццеи. Где они?

Приветствия и прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXVI.—TO JAMES MADISON, March 15, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 15 марта 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 2-го числа текущего месяца. Ваше письмо от 4-го теперь у меня. Публичные газеты дадут вам новости Европы. Французский декрет, делающий судно дружественным или враждебным в зависимости от того, чьими руками был произведен груз, произвел большое впечатление среди купцов здесь. Его действие, возможно, еще не вполне понято; но, вероятно, оно выведет наше судоходство из конкуренции, потому что британские суда, которые могут идти под конвоем, будут единственными, кому доверят обратные грузы. Наши, теряя это преимущество, будут нуждаться в более высоком фрахте, в чем, следовательно, их перебьют британцы. Тогда они должны будут уйти из конкуренции. Некоторые, несомненно, попробуют другие каналы торговли и обратные грузы из других стран. Этот эффект был бы благотворным. Один очень хорошо осведомленный купец (шотландец, полностью в английской торговле) сказал мне, что, по его мнению, это будет иметь другой хороший эффект, сдерживая и отводя нашу обширную торговлю и судоходство (плод нашего естественного положения) в те границы, к которым мир должен неизбежно их привести. Что если это будет сделано постепенно, то, вероятно, предотвратит те многочисленные банкротства, которые обычно вызываются внезапным наступлением мира. Несмотря на этот декрет, настроения купцов становятся все более охлажденными и настроенными против вооружения. Тем не менее, считается, что представители не остывают; и хотя мы думаем, что вопрос против вооружения будет решен, вероятно, большинством всего в четыре или пять голосов. Их план — обеспечить конвои для наших судов, идущих в Европу, и меньшие суда для береговой обороны. На этом условии они согласятся укрепить южные гавани и построить несколько галер. Среди них было решено, что если произойдет война, Уолкотт будет оставлен в должности, президент должен будет отказаться от Макгенри, а что касается Пикеринга, они разделены: восточные люди полны решимости оставить его, их средние и южные братья желают избавиться от него. Они говорили о генерале Пинкни как о преемнике Макгенри. Эта информация достоверна. Однако я надеюсь, что мы избежим войны и избавим их от хлопот по смене министерства. Президент назначил Джона Куинси Адамса полномочным комиссаром для возобновления договора со Швецией. Тазуэлл выступил против этого на общем основании, что мы должны позволить нашим договорам истечь и остаться без них. Он смог получить только восемь голосов против двадцати. Сегодня будет предпринята попытка в другой форме, которая, как он думает, даст десять или одиннадцать против шестнадцати или семнадцати, объявляя возобновление нецелесообразным. В этом случае, несмотря на то, что номинация была подтверждена, предполагается, что президент, возможно, не будет действовать согласно ей, исходя из вероятности того, что более трети будут против ратификации. Я верю, однако, что он будет действовать и что треть не удастся собрать для противодействия ратификации. Признается, что нам нечего делать, кроме как решить вопрос о вооружении. И все же ни слова не говорится о закрытии сессии; а некоторые даже говорят о том, чтобы сделать сессию постоянной; другие говорят об июле и августе. Усилие, однако, скоро будет предпринято для скорейшего закрытия. Мои дружеские приветствия миссис Мэдисон; вам — нежное прощание.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXVII.—TO JAMES MADISON, March 21, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 21 марта 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 15-го; с тех пор получено ваше письмо от 12-го. С тех пор, тоже, произошла большая перемена в облике нашей политической атмосферы. Купцы, как и прежде, продолжают, значительная их часть, желать избежать вооружения. Французский декрет подействовал на них как седативное, произведя больше тревоги, чем негодования: на представителей — иначе. Он вызвал негодование в военной партии, хотя я не знаю, добавил ли он новых друзей к этой стороне вопроса. Мы все еще надеялись на большинство около четырех: но безумное послание, которое вы увидите в публичных газетах, имело большой эффект. Ликование с одной стороны и уверенность в победе; в то время как другая оцепенела от изумления. Наш Эванс, хотя его душа и поглощена настроениями этого послания, все же боится открыто голосовать за него, уезжает завтра, как говорят. Те, кто считает, говорят, что есть еще два члена с другой стороны, которые перейдут на сторону мира. Если так, то членов будет за военные меры пятьдесят два, против них пятьдесят три; если все присутствуют, кроме Эванса. Вопрос в том, что предпринять, предполагая, что у нас есть большинство: я предлагаю две вещи: 1. Поскольку президент заявляет, что он отозвал исполнительный запрет на вооружение, Конгресс должен принять законодательный. Если бы это провалилось в Сенате, это нагромоздило бы горящие угли на их головы. 2. Поскольку ничего не делать и выигрывать время — для нас все, я предлагаю, чтобы они приняли резолюцию о закрытии сессии, «чтобы поехать домой и проконсультироваться со своими избирателями по поводу великого кризиса американских дел, существующего сейчас». Помимо выигрыша времени, достаточного для того, чтобы позволить десанту в Англию возыметь эффект здесь, так же как и там, это будет средством возбуждения всей массы народа из состояния невнимания, в котором они находятся; это потребует от каждого члена запросить мнение своего округа через петицию или инструкцию; это покажет народу, на какой стороне Палаты покоится их безопасность, а также их права, показывая им, кто за войну, а кто за мир; и их представители вернутся сюда, воодушевленные явной поддержкой американского народа. Я не знаю, однако, будет ли это одобрено, так как было мало консультаций по этому предмету. Мы видим новый пример неэффективности конституционных гарантий.

