«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Милостивый государь,

Некий Джеймс О’Фаллон, как нам стало известно, пытается набрать, организовать и уполномочить армию по собственной инициативе, независимо от власти правительства, с целью захватить земли, которые еще не были предоставлены ни одной властью, признаваемой правительством законной, с открытым намерением удерживать их силой против любой власти, иностранной или внутренней. Поскольку это неизбежно втянет всю нашу нацию в войну с индейскими племенами, а возможно, и с другими, нельзя допустить, чтобы все жители Соединенных Штатов были вовлечены в бедствия войны и чтобы кровь тысяч из них пролилась лишь ради того, чтобы несколько авантюристов могли завладеть землями; равно как и хорошо упорядоченное правительство не может терпеть подобное присвоение своего суверенитета неуполномоченными лицами. Я направляю вам заключение Генерального прокурора о том, что может быть сделано на законных основаниях, с пожеланием, чтобы вы действовали против вышеупомянутого О’Фаллона в соответствии с законом. Нет желания распространять судебное преследование на других лиц, которые могли бездумно поддаться его незаконным действиям. Прилагаю прокламацию на этот счет. Но они могут быть уверены, что если это предприятие будет продолжено, вся мощь Соединенных Штатов будет продемонстрирована для наказания за это нарушение. Прилагаю одно из комиссионных свидетельств О’Фаллона, подписанное, как говорят, им самим.

Имею честь пребывать с глубоким почтением, милостивый государь, ваш покорнейший, нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXIII.—TO THOMAS BARCLAY, May 13,1791

ТОМАСУ БАРКЛИ.

Филадельфия, 13 мая 1791 г.

Милостивый государь,

Вы назначены Президентом Соединенных Штатов для поездки ко двору Марокко с целью получения от нового Императора признания нашего договора с его отцом. Поскольку считается наилучшим, чтобы вы отправились в определенном статусе, был принят статус консула, и, следовательно, вы получаете комиссию консула Соединенных Штатов во владениях Императора Марокко, которая, будучи выданной во время перерыва в работе Сената, разумеется, истечет по окончании его следующей сессии. Однако было сочтено лучшим не вносить это ограничение в комиссию, как излишнее; это могло бы, возможно, создать затруднения. Ожидается, что до окончания следующей сессии Сената цели вашей миссии будут достигнуты.

Поскольку Лиссабон является наиболее удобным портом для переписки между нами и Марокко, полковнику Хамфрису, резиденту Соединенных Штатов в этом месте, будут предоставлены достаточные полномочия в отношении средств в Амстердаме для целей вашей миссии. Поэтому на него вы будете выставлять тратты на суммы, разрешенные здесь, или на те их части, которые будут необходимы. В этот порт вам также лучше направиться на первом же судне, которое будет туда следовать, поскольку ожидается, что оттуда вы легко доберетесь до Марокко.

По прибытии в Марокко прощупайте почву и узнайте, как обстоят дела в настоящее время. Ваша прежняя поездка туда дала вам знание лиц, через которых это может быть сделано, и того, кого лучше всего использовать для подхода к Императору и достижения вашей цели; вам предоставлено право использовать свои знания с наибольшей выгодой.

Поскольку цель состоит лишь в получении подтверждения договора, мы полагаемся на то, что вы сможете сделать это, преподнеся весьма умеренные подарки. Поскольку их размер будет принят за прецедент при будущих подобных повторениях, это становится важным. Наше расстояние, наша изоляция от древнего мира, его политики и обычаев, наши сельскохозяйственные занятия и привычки, наша бедность и, наконец, наша решимость предпочесть войну во всех случаях дани в любой форме и любому народу — все это даст вам темы для противодействия и отказа от высоких или унизительных претензий; к чему можно добавить преимущества, которые их народ получит от нашей торговли, а их суверен — от пошлин, налагаемых на все, что мы вывозим из этой страны.

Держите нас регулярно в курсе ваших действий и прогресса, пишите при каждой возможности, подробно излагая нам ваши конференции, как частные, так и публичные, и лиц, с которыми они проводятся.

Мы считаем, что Франсиско Кьяппе хорошо послужил Соединенным Штатам своей заботой об их мире и интересах. Он прислал отчет о расходах для нас на сумму триста девяносто четыре доллара. Не признавайте этот отчет, потому что мы не хотим, делая это, давать ему повод представлять в будущем более крупные счета за расходы, которые мы не в состоянии проверить или проконтролировать. Дайте ему понять, что наши законы препятствуют расходованию государственных денег столь неформально; но в своих подарках обходитесь с ним щедро, чтобы не только покрыть это требование, но и превзойти его с той широтой, которая может глубоко привязать его к нашим интересам. Положение, которое он занимает при Императоре, делает его дружбу особенно важной. Не имейте больше никаких дел с его братьями или кем-либо еще. Деньги, которые могли бы создать одного хорошего друга, будучи разделенными между несколькими, не принесут никакой привязанности.

Император намекнул, что ожидает от нас посла. Дайте ему понять, что это может быть обычаем старого мира, но не нашего; что мы никогда не посылали послов ни к одной нации.

Вам будет выплачиваться со дня вашего отъезда до возвращения сто шестьдесят шесть долларов шестьдесят шесть центов и две трети в месяц за ваше время и расходы, добавляя к этому стоимость проезда и морские припасы туда и обратно.

Оставайтесь на своем посту до первого апреля следующего года и столько дольше, сколько потребуется для выполнения целей вашей миссии, если только вы не получите отсюда противоположных инструкций.

Вместе с вашей комиссией вы получите письмо к Императору Марокко, шифр и письмо к полковнику Хамфрису.

Имею честь пребывать с глубоким почтением, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

Частная инструкция, которую господин Баркли должен хранить в памяти, а не на бумаге, чтобы она не попала в чужие руки.

Мы полагаемся на то, что вы добьетесь дружбы нового Императора и его заверений в том, что договор будет верно соблюдаться, с как можно меньшими затратами. Но сумма в десять тысяч долларов установлена как предел, который все ваши подношения вместе не должны превышать.

13 мая 1791 г.

[Письмо Президента Императору Марокко, упомянутое в письме господину Баркли.]

Великий и великодушный друг,

Отделенные необъятным океаном от более древних наций земли и мало связанные с их политикой или действиями, мы поздно узнаем о событиях, происходящих среди них, и еще позднее доносим до них наши чувства по этому поводу.

