«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Мы советуем вам следовать через Мадрид, где у вас будет возможность почерпнуть много сведений от господина Кармайкла, через которого уже проходило много сообщений с марокканским двором.

Оттуда вы проследуете тем путем, который сочтете наилучшим, ко двору императора.

Вы представите ему наше письмо вместе с копией наших полных полномочий, которыми вы снабжены, в такое время или времена и таким образом, как сочтете наилучшим.

Вы приступите к переговорам с его министром об условиях договора о дружбе и торговле, максимально приближенных к проекту, который мы вам даем. Там, где другая сторона будет настаивать на изменениях, которые, по вашему мнению, не имеют большого значения, вы вольны согласиться на них. Там, где они будут иметь большое значение и будут такими, которые, по вашему мнению, следует отвергнуть, вы их отвергнете: но там, где они имеют большое значение и вы полагаете, что их можно принять, вы попросите время, чтобы получить наш совет, и будете советоваться с нами соответственно, письмом или курьером, как сочтете наилучшим. Когда все статьи будут согласованы, вы пришлете их нам с каким-либо подходящим лицом для нашего подписания.

Все расходы по этому договору, включая как расходы всех лиц, занятых в нем, так и подарки императору и его слугам, не должны превышать двадцати тысяч долларов: и мы настоятельно просим вас приложить все усилия, чтобы свести их к сумме, насколько возможно меньшей этой. Поскольку обычай мог сделать некоторые подарки необходимыми в начале или в ходе этого дела, и до того, как оно будет завершено или даже до того, как оно будет на пути к завершению, мы уполномочиваем вас следовать обычаю, полагаясь на ваше благоразумие, чтобы рисковать как можно меньше до уверенности в исходе. Мы также доверяем вам получить наилучшую информацию о том, кому и в какой форме следует делать эти подарки, и сделать их соответствующим образом.

Разница между обычаями этого и других дворов, трудность получения знаний об этих обычаях иначе как на месте и наше огромное доверие к вашему благоразумию побуждают нас оставить на ваше усмотрение все остальные обстоятельства, касающиеся цели вашей миссии. Вам будет необходимо взять секретаря, хорошо владеющего французским языком, чтобы помогать вам в делах и взять на себя заботу о ваших бумагах в случае какого-либо происшествия с вами. Мы полагаем, что вы можете назначить ему — гиней в год, помимо его расходов на проезд и содержание. Мы обязуемся оплатить ваши собственные расходы в соответствии с респектабельностью характера, которым вы наделены, но что касается вознаграждения за ваши труды, мы желаем оставить это на усмотрение Конгресса. Мы прилагаем к сему различные вопросы, которые мы желаем, чтобы вы изучили и предоставили нам по ним наилучшую информацию, которую сможете получить. Мы желаем, чтобы вы переписывались с нами при каждой возможности, которую сочтете надежной, сообщая нам время от времени о ваших действиях и перспективах.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ГОСПОДИНОМ БАРКЛАЕМ ОТНОСИТЕЛЬНО МАРОККО.

1. Торговля. Каковы статьи их экспорта и импорта? Какие пошлины взимаются ими с экспорта и импорта? Платят ли все нации одинаково, или какие нации пользуются льготами и в какой мере? Являются ли они сами перевозчиками, или кто перевозит для них? Торгуют ли они сами с другими странами, или они лишь пассивны?

2. Порты. Каковы их основные порты? Какова глубина воды в них? Какие оборонительные сооружения защищают эти порты?

3. Военно-морские силы. Сколько у них вооруженных судов? Какого типа и силы? Какова организация их военно-морских сил? Какие ресурсы для увеличения их флота? Каково количество моряков? Их районы крейсирования и сезоны крейсирования?

4. Пленные. Каковы их условия и обращение? По какой цене их обычно выкупают и как?

Соблюдают ли они договоры, которые заключают?

Сухопутные силы. Их численность, организация и респектабельность?

Доходы. Их сумма.

Монеты. Какие монеты там в ходу и по какому курсу?

LETTER CIV.—TO DAVID HARTLEY, September 5, 1785

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Париж, 5 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 15 апреля попало мне в руки одновременно с большой пачкой писем из Америки, содержавших разнообразные сведения. Оно было положено туда, где я обычно храню письма, на которые не ответил; и я время от времени откладывал подтверждение его получения, пока не смогу предоставить вам американские новости, достойные сообщения. Поскольку сегодня утром представилась благоприятная возможность написать вам с курьером, каково же было мое изумление и огорчение, когда я снова прочитал ваше письмо и обнаружил, что в нем был вопрос, требующий немедленного ответа, но который из-за множества дел, случившихся в то же время, совершенно изгладился из моей памяти. Умоляю вас быть уверенным, что ничто, кроме этого провала в памяти, не помешало бы моему немедленному ответу, и никакое другое обстоятельство не помешало бы ему произвести на мой ум такое впечатление, чтобы он не мог изгладиться. Надеюсь, вы поэтому сотрете обвинение в отсутствии уважения, которое при нынешних обстоятельствах должно было возникнуть в вашем уме, но которое приписало бы истинной причине моего молчания ложную подоплеку. Я недостаточно знаком с деятельностью Ассамблеи Нью-Йорка, чтобы с уверенностью сказать, в каком положении могут находиться земли господина Аптона. Но посоветовавшись с полковником Хамфрисом, который, будучи из соседнего штата, был более осведомлен о том, что происходит в Нью-Йорке, он полагает, что описания в их законах о конфискации были таковы, что не включали случай подобного рода. Первое, что должен сделать господин Аптон, — это изложить свое дело какому-нибудь толковому юристу этой страны, чтобы он мог с уверенностью знать, конфискованы они или нет; и если не конфискованы, то узнать, какие меры необходимы для завершения и обеспечения его гранта. Но если конфискованы, то нет иного трибунала для возмещения ущерба, кроме их Генеральной Ассамблеи. Если он там никого не знает, я бы посоветовал ему обратиться к полковнику Гамильтону, который был адъютантом генерала Вашингтона, а ныне очень знаменит в адвокатуре и на которого можно вполне положиться. Ваше письмо в его пользу господину Джею также обеспечит ему пользу его совета.

Что касается Америки, я предпочту дать вам общий обзор ее ситуации, нежели просто пересказывать недавние события. Налог на импорт все еще не принят двумя штатами: Нью-Йорком и Род-Айлендом: ибо способ, которым последний принял его, не кажется мне отвечающим главной цели — созданию фонда, который, будучи подотчетным только Конгрессу, может придать такой кредит сертификатам государственного долга, что сделает их оборотными. Таким образом, этот вопрос все еще приостановлен.

Конгресс недавно выкупил права индейцев почти на всю землю, лежащую в новом штате, ограниченном озером Эри, Пенсильванией и Огайо. Только северо-западный угол зарезервирован за делаварами и вайандотами. Я ожидаю, что сделка о покупке также заключена с другими племенами на значительную часть штата рядом с этим, на северной стороне Огайо. Они приняли постановление об учреждении земельного управления, значительно улучшенное, на мой взгляд, по сравнению с планом, копию которого я имел честь вам передать. Земли будут предложены для продажи тому, кто предложит самую высокую цену. С этой целью части их будут предложены в каждом штате, чтобы каждый имел возможность покупки, доведенную до их дверей, и чтобы покупатели представляли собой надлежащую смесь граждан из всех различных штатов. Но те участки, которые не могут быть проданы за доллар за акр, не будут отчуждаться. В качестве денег они будут принимать сертификаты государственного долга. Я льщу себя надеждой, что это мероприятие очень скоро поглотит все эти сертификаты и таким образом избавит нас от нашего внутреннего долга, который составляет четыре пятых всего нашего долга. Наш внешний долг будет тогда пустяком.

