«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Я пользуюсь этим случаем, чтобы повторить заверение в том высоком уважении и почтении, с которыми я имею честь быть

Вашего Превосходительства покорнейшим

и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XCIII.—TO CAPTAIN JOHN PAUL JONES, August 17, 1785

КАПИТАНУ ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Милостивый государь,

Париж, 17 августа 1785 г.

В моем письме от 13-го я сообщил Вам, что написал маршалу де Кастри по поводу вмешательства Пушильберга. Вчера я получил его ответ, датированный 12-м числом. В нем он говорит, что он информирован интендантом, что тот не смог получить подлинный список экипажа «Альянса» и что в вероятном случае наличия среди них некоторых французских подданных будет справедливо, чтобы Вы дали гарантию выплатить их доли. Я написал ему сегодня утром, что, поскольку Вы обязались передать деньги в казначейство Соединенных Штатов, не кажется справедливым требовать от Вас ответственности за деньги, которые будут уже не в Вашей власти; что выплата таких долей будет лежать на Конгрессе; что я немедленно буду ходатайствовать об их распоряжении, чтобы все такие требования были оплачены их банкиром здесь: и что если какие-либо будут представлены до того, как я получу их распоряжения, я возьму на себя обязательство направить банкира Соединенных Штатов оплатить их, чтобы не было задержки. Я верю, что это устранит трудность и что это последняя, которая будет предложена. Окончательный ответ будет сообщен в момент, когда я получу его. Взяв на себя обязательство по требованиям, которые могут быть предложены до того, как я получу распоряжения Конгресса, необходимо вооружиться надлежащими проверками. Можете ли Вы дать мне список экипажа, указывающий французских подданных? Если нет, можете ли Вы вспомнить лично французских подданных и назвать их мне, и суммы, на которые они имеют право? Если таковых не было, все же список будет существенным, потому что я не сомневаюсь, что Пушильберг будет возбуждать требования ко мне, истинные или ложные,

Остаюсь с большим уважением, милостивый государь,

Ваш покорнейший, нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCIV.—TO WILLIAM CARMICHAEL, August 18, 1785

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 18 августа 1785 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к Вам было от 22 июня с постскриптумом от 14 июля. Ваше от 27 июня дошло до меня 23 июля, а от 28 июля — 10-го числа сего месяца. Бумаги, вложенные в последнее, будут переданы мистеру Адамсу. Я вижу с чрезвычайным удовлетворением и благодарностью дружественное посредничество двора Испании с Императором Марокко по поводу брига «Бетси», и я убежден, что это произведет счастливейшие эффекты в Америке. Те, кому доверены общественные дела там, достаточно чувствительны к тому, насколько существенно для нашего интереса культивировать мир с Испанией, и им будет приятно видеть соответствующее расположение в этом дворе. Недавняя добрая услуга по освобождению ряда наших соотечественников от рабства особенно рассчитана на то, чтобы произвести сенсацию среди нашего народа и расположить их к тому, чтобы оценить и принять мирные и дружественные взгляды их лидеров по отношению к Испании. Мы ничего еще не слышим о мистере Лэмбе. Я поэтому недавно предложил мистеру Адамсу, что если он не приедет на французском или английском пакетботе этого месяца, мы не будем ждать дольше. Если он согласится на предложение, Вы будете уверены, что услышите о, и, возможно, увидите, какого-то агента, приступающего к этому делу. Огромная сумма, сказано, предложенная со стороны Испании Алжиру, оставляет нам мало надежды удовлетворить их алчность. Может случиться тогда, что интересы Испании и Америки потребуют согласования действий против этого государства. Расположения Императора Марокко дают нам лучшие надежды там. Не могут ли дела побережья Москито и наши западные порты произвести еще один пример общего интереса? Действительно, я встречаю это соответствие интереса в столь многих кварталах, что я смотрю с тревогой на исход миссии мистера Гардоки; надеясь, что это будет устранением единственной трудности, в настоящее время существующей между двумя нациями, или которая может возникнуть.