Смерть покойного Императора, вашего отца и нашего друга, славной памяти, — одно из тех событий, которые, хотя и далеки, привлекают наше внимание и участие. Примите, великий и добрый друг, мое искреннее сочувствие вам в этой утрате; и позвольте мне в то же время выразить удовлетворение, с которым я узнаю о восшествии столь достойного преемника на императорский трон Марокко, и принести вам дань моих искренних поздравлений. Да будут дни жизни Вашего Величества долгими и славными, и да ознаменуют они эпоху, в которую великий народ был наиболее процветающим и счастливым под властью лучшего и счастливейшего из суверенов.

Покойный Император вскоре после становления нашей молодой нации проявил свое королевское внимание и дружбу к нам многими дружескими и щедрыми актами, и в частности защитой наших граждан в их торговле с его подданными. И в качестве дальнейшего примера своего желания содействовать нашему процветанию и общению с его владениями, он заключил с нами договор о дружбе и торговле для себя и своих преемников сроком на пятьдесят лет. Справедливость и великодушие Вашего Величества дают нам полную уверенность в том, что договор встретит и ваше королевское покровительство; и мне доставит огромное удовлетворение заверение в том, что граждане Соединенных Штатов Америки могут ожидать от вашего императорского Величества той же защиты и доброты, которую пример вашего прославленного отца научил их ожидать от тех, кто занимает трон Марокко, и получить ваше королевское слово, что они могут рассчитывать на должное соблюдение договора, который скрепляет две нации дружбой.

Это будет доставлено Вашему Величеству нашим верным гражданином Томасом Баркли, которого я назначаю консулом этих Соединенных Штатов во владениях Вашего Величества и который к честности и знаниям, квалифицирующим его для этой должности, присоединяет особое преимущество того, что он был агентом, через которого был получен наш договор с покойным Императором. Я прошу Ваше Величество защищать его при исполнении им своих функций для покровительства торговле между нашими двумя странами и тем, кто ее ведет.

Да благословит Бог, которому мы оба поклоняемся, ваше императорское Величество долгой жизнью, здоровьем и успехом, и да хранит вас всегда, великий и великодушный друг, под своим святым покровом.

Написано в Филадельфии, тридцать первого дня марта, в пятнадцатый год нашего суверенитета и независимости, от вашего доброго и верного друга Джорджа Вашингтона.

От имени Президента.

Томас Джефферсон.

LETTER LXIV.—TO FULWAR SKIPWITH, May 13,1791

ФУЛВАРУ СКИПВИТУ.

Филадельфия, 13 мая 1791 г.

Милостивый государь,

Вы легко поймете, что объединение внутренних дел с иностранными в рамках Государственного департамента возлагает на главу этого департамента такие непрестанные требования, не допускающие отлагательства, которые вынуждают его откладывать все, что может быть отложено: поэтому, хотя для меня важно продолжать получать от вас время от времени регулярную информацию обо всем, что происходит в поле вашего зрения и представляет интерес для Соединенных Штатов, я не в силах подтверждать получение ваших писем так же регулярно, как они приходят. Я упоминаю это обстоятельство, чтобы вы могли приписать задержку подтверждения истинной причине и чтобы это не привело к какому-либо ослаблению с вашей стороны в предоставлении всех тех сообщений, которые важно получать и которые определяют наши действия, хотя я не в силах отмечать это вам специально.

Я надеялся, что Конгресс на своей последней сессии примет законопроект о регулировании функций консулов. Такой проект был представлен им, но из-за значительного расхождения мнений по некоторым его частям он был окончательно отклонен из-за краткости сессии, которую конституция ограничила 3 марта. Он будет снова рассмотрен на предстоящей сессии в октябре; тем временем, пожалуйста, руководствуйтесь уже данными инструкциями.

В целом наши дела идут по пути беспрецедентного процветания. Это проистекает из реальных улучшений нашего правительства; из безграничного доверия, оказываемого ему народом, их рвения поддерживать его и их убежденности в том, что прочный союз является лучшим оплотом их безопасности; из благоприятных сезонов, которые в течение последних нескольких лет способствовали плодородной почве и мягкому климату в увеличении сельскохозяйственной продукции; и из роста трудолюбия, бережливости и отечественного производства. Так что я полагаю, что могу с уверенностью сказать, что нет нации под солнцем, наслаждающейся большим нынешним процветанием, и с большими перспективами.

Индейцы на нашей границе, действительно, все еще продолжают уничтожать отдельных лиц или семьи, попадающиеся им на пути. Экспедиция против них прошлым летом была менее успешной, чем были основания ожидать; мы потеряли в ней около ста человек. Операции нынешнего лета, скорее всего, приведут их к миру, что является всем, чего мы от них желаем, поскольку главной целью нашего нынешнего правительства было гарантировать им их нынешние владения и защищать их личности с той же верностью, которая распространяется на собственных граждан. Мы не просим от них ничего, кроме того, чтобы они приняли наш мир, дружбу и услуги; и мы надеемся вскоре сделать их восприимчивыми к этому, вопреки подстрекательствам против нас, жертвами которых они были в такой степени. Таково общее состояние наших дел в настоящее время, настолько верно, насколько я могу его изложить.

Ваши письма от 30 августа, 18 сентября, 10 октября и 10 февраля были должным образом получены. Особые причины делают неуместным настаивать на официальном признании наших консулов во французских колониях: для этой цели мы должны подождать, пока обстоятельства сделают это менее неудобным для их правительства. Тем временем, во всем существенном, такое же внимание будет уделяться вам, вашим представлениям и обращениям, как если бы вы были официально признаны. Я должен рекомендовать вам в самых решительных выражениях не вмешиваться ни в малейшей степени, ни словом, ни делом, во внутренние споры колонии или споры с метрополией: рассматривайте это как семейное дело, в которое мы не имеем ни права, ни желания вмешиваться. Мы будем ожидать, однако, их описания время от времени.

Имею честь пребывать, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXV.—TO WILLIAM CARMICHAEL, May 16, 1791

ВИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 16 мая 1791 г.

Милостивый государь,

Господин Суонвик сообщает мне, что дом Морриса, Уиллинга и Суонвика понес весьма значительный убыток в порту Сантандер из-за злоупотребления служебным положением, когда груз кукурузы был выброшен за борт как испорченный, тогда как на самом деле он был совершенно хорошим. Я знаю, что в некоторых странах Европы часто трудно добиться правосудия против лиц, защищаемых придворной милостью. В этом, как и во всех других случаях, когда наши граждане будут иметь повод искать правосудия в стране вашего пребывания, я хотел бы, чтобы вы вмешались ровно настолько, чтобы влиянием вашего характера уравновесить неправомерную защиту их противников, дабы им было оказано равное и беспристрастное правосудие.