Я думаю, вероятно, что Вермонт станет независимым, так как мне сказали, что штат Нью-Йорк, скорее всего, согласится на это. Мэну, вероятно, со временем также будет позволено отделиться от Массачусетса. Пока что они только начинают думать об этом. Когда жители Кентукки договорятся между собой, мои друзья пишут мне, что Виргиния даст согласие на их отделение. Они образуют новый штат на южной стороне Огайо, граничащий с Виргинией. Северная Каролина актом своей Ассамблеи уступила Конгрессу все свои земли к западу от Аллегани. Жители этой территории объявили себя независимыми, назвали свой штат именем Франклин и обратились к Конгрессу с просьбой принять их в Союз. Но до того, как Конгресс собрался, Северная Каролина (по каким причинам, я так и не смог узнать) возобновила свою сессию. Народ, однако, упорствует; Конгресс рекомендует штату прекратить противодействие, и я не сомневаюсь, что они это сделают. Таким образом, из акта Конгресса о разделении западных земель на новые штаты будет следовать, что эти штаты войдут в Союз в порядке, предусмотренном в нем, и без каких-либо споров относительно их границ.

Мне сказали, что произошла какая-то враждебная акция наших людей в Натчезе против испанцев. Если это факт, Конгресс, конечно, не будет их защищать, а оставит их на расправу испанцам, сохранив право на территорию. Поскольку испанский министр сейчас находится при Конгрессе, и обе стороны заинтересованы в сохранении мира, я думаю, если такое событие и произошло, оно будет легко улажено.

Я говорил вам, когда вы были здесь, о предложениях, сделанных Конгрессом штатам, чтобы получить полномочия на внесение определенных правил в их торговлю; и что, исходя из стремления укрепить руки Конгресса, которое тогда быстро росло, я думал, что они согласятся на это. Большинство из них сделали это, и я полагаю, что все они сделали бы это, если бы еще не сделали, но события доказали, что потребуется гораздо более широкая власть. Поэтому Конгресс пожелал быть наделенным полным регулированием их торговли, и навсегда; и чтобы предотвратить все искушения злоупотреблять властью и все страхи перед ней, они предлагают, чтобы любые деньги, взимаемые с торговли, будь то с целью получения дохода или в виде штрафов или пени, шли непосредственно в казну штата, в котором они взимаются, без участия Конгресса. Исходя из нынешнего настроения штатов и убеждения, которое ваша страна донесла до их умов, что нет иного способа сорвать жадные попытки других стран торговать с ними на неравных условиях, я думаю, они добавят статью для этой цели в свою Конфедерацию. Но нынешние полномочия Конгресса над торговлей штатов в рамках Конфедерации, похоже, совсем не понятны вашему министерству. Они говорят, что этот орган не имеет власти заключать торговый договор; зачем тогда его заключать? Это ошибка. Согласно шестой статье Конфедерации, штаты индивидуально отказываются от всякой власти заключать какой-либо договор, какого бы то ни было характера, с иностранным государством. Согласно девятой статье, они передают право заключения договоров полностью Конгрессу с двумя оговорками. 1. Что никакой торговый договор не может быть заключен, который ограничивал бы законодательные органы в праве заставлять иностранцев платить те же пошлины, что и их собственный народ: ни 2. запрещать экспорт или импорт любого вида товаров, который они могли бы счесть целесообразным. Если бы был заключен какой-либо договор, который нарушал бы любую из этих двух оговорок, он был бы в этой части недействительным. Поэтому в договорах, заключенных с Францией, Голландией и т. д., этого осторожно избегали. Но приносят ли эти договоры какую-либо выгоду этим нациям? Помимо преимуществ, прямо предоставленных ими, возникает другое, большой ценности. Торговля этих наций с Соединенными Штатами находится тем самым под защитой Конгресса, и никакой отдельный штат, действуя рывками, не может преследовать торговлю Франции, Голландии и т. д. такими мерами, какие некоторые из них практиковали против Англии, облагая ее товары частичными пошлинами, отказывая им в допуске вовсе, исключая ее купцов и т. д. Ибо вы заметите, что хотя, согласно второй оговорке, упомянутой ранее, они могут запретить импорт любого вида товаров, как, например, хотя они могут запретить импорт вин в целом, тем не менее они не могут запретить импорт французских вин в частности. Другое преимущество заключается в том, что нации, имеющие договоры с Конгрессом, могут и действительно предусматривают в таких договорах допуск своих консулов, своего рода должностных лиц, очень необходимых для регулирования и защиты торговли. Вы знаете, что консул — это порождение договора. Ни одна нация без соглашения не может поместить должностное лицо в другой стране с какими-либо полномочиями или юрисдикцией вообще. Но поскольку штаты отказались от отдельного права заключать договоры с иностранными государствами, они не могут отдельно принять консула: и поскольку Конгресс, согласно Конфедерации, не имеет прямой юрисдикции над торговлей, поскольку они имеют лишь власть привести эту юрисдикцию в действие путем заключения договора, до тех пор, пока такой договор не заключен, сам Конгресс не может принять консула. Таким образом, до заключения договора не существует никакой власти ни в одной части нашего правительства, федеральной или частной, чтобы допустить консула среди нас: и если это правда, как говорят газеты, что вы недавно прислали одного, он не может быть допущен никакой существующей властью к исполнению каких-либо функций. Ничто меньшее, чем новая статья, согласованная всеми штатами, не позволила бы Конгрессу или отдельным штатам принять его. Вы не должны удивляться тогда, если он не будет принят.

Думаю, я к этому времени утомил вас американской политикой и поэтому добавлю лишь заверения в искреннем уважении и почтении, с которыми имею честь пребывать, дорогой сэр,

ваш покорнейший, смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CV.—TO BARON GEISMER, September 6, 1785

БАРОНУ ГЕЙСМЕРУ.