Маловероятно, что Конгресс уйдет на каникулы этим летом. Они выкупили у индейцев право собственности на около пятидесяти миллионов акров земли между Огайо и озерами и рассчитывают совершить еще одну покупку в таком же объеме. Вследствие этого они приняли постановление о распоряжении своими землями, и, на мой взгляд, весьма разумное. Они предлагают продавать их с аукциона по цене не менее доллара за акр, принимая в качестве оплаты собственные долговые сертификаты. Я придерживаюсь мнения, что все сертификаты нашего внутреннего долга будут немедленно обменены на землю. В таком случае наш внешний долг вскоре будет погашен. Нью-Йорк и Род-Айленд по-прежнему отказываются от введения таможенного сбора. Наблюдается общая готовность передать все управление нашей торговлей Конгрессу. Этому в значительной степени способствовала корыстная политика Англии, которой, как стало очевидно, штаты не могли противостоять по отдельности. Тем временем другие крупные города присоединяются к действиям Бостона, направленным на значительное сокращение их торговых связей с Великобританией. Я отправлю шифр с джентльменом, который направляется отсюда в Мадрид примерно через месяц. Это будет копия той, что я передал г-ну Адамсу. Письмо дона Гомеса было доставлено в отель португальского посла, который, однако, находится за городом. С глубоким уважением, дорогой сэр,

ваш покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCV.—TO PETER CARR—Advice to a young man, Aug. 19, 1785

ПИТЕРУ КАРРУ.

Париж, 19 августа 1785 г.

Дорогой Питер,

Я получил через г-на Маццеи ваше письмо от 20 апреля. Я крайне огорчен тем, что вы потеряли так много времени и что по прибытии в Уильямсберг вы ничуть не продвинулись вперед по сравнению с тем, что было, когда вы покидали Монтичелло. Время теперь начинает становиться для вас драгоценным. Каждый потерянный вами день будет на день отдалять ваш выход на ту общественную арену, где вы можете начать приносить пользу самому себе. Однако способ исправить эту потерю — это с пользой использовать будущее время. Я верю, что при ваших наклонностях даже приобретение знаний является приятным занятием. Могу заверить вас, что обладание ими — это то, что (помимо честного сердца) превыше всего сделает вас дорогим для ваших друзей и принесет вам славу и продвижение в вашей собственной стране. Когда ваш ум будет хорошо обогащен науками, для того чтобы занять самое высокое положение, не потребуется ничего, кроме как преследовать интересы вашей страны, интересы ваших друзей, а также ваши собственные интересы с чистейшей честностью и безупречной честью. Недостаток этих добродетелей никогда не может быть восполнен всеми другими достижениями тела и ума. Сделайте их своей первой целью. Откажитесь от денег, откажитесь от славы, откажитесь от науки, отдайте саму землю и все, что она содержит, лишь бы не совершить аморальный поступок. И никогда не полагайте, что в какой-либо возможной ситуации или при каких-либо обстоятельствах для вас будет лучше совершить бесчестный поступок, как бы незначительно это вам ни казалось. Всякий раз, когда вам предстоит что-то сделать, даже если об этом никто, кроме вас, никогда не узнает, спросите себя, как бы вы поступили, если бы весь мир смотрел на вас, и действуйте соответственно. Поощряйте все свои добродетельные наклонности и проявляйте их всякий раз, когда представляется возможность; будучи уверенным, что они будут укрепляться от упражнений, подобно члену тела, и что упражнения сделают их привычными. От практики чистейшей добродетели, будьте уверены, вы получите самые возвышенные утешения в каждый момент жизни и в момент смерти. Если вы когда-нибудь окажетесь в окружении трудностей и запутанных обстоятельств, из которых не знаете, как выбраться, поступайте правильно, и будьте уверены, что это лучше всего выведет вас из самых худших ситуаций. Хотя вы не можете видеть, когда делаете один шаг, каким будет следующий, все же следуйте истине, справедливости и прямоте и никогда не бойтесь, что они выведут вас из лабиринта самым легким способом. Узел, который вы считали гордиевым, развяжется сам собой перед вами. Ничто не является таким заблуждением, как предположение, что человек должен выпутаться из трудности с помощью интриг, крючкотворства, притворства, лавирования, неправды или несправедливости. Это увеличивает трудности в десять раз; и те, кто прибегает к таким методам, в конце концов запутываются настолько, что не могут повернуться ни в одну сторону, не обнажив своего позора. Очень важно принять твердое решение никогда не говорить неправду. Нет порока более низкого, более жалкого, более презренного; и тот, кто позволяет себе солгать однажды, обнаруживает, что гораздо легче сделать это во второй и третий раз, пока это не становится привычкой; он говорит ложь, не замечая того, и правду, которой мир ему не верит. Эта лживость языка ведет к лживости сердца и со временем развращает все его добрые наклонности.