Регулирование, от которого они страдают в данном случае, по своей природе крайне подвержено злоупотреблениям и, как мне говорят, преобладает только в портах Бискайского залива. Поскольку покровительство нашей торговле является главной целью наших дипломатических представительств за рубежом, вы оказали бы существенную услугу, если бы смогли добиться отмены этого регулирования или беспристрастного его применения, если отмена не может быть достигнута; и в любом случае разрешения на реэкспорт конфискованного груза зерна.

Имею честь пребывать с глубоким почтением и уважением, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXVI.—TO COLONEL HUMPHREYS, July 13,1791

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Филадельфия, 13 июля 1791 г.

Милостивый государь,

Поскольку господин Баркли был задержан дольше, чем ожидалось, вы получите это письмо, а также мое письмо от 13 мая, от него. С той даты я получил ваши № 15 от 31 марта, № 16 от 8 апреля, № 17 от 30 апреля, № 18 от 3 мая и № 20 от 21 мая.

Вам небезызвестно положение наших пленников в Алжире. Были приняты меры, которые долгое время находились на рассмотрении, для их выкупа. В течение времени их рассмотрения мы полагали, что успеху будет способствовать, если мы не будем обращать внимания на пленников. Они содержались на средства испанского консула, от которого часто поступали просьбы о возмещении через господина Кармайкла: никакого ответа не было дано. Уверенность теперь в том, что наши меры по их выкупу не увенчаются успехом, делает ненужным для нас сохранять такую сдержанность по этому вопросу и продолжать делать вид, что мы пренебрегаем ими. Хотя правительство могло бы согласиться на выкуп по самой низкой цене, допускаемой с любой нацией (как, например, цена французского ордена Милосердия), оно не даст ничего похожего на цену, которая была недавно объявлена захватчиками как самая низкая. Остается, таким образом, посмотреть, какие другие средства возможны для их освобождения. Тем временем мы желаем, чтобы расходы, до сих пор произведенные на их содержание испанским консулом или другими лицами, были погашены, и чтобы было обеспечено их дальнейшее достойное существование. Что касается прошлых расходов, я должен просить вас написать господину Кармайклу, что вы уполномочены их погасить, попросить его сообщить вам их сумму и то, кому должны быть произведены выплаты. Что касается будущего обеспечения пленников, я должен передать это в ваши руки. Невозможность доставки писем господину Кармайклу или от него делает неуместным использование нами этого канала. Что касается условий их содержания, рацион и одежда солдата были бы хорошей мерой, если бы можно было применить их к продуктам питания и одежде, столь сильно отличающимся от тех, что используются в Алжире. Пособие, ранее предоставлявшееся им испанским консулом, могло бы, возможно, служить лучшим правилом, поскольку мы знаем от них самих, что тогда они были обеспечены всем необходимым. Если вам придется переписываться с ними вообще, лучше делать это с капитаном О’Брайеном, который является разумным человеком и чье поведение с тех пор, как он там находится, было особенно похвальным. Вам лучше избегать высказываний, которые могут увеличить или уменьшить их надежды на выкуп. Я пишу нашим банкирам, чтобы они оплачивали ваши тратты на эти цели, и прилагаю дубликат, который нужно переслать с вашей первой траттой. Пленников четырнадцать человек: их имена и качества следующие: Ричард О’Брайен и Исаак Стивенс, капитаны; Эндрю Монтгомери и Александр Форсайт, помощники; Джейкоб Тессанье, французский пассажир; Уильям Паттерсон, Филип Слоун, Пелег Лорин, Джон Робертсон, Джеймс Холл, Джеймс Кэткарт, Джордж Смит, Джон Грегори, Джеймс Хермел, матросы. Их было двадцать один или двадцать два.

Мы ежечасно ожидаем известий о результате вторжения генерала Скотта в индейскую страну во главе от семи до восьмисот конных пехотинцев. Возможно, это станет известно вовремя, чтобы сообщить вам при этой возможности. Наш банк был заполнен подписками в тот же момент, как открылся. Восемь миллионов долларов — это вся сумма, разрешенная к подписке, из которых два миллиона были внесены наличными, остальное — государственными бумагами. Любой другой признак столь же благоприятен для нашего кредита.

Президент вернулся из своей южной поездки в добром здравии. Вы получите вместе с этим газеты по текущую дату.

Имею честь пребывать с глубоким почтением, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXVII.—TO M. VAN BERKEL, July 14,1791

ГОСПОДИНУ ВАН БЕРКЕЛУ.

Филадельфия, 14 июля 1791 г.

Милостивый государь,

Я беру на себя смелость побеспокоить вас ознакомлением с прилагаемыми бумагами от господина Шоу, консула Соединенных Штатов в Ост-Индии; в которых вы заметите, что он жалуется на запрет правительства Батавии американским судам, поименно, вести какую-либо торговлю в этом порту, в то время как такая торговля была разрешена другим нациям. Я не колеблясь предполагаю, что в этом деле произошло какое-то недоразумение. Мое предположение основано на тех чувствах всеобщей дружбы, которые существуют между нашим правительством и правительством Соединенных Нидерландов, а также на всем духе нашего договора, который обеспечивает нам всегда обращение как с наиболее привилегированной нацией. Тем не менее, отказ правительства Батавии был столь формальным, столь обдуманным и подчеркнутым, что делает необходимым попросить о некоторых разъяснениях. Если вы окажете мне честь уделить минуту для конференции по этому вопросу в первый же раз, когда вы приедете в город, я буду вам обязан; а пока имею честь заверить вас в тех чувствах почтения и уважения, с которыми я пребываю, сударь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXVIII.—TO GOUVERNEUR MORRIS, July 26,1791

ГУВЕРНЕРУ МОРРИСУ.

Филадельфия, 26 июля 1791 г.

Милостивый государь,

Ваши письма от 26 февраля и 16 марта были должным образом получены. Конференции, которые вы проводили в последний раз с британским министром, не нуждались в оправдании. Во время написания моего письма с пожеланием прекратить общение с ними предполагалось, что некоторые из них могут состояться до того, как оно будет получено. Они оказались таковыми, что не изменили сформировавшегося мнения, и, действительно, результат всего этого таков, какой и следовало ожидать при известных обстоятельствах. Тем не менее, попытка была, возможно, необходима, чтобы оправдать, а также побудить к мерам, надлежащим для защиты нашей торговли. Первая денежная выплата вам в тысячу долларов была сделана без помощи каких-либо фактов, которые могли бы позволить правительству судить, какая сумма могла бы стать компенсацией за вмешательство дела, переданного вам, в ваши частные дела. Ваше письмо от 26 февраля, предоставившее основания для исправления первого суждения, я теперь прилагаю вам вексель на наших банкиров в Голландии на еще одну сумму в тысячу долларов. В первоначальной выплате, как и в этом дополнении к ней, не было иного вида, кроме как сделать то, что правильно между обществом и теми, кто ему служит.