Париж, 6 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 28 марта, которое я получил примерно через месяц после его даты, доставило мне очень реальное удовольствие, так как оно заверило меня в существовании, которое я ценил и в котором был склонен сомневаться. Вы теперь слишком далеко от Америки, чтобы быть сильно заинтересованным в том, что там происходит. Из лондонских газет и газет, копирующих их, вы склонны полагать, что там сплошная анархия, недовольство и гражданская война. Ничто, однако, не может быть менее правдивым. Нет на лице земли более спокойных правительств, чем наши, ни более счастливого и довольного народа. Их торговля еще не нашла каналов, которые предложат им новые отношения с миром наилучшим образом, а старые остаются пока не открытыми новыми конвенциями. Это вызывает застой в продаже их продукции, единственная правда среди всех обстоятельств, опубликованных о них. Их ненависть к Великобритании, недавно получившая от этой нации новый повод и новую пищу, обрела новый размах. Среди лиц вашего знакомства не произошло ничего примечательного. Никакой революции в счастье кого-либо из них не произошло, за исключением потери их единственного ребенка господином и госпожой Уокер, которые, однако, оставили им внука для утешения, и вашего покорного слуги, который остается без другой семьи, кроме двух дочерей, старшая здесь (которая была вашего знакомства), младшая в Виргинии, но ожидается здесь следующим летом. Характер, в котором я здесь в настоящее время, ограничивает меня этим местом и будет ограничивать меня до тех пор, пока я буду оставаться в Европе. Как долго это будет, я не могу сказать. Я сейчас в том возрасте, который нелегко приспосабливается к новым манерам и новым образам жизни: и я достаточно дикарь, чтобы предпочесть леса, дебри и независимость Монтичелло всем блестящим удовольствиям этой веселой столицы. Поэтому я воссоединюсь со своей родной страной с новыми привязанностями и с преувеличенным уважением к ее преимуществам; ибо хотя там меньше богатства, там больше свободы, больше легкости и меньше страданий. Мне бы больше понравилось, однако, если бы это могло соблазнить вас еще раз посетить ее: но этого ожидать не приходится. Как бы то ни было, и намеревается ли судьба позволить или отказать мне в удовольствии когда-либо увидеть вас снова, будьте уверены, что достоинство, которое породило мою привязанность и которое до сих пор оживляет ее, будет продолжать поддерживать ее, пока мы оба живы, и что с искренностью я подписываюсь, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CVI.—TO JOHN LANGDON, September 11, 1785

ДЖОНУ ЛЭНГДОНУ.

Париж, 11 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

Ваш капитан Йитон, будучи здесь, дает мне возможность воздать дань моих поздравлений по случаю вашего назначения на управление вашим штатом, что я и делаю искренне. Он сообщает мне приятные известия о вашем здоровье и здоровье госпожи Лэнгдон. Стремясь содействовать вашей службе и полагая, что он мог бы сделать это, натурализовавшись здесь и получив разрешение командовать вашим судном, он приехал из Гавра в Париж. Но, наведя лучшие справки, какие мог, оказалось, что время, необходимое для завершения этого дела, было бы гораздо больше, чем он мог себе позволить. Поэтому он отказался от этого. Я хотел бы, чтобы в моей власти было дать вам надежду на то, что наша торговля, будь то с этой страной или ее островами, будет поставлена на лучшую основу. Но если она вообще изменится, то, вероятно, к худшему. Правила, касающиеся их торговли, отнюдь не достаточно стабильны, чтобы на них можно было положиться.

Европа в покое и, вероятно, останется таковой. Дела императора и голландцев практически улажены, и никакое другое облако не предвещает немедленной бури. Вы много слышали об американских судах, захваченных варварийскими пиратами. Император Марокко захватил одно прошлой зимой (бриг «Бетси» из Филадельфии); он, однако, не обратил экипаж в рабство и не конфисковал судно или груз. Недавно он выдал экипаж по просьбе испанского двора. Ни одно другое никогда не было ими захвачено. Есть, правда, слухи об одном, недавно захваченном алжирцами. Факт возможен, так как ничто не мешает им захватывать их, но он пока не подтвержден. Я почти не сомневаюсь, что мы сможем поставить нашу торговлю на популярную основу с варварийскими государствами этим летом и тем самым не только сделать наше судоходство в Португалию и Испанию безопасным, но и открыть Средиземное море, как прежде. Несмотря на договоры, Англия все еще наш враг. Ее ненависть глубоко укоренилась и сердечна, и ей не хватает только власти, чтобы стереть нас и землю, на которой мы живем, с лица земли. Ее интерес, однако, ее правящая страсть! И недавние американские меры ударили по этому так жизненно, и с такой энергией, к тому же, на которую она считала нас совершенно неспособными, что открывается возможность формирования какого-то соглашения с ней. Когда они увидят решительно, что без него мы подавим их торговлю с нами, они будут взволнованы своей алчностью с одной стороны и своей ненавистью и страхом перед нами с другой. Результат этого конфликта грязных страстей еще предстоит ожидать. Основная масса народа этой страны любит нас сердечно. Но министры и купцы не любят никого. Купцы здесь пытаются исключить нас из своих островов. Министры будут руководствоваться в этом политическими мотивами и сделают это или не сделают, как это будет диктоваться, без любви или ненависти к кому-либо. Хотелось бы, чтобы они были способны лучше сочетать различные обстоятельства, которые доказывают вне всякого сомнения, что все выгоды их колоний в конечном итоге достаются метрополии. Прошу вас представить меня в самых дружеских выражениях госпоже Лэнгдон и будьте уверены в уважении, с которым я остаюсь

вашего превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон

LETTER CVII.—LISTER ASQUITH, September 14, 1785

ЛИСТЕРУ АСКВИТУ.

Париж, 14 сентября 1785 года.

Сэр,

Несколько ваших писем были получены, и мы были заняты попытками добиться вашего освобождения: но они оказались безрезультатными. Если наша информация верна, вы ошибаетесь, полагая, что вы уже осуждены. Генеральные откупщики говорят нам, что вас будут судить в Бресте, и этот суд может состояться, возможно, через месяц. Из этого суда вы можете подать апелляцию в Парламент Ренна, а оттуда — королю в Совет. Они говорят, что из показаний, присланных им, не может быть сомнений, что вы прибыли заниматься контрабандой, и что в этом случае приговор закона — конфискация судна и груза, штраф в тысячу ливров с каждого из вас и шесть лет каторги на галерах. Эти различные апелляции будут сопряжены со значительными расходами. Они предлагают освободить вас и судно (но не груз), если вы заплатите две тысячи ливров и уже понесенные расходы, которые составляют еще триста или четыреста. Поэтому вам выбирать, пройти ли через суд или пойти на компромисс, и вы лучший судья того, каковы могут быть доказательства за или против вас. В любом случае я окажу вам всю возможную помощь. Добавлю, что если вы расположены к тому, чтобы дело было рассмотрено судом, я придерживаюсь мнения, что, если решение будет не в вашу пользу, не будет опасности, что вас отправят на галеры; так что вы можете решить, какой курс предпринять, без какого-либо влияния этого страха. Если вы решите пойти на компромисс, я постараюсь сделать это для вас на лучших условиях, какие сможем. Боюсь, они мало уступят от двух тысяч ливров, потому что капитан Девиль, которого вы прислали сюда, испортил дело, предложив эту сумму, и принес вам больше вреда, чем пользы. Я буду рад, если вы попросите своего адвоката составить изложение вашего дела (что он может сделать на французском языке) и прислать его мне. Напишите мне также сами простое и полное повествование о вашем путешествии и обстоятельствах, которые привели столь малое судно со столь малым грузом из Америки во Францию. Насколько мы их знаем, они не в вашу пользу. Сообщите мне, кто вы и какие бумаги у вас на борту. Но не излагайте мне ни одного факта, который не является правдой: ибо если я буду введен в заблуждение вашей информацией и выдвину что-то, что они докажут как неправду, я откажусь от вашего дела с того же момента: тогда как, прислав мне правдивое изложение, я сделаю из него все, что смогу. Господин Барклай, американский консул, будет здесь еще несколько дней. Он будет, как уже был, очень полезен вам, если информация, которую я прошу как от вас, так и от вашего адвоката, может поступить до его отъезда. Повторяю свои заверения в том, что сделаю все, что смогу для вас, и остаюсь, сэр,

ваш покорнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CVIII.—TO JOHN ADAMS, September 19, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 19 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

Лэмб прибыл. Он привозит нам новые полные полномочия от Конгресса на назначение лиц для ведения переговоров с варварийскими государствами; но договоры должны подписывать мы. У Лэмба даже нет рекомендации от них нам, но кажется ясным, что он был бы ими одобрен. Я сказал ему о назначении господина Барклая в Марокко и предложил ему Алжир. Он согласен. Небольшое изменение в форме наших депеш будет необходимо, и, разумеется, другой курьер будет отправлен к вам по возвращении полковника Фрэнкса для вашего решения по сему вопросу.