Мы полагались с большой уверенностью на то положение, которое требует двух третей законодательного органа для объявления войны. Но это полностью обходится тем, что большинство принимает такие меры, которые наверняка приведут к войне. Я писал вам в своем последнем письме, что в тот день в Сенате должна была быть предпринята попытка объявить о нецелесообразности возобновления наших договоров. Но мера отложена в надежде, что она будет предпринята под лучшими знаменами. Возвращаясь к теме войны, совершенно невозможно, если мы рассмотрим все существующие обстоятельства, найти какую-либо причину в ее пользу, вытекающую из взглядов либо интереса, либо чести, и достаточно правдоподобную, чтобы навязать ее даже самому слабому уму; и особенно, когда она была бы предпринята большинством всего в один или два голоса. Каков бы ни был тогда наш запас милосердия или либеральности, мы должны прибегнуть к другим взглядам. И те, о которых так хорошо известно, что они разделялись в Аннаполисе, а затем на великом конвенте, определенным кругом людей, представляются единственными, которые могут объяснить столь необычайную степень порывистости. Возможно, вместо того, что тогда было в созерцании, разделение Союза, которое в последнее время было так много темой на востоке, может быть тем, к чему стремятся. Я написал до сих пор, за два дня до отправки почты. Если что-то еще произойдет сегодня или завтра, это будет добавлено. Прощайте с любовью.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXVIII.—TO JAMES MADISON, March 29, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 29 марта 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 21-го. Ваше письмо от 12-го, подтвержденное в нем, — последнее полученное. Мера, которую я предложил в своем письме, о закрытии сессии для консультации с избирателями, не была выдвинута; но во вторник были внесены три резолюции, которые вы увидите в публичных газетах. Они были предложены в комитете, чтобы предотвратить их подавление предыдущим вопросом, и в комитете по положению Союза, чтобы лишить их возможности, путем выхода комитета и не заседания снова, избавиться от них. Они были застигнуты врасплох, не ожидая, что их призовут голосовать по такому предложению, как «что нецелесообразно прибегать к войне против Французской республики». Потратив первый день на поиски со всех сторон какой-нибудь дыры, чтобы выбраться, как животное, впервые посаженное в клетку, они отказались от своего ресурса. Вчера они выступили смело и открыто боролись с предложением. Мистер Харпер и мистер Пинкни произнесли горькие филиппики против Франции, выбирая такие обстоятельства и отягчающие факторы, чтобы дать наихудшую картину, которую они могли представить. Последний, в этом, как и в деле Лайона и Грисволда, пошел гораздо дальше той умеренности, которую он рекомендовал в других случаях. Мы не знаем, как это пойдет. Некоторые думают, что резолюция будет проиграна, некоторые — что она будет принята; но ни в том, ни в другом случае большинством более чем в один или два голоса. Решение исполнительной власти, двух третей Сената и половины Палаты представителей — слишком много для другой половины этой Палаты. Мы поэтому боимся, что она будет подавлена, и находимся в самых мрачных опасениях. Фактически, вопрос войны и мира зависит теперь от броска монеты. Если бы мы могли только выиграть этот сезон, мы были бы спасены. Дела Европы сами по себе спасли бы нас. Помимо этого, не может быть сомнений, что революция мнений в Массачусетсе и Коннектикуте работает. Две прессы вигов были созданы в каждом из этих штатов. Несколько дней ходил слух, что прибыл договор о союзе, наступательном и оборонительном, с Великобританией. Некоторые обстоятельства заставили прислушаться к нему; а именно, прибытие секретаря мистера Кинга, что подтверждается, отъезд секретаря мистера Листона, который, я знаю, должен состояться в среду, высокий тон исполнительных мер на последней и настоящей сессии, рассчитанный на то, чтобы поднять вещи до унисона такого договора, и поддерживаемый так отчаянно в обеих Палатах в оппозиции к мирным желаниям народа, и с риском их одобрения на предстоящих выборах. Лэнгдон вчера, в дебатах, упомянул этот текущий отчет. Трейси, в ответе, заявил, что не знает о такой вещи, не верит в нее и не будет ее адвокатом.