Хотя достоверных сведений еще не получено, мы узнаем по частным каналам, что генерал Скотт вернулся из успешной экспедиции против индейцев; убив около тридцати воинов, взяв в плен пятьдесят с лишним женщин и детей и уничтожив две или три деревни, без потери ни одного человека, кроме трех, утонувших случайно. Подобная экспедиция должна была последовать сразу за первой, в то время как ведутся приготовления к мерам более постоянного эффекта: так что мы надеемся этим летом склонить индейцев к принятию справедливого и всеобщего мира, в котором от них не будет проситься ничего, кроме их мира.

Урожаи пшеницы в Соединенных Штатах довольно обильны, и качество хорошее. Урожаи табака пока не обнадеживают. Я ничего не слышал об урожаях риса.

Я пребываю с глубоким почтением, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXIX.—TO WILLIAM SHORT, July 28,1791

ВИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Филадельфия, 28 июля 1791 г.

Милостивый государь,

После моего последнего письма я получил от вас следующие письма:

Мои письма к вам, не подтвержденные, были от 8, 12, 15, 19 марта, 25 апреля и 10 мая. В двух ваших последних письмах упоминается продолжительность времени, в течение которого вы были без известий, получив тогда только мое письмо от 23 января. Вы заметите из вышесказанного, что шесть писем более поздней даты были на пути к вам. Получение их вместе с газетами, журналами, законами и другими печатными материалами, сопровождавшими их, облегчит вашу тревогу, ответив на несколько пунктов ваших прежних писем и открыв вам некоторые новые и важные вопросы. Я почти никогда не упускаю возможности частного судна, идущего отсюда или из Нью-Йорка в любой порт Франции, чтобы не написать вам и не отправить газеты и т.д. Зимой случаи бывают очень редкие, этот порт, в частности, заблокирован льдом. Причиной столь долгого интервала между последним и настоящим письмом была поездка на месяц, о которой я сообщал, что собираюсь совершить. Это первое судно, которое предложилось с момента моего возвращения: оно направляется в Гавр и доставит газеты, как обычно.

Разница в шестьдесят два ливра десять су за бочку, установленная Национальным собранием на табак, перевозимый на их и наших судах, является таким актом враждебности против нашего судоходства, которого нельзя было ожидать от дружбы этой нации. Это так же ново по своей природе, как и экстравагантно по своей степени; поскольку нет примера, чтобы какая-либо нация пыталась вырвать у другой перевозку собственной продукции, за исключением случая их колоний. Британский навигационный акт, на который так много и справедливо жалуются, оставляет всем нациям свободу перевозки собственных товаров. Эта мера, также, рассчитана специально на то, чтобы отнять у нас нашу собственную перевозку и отдать эквивалент другим нациям: ибо хорошо известно, что судоходство Франции не равно перевозке всей их торговли; но поскольку фрахт в других отраслях судоходства находится на равных условиях с сорока ливрами за бочку, в нашей, и эта новая договоренность дает им шестьдесят два ливра десять су за бочку, в дополнение к их фрахту, то есть сто два ливра десять су, вместо сорока ливров, их суда оставят любую другую отрасль бизнеса, чтобы заполнить эту. Они, следовательно, оставят пустоту в тех других отраслях, которая будет занята англичанами, голландцами и шведами на месте. Они жалуются на наш тоннажный сбор, но это потому, что он не понят. В портах Франции мы платим сборы за якорную стоянку, буи и маяки, сборы измерителям, весовщикам и оценщикам, а в некоторых странах — за маяки. Мы сочли лучшим, чтобы общество здесь платило все это и возмещало себе путем консолидации их в один сбор, соразмерный тоннажу судна, и поэтому называемый этим именем. Они жалуются, что иностранный тоннаж выше внутреннего. Если бы эта жалоба исходила от англичан, это не было бы удивительно, потому что иностранный тоннаж действует на самом деле как налог на их торговлю, которая под этим именем, как выясняется, платит шестнадцать долларов пятьдесят центов за каждый доллар, уплаченный Францией. Не предполагалось, что последняя будет жаловаться на меру, рассчитанную на то, чтобы действовать столь неравномерно на ее соперника, и я все еще полагаю, что она не жаловалась бы, если бы дело было хорошо понято. Отказ нашим судам в праве становиться национальными судами при продаже их гражданам никогда прежде не делался ни одной нацией, кроме Англии. Я не могу не надеяться, что это были блуждания момента, основанные на дезинформации, которые размышление исправит до того, как вы получите это.

Всякий раз, когда выражаются ревность относительно каких-либо предполагаемых наших взглядов на господство в Вест-Индии, вы не можете зайти дальше истины, утверждая, что у нас их нет. Если есть один принцип, более глубоко укоренившийся, чем любой другой, в сознании каждого американца, так это то, что мы не должны иметь ничего общего с завоеваниями. Что касается торговли, действительно, у нас сильные ощущения. Оглядывая землю, мы не видим ни одного примера нации, которой было бы запрещено, как нам, иностранными державами, торговать с соседями и которая была бы обязана вместе с ними перевозить в другое полушарие взаимные поставки, необходимые для облегчения взаимных нужд. Это не просто вопрос между иностранной державой и нашим соседом. Мы заинтересованы в нем наравне с последним, и ничто, кроме умеренности, по крайней мере в отношении нас, не может сделать нас безразличными к его продолжению. Обмен излишками и нуждами между соседними нациями является одновременно правом и обязанностью по моральному закону, и меры против права должны быть смягчены в их осуществлении, если есть желание продлить их на максимально возможный срок. Обстоятельства иногда требуют, чтобы права, самые неоспоримые, выдвигались с деликатностью. Казалось бы, то, о чем сейчас говорится, нуждалось бы только в упоминании, чтобы быть принятым любым непредвзятым умом: но в отношении Америки европейцы в целом слишком долго привыкли путать силу с правом. Маркиз де Лафайет находится в таком отношении между двумя странами, что я считаю его вполне способным видеть, что справедливо для обеих. Возможно, в какой-то момент свободной беседы вы могли бы найти возможность запечатлеть эти истины в его уме, и чтобы от него они могли быть выпущены в подходящий момент как вопросы, заслуживающие рассмотрения и веса, когда они будут заняты работой по формированию конституции для наших соседей. В политике, если не в справедливости, они должны быть склонны избегать угнетения, которое, падая на нас, а также на их колонии, могло бы искусить нас действовать вместе.*

[* Этот абзац был в шифре, но объяснение его сохранено с копией.]