Я с большим уважением,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.*

[Оригинал вышеприведенного письма был зашифрован; хотя, как и в случае с большинством писем автора в шифре, он подготовил и сохранил буквальную копию.]

LETTER CIX.—TO JAMES MADISON, September 20, 1785

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 20 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

С господином Фицхью вы получите мое письмо от первого числа текущего месяца. Он все еще здесь и дает мне возможность снова обратиться к вам гораздо раньше, чем я должен был бы сделать, если бы не обнаружение большого невнимания. В том письме я посылаю вам детали стоимости ваших книг и прошу вас удержать сумму у себя, как если бы я забыл, что часть ее на самом деле была вашей собственной, как остаток того, что я оставался вам должен. Я действительно не обратил на это внимания в момент написания, а когда это пришло мне на ум, я пересмотрел свою записную книжку со времени нашего совместного пребывания в Филадельфии и составил наш счет с самого начала, чтобы не забыть или не ошибиться в какой-либо его части. Я прилагаю вам этот отчет. Будьте всегда так добры сообщать мне время от времени о ваших авансах за меня. Исправляйте свободно все мои действия для вас, так как в том, что я делаю, у меня нет иного желания, кроме как сделать именно то, что будет наиболее приятно вам.

Этим летом я получил письмо от господ Бьюкенена и Хэя как директоров общественных зданий с просьбой, чтобы я заказал для них планы различных зданий, и, в первую очередь, Капитолия. Они установили для получения этого плана день, который был примерно через шесть недель после того, как их письмо попало мне в руки. Я нанял архитектора с выдающимися способностями в этом деле. Много времени потребовалось после того, как внешняя форма была согласована, чтобы сделать внутреннее распределение удобным для трех ветвей власти. Это время было значительно увеличено моими отвлечениями на другие объекты, которыми я не имел права пренебрегать. План, однако, был утвержден. Джентльмены прислали мне один, о котором они думали. Тот, что согласован здесь, удобнее, красивее, дает больше места и будет стоить не более двух третей того, что стоил бы тот. Мы взяли за нашу модель то, что называется Maison Carrée (Ним), один из самых красивых, если не самый красивый и драгоценный образец архитектуры, оставленный нам античностью. Он был построен Гаем и Луцием Цезарями и отремонтирован Людовиком XIV, и имеет одобрение всех судей архитектуры, которые видели его, как не уступающий ни одному из красивых памятников Греции, Рима, Пальмиры и Баальбека, о которых нам сообщили недавние путешественники. Он очень прост, но благороден сверх всякого выражения и сделал бы честь нашей стране, представив путешественникам образец вкуса в нашем младенчестве, много обещающий для нашего зрелого возраста. Я был очень огорчен информацией, которую получил два дня назад из Виргинии, что первый кирпич Капитолия будет заложен в течение нескольких дней. Но, безусловно, задержка этой части лета была бы компенсирована экономией в плане, подготавливаемом здесь, если бы мы оценили его другие превосходства как ничто. Но как сформировать вкус к этому прекрасному искусству у наших соотечественников, если мы не будем использовать каждый случай, когда должны быть возведены общественные здания, чтобы представить им модели для изучения и подражания? Прошу, попробуйте, если вы можете добиться приостановки этой работы. Я написал также Э. Р. по этому вопросу. Потеря будет только в кладке уже уложенных кирпичей или их части. Сами кирпичи снова пойдут для внутренних стен, а одна боковая стена и одна торцевая стена могут остаться, так как они одинаково хорошо подойдут для нашего плана. Эта потеря не идет ни в какое сравнение с экономией денег, которая возникнет, с комфортом расходования государственных денег на что-то почетное, удовлетворением от видения объекта и доказательства национального хорошего вкуса, и сожалением и огорчением от возведения памятника нашего варварства, который будет проклинаем до тех пор, пока он будет стоять. Планы в хорошей готовности, и я надеюсь, будут готовы в течение трех или четырех недель. Их нельзя было остановить сейчас, иначе как заплатив их полную цену, которая будет значительной. Если подрядчики боятся переделывать то, что они сделали, поощрите их рекомендацией от Ассамблеи. Вы видите, я энтузиаст в вопросах искусств. Но это энтузиазм, которого я не стыжусь, так как его цель — улучшить вкус моих соотечественников, увеличить их репутацию, примирить с ними уважение мира и добыть им его похвалу.

Я отправлю ваши книги в двух сундуках в Гавр в течение двух или трех дней на попечение господина Лимозена, американского агента там. Я сообщу вам, как только узнаю, каким судном он их отправит. Прощайте.

Искренне ваш,

Т. Джефферсон.

LETTER CX.—TO EDMUND RANDOLPH, September 20,1785

ЭДМУНДУ РЭНДОЛЬФУ.

Париж, 20 сентября 1785 года.

Милостивый государь,

Будучи в долгу перед Вами за десять томов Бюффона, я стремился найти что-то, что было бы приятно получить Вам в ответ. Поэтому я посылаю Вам через Гавр юридический словарь по естественному и муниципальному праву в тринадцати томах in quarto под названием «Кодекс человечности» (Le Code de l’Humanité). Он опубликован Феличе, но написан им и несколькими другими авторами с устоявшейся репутацией. Это превосходный труд. Я не хочу сказать, что он полностью соответствует своему названию. Для этого потребовался бы объем в пятьдесят раз больше. В нем недостает многих статей, которые название побудило бы нас в нем искать. Но те статьи, которые в нем содержатся, написаны хорошо. Он лучше, чем объемный «Дипломатический словарь» (Dictionnaire Diplomatique), и лучше, чем соответствующий раздел «Методической энциклопедии» (Encyclopédie Méthodique). С тех пор как я приехал, здесь не было опубликовано ничего выдающегося. Исключение составляет «Методическая энциклопедия», которая выходит время от времени. Ее можно приобрести на две гинеи дешевле подписной цены. Я буду рад прислать Вам все, что Вы пожелаете в этом роде. Французские книги здесь можно купить за две трети той цены, что в Англии. Английские, греческие и латинские авторы стоят здесь на двадцать пять — пятьдесят процентов дороже, чем в Англии.