Была предпринята попытка заставить квакеров выступить с петицией, чтобы помочь весом своего органа слабому отряду мира. Они, с некоторым усилием, получили петицию, подписанную несколькими членами своего общества; основная часть их общества отказывается от нее. Мирное предложение М’Лэя в Ассамблее Пенсильвании было отклонено единогласием голосов квакеров, и, кажется, хорошо понимается, что их привязанность к Англии сильнее, чем к их принципам или их стране. Революционная война была первым доказательством этого. Мистер Уайт, из федерального города, здесь, собирает деньги для зданий в Вашингтоне. Законопроект на двести тысяч долларов прошел Палату представителей и находится перед Сенатом, где его судьба совершенно неопределенна. Он стал совершенно уверен, что мистер Адамс радикально против того, чтобы правительство находилось там. Гудхью (его оракул) открыто сказал в комитете, в присутствии Уайта, что он знал, что правительство обязано поехать туда, но они не будут обязаны оставаться там. Мистер Адамс сказал Уайту, что было бы лучше, если бы президент арендовал там обычный дом, чтобы жить; что ни один президент не будет жить в том, который сейчас строится. Это гармонирует с идеей Гудхью о коротком проживании. Я написал это утром, но не нужно расставаться с этим до ночи. Если что-то произойдет в течение дня, это будет добавлено. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXIX.—TO JAMES MADISON, April 5, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 5 апреля 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 29-го числа прошлого месяца; с тех пор у меня нет от вас письма. Эти подтверждения, регулярно делаемые и соблюдаемые, покажут, перехватываются ли какие-либо из моих писем, и оттиск моей печати на воске (который будет постоянным впредь) обнаружит, открываются ли они по пути. Характер некоторых моих сообщений дает основание для беспокойства об их безопасной передаче. Законопроект о федеральных зданиях с трудом продвигается в Сенате, хотя, чтобы уменьшить оппозицию, сам сенатор от Мэриленда предложил сократить двести тысяч долларов до одной трети этой суммы. Седжвик и Хиллхаус яростно выступают против него. Я предполагаю, что голоса будут либо тринадцать за и пятнадцать против, либо четырнадцать и четырнадцать. Каждый член заявляет, что намерен поехать туда, но, хотя его обвиняют в намерении вернуться снова, ни один из них не отрицает этого. Это породит неизлечимое недоверие. Дебаты по резолюциям мистера Спригга были прерваны предложением запросить документы. Это было принято подавляющим большинством. В этом случае появился отдельный отряд, а именно, интерес Пинкни, который является отдельной вещью и будет виден иногда, чтобы подвести президента. Это, по правде, партия Гамильтона, где Пинкни только сделан подставной лошадью. Документы были присланы и прочитаны, и теперь в обеих Палатах идут дебаты, должны ли они быть опубликованы. Я пишу утром, и если в течение дня будет принято решение в пользу публикации, я добавлю вечером общее представление об их характере. Частные письма из Франции, с последнего судна, которое вышло из Гавра 5 февраля, уверяют нас, что Франция, классифицируя нас в своих мерах со шведами и датчанами, не имеет больше понятия об объявлении войны нам, чем им. Вы увидите письмо в газете Баша от вчерашнего дня, которое пришло на мое имя. Все же судьба резолюций Спринга кажется в полном равновесии. Вы увидите в Фенно два номера газеты, подписанные Марцеллусом. Они обещают много вреда и приписываются, без всякого различия мнений, Гамильтону. Вы должны, мой дорогой сэр, взять перо против этого чемпиона. Вы знаете изобретательность его талантов; и нет человека, кроме вас, кто мог бы его победить. Ради Бога, тогда, возьмите перо и не оставляйте общественное дело совсем. Четверг вечером. Сенат сегодня проголосовал за публикацию сообщений от наших посланников. Палата представителей решила против публикации большинством семьдесят пять против двадцати четырех. Сенат закрыл заседание, после завтрашнего дня (страстная пятница), до субботнего утра: но так как документы не могут быть напечатаны в течение этого времени, возможно, голосование Палаты представителей может побудить Сенат пересмотреть свое. По этой причине я считаю своим долгом молчать о них. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXX.—TO JAMES MADISON, April 6, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 6 апреля 1798 г.

Дорогой сэр,

Так много сообщений от наших посланников вышло наружу, и так частично, что теперь не может быть оснований для пересмотра в Сенате. Я могу поэтому, последовательно с долгом, делать то, что делает каждый член органа. Все же я предпочел бы, чтобы вы использовали сообщение с резервом, пока не увидите все документы. Первые впечатления от них очень неприятные и запутанные. Размышление, однако, и анализ разрешают их в это. Речь мистера Адамса в Конгрессе в мае считается таким национальным оскорблением, что никакие объяснения по другим темам не могут быть начаты, пока это, как предварительное условие, не будет стерто унизительными опровержениями или признаниями. Это тяжело работает с нашими посланниками, и, действительно, кажется невыполнимым из-за отсутствия такого рода полномочий, подчинение тяжелому штрафу (свыше миллиона фунтов стерлингов) было, на более поздней встрече, предложено как альтернатива, которая могла бы быть допущена, если бы предложена нами. Эти предложения были через неофициальных агентов; и обе альтернативы доводящие посланников до их предела, они решают не иметь больше сообщений через неофициальных персонажей, но адресовать письмо непосредственно правительству, чтобы выдвинуть свои притязания. Это письмо еще, однако, не было подготовлено. Были переплетены с этими предложениями некоторые низкие предложения со стороны Талейрана, через одного из его агентов, продать свой интерес и влияние в Директории к смягчению трудностей с ними, в соображении большой суммы (пятьдесят тысяч фунтов стерлингов); и аргументы, к которым прибегал его агент, чтобы побудить к согласию с этим требованием, были очень недостойны великой нации (если бы они могли быть приписаны им), и рассчитаны на то, чтобы вызвать отвращение и негодование у американцев вообще, и отчуждение у республиканцев в частности, которых они так ошибочно принимают, как предполагать привязанность к Франции и ненависть к федеральной партии, а не любовь к своей стране, быть их первой страстью. Никакой трудности не было выражено к урегулированию всех различий и недоразумений, или даже в конечном счете платежу за грабежи, если оскорбление от нашей исполнительной власти будет сначала стерто. Заметьте, что я заявляю все это только из одного слушания документов, и поэтому это может быть не строго правильно. Маленькое клеветническое вменение, упомянутое ранее, было приманкой, которая поспешила противоположную партию в эту публикацию. Первые впечатления у народа будут неприятными, но последнее и постоянное будет, что речь в мае теперь единственный барьер к приспособлению, и реальная причина войны, если война произойдет. И сколько будет добавлено к этому речью в ноябре, еще предстоит узнать. Очевидно, однако, при размышлении, что эти документы не предлагают ни одного мотива больше для нашего вступления в войну. И все же таков их эффект на умы колеблющихся персонажей, что я боюсь, что, чтобы стереть вменение быть французскими партизанами, они перейдут к военным мерам, так яростно продвигаемым другой партией. Кажется, действительно, как будто они боялись, что не смогут вступить в войну, пока Великобритания не будет взорвана, и благоразумие наших соотечественников из этого обстоятельства, имеет влияние достаточное, чтобы предотвратить это. Самые искусные искажения содержания этих документов были опубликованы вчера и произвели такой шок в республиканском уме, какого никогда не видели с нашей независимости. Мы должны бояться эффектов этого ужаса до их более полной информации. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXXI.—TO JAMES MADISON, April 12, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 12 апреля 1798 г.