Элемент меры, принятый Национальным собранием, исключает, ipso facto, любую нацию на земле из общения меры с ними; ибо они сами признают, что должная часть для измерения меридиана, пересекающего сорок пятую параллель широты и заканчивающегося на обоих концах на одном уровне, не может быть найдена ни в одной стране на земле, кроме их собственной. Из этого следовало бы, что другие нации должны доверять их измерению или посылать лиц в их страну, чтобы сделать его самим, не только в первом случае, но и всякий раз, когда впоследствии они могут пожелать проверить свои меры. Вместо того чтобы согласиться, таким образом, на меру, которая, подобно маятнику, может быть найдена в каждой точке сорок пятой параллели и через оба полушария, и, следовательно, во всех странах земли, лежащих под этой параллелью, северной или южной, они принимают ту, которая может быть найдена только в одной точке северной параллели, и, следовательно, только в одной стране, и эта страна — их.

Я оставил вам изложение дела Швейгеузера и Добре с оригиналами ваучеров, на которых оно основывается. Из них вы будете знать, что, будучи уполномоченным Конгрессом урегулировать это дело, я начал с предложения им арбитража перед честными и рассудительными людьми нейтральной нации. Они отклонили это и имели скромность предложить арбитраж перед купцами их собственного города. Я предупредил их тогда, что, поскольку предложение со стороны суверенной нации подчиниться частному арбитражу было необычной уступкой, если они не примут его тогда, оно не будет повторено, и что Соединенные Штаты будут судить дело сами впредь. Они продолжали отклонять его, и дело теперь обстоит так. Территориальный судья Франции предпринял попытку вызвать Соединенные Штаты в свою юрисдикцию и арестовал их имущество, чтобы принудить к явке и завладеть предметом, на котором основывать декрет; но ни один суд не может иметь юрисдикцию над суверенной нацией. Эта позиция была согласована; но было настояно, что какой-то акт господина Баркли признал юрисдикцию. Было отрицаемо, что был какой-либо такой акт господина Баркли, и дезавуировано, если был один, как без полномочий от Соединенных Штатов, имущество, на которое был наложен арест, было куплено доктором Франклином и оставалось в его владении до тех пор, пока не было изъято из него арестом. На этом дезавуировании было согласовано, что не может быть дальнейшего спора, и я получил заверение, что имущество должно быть изъято из владения суда путем эвокации дела перед Королевским советом, после чего, без других разбирательств, оно должно быть передано Соединенным Штатам. Обращения повторялись так часто, как достоинство или даже приличие позволяли; но это никогда не было сделано. Так дело и остается, и так оно и должно оставаться. Никакого ответа любого рода не должно быть дано Швейгеузеру и Добре. Если они сочтут уместным обратиться к своему суверену, я полагаю, будет сообщение либо через вас, либо через их представителя здесь, и у нас не будет трудностей показать характер обращения, которое мы испытали.

Я замечу для вашей информации, что содержание наших пленников в Алжире поручено полковнику Хамфрису.

Будьте так добры помнить, что ваш публичный отчет с 1-го дня июля 1790 года по последний день июня 1791 года включительно желателен до встречи конгресса, чтобы я мог представить им общий отчет о иностранном фонде за этот год.

Генерал Скотт вернулся из успешной экспедиции против северных индейцев, убив тридцать два воина, взяв в плен пятьдесят восемь женщин и детей и уничтожив три города и деревни, с большим количеством кукурузы в зерне и на корню. Подобная экспедиция должна была последовать немедленно, в то время как ведутся приготовления к мерам более постоянного эффекта; так что мы можем разумно надеяться, что индейцы будут склонены к принятию мира, что является всем, чего мы желаем.

Наши фонды поднялись почти до номинала. Восемь миллионов для банка были подписаны так быстро, как только можно было написать, и эта акция сейчас выше номинала. Наши урожаи пшеницы были довольно обильными и отличного качества. Урожаи табака пока не очень обнадеживают. Перепись еще не завершена, но, судя по тому, что мы слышим, мы можем ожидать, что наши общие цифры будут ближе к четырем, чем к трем миллионам. Я прилагаю набросок цифр, насколько мы их пока знаем.

Я пребываю с великим и искренним почтением, милостивый государь, ваш искренний друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXX.—TO THE PRESIDENT, July 30,1791

ПРЕЗИДЕНТУ.

Филадельфия, 30 июля 1791 г.

Милостивый государь, имею честь приложить для вашего ознакомления письмо, которое я подготовил для господина Шорта.

Дурное настроение, в которое приходят французские колонии, и малая зависимость от войск, посланных туда, могут вызвать колебания в Национальном собрании относительно условий, которые они навяжут в своей конституции. В момент колебания малые дела могут повлиять на их решение. Они могут увидеть неразумность настаивания на особых условиях, которые, действуя как обиды на нас, а также на их колонистов, могли бы произвести согласованность действий. Я подумал, что было бы неплохо доверить господину Шорту чувства в зашифрованной части письма, оставив ему самому руководствоваться обстоятельствами, позволить ли им просочиться вообще или нет, и так ли, чтобы было известно или осталось неизвестным, что они исходят от нас. Совершенное знание его суждения и осмотрительности оставляет меня полностью удовлетворенным, что они не будут использованы или будут использованы так, как события сделают надлежащим. Но если вы думаете, что возможность того, что вред может быть причинен, перевешивает шанс добра, я бы вычеркнул их, так как в случаях сомнения лучше сказать слишком мало, чем слишком много.

Имею честь пребывать с самым совершенным почтением и привязанностью, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXI.—TO GENERAL KNOX, August 10, 1791

ГЕНЕРАЛУ НОКСУ.

Филадельфия, 10 августа 1791 г.

Милостивый государь,

Имею честь вернуть вам петицию господина Молтри от имени компании Язу Южной Каролины. Не замечая, что некоторые из высших функций суверенитета присвоены в самих бумагах, которые он прилагает как свое оправдание, я придерживаюсь мнения, что правительство должно твердо поддерживать эту позицию; что индейцы имеют право на занятие своих земель, независимо от штатов, в пределах чьих уставных границ они случайно находятся; что до тех пор, пока они не уступят их по договору или другой сделке, эквивалентной договору, никакой акт штата не может дать право на такие земли; что ни при нынешней конституции, ни при древней конфедерации ни один штат или лицо не имели права заключать договоры с индейцами без согласия Генерального правительства; что это согласие никогда не было дано ни на один договор об уступке земель, о которых идет речь; что правительство полно решимости проявить всю свою энергию для покровительства и защиты прав индейцев и сохранения мира между Соединенными Штатами и ими; и что если какие-либо поселения будут сделаны на землях, не уступленных ими, без предварительного согласия Соединенных Штатов, правительство будет считать себя обязанным не только объявить индейцам, что такие поселения находятся без власти или защиты Соединенных Штатов, но и удалить их также публичной силой.