Некоторое время назад я получил письмо от господ Хэя и Бьюкенена, директоров общественных зданий, с просьбой составить планы для наших общественных зданий, и в первую очередь для капитолия. Я получил их письмо лишь за шесть недель до установленного ими срока приема чертежей. Тем не менее, я нанял превосходного архитектора, чтобы выполнить их желание. Потребовалось много времени, чтобы приспособить принятый внешний вид к внутреннему устройству, необходимому для трех ветвей власти. Однако это было осуществлено по плану, который при большом изяществе и удобстве внутри сочетает в себе внешнюю форму, основанную на совершеннейшем из существующих ныне образцов античности. Это Мезон Карре в Ниме, построенный Каем и Луцием Цезарями и отреставрированный Людовиком XIV, который, по мнению всех, кто его видел, не уступает в красоте ни одному архитектурному сооружению на земле. Джентльмены приложили к письму план, который они обдумывали. Тот, что готовится здесь, будет удобнее, даст больше пространства и обойдется лишь в две трети той суммы, а как архитектурное произведение, делающее честь нашей стране, не оставит желать ничего лучшего. Планы будут готовы в скором времени. Но два дня назад я получил письмо из Виргинии, в котором сообщалось, что первый кирпич капитолия будет заложен через несколько дней. Это меня крайне огорчает. Задержка этим летом была бы с лихвой восполнена превосходством и экономичностью плана, который готовится здесь. Неужели невозможно остановить работы на нынешнем этапе? Вы сэкономите деньги, даже потеряв то, что уже сделано, и получите всеобщее одобрение вместо того, чтобы вызвать сожаление, которое будет длиться столько же, сколько и ваше здание. Как сформировать вкус к чистому и хорошему стилю строительства у наших соотечественников, если мы не будем использовать все возможности, которые дает возведение общественных зданий, чтобы представить им модели для подражания? Прошу Вас, мой дорогой сэр, используйте свое влияние, чтобы приостановить дальнейший ход работ, пока Вы не сможете получить эти планы. Вы потеряете лишь стоимость укладки уже положенных кирпичей и их частичной разборки. Они снова пригодятся для внутренних стен. План тюрьмы будет отправлен одновременно.

Маццеи здесь, и он испытывает острую нужду в деньгах. Я помог ему, насколько мог, но особые обстоятельства лишают меня возможности сделать больше. Он с тревогой ожидает прибытия каждого судна в надежде на помощь через Вас. Если он не получит ее в скором времени, трудно предвидеть его участь.

Спокойствие, которым Европа наслаждается в настоящее время, не дает мне ничего сообщить Вам в политическом плане. Император и голландцы все еще расходятся во мнениях относительно суммы денег, которую должны выплатить последние; они не знают, за что. Возможно, их внутренние потрясения ускорят принятие решения. Франция укрепляет свой флот, как будто она уже ведет морскую войну, однако я не вижу никаких непосредственных перспектив того, что у нее будет повод для этого. Англия вряд ли предложит войну какой-либо нации, разве что, возможно, нашей. Это стоило бы нам всего нашего торгового флота, но во всех остальных отношениях мы могли бы льстить себя надеждой на успех. Но даже самая успешная война редко окупает свои потери. Буду рад получить от Вас известия, когда Вам будет удобно, и пребываю с большим уважением, дорогой сэр,

Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXI.—TO JOHN ADAMS, September 24, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 24 сентября 1785 г.

Милостивый государь,

Я получил Ваше любезное письмо от 18-го числа, содержащее Ваши комплименты по поводу Вашего представления. Выраженные Вами в нем чувства были теми, что разделялись в Америке до торговой прокламации, и теми, к которым мы бы вернулись, если бы Великобритания приняла рациональный образ действий. Поэтому я считаю, что Вы ни в коем случае не скомпрометировали себя или нашу страну и не выразили больше того, что было бы в наших интересах поощрять, если бы они были расположены пойти нам навстречу. Однако мне приятно видеть ответ Короля. Он несет на себе следы поспешности и удивления, и, поскольку у него, по-видимому, не было времени на размышления, мы можем предположить, что он был вынужден искать свой ответ в истинных чувствах своего сердца, если в этом сердце вообще есть какие-либо чувства. Я не сомневаюсь, однако, что он содержит подлинное кредо англичанина и что слово, которое он выронил, является истинным ключом к загадке. «Как только я увижу, что такие чувства, как Ваши, преобладают, и проявится готовность отдать предпочтение этой стране, я...» и т. д. Всему этому я твердо верю. Но это условие невозможно. Наши интересы требуют идеального равенства в нашем поведении по отношению к этим двум нациям, но никаких предпочтений нигде. Если, однако, обстоятельства когда-нибудь вынудят нас проявить предпочтение, уважение к нашему характеру, если бы у нас не было лучшего мотива, решило бы, кому оно должно быть отдано.

Мои письма от членов Конгресса заставляют сомневаться в том, не предпочли бы они, чтобы нынешним настроениям Америки было дано полное время для созревания и для того, чтобы произвести постоянное улучшение федеральной конституции, нежели предотвращать это улучшение, устраняя стимул. Несомненно, наша торговля сейчас находится в агонии, и она облегчилась бы открытием британских портов в Вест-Индии. Остается рассмотреть, будет ли временное пребывание в этих страданиях окуплено поправкой, которую это, вероятно, произведет. Однако я полагаю, что нет опасений, что Великобритания озадачит нас, предоставив нам выбор ускорить или отложить договор.

Застрахована ли жизнь Гудона? Я беспокоюсь об этом, как бы мы не услышали о каком-либо несчастном случае. Пока нет причин сомневаться в их благополучном переезде. Если страховка не оформлена, я прошу Вас сделать это немедленно.

Поскольку я до сих пор не получил никаких лондонских газет, я вынужден спросить Вас, что с ними делается, чтобы задержка не была вызвана каким-либо препятствием, которое нужно устранить.

В Дувре есть некий мистер Томпсон, который предложил мне способ получения их без оплаты почтовых расходов, но я отказался прибегать к нему, пока не узнаю, в каком состоянии находится этот вопрос в настоящее время.

Имею честь пребывать с самым совершенным почтением, милостивый государь,

Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXII.—TO JOHN ADAMS, September 24,1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 24 сентября 1785 г.

Милостивый государь,

Мое письмо от 19 сентября, написанное на следующее утро после прибытия сюда мистера Лэмба, сообщит Вам об этом обстоятельстве. Настоящим я передаю Вам копии бумаг, которые он привез нам по вопросу о варварийских договорах. Вы увидите из них, что Конгресс принял именно тот план, который мы предлагали осуществлять. Теперь это пойдет с меньшей опасностью возражений со стороны других сторон. Получение этих новых бумаг, следовательно, не потребовало никаких изменений по существу в депешах, которые мы подготовили. Но они делают необходимыми некоторые формальные изменения. Например, в нашей верительной грамоте для мистера Баркли к Императору Марокко становится неуместным вдаваться в те объяснения, которые казались уместными, когда это письмо составлялось, поскольку Конгресс в своем письме приводит эти объяснения. В письме к графу де Верженну стало уместным упомянуть новые полные полномочия, полученные от Конгресса, которые в некоторой степени согласуются с идеей, сообщенной нам им от маршала де Кастри. Эти и другие формальные изменения, которые показались мне необходимыми, я внес, оставив столько из первоначальных черновиков, одобренных и исправленных Вами, сколько не противоречило этим изменениям. Поэтому я подготовил их в чистовом виде, чтобы избавить Вас от хлопот по переписыванию; однако, если Вы пожелаете внести изменения, будьте так добры сделать их, взяв в этом случае на себя труд подготовить новые чистовые копии.