Честное сердце — это первое благо, знающая голова — второе. Вам пора начать быть разборчивым в чтении; начать следовать регулярному курсу в нем; и не позволять себе сворачивать вправо или влево, читая что-либо вне этого курса. Я давно составил для вас план, соответствующий обстоятельствам, в которых вы окажетесь. Я буду излагать его вам время от времени, по мере вашего продвижения. На данный момент я советую вам начать курс древней истории, читая все в оригинале, а не в переводах. Сначала прочтите «Историю Греции» Голдсмита. Это даст вам систематизированный взгляд на эту область. Затем переходите к древней истории в деталях, читая следующие книги в следующем порядке: Геродот, Фукидид, «Греческая история» Ксенофонта, «Анабасис» Ксенофонта, Арриан, Квинт Курций, Диодор Сицилийский, Юстин. Это составит первый этап вашего исторического чтения, и это все, что мне нужно упомянуть вам сейчас. Следующим будет римская история.* Оттуда мы перейдем к современной истории. Из греческой и латинской поэзии вы читали или будете читать в школе Вергилия, Теренция, Горация, Анакреонта, Феокрита, Гомера, Еврипида, Софокла. Читайте также «Потерянный рай» Мильтона, Шекспира, Оссиана, произведения Поупа и Свифта, чтобы сформировать свой стиль на родном языке. По морали читайте Эпиктета, «Воспоминания о Сократе» Ксенофонта, сократические диалоги Платона, философские труды Цицерона, Антонина и Сенеку.

* Ливий, Саллюстий, Цезарь, «Письма» Цицерона, Светоний, Тацит, Гиббон.

Чтобы обеспечить определенный прогресс в этом чтении, подумайте, какие часы у вас свободны от школы и школьных занятий. Уделяйте около двух из них каждый день физическим упражнениям; ибо здоровье нельзя приносить в жертву учебе. Сильное тело делает ум сильным. Что касается вида упражнений, я советую ружье. В то время как это дает умеренную нагрузку на тело, оно придает уму смелость, предприимчивость и независимость. Игры с мячом и другие подобные им слишком утомительны для тела и не формируют характер ума. Пусть поэтому ваше ружье будет постоянным спутником ваших прогулок. Никогда не думайте брать с собой книгу. Цель прогулки — расслабить ум. Поэтому вам не следует позволять себе даже думать во время прогулки; но отвлекайте свое внимание окружающими вас объектами. Ходьба — лучшее из возможных упражнений. Приучите себя ходить очень далеко. Европейцы гордятся тем, что подчинили лошадь нуждам человека; но я сомневаюсь, не потеряли ли мы больше, чем приобрели, используя это животное. Ничто так не способствовало вырождению человеческого тела. Индеец проходит пешком почти столько же за день в долгом путешествии, сколько ослабленный белый на своей лошади; и он загонит лучших лошадей. Нет привычки, которую вы ценили бы больше, чем привычку ходить далеко без усталости. Я бы посоветовал вам заниматься упражнениями во второй половине дня: не потому, что это лучшее время для упражнений, ибо, конечно, это не так; но потому, что это лучшее время, чтобы выкроить его из занятий; и привычка вскоре примирит это со здоровьем и сделает его почти таким же полезным, как если бы вы посвятили этому более драгоценные часы дня. Небольшая прогулка в полчаса утром, когда вы только встали, также желательна. Она стряхивает сон и производит другие хорошие эффекты в организме. Вставайте в фиксированный и ранний час и ложитесь спать также в фиксированный и ранний час. Поздно ложиться спать вредно для здоровья и не полезно для ума. Распределив надлежащие часы на упражнения, разделите то, что осталось (я имею в виду ваши свободные часы), на три части. Основную уделите истории, две другие, которые должны быть короче, — философии и поэзии. Пишите мне раз в месяц или два и сообщайте о своих успехах. Расскажите мне, каким образом вы используете каждый час дня. План, который я предложил вам, адаптирован только к вашей нынешней ситуации. Когда она изменится, я предложу соответствующее изменение плана. Я распорядился, чтобы следующие книги были отправлены вам из Лондона на попечение г-на Мэдисона: Геродот, Фукидид, «Греческая история» и «Анабасис» Ксенофонта, «Воспоминания о Сократе», труды Цицерона, испанско-английский словарь Баретти, «Философская грамматика» Мартина и «Британская философия» Мартина. Я отправлю вам отсюда следующее: «Математику» Безу, «Астрономию» Делаланда, «Физику» Мушенбрука, Квинта Курция, Юстина, испанскую грамматику и несколько испанских книг. Вы заметите, что Мартин, Безу, Делаланд и Мушенбрук не входят в предыдущий план. Их не следует открывать до тех пор, пока вы не поступите в университет. Вы сейчас, я полагаю, учите французский. Вы должны поднажать на это; потому что книги, которые будут даны вам в руки, когда вы перейдете к математике, натурфилософии, естественной истории и т. д., будут в основном на французском языке, так как эти науки лучше освещены французскими, чем английскими авторами. Наша будущая связь с Испанией делает его самым необходимым из современных языков после французского. Когда вы станете общественным деятелем, он может вам понадобиться, и обстоятельство владения этим языком может дать вам преимущество перед другими кандидатами. Мне больше нечего добавить на данный момент, кроме как берегите свое время, цените своих наставников, стремитесь сделать каждого своим другом; и будьте уверены, что ничто не будет так приятно, как ваш успех, дорогой Питер,