Именно в соответствии с вашей просьбой, мой дорогой сударь, я представляю эти идеи вам, кому принадлежит право дать им место, или таким другим, которые ваше лучшее суждение предпочтет, в ответе господину Молтри.

Имею честь пребывать с чувствами самого искреннего и уважительного почтения, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXII.—TO THE MINISTER OF FRANCE, August 12, 1791

Государственный секретарь имеет честь сообщить Министру Франции, что Президент примет его верительные грамоты сегодня, в половине третьего; что это будет сделано в комнате частной аудиенции, без какой-либо церемонии вообще, или другого присутствующего лица, кроме Государственного секретаря, поскольку это обычай, который будет соблюдаться.

Поскольку Государственный секретарь будет с Президентом до этого часа по делам, Министр найдет его там.

12 августа 1791 г.

LETTER LXXIII.—TO SYLVANUS BOURNE, August 14,1791

СИЛЬВАНУСУ БОРНУ.

Филадельфия, 14 августа 1791 г.

Милостивый государь,

Мое письмо от 13 мая подтвердило получение вашего от 30 ноября. С момента написания того письма я получил ваши от 29 апреля и 30 июня, адресованные мне, и от 14 июля, господину Ремсену. Поскольку ни одно из них не подтверждает мое от 13 мая, я теперь прилагаю вам дубликат его, опасаясь, что первое затерялось. В нем вы найдете чувства нашего правительства по вопросу вашего признания. Последующие обстоятельства сделали его объектом, еще менее подходящим для того, чтобы на нем настаивать. В нынешних разделениях той страны мы желаем избежать любой меры, которая может возбудить ревность любой партии, будучи искренне друзьями и доброжелателями всех. Что касается моего письма Губернатору, как настаивалось в вашем письме от 29 апреля, это было бы вопреки обычаю, установленному между нациями, и поэтому не может быть сделано. Мы получили консулов из Франции, Англии, Португалии, Швеции, без других верительных грамот, кроме их открытых комиссий; мы послали консулов в большинство стран Европы с не чем большим. Никогда не было примера, чтобы требовалось специальное письмо.

Хотя мы не получили заверенную копию декрета Национального собрания Франции, распространяющего отмену закона о праве выморочного имущества (Droit d’Aubaine) по названию на их колонии, мы знаем, что он был так распространен, и не сомневаемся, что уведомление об этом было направлено в колонии, чтобы избавить нас от этого притеснения.

Поскольку Конгресс до сих пор не назначил никакого вознаграждения консулам Соединенных Штатов и, возможно, не намерен этого делать, мы не ожидаем, что кто-либо из этих джентльменов сочтет себя обязанным оставаться по месту своего пребывания хоть на мгновение дольше, чем им удобно. Эти назначения даются джентльменам, которые удовлетворены исполнением своих обязанностей ввиду уважения и случайных преимуществ, которые они могут из них извлечь. Когда это вознаграждение перестает быть достаточным, правительство не может настаивать на продолжении службы, поскольку это создало бы претензии, которые оно не намерено санкционировать. На этих принципах г-н Скипвит недавно вернулся с Мартиники; на тех же основаниях я обязан сказать, что, как бы мы ни были удовлетворены продолжением вашей службы на Сан-Доминго, мы не можем и не просим вас оставаться там дольше, чем это удобно вам самим.

Имею честь быть, с большим уважением, сэр, ваш покорнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXIV.—TO WILLIAM SHORT, August 29, 1791

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Филадельфия, 29 августа 1791 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение ваших писем № 67 от 6 июня, № 68 от 10 июня, № 69 от 22 июня, № 70 от 26 июня, № 71 от 29 июня; три последних — британской почтой. Мое последнее письмо вам было от 28 июля, отправленное судном, направлявшимся в Гавр. Это письмо идет в тот же порт, поскольку сопровождается газетами. Это будет последнее письмо, которое я напишу вам в ближайшие два месяца, так как на следующей неделе я отправляюсь в Виргинию. Я прилагаю копию своего письма от 12 марта г-ну Кармайклу, которое, как вы говорите, отсутствовало в письме той же даты вам. Никаких других бумаг, кроме письма Сент-Мари, которое, как вы говорите, вы получили, к нему не прилагалось. Я также прилагаю копию нашей переписи населения, написанную черными чернилами там, где у нас есть фактические данные, и дополненную предположениями, написанными красными чернилами, там, где данных нет: но известно, что эти предположения очень близки к истине. Делая очень небольшую поправку на упущения, которые, как мы знаем, были весьма значительными, мы определенно превышаем четыре миллиона, вероятно, около четырех миллионов ста тысяч.

В Филадельфии сейчас стоит судно, которое бесплатно принимает эмигрантов в Луизиану за счет испанского правительства. Будьте добры упомянуть об этом г-ну де Монморену, который сможет судить о том, что мы должны чувствовать в связи с такой наглой сделкой.

Вы отмечаете, что если Дрост не приедет, вы не уполномочены нанимать другого чеканщика. Если он не приедет, вероятно, здесь будет нанят другой. Если он приедет, я бы счел его надежным человеком, чтобы отправить с ним дипломатический штемпель, а также все штемпели нашей медали, которые могут быть использованы здесь для чеканки того, что потребуется в будущем. Но я бы не доверил их перевозку морем, кроме как с апреля по октябрь включительно. Если вы не отправите их с Дростом, Гавр будет лучшим маршрутом. Я еще не говорил с министром финансов по поводу прессов, но полагаю, вы можете смело считать два пресса достаточными для нас и не договариваться о большем без дополнительного запроса.

Декрет Национального собрания относительно табака, перевозимого на французских или американских судах, вероятно, окажет такое воздействие в наших портах, что невозможно предположить, что может или не может быть сделано. Невозможно оставить это без решительного исправления. Если оно будет предпринято с нашей стороны, это вызовет раздражение с обеих сторон и ослабит то расположение, которое мы сердечно испытываем к заключению договора, который максимально сблизил бы две нации в коммерческих делах. Крайне желательно, чтобы Национальное собрание само исправило этот декрет путем отмены, основанной на ожидании соглашения.

У нас пока нет новостей об исходе нашей второй экспедиции против индейцев.

Я, с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXV.—TO M. LA MOTTE, August 30, 1791

Г-НУ ЛА МОТТУ.

Филадельфия, 30 августа 1791 г.

Сэр,

Я должен подтвердить получение ваших любезных писем от 9 февраля, 25 марта и 24 апреля, а также нескольких посылок с вином, экипажами и т. д., которые благополучно дошли, и за вашу заботу о них прошу принять мою благодарность.