Вы заметите из письма мистера Джея, что Конгресс не счел нужным давать мистеру Лэмбу какое-либо назначение. Я полагаю, они опасались, что это может помешать мерам, уже принятым нами. Несмотря на полную свободу, которую они любезно оставляют нам в этом вопросе, я не могу чувствовать себя свободным от того предубеждения, которое дает и должно давать предположение об их воле. Я полагаю, что мистер Лэмб встретил их одобрение из-за рекомендаций, которые он привез от губернатора и штата Коннектикут, из-за его фактического знания страны и народов варварийских государств, из-за задержания этих писем с марта по июль, которые, учитывая их неотложный характер, в противном случае были бы отправлены другими американцами, которые тем временем прибыли из Нью-Йорка в Париж; а также из-за информации, которую мы получили от мистера Джарвиса. Эти причины недостаточно сильны, чтобы отменить наше назначение мистера Баркли в Марокко: я думаю, это должно продолжаться, так как никто другой не мог бы быть послан, кто пользовался бы большим доверием Конгресса. Но они достаточно сильны, чтобы побудить меня предложить Вам назначение Лэмба в Алжир. Он много лет занимался варварийской торговлей и, кажется, близко знаком с этими государствами. Я видел его недостаточно, чтобы судить о его способностях. Он не кажется лишенным их, насколько я могу видеть, и положение, в котором он прибывает, должно служить основанием для того, чего мы не видим. Мы должны сказать то же самое относительно его честности; мы должны полагаться в этом на рекомендации, которые он приносит, так как нам невозможно судить об этом самим. Тем не менее, нашим долгом будет использовать такие разумные предосторожности, какие в наших силах. Две приходят мне на ум. 1. Дать ему клерка, способного помогать и следить за его действиями, и который, в случае если он подумает, что что-то идет не так, мог бы дать нам информацию. 2. Не давать ему кредита на Ван Стапхорста и Виллинка, а позволить его траттам быть выписанными на Вас, что, со знанием, которое Вы будете иметь о его действиях, позволит Вам контролировать их, если Вы почувствуете, что замышляется какое-либо злоупотребление. Это доставит Вам хлопоты; но так как я никогда не видел, чтобы Вы отказывались от хлопот, когда это необходимо, я решаюсь предложить это. Надеюсь, это не подвергнет Вас неудобствам, так как, проинструктировав Лэмба вставлять в свои тратты надлежащий срок, Вы можете тем временем собрать для них деньги, выписав тратты на Голландию. Я должен сообщить Вам, что мистер Баркли желает быть поставленным в то же положение, что и мистер Лэмб, в отношении этой статьи, и поэтому я возвращаю Вам Ваше аккредитивное письмо на Ван Стапхорста и Ко. Что касается первого пункта, то здесь большие трудности. В Париже нет никого, подходящего для этого предприятия, кто, вероятно, согласился бы на него. Я имею в виду, нет американца, ибо я стремился бы доверить это дело уроженцу. Возможно, Вы сможете прислать нам одного из Лондона. Там есть мистер Рэндалл из Нью-Йорка, о котором мистер Баркли думает, что на него можно твердо положиться в отношении честности и способностей. Он там ради своего здоровья; возможно, Вы сможете убедить его поехать в Алжир в погоне за ним. Если Вы не сможете, я действительно не знаю, что будет сделано. Невозможно предложить Бэнкрофту поехать в качестве помощника. Мистер Баркли и я думали о Кэрнсе в Лорьяне как о dernier ressort (последнем средстве). Но сомнительно, или, скорее, маловероятно, что он возьмется за это. Вы будете любезны, во-первых, обдумать мое предложение послать Лэмба в Алжир, а во-вторых, все обстоятельства, подробно изложенные выше, как следствия этого.

Приложенное письмо от Ричарда О’Брайена дает веские мотивы для того, чтобы начать каким-либо образом договор с Алжиром более немедленно, чем это было бы сделано, если бы это было оставлено на усмотрение мистера Баркли. Вы заметите из него, что два наших судна с их экипажами и грузами были захвачены в плен в этом порту. Что делать с этими бедными людьми? Я за то, чтобы рискнуть с дополнительной инструкцией для Лэмба, которая сопровождает эти бумаги. Измените ее или отклоните, как Вам угодно. Вы спрашиваете, что я думаю о том, чтобы потребовать вмешательства голландцев. Я слишком сомневаюсь в искренности любого вмешательства, чтобы желать его. Наши письма к этому двору до сих пор, казалось, обязывали нас общаться с ними по этому вопросу. Если Вы думаете, что голландцы сочтут неуместным наше необращение к ним, я присоединюсь к Вам в этом обращении. В противном случае, чем меньше людей осведомлены о наших действиях, тем лучше. Сообщить о них Генеральным штатам — значит сообщить всему миру.

Мистер Шорт вернулся вчера вечером и привез прусский договор, должным образом оформленный на английском и французском языках. Мы можем отправить его в Конгресс с мистерами Фицхью, которые отправляются отсюда. Не составите ли Вы и не подпишете ли короткое письмо для этой цели? Я посылаю Вам копию письма, полученного от маркиза Лафайета. В нынешнем неустойчивом состоянии американской торговли я предпочел бы избежать всех дальнейших договоров, за исключением договоров с американскими державами. Если граф Мерси, следовательно, не предложит мне эту тему, я не буду предлагать ее ему, и не сделаю больше того, что требует приличие, если он ее предложит. Я пребываю с большим уважением, дорогой сэр,

Ваш покорнейший, смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXIII.—TO F. HOPKINSON, September 25, 1785

Ф. ХОПКИНСОНУ.

Париж, 25 сентября 1785 г.

Милостивый государь,

Мое последнее письмо к Вам было от 6 июля. С тех пор я получил Ваше от 23 июля. Я не совсем отчаиваюсь сделать что-то из Вашего метода изготовления перьев, хотя пока перспектива не благоприятна. Я очень одобряю Вашу настойчивость в совершенствовании этого инструмента и принесении пользы человечеству почти вопреки их желанию. Я упомянул Пиччини об усовершенствовании, которое мне доверено. Он играет на фортепиано и поэтому не чувствовал себя лично заинтересованным. Надеюсь, мне представится еще лучшая возможность воздать ему должное. Я почти решил, по его совету, приобрести фортепиано для моей дочери, но Ваше последнее письмо может заставить меня повременить, пока я не увижу его эффект.

Искусства и оружие сейчас одинаково спят. Воздухоплавание, правда, продолжается. В окрестностях Парижа есть два художника, которые, кажется, продвигаются к desideratum (желаемому результату) в этом деле. Они способны подниматься и опускаться по желанию, не расходуя свой газ, и отклоняться на сорок пять градусов от направления ветра.

В своем последнем письме я просил Вас присылать газеты, несмотря на расходы. Тогда я не имел о них представления. Некоторые недавние случаи заставили меня полностью с ними ознакомиться. Поэтому я был вынужден принять следующий план: направлять мои газеты из разных штатов в Министерство иностранных дел и просить мистера Джея упаковать все в ящик и отправить его почтовым судном как товар на имя американского консула в Лорьяне, который перешлет их мне периодическими фургонами. Таким образом, они будут стоить мне ливров там, где сейчас стоят гиней. Я должен просить Вас, непосредственно перед отправлением каждого французского почтового судна, отправлять мои накопившиеся газеты мистеру Джею таким образом. Я не знаю, облагаюсь ли я американским почтовым сбором вообще, но думаю, что газеты никогда не облагаются. Я иногда думал о том, чтобы послать экземпляр моих «Заметок» Философскому обществу как дань уважения, причитающуюся им, но это выглядело бы так, будто я считаю их чего-то стоящими, в чем я сознаю, что они не стоят. Я не буду просить Вас о совете по этому случаю, потому что это один из тех случаев, когда никто не уполномочен просить искреннего мнения. Поэтому я отложу это до дальнейших размышлений.