Дорогой сэр, я писал вам два письма 5-го и 6-го числа текущего месяца; с тех пор я получил ваше от 2-го. Я посылаю вам, в отдельном пакете, инструкции нашим посланникам и их сообщения. Вы найдете, что мое представление об их содержании по памяти было по существу верным. Общественный ум кажется все еще в состоянии изумления. Никогда не было момента, в который помощь способного пера была бы так важна, чтобы поставить вещи в их справедливое отношение. От этого зависит начинающееся движение в восточном уме и судьба выборов в той четверти, теперь начинающихся и продолжающихся через лето. Я не предложил бы вам такую задачу в любом обычном случае. Но будьте уверены, что хорошо переваренный анализ этих документов теперь решил бы будущий поворот вещей, которые в этот момент на грани. Купцы здесь встречаются под эгидой Фитцсиммонса, чтобы адресовать президента и одобрить его предложения. Ничего не будет пощажено на той стороне. Первая резолюция Спригга против целесообразности войны, правильная в то время, когда она была выдвинута, теперь отложена как неправильная, потому что объявить это, после того как мы поняли, что нам было предложено попробовать мир, подразумевало бы согласие под этим предложением. Все, поэтому, что сторонники мира могут теперь предпринять, это предотвратить военные меры внешне, соглашаясь на каждую рациональную меру внутренней обороны и подготовки. Большие расходы будут понесены; и это будет оставлено тем, чьи меры делают их необходимыми, обеспечить их встречу. Они уже говорят о прекращении всех платежей процентов и о земельном налоге. Эти, вероятно, не будут противопоставлены. Единственный вопрос будет, как модифицировать земельный налог. На этом может быть большое разнообразие настроений. Одна партия захочет сделать это новым источником патронажа и расходов. Если это дело будет взято, оно удлинит нашу сессию. Мы довольно вообще, до сих пор, фиксировались на начале мая для закрытия. Я вернусь моими обычными маршрутами, а не через Восточный берег, из-за продвижения сезона. Дружеские приветствия миссис Мэдисон и вам. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXXII.—TO JAMES MADISON, April 26, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ,

Филадельфия, 26 апреля 1798 г.

Дорогой сэр,

Законопроект о военно-морском вооружении (двенадцать судов) был принят Палатой представителей большинством примерно в четыре голоса против трех: все ограничения относительно целей, для которых должны были использоваться суда, были вычеркнуты. Законопроект об учреждении департамента морского министра рассматривался вчера при переходе ко второму чтению и был принят сорока семью голосами против сорока одного. Сегодня он будет прочитан в третий раз. Временная армия численностью в двадцать тысяч человек встретит некоторые трудности. Она, безусловно, была бы отклонена, если бы все наши члены были здесь. Джайлз, Клэптон, Кэбелл и Николас уехали, а Клэй уезжает завтра. Он получил здесь известие о смерти своей жены. Паркер полностью перешел на сторону партии войны. В нынешнем положении дел они проведут все, что пожелают. Один из членов партии войны в припадке несдержанности некоторое время назад заявил, что они примут закон о гражданах, закон об иностранцах и закон о подстрекательстве к мятежу: соответственно, несколько дней назад Койт внес на рассмотрение Палаты представителей предложение о внесении поправок в закон о гражданстве. Их угрозы были направлены против Галлатина, и считается, что они попытаются добраться до него с помощью этого законопроекта. Вчера г-н Хиллхаус внес на рассмотрение Сената предложение о предоставлении полномочий на высылку подозрительных иностранцев. Подразумевается, что это направлено против Вольнея и Колло. Но на этом они не остановятся, когда дело дойдет до исполнения. Теперь для завершения всей вышеупомянутой декларации не хватает только закона о подстрекательстве к мятежу, который, мы, безусловно, скоро увидим предложенным. Его цель — подавление вигских газет. В частности, упоминалась газета Баша. Эта газета, а также газета Кэри, шатаются из-за нехватки подписок. Нам действительно следует приложить усилия, чтобы обеспечить их, ибо если эти газеты падут, республиканизм будет полностью подавлен. Газета Кэри выходит три раза в неделю по цене пять долларов. Собрание народа, созванное в Нью-Йорке, ничего не сделало. Выяснилось, что большинство будет против обращения. Поэтому они решили распространять его индивидуально. Комитет по путям и средствам проголосовал за земельный налог. Дополнительный налог на соль, безусловно, будет предложен в Палате и, вероятно, в некоторой степени будет принят. Прекращение выплаты процентов по государственному долгу также, возможно, будет предложено, но безрезультатно. Тем временем эти ценные бумаги не могут быть проданы. Гамильтон прибывает в качестве сенатора от Нью-Йорка. В этом было столько ухищрений и комбинаций, что это показывает, что на кону стоит некая великая цель. Труп, окружной судья Нью-Йорка, подает в отставку ближе к концу сессии их Ассамблеи. Назначение г-на Хобарта, тогдашнего сенатора, преемником Трупа не производится Президентом до тех пор, пока Ассамблея не завершила работу. В противном случае они выбрали бы сенатора вместо Хобарта. Затем Джей называет Гамильтона сенатором, но лишь за день или два до того, как должны были состояться его собственные выборы на пост губернатора, опасаясь, что непопулярность этого назначения может успеть повлиять на его собственные выборы. Мы увидим, чем все это закончится; но, безусловно, чем-то закончится. Народное движение в восточных штатах сдерживается, как мы и ожидали, а адреса в поддержку войны сыплются из Нью-Джерси и крупных торговых городов. Однако мы все еще надеемся, что более близкий взгляд на войну и земельный налог заставит большую массу людей проявить внимание. В настоящее время ястребы войны говорят о сентябризации, депортации и примерах подавления мятежа, установленных французской исполнительной властью. Вся твердость человеческого разума сейчас находится в состоянии востребованности.

Приветствия миссис Мэдисон; а вам — дружба и прощание.