Я осознаю трудности, с которыми сталкиваются наши консулы из-за обращений моряков, называющих себя американцами. Хотя разница в диалектах между ирландцами, шотландцами и американцами заметна на слух для уроженца, она не заметна для иностранца, как бы хорошо он ни понимал язык; а между американцами и англичанами (за исключением жителей определенных провинций) нет разницы, заметной даже для уроженца. Среди сотен обращений ко мне в Париже девять десятых были ирландцами, которых я легко распознавал. Остальные, я думаю, были англичанами: и я полагаю, не было ни одного случая, чтобы это был шотландец или американец. Трезвость и порядок двух последних избавляют их от нужды. Поэтому вы найдете необходимым быть крайне осторожным в отношении этих обращений. Счет расходов на Халса намного превышает ту помощь, которую я счел бы себя уполномоченным предоставлять на постоянной основе, пока закон не предусмотрит для этого прямого положения. Поэтому я должен рекомендовать вам в будущем рисковать лишь небольшими суммами, пока наш законодательный орган не установит более точные правила для моего руководства.

Разница в пошлинах на табак, перевозимый во Францию на французских и американских судах, вызвала большое беспокойство. Мы предполагаем, что Национальное собрание было вынуждено принять эту меру, не имея времени поразмыслить о ее последствиях. Минутное размышление должно убедить любого, что ни одна нация на земле никогда не подчинялась столь чудовищному посягательству на транспортировку собственной продукции. Ответные меры, чтобы быть равными, будут иметь вид крайней суровости и враждебности. Таковым был бы дополнительный тоннаж в двенадцать ливров десять су с тонны грузовместимости на все французские суда, входящие в наши порты. Однако это лишь точно уравновесило бы дополнительную пошлину в шесть ливров пять су с бочки табака, ввозимого на американских судах в порты Франции. Я надеюсь, что либо Национальное собрание отменит эту меру, либо предлагаемый договор будет ускорен настолько, чтобы урегулировать этот вопрос до того, как следующему законодательному органу придется действовать по нему. Их мера и наши ответные действия на нее, которые неизбежны, очень плохо подготовят умы обеих сторон к либеральному договору. Моя уверенность в дружеских намерениях Национального собрания и в искренности того, что они выразили по этому поводу, побуждает меня приписать это исключительно неожиданности и надеяться, что она будет отменена до того, как здесь будет дано время заняться этим вопросом.

Имею честь быть, с большим уважением, сэр, ваш покорнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXVI.—TO GOUVERNEUR MORRIS, August 30, 1791

ГОВЕРНЕРУ МОРРИСУ.

Филадельфия, 30 августа 1791 г.

Дорогой сэр,

Мое письмо от 26 июля содержало мой первый переводной вексель на тысячу долларов, и хотя он был отправлен с такой надежной оказией, что почти не оставляет сомнений в его получении, все же для большей безопасности я прилагаю второй.

Спокойствие нашей страны не дает нам ничего, что могло бы заинтересовать ум, окруженный такими бурными сценами, как ваш. Неважно; я все же расскажу вам очаровательные, хотя и простые новости: наши урожаи пшеницы были обильными и превосходного качества; очень сильная, хотя и локальная засуха уничтожила урожаи сена на севере и кукурузы на юге; недавние дожди могут восстановить табак до среднего урожая, а поля риса подают надежды.

В своем последнем письме я сообщил вам об успехе нашей первой экспедиции против индейцев. Вторая отправилась против них, результат которой пока неизвестен. Наш государственный кредит хорош, но обилие бумажных денег породило дух азартных игр с фондами, что заставило наши суда простаивать у причалов как слишком медленные инструменты прибыли и даже обезоружило руку портного, лишив ее иглы и наперстка. Говорят, зло излечит себя само. Желаю, чтобы это было так; но я редко видел игрока, излеченного даже бедствиями своего призвания. Некоторые новые признаки идей, с которыми британский кабинет приступает к переговорам, подтверждают ваши мнения, которые, как я знал, были верны, но англомания некоторых не позволяла им согласиться с ними.

Прощайте, мой дорогой сэр. Ваш преданный, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXVII.—TO MONSIEUR DE TERNANT, September 1, 1791

МОНСЕНЬОРУ ДЕ ТЕРНАНУ, Полномочному министру Франции.

Филадельфия, 1 сентября 1791 г.

Сэр,

Я сообщил Президенту о том, что произошло между нами на днях по поводу платежей, произведенных Соединенными Штатами Франции в ассигнатах этой страны с тех пор, как они потеряли паритет с золотом и серебром; и после совещаний, по его поручению, с министром финансов, я уполномочен заверить вас, что правительство Соединенных Штатов не имеет намерения выплачивать свой долг в обесцененной валюте и что при окончательной ликвидации платежей, которые были произведены, будет уделено должное внимание справедливому учету обстоятельства обесценивания.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший и самый покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXVIII.—TO T. NEWTON, September 8, 1791

Т. НЬЮТОНУ.

Джорджтаун, 8 сентября 1791 г.

Дорогой сэр,

Я был в момент своего отъезда из Филадельфии в Виргинию, когда получил ваше любезное письмо с вопросом о том, в какой мере международное право должно регулировать разбирательства в отношении иностранных консулов.

Международное право само по себе вообще не распространяется на консулов. Они не относятся к дипломатическому классу лиц, на который по праву распространяется это право. Конвенция, действительно, может предоставить его им, и иногда это делалось; но в таком случае конвенция может быть предъявлена. В нашей конвенции с Францией прямо заявлено, что консулы не будут обладать привилегиями этого права, и у нас нет конвенции с какой-либо другой нацией.

У Конгресса был на рассмотрении законопроект о консулах, но он еще не принят. Таким образом, их кодекс не содержит закона для регулирования этих случаев.

Следовательно, они должны решаться только законами штатов. Некоторые из них, я знаю, предоставили определенные привилегии консулам; и я думаю, что законы Виргинии делали это в свое время. О степени и действии этих законов вы можете судить лучше меня.

Независимо от закона, консулы должны рассматриваться как выдающиеся иностранцы, наделенные достоинством комиссией от своего суверена и особо рекомендованные им уважению нации, в которой они проживают. Они подчиняются законам страны, действительно, точно так же, как и другие иностранцы, причем конвенция, если таковая имеется, является частью законов страны; но если в какое-либо время их поведение сделает необходимым утверждение авторитета законов над ними, строгость этих законов должна быть смягчена нашим уважением к их суверену, насколько это допускает случай. Это умеренное и уважительное отношение к иностранным консулам — мой долг рекомендовать и настаивать на нем нашим гражданам, потому что я прошу того же для их блага в отношении наших собственных консулов от народов, в которых они проживают.