Я пребываю с самым искренним уважением, дорогой сэр,

Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXIV.—TO LISTER ASQUITH, September 26,1785

ЛИСТЕРУ АСКВИТУ.

Париж, 26 сентября 1785 г.

Сэр,

Я получил Ваше письмо от 19 сентября с Вашим бортовым журналом и другими бумагами. Теперь я жду письмо от Вашего адвоката, так как, пока я не узнаю истинную природу и состояние Вашего процесса, мне невозможно судить, что можно сделать для Вас здесь. Как только я их получу, Вы услышите от меня. Тем временем я полагал, что Вам будет утешением узнать, что Ваши бумаги благополучно дошли до меня и что я буду внимателен к тому, чтобы сделать все, что позволят обстоятельства.

Я Ваш покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXV.—TO R. IZARD, September 26,1783

Р. ИЗАРДУ.

Париж, 26 сентября 1783 г.

Милостивый государь,

Несколько дней назад я получил Ваше любезное письмо от 10 июня и должен поблагодарить Вас за труд, который Вы взяли на себя, чтобы получить для меня информацию по вопросу о торговле Вашего штата. Прошу Вас также взять на себя труд выразить мою признательность губернатору и Торговой палате, а также мистеру Холлу за очень точные детали по этому предмету, которыми они соизволили меня почтить. Ваше письмо от января прошлого года, о котором Вы упоминаете, никогда не попадало мне в руки. Конечно, полученные сейчас бумаги — первые и единственные, которые дошли благополучно. Недобросовестность почтовых отделений, как Англии, так и Франции, Вам не неизвестна. Первые — самые подлые, потому что они удерживают чужие письма, не желая брать на себя труд их копировать. Последние, когда они сняли копии, настолько вежливы, что отправляют оригиналы, неуклюже запечатанные составом, на котором они предварительно сняли оттиск печати. Англия не проявляет склонности вступать с нами в дружеские связи. Напротив, ее удержание наших постов, кажется, является тем пятнышком, которое должно породить бурю. Я полагаю, что война с Америкой была бы популярной войной в Англии. Возможно, положение Ирландии может удержать министерство от ее ускорения. Мир, наконец, заключен между Императором и голландцами. Условия не опубликованы, но говорят, что он получает десять миллионов флоринов, навигацию по Шельде не совсем до Антверпена и два форта. Однако на это нельзя абсолютно полагаться. Лига, сформированная Королем Пруссии против Императора, является самым грозным препятствием для его честолюбивых замыслов. Она, безусловно, сорвала его виды на Баварию и сделает сомнительным избрание его племянника Королем Римлян. Дела между ним и турком еще не улажены. По правде говоря, он берет на себя слишком много. У себя дома он провел некоторые хорошие постановления.

Поскольку Ваше нынешнее занятие (самое мудрое из всех) — сельское хозяйство, я не в состоянии быть полезным ему. Вы знаете, что Франция — не та страна, которая наиболее славится этим искусством. На днях я ходил смотреть плуг, который должен был приводиться в действие воротом, без лошадей или волов. Это было жалкое зрелище. С очень хлопотным приспособлением, применимым только к идеально ровной поверхности, четыре человека могли сделать работу двух лошадей. Кажется, есть вероятность, что великий desideratum (желаемый результат) в использовании воздушного шара может быть достигнут. Есть два человека в Жавеле (напротив Отёя), которые продвигают это дело. Они способны подниматься и опускаться по желанию, не расходуя свой газ, и могут отклоняться на сорок пять градусов от направления ветра.

Я взял на себя смелость попросить Вас заказать мне чарлстонскую газету. Расходы на французскую почту настолько огромны, что я был вынужден пожелать, чтобы мои газеты из разных штатов отправлялись в Министерство иностранных дел в Нью-Йорке; и я попросил мистера Джея всегда упаковывать их в ящик и отправлять французскими почтовыми судами как товар на попечение американского консула в Лорьяне, который будет пересылать их периодическими фургонами. Позволите ли Вы мне добавить это к тем хлопотам, которые я доставил Вам ранее, заказав печатнику отправлять их под прикрытием мистеру Джею при таких возможностях по воде, которые возникают время от времени. Эта просьба должна относиться и к актам Вашей Ассамблеи. Я буду следить за тем, чтобы отправлять Вам все, что может появиться здесь по вопросам сельского хозяйства или искусств, что может быть достойно Вашего прочтения. Я искренне поздравляю миссис Изард и Вас с двойным прибавлением в Вашей семье — свадьбой и новым рождением. Моя дочь очень ценит Вашу память о ней и просит передать ее почтение дамам и Вам. К этому я присоединяюсь и буду с удовольствием использовать любую возможность, чтобы заверить Вас в искреннем уважении, с которым имею честь быть, дорогой сэр, Ваш покорнейший

и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXVI.—TO RICHARD O’BRYAN, September 29, 1785

РИЧАРДУ О’БРАЙЕНУ.

Париж, 29 сентября 1785 г.

Сэр,

Я получил Ваше письмо и буду стараться ради Вас. Будьте уверены, что скоро услышите от меня: но никому ничего не говорите, кроме того, что может быть необходимо для утешения Ваших товарищей. Больше ничего не добавляю, так как судьба этого письма неопределенна. Я, сэр,

Ваш покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXVII.—TO MR. BELLINI, September 30,1785

МИСТЕРУ БЕЛЛИНИ.

Париж, 30 сентября 1785 г.

Милостивый государь,

Ваше ценное письмо, содержащее письмо к мистеру Маццеи, дошло до меня 26-го числа текущего месяца. Письмо к мистеру Маццеи было вручено ему в тот же момент, так как он случайно присутствовал. Я оставляю ему право передать Вам все свои жалобы, так как мне будет приятнее выразить Вам удовлетворение, которое я получил, узнав о Вашем прекрасном здоровье. Хотя я не мог получить столь же приятных новостей о миссис Беллини, философия, с которой, как мне говорят, она переносит потерю здоровья, является еще одним свидетельством того, насколько она заслуживает уважения, которое я питаю к ней. Узрите меня, наконец, на восхваляемой сцене Европы! Для Вашего сведения нет необходимости, чтобы я вдавался в детали относительно нее. Но Вам, возможно, любопытно узнать, как эта новая сцена поразила дикаря из гор Америки. Невыгодно, уверяю Вас. Я нахожу общую участь человечества здесь самой плачевной. Постоянно подтверждается истина наблюдения Вольтера, что каждый человек здесь должен быть либо молотом, либо наковальней. Это верная картина той страны, в которую, как говорят, мы перейдем впоследствии и где мы увидим Бога и его ангелов в великолепии, а толпы проклятых, попираемых под их ногами. В то время как огромная масса людей страдает таким образом под физическим и моральным гнетом, я пытался более внимательно изучить положение великих мира сего, оценить истинную ценность обстоятельств в их ситуации, которые ослепляют массу зрителей, и, особенно, сравнить это с той степенью счастья, которой наслаждается в Америке каждый класс людей. Любовные интриги занимают младшую, а амбициозные — старшую часть знати. Супружеская любовь не существует среди них, поэтому семейное счастье, основой которого она является, совершенно неизвестно. Вместо этого подставляются занятия, которые питают и укрепляют все наши дурные страсти и которые предлагают лишь моменты экстаза среди дней и месяцев беспокойства и мучений. Это намного, очень намного уступает спокойному, постоянному счастью, которым семейная жизнь в Америке благословляет большинство своих обитателей, позволяя им неуклонно следовать тем занятиям, которые одобряют здоровье и разум, и делая поистине восхитительными интервалы этих занятий.