Томас Джефферсон.

LETTER CCXXXIII.—TO JAMES MADISON, May 3, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 3 мая 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 26-го числа; с тех пор было получено ваше письмо от 22 апреля, в котором вы подтверждаете получение моего от 12-го; так что, по-видимому, все письма до этой даты были получены. Дух, разгоревшийся в городах, удивителен. Они и Нью-Джерси шлют свои адреса, предлагая жизнь и состояние. Даже эти адреса — не самое худшее. Ибо неблагоразумные декларации и выражения страсти могут быть прощены толпе, действующей под влиянием момента. Но мы не можем ожидать, что иностранная нация проявит такое равнодушие к ответам Президента, которые более хвастливы, чем сами адреса. Какой бы шанс на мир ни оставался у нас после публикации депеш, он полностью потерян из-за этих ответов. И угрозы его направлены не только против Франции, но и против его собственных сограждан. Вчерашнем номере «Фенно» вы увидите один из них, где он говорит по поводу адреса из Ньюарка: «Заблуждения и искажения, которые ввели в заблуждение столь многих граждан, должны быть осуждены властью, а также гражданами в целом»; очевидно, намекая на те письма от представителей своим избирателям, которые они имели обыкновение искать и публиковать: в то время как письма, рассылаемые торийской частью Палаты своим избирателям, в десять раз многочисленнее и полны самых чудовищных лжи и клеветы. Какой новый закон они предложат по этому вопросу, еще не просочилось. Закон о гражданах дремлет. Закон об иностранцах, предложенный Сенатом, еще не внесен. Тот, что предложен Палатой представителей, был настолько смягчен, что не послужит страстным целям военных господ. Поэтому я не знаю, будет ли Сенат продвигать свой более смелый план. Временная армия проходит в Палате не так гладко, как в Сенате. Они отсекают некоторые из ее отборных ингредиентов; в частности, передачу их собственной конституционной свободы действий по набору армий Президенту. Комитет представителей вычеркнул его свободу действий и поставил набор людей в зависимость от обстоятельств вторжения, восстания или объявления войны. Если бы все наши члены были здесь, законопроект не прошел бы. Но, вероятно, он пройдет, учитывая нынешний состав Палаты. Его стоимость оценивается по-разному, от пяти до восьми миллионов долларов в год. Их цели, проголосованные ранее, требуют двух миллионов сверх всех других налогов, которые, следовательно, проголосованы к сбору с земель, домов и рабов. Временная армия будет дополнением к этому. Угрожающий вид законов об иностранцах настолько встревожил французов, находящихся среди нас, что они уезжают. Корабль, зафрахтованный ими для этой цели, отплывет примерно через две недели во Францию с таким количеством людей, сколько сможет взять. Среди них, я полагаю, будет Вольней, который, по правде говоря, был главной целью закона.

Несмотря на неблагоприятность последних впечатлений, считается, что выборы в Нью-Йорке, которые уже завершились, дадут нам на двух или трех республиканцев больше, чем мы имеем сейчас. Но предполагается, что Джей переизбран. Говорят, Гамильтон отказывается идти в Сенат. Он очень скоро прекратил своего «Марцелла». Скорее, опасались продолжения, чем того, что появилось на самом деле. Он выступает с другим планом в своем «Тите Манлии», если это действительно он. Назначения в Миссисипи были настолько отвратительны, что Сенат не смог их проглотить. Они передали их в комитет для расследования характеров, и Президент отозвал кандидатуры.

Поскольку сейчас нечего предложить существенного, мы обычно ожидаем завершения сессии примерно через три недели. Однако я не решаюсь заказывать своих лошадей.

Мои почтительные приветствия миссис Мэдисон. Вам — нежная дружба и прощание,

Томас Джефферсон.

P. S. Возможно, процитированное выше выражение Президента может относиться к закону о подстрекательстве к мятежу, о котором говорилось и который может быть предназначен для того, чтобы поставить печатные станки под цензуру исполнительной власти. Баш считается его главной целью. Кэбот из Массачусетса назначен морским министром. Т. Дж.

LETTER CCXXXIV.—TO JAMES LEWIS, JUNIOR, May 9, 1798

ДЖЕЙМСУ ЛЬЮИСУ-МЛАДШЕМУ.

Филадельфия, 9 мая 1798 г.

Дорогой сэр,

Я очень обязан вам за ваше дружеское письмо от 4-го числа текущего месяца. Как только я увидел первое из писем г-на Мартина, я обратился к газетам того дня и нашел речь Логана в переводе обычного индейского переводчика. Версия, которую я использовал, была сделана генералом Гибсоном. Поняв из стиля г-на Мартина, что его целью была не просто истина, а удовлетворение партийных страстей, я больше не читал ни одного его письма. Я решил исполнить свой долг, докопавшись до истины и опубликовав ее для всего мира, какова бы она ни была. Это я сделаю в подходящее время. Я многим обязан многим людям, которые, не будучи со мной знакомы, добровольно присылали мне информацию по этому вопросу. Партийные страсти действительно высоки. Никто не имеет больше оснований знать это, чем я сам. Я ежедневно получаю горькие доказательства этого от людей, которые никогда меня не видели и ничего обо мне не знают, кроме как через «Дикобраза» и «Фенно». В этот момент все страсти кипят, и тот, кто сохраняет хладнокровие и свободен от заразы, настолько ниже уровня обычного разговора, что оказывается изолированным в любом обществе. Однако лихорадка не продлится долго. Война, земельный налог и гербовый сбор — это седативные средства, которые должны охладить ее пыл. Они вызовут размышления, а это, вместе с информацией, — все, что нужно нашим соотечественникам, чтобы привести себя и свои дела в порядок. Они по сути республиканцы. Они сохраняют в чистоте принципы 75-го года, и тем, кто не осознает в себе никаких перемен, нечего бояться в долгосрочной перспективе. Наш долг — по-прежнему стремиться избежать войны: но если она действительно произойдет, неважно, кем вызванная, мы должны защищаться. Если наш дом горит, не спрашивая, подожгли ли его изнутри или снаружи, мы должны попытаться его потушить. В этом, я не сомневаюсь, мы будем действовать как один человек. Но если мы сможем предотвратить настоящую войну до окончания кризиса в Англии, я буду надеяться, что мы сможем избежать ее вовсе.