С любовью ваш,

Т. Джефферсон.

ПИСЬМО XCVI. — ДЖОНУ ПЕЙДЖУ, 20 августа 1785 г.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Париж, 20 августа 1785 г.

Дорогой Пейдж,

Я получил ваше дружеское письмо от 28 апреля через г-на Маццеи 22 июля. Письмо за предыдущий месяц, доставленное месье Ла Круа, до меня не дошло. Эта переписка приятна некоторым из моих самых теплых чувств, поскольку дружба моей юности — это то, что наиболее близко мне и чему я больше всего доверяю. Мое главное счастье теперь — в ретроспективе жизни.

Благодарю вас за ваши заметки о ваших операциях на границе Пенсильвании. Я надеюсь, что от вас самих, Мэдисона, Риттенхауса или Хатчингса я получу карту линии, как она была фактически проложена. Это будет для меня большим подарком. Кажется, Хатчингс обещал прислать ее мне. Я был очень рад услышать, что вы намеревались попытаться утвердить Риттенхауса в нашем колледже. Это было бы огромным приобретением и привлекло бы молодежь со всей части континента. Вы окажете гораздо большую честь нашему обществу, возродив его, поставив его во главе, чем такой бесполезный член, каким был бы я. Я так долго был отвлечен от этого моего любимого направления, и притом без приобретения привязанности к моему принятому, что стал полукровкой, без определенного порядка, никем не признанной и неспособной служить никому. Я чувствовал бы себя не на своем месте, стоя перед Маклёргом. Но почему вы отстраняетесь? У вас больше рвения, больше усердия и больше постоянного внимания к предметам, подобающим обществу, и поэтому вы можете служить им лучше всего.