В том, что я сказал, прошу позволить мне понимать, что я излагаю только общие принципы, а не применяю их к фактам, которые могли возникнуть. Перед таким применением эти факты должны быть выслушаны от всех, кого они касаются. Вы, кто так их выслушал, сможете применить их самостоятельно, и это не только в настоящем, но и в будущих случаях.

Имею честь быть, с большим уважением, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXIX.—TO MR. HAMMOND, October 26,1791

Г-н Джефферсон имеет честь засвидетельствовать свое почтение г-ну Хаммонду, выразить сожаление, что его не оказалось дома, когда г-н Хаммонд оказал ему честь, посетив его, и был столь же неудачлив, не застав его дома, когда он ожидал его в понедельник. Будучи проинформированным г-ном Бондом, что г-н Хаммонд облечен публичной миссией к правительству Соединенных Штатов, относительно которой могут быть уместны некоторые предварительные разъяснения, г-н Джефферсон имеет честь заверить г-на Хаммонда, что он будет готов принять любые сообщения и вступить в разъяснения, формально или неформально, как пожелает г-н Хаммонд, и в любое удобное для него время. Он с удовольствием вспоминает свое знакомство с г-ном Хаммондом в Париже и будет рад любой возможности оказать ему такие услуги и внимание, которые могут быть для него приемлемы.

26 октября 1791 г.

LETTER LXXX.—TO WILLIAM CARMICHAEL, November 6, 1791

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Филадельфия, 6 ноября 1791 г.

Сэр,

Мое последнее письмо вам было от 24 августа. Джентльмен, направляющийся отсюда в Кадис, будет подателем сего и газет по текущую дату, и позаботится о том, чтобы письмо дошло до вас в целости, если газеты не смогут.

Г-н Мангнал, наконец уставший от своих бесполезных ходатайств в этом ведомстве о получении возмещения от двора Испании за потерю катера «Дувр», представил дело на рассмотрение Конгресса, и Сенат попросил меня доложить им об этом. Мне очень жаль, что я не знаю об этом предмете ничего, кроме того, что письмо за письмом писались вам по этому поводу, и что ведомство не обладает ничем, кроме подтверждений вашего получения некоторых из них, еще в августе 1786 года, и, добавлю, что ваше письмо от 24 января 1791 года — единственное, полученное позже 6 мая 1789 года. Вы, конечно, не удивитесь, если получение всего одного письма за два с половиной года вызывает значительную степень нетерпения. Я узнал окольными путями, что двор Мадрида наконец склонен уступить наше право на судоходство по Миссисипи. Я искренне желаю, чтобы это было так, и чтобы этот акт справедливости стал известен до того, как промедление с ним вызовет что-либо невоздержанное со стороны наших западных жителей.

Конгресс сейчас на сессии. Вы увидите в прилагаемой газете несколько важных вопросов, представленных им в речи Президента. Сессия, вероятно, продлится всю зиму. Я искренне буду рад получить от вас не только удовлетворительное объяснение причин, по которым мы не получаем писем, но и основания надеяться, что в будущем будет иначе.

Имею честь быть, с большим уважением, сэр, ваш покорнейший и самый покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXI.—TO THE PRESIDENT, November 6, 1791

ПРЕЗИДЕНТУ.

6 ноября 1791 г.

Сэр,

Имею честь приложить проект письма губернатору Пинкни и заметить, что, по моему мнению, было бы уместно, чтобы в подходящих случаях существовала прямая переписка между Президентом Соединенных Штатов и губернаторами штатов; и что им, вероятно, будет приятно получать от Президента ответы на письма, которые они адресуют ему. Переписка с ними по обычным делам может по-прежнему вестись государственным секретарем от своего имени.

Я также прилагаю письмо майору Пинкни с пропуском, который нужно заполнить, когда вы примете решение по нему. Я советовался с г-ном М. по поводу идеи комиссаров федерального города приступить к частным продажам участков, и он считает это целесообразным. Я не могу не повторить, что если землемеры начнут с реки, размечая участки от Рок-Крик до Восточного рукава, и будут двигаться в этом направлении от реки к задней части города, они могут пройти авеню от дома Президента до Капитолия до весны; и как только они пройдут ее, может состояться публичная продажа без ущерба для интересов Джорджтауна или Кэрроллсбурга. Не предоставит ли настоящий момент вам подходящего случая заверить комиссаров, что вы оставляете все, что касается Л’Анфана, на их усмотрение?

Имею честь быть, с самым искренним уважением, сэр, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон

LETTER LXXXII.—TO MAJOR THOMAS PINCKNEY, November 6, 1791

МАЙОРУ ТОМАСУ ПИНКНИ.

Филадельфия, 6 ноября 1791 г.

Сэр,

Поскольку миссия Полномочного министра при лондонском дворе должна состояться, Президент Соединенных Штатов желает воспользоваться вашими услугами на этой должности. Поэтому я получил от него поручение спросить, будет ли вам угодно, чтобы он выдвинул вашу кандидатуру на эту должность в Сенате. Мы знаем, что только более высокие мотивы будут влиять на ваш ум при принятии этого поручения. Тем не менее, в то же время уместно сообщить вам, что в качестве обеспечения ваших расходов при исполнении этой должности разрешается выплата на обустройство в девять тысяч долларов и годовое жалованье в том же размере, выплачиваемое ежеквартально. По получении вашего согласия необходимые распоряжения на эти суммы вместе с вашими верительными грамотами будут направлены вам, и ожидается, что вы приступите к миссии, как только сможете уладить те дела, которые такое отсутствие может сделать неотложными. Позвольте мне лишь попросить вас дать мне немедленный ответ, и в двух экземплярах, морем и почтой, чтобы мы могли воспользоваться обоими шансами для получения его как можно раньше. Хотя я не имею чести быть лично знакомым с вами, все же прошу вас быть уверенным, что я испытываю всю ту тревогу за ваше вступление в эту важную миссию, которую может внушить полная убежденность в вашей пригодности для нее; и что в отношениях с моим ведомством я всегда буду стремиться сделать ее для вас как можно более приятной.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXIII.—TO THE PRESIDENT, November 7, 1791

ПРЕЗИДЕНТУ.

Филадельфия, 7 ноября 1791 г.

Сэр,

Я должным образом рассмотрел письмо от 18 августа от Его Превосходительства губернатора Пинкни к вам, которое вам было угодно передать мне, вместе с проектом письма, предлагаемого к написанию им губернатору Флориды, с требованием о выдаче определенных беглецов от правосудия, которые были приняты в той стране. Неудобства такого прибежища для должников и преступников в соседстве с южными штатами очевидны и велики, и я хотел бы, чтобы средство было таким же верным и быстрым, как последнее, по-видимому, предполагает.