Я с большим уважением, дорогой сэр, ваш покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CCXXXV.—TO JAMES MADISON, May 31, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 31 мая 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 24-го; с тех пор было получено ваше письмо от 20-го. Я должен начать с исправления двух ошибок в моем последнем письме. Было ложной арифметикой утверждать, что две меры, упомянутые там как принятые большинством в одиннадцать голосов, провалились бы, если бы присутствовали четырнадцать отсутствующих (среди которых большинство в шесть голосов — наше). Шесть голосов, перешедших с другой стороны, изменили бы чашу весов, и эта мысль витала в моей голове, что и привело к ошибке. Вторая ошибка была в версии выражения г-на Адамса, которую я вам изложил. Его подлинное выражение было: «что он не ослабит ни одного нерва ради какого-либо договора, который могла бы предложить Франция; такова была их полная нехватка веры, морали и т. д.»

Законопроект Сената о захвате французских вооруженных судов, замеченных у нашего побережья, был принят нижней Палатой за два дня без единого изменения; и «Ганг», двадцатипушечный шлюп, немедленно спустился по реке, чтобы отправиться в крейсерство. С тех пор ему было приказано отправиться в Нью-Йорк, чтобы конвоировать судно оттуда в этот порт. Закон об иностранцах будет готов сегодня, вероятно, к третьему чтению в Сенате. Он был значительно изменен, в частности, оговоркой о сохранении прав по договорам. Тем не менее, это самая отвратительная вещь. Я был рад во вчерашней дискуссии услышать признание со всех сторон, что законы Соединенных Штатов, принятые после договора, контролируют его действие, и что законодательный орган — единственная власть, которая может контролировать договор. Оба пункта верны вне всякого сомнения. Этот законопроект, несомненно, пройдет через Палату представителей; большинство там очень решительное, сплоченное и достаточно смелое, чтобы сделать что угодно. Я не сомневаюсь, судя по брошенным намекам, что они примут законопроект об объявлении французского договора недействительным. Я сомневаюсь, сочтут ли они разумным объявление войны, так как это может вызвать тревогу, а все его последствия учтены в акте, разрешающем захваты. Внесен законопроект о приостановлении всех сообщений с владениями Франции, который, несомненно, пройдет. Подозрительно, что они намерены занять деньги у частных лиц в Лондоне под кредит нашего земельного налога и, возможно, гарантию Великобритании. Земельный налог обсуждался вчера, и большинство в шесть голосов вычеркнуло тринадцатую секцию о классификации домов, обложив их налогом по другой шкале, отличной от земель. Вместо этого будет предложена оценка домов и земель вместе. Мейкон вчера внес на рассмотрение предложение об отсрочке сессии 14-го числа. Некоторые думают, что они не намерены расходиться; другие — что они сначала ждут возвращения посланников, за которыми, как теперь объявлено, был отправлен бриг «София». Ожидается, что она доставит их примерно в середине этого месяца. Поэтому их можно ожидать здесь примерно во вторую неделю июля. Каким бы ни было их решение относительно отсрочки, я думаю, вероятно, что мое следующее письмо будет содержать распоряжения для моих лошадей и что я покину это место с 20-го по 25 июня: ибо я не ожидаю, что они действительно разойдутся раньше. Вольней и целый корабль других отплывают в ближайшее воскресенье. Еще один корабль отправится примерно через три недели. Естественно ожидать, что они уезжают под влиянием раздражения, рассчитанного на раздувание пламени. Но не Вольней. Он глубоко проникся важностью предотвращения войны, рассматриваемой ли с точки зрения интересов двух стран, дела республиканизма или человечества в широком масштабе. Но стремление сделать это предотвращение невозможным лишает меня всякой надежды. Некоторые из тех, кто настаивал на том, что со стороны Франции война идет уже давно, достаточно откровенны, чтобы признать, что теперь она началась и с нашей стороны. Я прилагаю для вашего ознакомления поэму о законе об иностранцах, написанную г-ном Маршаллом. Я делаю это как для вашего развлечения, так и для того, чтобы вы сохранили эту копию для меня до моего возвращения; ибо она будет потеряна из-за одалживания, если я оставлю ее здесь, так как публикация была подавлена после продажи нескольких экземпляров, один из которых мне посчастливилось получить. Ваши замки, петли и т. д. будут немедленно приняты во внимание.

Мои почтительные приветствия и дружба миссис Мэдисон, семье и вам. Прощайте.

Томас Джефферсон.

P. S. Говорят, Президент отказал в экзекватуре Генеральному консулу Франции Дюпону. Т. Дж.

LETTER CCXXXVI.—TO JOHN TAYLOR, June 1, 1798

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ.

Филадельфия, 1 июня 1798 г.