В науке масса людей отстает от нашей на два столетия; их литераторы — на полдюжины лет впереди нас. Книги, действительно хорошие, приобретают заслуженную репутацию за это время, и так становятся известны нам, и сообщают нам все свои достижения в знаниях. Не компенсируется ли эта задержка тем, что мы находимся вне досягаемости того роя бессмысленных публикаций, который ежедневно выходит из тысячи прессов и погибает почти в момент выхода? Что касается того, что называют вежливыми манерами, не жертвуя слишком сильно искренностью языка, я хотел бы, чтобы мои соотечественники переняли ровно столько европейской вежливости, чтобы быть готовыми идти на все те маленькие жертвы собой, которые действительно делают европейские манеры приятными и избавляют общество от неприятных сцен, которым грубость часто подвергает его. Здесь, кажется, человек мог бы прожить жизнь, не встретив ни одной грубости. В удовольствиях стола они далеко впереди нас, потому что с хорошим вкусом они сочетают умеренность. Они не заканчивают самые общительные трапезы превращением себя в скотов. Я еще ни разу не видел пьяного человека во Франции, даже среди самых низших слоев народа. Если бы я продолжил рассказывать Вам, как сильно я наслаждаюсь их архитектурой, скульптурой, живописью, музыкой, мне не хватило бы слов. Именно в этих искусствах они блистают. Последнее из них, в частности, является наслаждением, лишение которого у нас невозможно подсчитать. Я почти готов сказать, что это единственное, чему я от всего сердца завидую им, и чего, вопреки всему авторитету Декалога, я желаю. Но я пустился в оценку вещей, бесконечно лучше известных Вам, чем мне, и которые послужат лишь для того, чтобы убедить Вас, что я привез с собой все предрассудки страны, привычки и возраста. Но что бы я ни позволил вменять себе в качестве предрассудка, в любом другом случае, у меня есть по крайней мере одно чувство, основанное на реальности: это чувство совершенного уважения, которое породили Ваши достоинства и достоинства миссис Беллини, и которое навсегда позволит мне заверять Вас в искреннем расположении, с которым я пребываю, дорогой сэр,

Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXVIII.—JAMES MADISON, October 2, 1785

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, из колледжа Вильгельма и Марии.

Париж, 2 октября 1785 г.

Милостивый государь,

Я должным образом получил Ваше любезное письмо от 10 апреля через мистера Маццеи. Вы упоминаете в нем о новом методе подъема воды с помощью пара, который, как Вы предполагаете, войдет в общее употребление. Я не знаю ни о каком новом методе такого рода и предполагаю (поскольку Вы говорите, что полученное Вами описание его очень несовершенно), что кто-то представил Вам как новый паровой насос, установленный в Париже, который снабжает большую часть города водой. Но это не что иное, как паровой насос, который Вы видели описанным в книгах по гидравлике, и в частности в «Словаре искусств и наук», опубликованном в 8vo Оуэном, идея которого была впервые взята из «Дигестера» Папена. Его лучше было бы назвать паровой машиной. Сила пара воды, как Вы знаете, огромна. В этой машине она заставляется проявлять себя в работе насосов. Тот, что в Париже, я полагаю, самый большой из известных, поднимающий четыреста тысяч кубических футов (французских) воды за двадцать четыре часа; или, скорее, я должен был сказать, те, что в Париже, ибо там два под одной крышей, каждый поднимающий такое количество.

Поскольку аббат Рошон не живет в Париже, у меня не было возможности увидеться с ним и задать ему вопросы, которые Вы желаете, относительно кристалла, о котором я писал Вам. Я воспользуюсь первой же возможностью, чтобы сделать это. Я с радостью выполню Ваши поручения относительно «Энциклопедии», когда получу их. Цена будет всего тридцать гиней. Около половины труда уже вышло. Тома Вашего Бюффона, которые испорчены, можно заменить здесь.

Я ожидаю, что это письмо будет доставлено мистерами Фицхью на корабле из Гавра в Портсмут. Поэтому я отправил в Гавр некоторые книги, которые, как я ожидал, будут приемлемы для Вас. Это «Bibliothèque Physico-oeconomique», которая даст Вам большинство последних улучшений в искусствах; «Connoissance des Tems» на 1786 и 1787 годы, что является столь же поздним, как они опубликованы; и некоторые статьи о воздухе и огне, в которых Вы найдете все открытия, сделанные до сих пор по этим предметам. Эти книги собраны в пакет с Вашим адресом на них и положены в сундук, в котором есть небольшой пакет для мистера Уайта, другой для мистера Пейджа и посылка книг без адреса для Питера Карра. Я взял на себя смелость адресовать сундук Вам, как самый верный способ его благополучного получения. Я оплачиваю его фрахт здесь, так что не будет никаких новых требований, кроме как за транспортировку от борта корабля до Вильямсбурга, которую я прошу Вас оплатить; и поскольку большая часть предназначена для моего племянника, я позабочусь о том, чтобы возместить ее Вам.

В последнем томе «Connoissance des Tems» Вы найдете таблицы для планеты Гершель. Любопытно обстоятельство, что эта планета была замечена тридцать лет назад Майером и предполагалась им как неподвижная звезда. Он соответственно определил место для нее в своем каталоге зодиакальных звезд, сделав ее 964-й в этом каталоге. Боде из Берлина заметил в 1781 году, что эта звезда пропала. Последующие вычисления движения планеты Гершель показывают, что она должна была быть во время наблюдения Майера там, где он поместил свою 964-ю звезду.

Гершель довел свои открытия двойных звезд теперь до более чем девятисот, что вдвое больше числа тех, что были сообщены в «Философских трудах». Вы, вероятно, видели, что некий мистер Пиготт обнаружил периодические изменения света у звезды Алголь. Он наблюдал то же самое у n Антиноя и определяет период изменения в семь дней, четыре часа и тридцать минут, продолжительность увеличения — шестьдесят три часа, а уменьшения — тридцать шесть часов. Что мы должны заключить из этого? Что есть солнца, которые имеют свои орбиты обращения тоже? Но это предполагало бы удивительную гармонию в их планетах и представило бы новую сцену, где притягивающие силы были бы вне, а не внутри орбиты. Движение нашего солнца было бы миниатюрой этого. Но это должно быть оставлено Вам, астрономам.

Я ходил некоторое время назад посмотреть машину, которая предлагает что-то новое. Человек применил к легкой лодке очень большой винт, резьба которого была тонкой пластиной, два фута шириной, примененной своей кромкой спирально вокруг небольшой оси. Она несколько напоминала ершик для бутылок, если Вы предположите, что волоски ершика соединяются вместе и образуют спиральную плоскость. Это, вращаемое на своей оси в воздухе, перенесло судно через Сену. Это, по сути, винт, который захватывает воздух и тянет себя вдоль него: теряя, правда, много своего усилия из-за податливой природы тела, за которое он берется, чтобы тянуть себя вперед. Я думаю, что он может быть применен в воде с гораздо большим эффектом и для очень полезных целей. Возможно, он может быть использован также для воздушного шара.