Дело императора и голландцев урегулировано, хотя и не подписано. Подробности еще не просочились. Вопрос о баварском обмене отпал, а его виды на Венецию потерпели поражение. Союз России с Венецией, чтобы предотвратить его замыслы в этой части, и союз ганноверского курфюрста с королем Пруссии и другими членами германского корпуса, чтобы предотвратить его приобретение Баварии, оставляют его в одиноком положении. По правде говоря, он потерял много репутации своими последними маневрами. Он беспокойный, амбициозный характер, стремящийся ко всему, не упорствующий ни в чем, берущийся за замыслы, не рассчитывая силу, которая будет ему противостоять, и бросающий их при появлении твердого сопротивления. У него есть некоторые верные взгляды и много активности. Единственная сторона, в которой мир Европы кажется в настоящее время способным быть нарушенным, — это сторона Порты. Считается, что у императора и императрицы есть планы по изгнанию турок из Европы. Если бы это было с целью восстановить коренных греков в суверенитете их собственной страны, я мог бы пожелать им успеха и увидеть изгнанными из этой восхитительной страны сборище варваров, для которых противодействие всякой науке является статьей религии. Современный греческий язык еще не так далеко ушел от своего древнего образца, чтобы мы не могли еще надеяться увидеть, как язык Гомера и Демосфена чисто течет с уст свободного и изобретательного народа. Но эти державы имеют целью разделить страну между собой. Это значит лишь заменить одно сборище варваров другим, нарушая в то же время баланс между европейскими державами. Вам правдиво сказали, что император Марокко проявил склонность к заключению договора с нами: но неправда, что Конгресс не обратил внимания на его шаги и тем самым вызвал его отвращение. Прошло много времени с тех пор, как они приняли меры, чтобы пойти навстречу его шагам. Но некоторые неудачные инциденты задержали их эффект. Его склонности остаются хорошими. В доказательство этого он недавно свободно освободил и хорошо одел экипаж американского брига, который захватил прошлой зимой; единственное судно, когда-либо захваченное у нас кем-либо из государств Варварии. Но что означает по-английски эти хорошие склонности? Просто это; он готов принять нас в число своих данников. Каков будет размер дани, еще предстоит узнать, но, вероятно, он будет не таким маленьким, как вы могли предположить. Это, безусловно, будет больше, чем свободный народ должен платить державе, владеющей всего четырьмя или пятью фрегатами, менее чем с двадцатью двумя пушками: у него нет порта, в который могло бы войти судно большего размера. Алжирцы владеют пятнадцатью или двадцатью фрегатами, от этого размера до пятидесяти пушек. Нежелание с их стороны недавно разорвало договор между Испанией и ими, по которому они должны были получить миллион долларов, помимо больших подарков в виде военно-морских припасов. Какую сумму они намерены заставить нас платить, я не могу сказать. Затем следуют Тунис и Триполи. Вы, вероятно, обнаружите, что дань всем этим державам составляет такую долю федеральных налогов, что каждый человек будет ощущать их чувствительно, когда будет платить эти налоги. Вопрос в том, что будет дешевле — их мир или война. Но это вопрос, который должен быть адресован нашей чести, а также нашей алчности. И это касается нас не только в отношении этих пиратов, но и в отношении наций Европы. Если мы хотим, чтобы наша торговля была свободной и не подвергалась оскорблениям, мы должны дать этим нациям понять, что у нас есть энергия, в которую в настоящее время они не верят. Низкое мнение, которое они имеют о наших силах, не может не вовлечь нас вскоре в морскую войну.

Я пришлю вам с этим, если смогу, а если нет, то с первой же оказией, «Connoissance des Tems» за 1786 и 1787 годы, будучи всем, что пока опубликовано. Вы найдете в них таблицы для планеты Гершель, насколько наблюдения, сделанные до сих пор, позволяют их рассчитать. Вы увидите также, что Гершель был лишь первым астрономом, который обнаружил, что это планета, а не первым, кто ее увидел. Майер увидел ее в 1756 году и поместил в каталог своих зодиакальных звезд, полагая, что это такая. Прусский астроном в 1781 году заметил, что 964-я звезда каталога Майера отсутствует: и расчеты теперь доказывают, что в то время, когда Майер видел свою 964-ю звезду, планета Гершель должна была находиться точно в том месте, где он отметил ту звезду. Я пришлю вам также небольшую публикацию здесь, называемую «Bibliothèque Physico-oeconomique». Она сообщит обо всех улучшениях и новых открытиях в искусствах и науках, сделанных в Европе за последние несколько лет. Я буду рад часто получать от вас известия. Подробности, политические и литературные, и даже малая история нашей страны — самые приятные сообщения из возможных. Передайте мой сердечный привет миссис Пейдж и вашей семье, к членам которой, хотя и неизвестным мне, я чувствую интерес из-за их родителей. Верьте мне, с теплым уважением, дорогой Пейдж, ваш искренний друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCVII.—TO JOHN JAY, August 23, 1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

(Лично.) Париж, 23 августа 1785 г.