Г-н Нью показал мне ваше письмо по поводу патента, что дало мне возможность заметить то, что вы сказали относительно эффекта у вас общественных процессов, и что было бы неразумно сейчас оценивать отдельную массу Виргинии и Северной Каролины с целью их отдельного существования. Это правда, что мы полностью находимся под седлом Массачусетса и Коннектикута, и что они ездят на нас очень жестко, жестоко оскорбляя наши чувства, а также истощая наши силы и средства к существованию. Их естественные друзья, три других восточных штата, присоединяются к ним из своего рода семейной гордости, и у них есть искусство разделять некоторые другие части Союза, чтобы использовать их для управления всем целым. Это не ново, это старая практика деспотов: использовать часть народа, чтобы держать в порядке остальных. И те, кто однажды получил господство и завладел всеми ресурсами нации, ее доходами и должностями, имеют огромные средства для сохранения своего преимущества. Но наше нынешнее положение не является естественным. Республиканцы по всей части Союза говорят, что именно непреодолимое влияние и популярность генерала Вашингтона, разыгранные хитростью Гамильтона, передали правительство в антиреспубликанские руки или превратили республиканцев, избранных народом, в антиреспубликанцев. Он передал его своему преемнику в таком состоянии, и очень неблагоприятные события с тех пор, улучшенные с большим коварством, произвели на общественное мнение те впечатления, которые мы видим. Но все же я повторяю, это не естественное состояние. Одно только время привело бы к порядку вещей, более соответствующему настроениям наших избирателей. Но разве нет надвигающихся событий, которые сделают это в течение нескольких месяцев? Кризис с Англией, публичное и подлинное признание настроений, враждебных ведущим принципам нашей конституции, перспектива войны, в которой мы останемся одни, земельный налог, гербовый сбор, увеличение государственного долга и т. д. Как бы то ни было, в любом свободном и совещательном обществе, по самой природе человека, должны быть противоположные партии, насильственные разногласия и раздоры; и одна из них, по большей части, должна преобладать над другой в течение более или менее долгого времени. Возможно, это партийное разделение необходимо, чтобы побудить каждую из них следить и докладывать народу о действиях другой. Но если при временном превосходстве одной партии другая должна прибегать к расколу Союза, никакое федеральное правительство никогда не сможет существовать. Если, чтобы избавиться от нынешнего правления Массачусетса и Коннектикута, мы разрушим Союз, остановится ли зло на этом? Предположим, что штаты Новой Англии отделятся, изменятся ли наши натуры? Разве мы не останемся людьми к югу от этого, со всеми человеческими страстями? Немедленно мы увидим, как в остальной конфедерации возникнет партия Пенсильвании и Виргинии, и общественное мнение будет отвлечено тем же партийным духом. Какую игру также будут иметь в своих руках одна партия, вечно угрожая другой, что если они не сделают то-то и то-то, они присоединятся к своим северным соседям. Если мы сократим наш Союз до Виргинии и Северной Каролины, немедленно возникнет конфликт между представителями этих двух штатов, и они закончат тем, что распадутся на свои простые единицы. Видя, следовательно, что ассоциация людей, которые не будут ссориться друг с другом, — это вещь, которой никогда не существовало, от величайшей конфедерации наций до городского собрания или церковного совета; видя, что у нас должен быть кто-то, с кем можно ссориться, я предпочел бы сохранить наших новоанглийских соратников для этой цели, чем видеть, как наши распри переносятся на других. Они ограничены такими узкими пределами, и их население настолько полно, что их число всегда будет меньшинством, и они отмечены, как евреи, такой извращенностью характера, что составляют, в силу этого обстоятельства, естественное разделение наших партий. Немного терпения, и мы увидим, как пройдет царство ведьм, их чары рассеются, и народ восстановит свое истинное зрение, возвращая свое правительство к его истинным принципам. Это правда, что тем временем мы глубоко страдаем духом и несем ужасы войны и долгие притеснения огромного государственного долга. Но кто может сказать, каковы были бы злы раскола и когда и где они закончились бы? Лучше держаться вместе, как мы есть, отстраниться от Европы, как только сможем, и от всех привязанностей к каким-либо ее частям; и если они покажут свою силу ровно настолько, чтобы скрепить нас, это будет самое счастливое положение, в котором мы можем существовать. Если игра иногда идет против нас дома, мы должны набраться терпения, пока удача не повернется, и тогда у нас будет возможность отыграть принципы, которые мы потеряли. Ибо это игра, где на кону принципы. Лучшей удачи, поэтому, всем нам, и здоровья, счастья и дружеских приветствий вам. Прощайте.

P. S. Едва ли нужно предостерегать вас, чтобы ничего из моего не попало на глаза публике; одного предложения, попавшего в руки «Дикобразов», будет достаточно, чтобы оскорблять и преследовать меня в их газетах месяцами. Т. Дж.

LETTER CCXXXVII.—TO GENERAL KOSCIUSKO, June 1, 1798

ГЕНЕРАЛУ КОСЬЮШКО.

Филадельфия, 1 июня 1798 г.

Дорогой сэр,

Отъезд г-на Вольнея во Францию дает мне возможность написать вам. Я был счастлив заметить в течение многих дней после вашего отъезда, что наши ветры были благоприятны для вас. Надеюсь, поэтому, что вы быстро миновали крейсерские районы у нашего побережья и благополучно прибыли к месту назначения вашего путешествия. Ваш отъезд еще не известен или даже не подозревается. Немцевич был очень тронут. Сейчас он находится в федеральном городе. Он просил меня позаботиться о некоторых вещах для вас. Там были кухонная мебель, стол для игры в нарды, шахматные фигуры и меховая накидка из тонкого меха. Последнюю я взял в свою квартиру, упаковал в хмель и зашил; первая помещена на склад г-на Барнса; все подлежит вашим будущим распоряжениям. Вскоре после вашего отъезда пришли некоторые письма для вас: человек, который их доставил, сказал, что в них вложены письма для вашего друга, которого вы оставили здесь, и просил меня открыть их. Я сделал это в его присутствии, нашел только одно письмо для вашего друга, вынул его и снова запечатал письма в присутствии того же человека, не прочитав ни слова и не глядя, от кого они. Теперь я пересылаю их вам, как и это письмо моему другу.

[* Незадолго до этого г-н Джефферсон получил паспорта для генерала Косьюшко под вымышленным именем от иностранных министров в этой стране. Прилагается записка, адресованная г-ну Листону с просьбой об одном из них. «Томас Джефферсон выражает свое почтение г-ну Листону и просит об одолжении паспорта для своего друга Томаса Канберга, о котором он говорил ему вчера. Он уроженец севера Европы (возможно, Германии), известен Томасу Джефферсону эти двадцать лет в Америке, обладает самым превосходным характером, не состоит ни в каких отношениях с какими-либо воюющими державами, за чью политическую невинность Томас Джефферсон не боится нести ответственность, так как он едет исключительно по своим личным делам. Он отплывет из Балтимора, если найдет там хорошую возможность для Франции; а если нет, то приедет сюда. 27 марта 1798 г.»]

Якобу Ван Стапхорсту в Париже. Наш закон об иностранцах с трудом пробивается к принятию. Он был значительно смягчен. Он еще не прошел через Сенат. Мы продвигаемся все дальше и дальше в военных мерах. Я считаю это событие почти неизбежным. Я чрезвычайно беспокоюсь, чтобы услышать от вас, узнать, какой у вас был переход, как вы себя чувствуете и каково состояние и перспективы дел в Европе. Надеюсь, я недолго буду без известий от вас. Первый дивиденд, который будет получен для вас и переведен, будет в январе, и поскольку зимние переходы опасны, он не будет отправлен до апреля: после этого регулярно, каждые шесть месяцев. Это будет сделано г-ном Барнсом. Я покину это место через три недели. Времена не позволяют предаваться политическим рассуждениям. Но они не запрещают излияния дружбы, и не моей самой теплой к вам, которую никакое время не изменит. Ваши принципы и наклонности были созданы для того, чтобы их чтили, почитали и любили. Верные одной цели, свободе и счастью человека, они не отклонились вместе с перевертышами и отступниками нашего знакомства. Пусть здоровье и счастье всегда сопутствуют вам. Примите искренние заверения в моем нежном уважении и почтении. Прощайте.

Томас Джефферсон.

LETTER CCXXXVIII.—TO JAMES MADISON, June 21, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 21 июня 1798 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 10-го числа получено. Я ожидал, что мое письмо от 14-го будет последним отсюда, так как я предлагал выехать 20-го; но утром 19-го мы услышали о прибытии Маршалла в Нью-Йорк, и я решил остаться и посмотреть, не породит ли это обстоятельство какие-либо новые проекты. Несомненно, он получил там больше, чем намеки от Гамильтона относительно тона, который требуется принять. Тем не менее, я опасаюсь, что он недостаточно горяч для своих друзей. Ливингстон приехал с ним из Нью-Йорка. Маршалл сказал ему, что во Франции не имеют представления о войне с нами. Что Талейран прислал паспорта ему и Пинкни, но ни одного для Джерри. После этого Джерри остался, не объяснив им причину. Однако он написал Президенту через Маршалла, который ничего не знал о содержании письма. Так что должно было быть предварительное понимание между Талейраном и Джерри. Маршалл был принят здесь с величайшим блеском. Государственный секретарь и многие кареты, со всей городской кавалерией, отправились во Франкфурт встречать его, и по его прибытии сюда вечером колокола звонили до поздней ночи, и огромные толпы собрались, чтобы увидеть и стать частью зрелища, которое окольными путями прошествовало по улицам, прежде чем он был высажен в городской таверне. Все это было сделано, чтобы обеспечить его поддержку их взглядам, чтобы он не сказал ничего, что могло бы противостоять игре, которую они вели. С момента его прибытия я не могу услышать ничего прямо от него, в то время как они распространяют по городу вещи, якобы от него, диаметрально противоположные тому, что он сказал Ливингстону. Доктор Логан около двух недель назад отплыл в Гамбург. Хотя в течение последних двенадцати месяцев он намеревался отправиться в Европу, как только сможет получить достаточно денег, чтобы доставить его туда, однако, когда он осуществил это и назначил время для отъезда, он очень неразумно сделал из этого тайну; так что его исчезновение без уведомления вызвало разговоры. Этим воспользовались ястребы войны и выдали за секретную миссию от якобинцев здесь, чтобы просить армию у Франции, проинструктировать их относительно высадки и т. д. Эта экстравагантность вызвала настоящую панику среди граждан; и, случившись как раз тогда, когда Баш опубликовал письмо Талейрана, Харпер 18-го числа торжественно объявил Палате представителей, что существует предательская переписка между якобинцами здесь и французской Директорией; что он получил в руки некоторые нити и ключи к ней и скоро сможет раскрыть все. Это усилило тревогу; их пасквилянты немедленно принялись за работу, прямо и косвенно вовлекая кого угодно. Дикобраз отвел мне главную долю в этом, как мне говорят, ибо я никогда не читаю его газет. Это положение дел добавило причин для того, чтобы не уезжать в то время, когда я намеревался. Эти глупости, кажется, уже в некоторой степени утихли. Возможно, я возобновлю свое намерение к 25-му числу. Их система, по их собственному признанию, заключается в том, чтобы поддерживать тревогу. Трейси на заседании объединенного комитета по отсрочке сессии заявил, что Конгрессу необходимо оставаться вместе, чтобы поддерживать воспаление общественного мнения; и Отис выразил подобное мнение с тех пор. Однако они разойдутся. Противники отсрочки в Сенате вчера согласились разойтись 10 июля. Но я думаю, что 1 июля будет принято. Это одна из целей, которые задерживают меня, а также одного или двух других членов Сената, которые получили разрешение на отсутствие. Я полагаю, это будет решено завтра или послезавтра. Разделить Конгресс сейчас — значит убрать огонь из-под кипящего котла.