Дорогой сэр,

Я буду иногда просить вашего разрешения писать вам письма, не официальные, а частные. Настоящее — такого рода, и вызвано вопросом, предложенным в вашем письме от 14 июня: «Было бы полезно для нас перевозить все наши собственные продукты или никакие?»

Если бы мы были совершенно свободны решать этот вопрос, я бы рассуждал следующим образом. У нас сейчас достаточно земель, чтобы занять бесконечное число людей в их возделывании. Земледельцы — самые ценные граждане. Они самые энергичные, самые независимые, самые добродетельные, и они связаны со своей страной, и привязаны к ее свободе и интересам самыми прочными узами. Поэтому, пока они могут найти занятие в этой области, я бы не стал превращать их в моряков, ремесленников или кого-либо еще. Но наши граждане будут находить занятие в этой области, пока их число и, конечно, их продукция не станут слишком велики для спроса, как внутреннего, так и внешнего. Это пока не так, и, вероятно, не будет в течение значительного времени. Как только это произойдет, излишек рук должен быть направлен на что-то другое. Тогда я, возможно, пожелал бы направить их на море в предпочтение к мануфактурам; потому что, сравнивая характеры двух классов, я нахожу первых самыми ценными гражданами. Я считаю класс ремесленников сводниками порока и инструментами, с помощью которых свободы страны обычно опрокидываются. Однако мы не свободны решать этот вопрос только на принципах теории. Наши люди тверды в мнении, что нам необходимо принять участие в занятии океаном, и их устоявшиеся привычки побуждают их требовать, чтобы море оставалось открытым для них, и чтобы проводилась та линия политики, которая сделает использование этого элемента для них максимально возможным. Я считаю долгом тех, кому доверено управление их делами, сообразовываться с твердым выбором своих избирателей: и что поэтому мы должны в каждом случае сохранять равенство прав для них в транспортировке товаров, в праве на рыбную ловлю и в других видах использования моря.

Но каковы будут последствия? Частые войны, без сомнения. Их собственность будет нарушаться на море и в иностранных портах, их личности будут оскорбляться, заключаться в тюрьму и т. д. за мнимые долги, контракты, преступления, контрабанду и т. д. Эти оскорбления должны быть встречены негодованием, даже если бы у нас не было чувств, хотя бы для предотвращения их вечного повторения; или, другими словами, за нашу торговлю на океане и в других странах придется платить частой войной. Самые справедливые склонности, возможные в нас самих, не обезопасят нас от этого. Было бы необходимо, чтобы все другие нации были также справедливы. Справедливость, действительно, с нашей стороны спасет нас от тех войн, которые были бы вызваны противоположной склонностью. Но как мы можем предотвратить те, что вызваны неправомерными действиями других наций? Поставив себя в состояние наказывать их. Слабость провоцирует оскорбления и травмы, в то время как состояние готовности к наказанию часто предотвращает их. Это рассуждение ведет к необходимости некоторой военно-морской силы; это единственное оружие, с помощью которого мы можем достичь врага. Я считаю в наших интересах наказывать за первое оскорбление: потому что оскорбление, оставшееся безнаказанным, является родителем многих других. Мы в данный момент не в состоянии сделать это, но мы должны поставить себя в такое состояние как можно скорее. Если произойдет война с Англией, мне кажется, что первым необходимым делом было бы решение отказаться от каботажной торговли, потому что мы не можем ее защитить. Иностранные нации должны в таком случае быть приглашены привозить нам то, что нам нужно, и забирать наши продукты на своих судах. Только это могло бы предотвратить потерю этих продуктов для нас и приобретение их нашим врагом. Наши моряки могли бы быть заняты грабежами на их торговле. Но как ужасно мы пострадаем на наших побережьях, если у нас не будет силы на воде, прошлый опыт научил нас. Действительно, я с ужасом смотрю на вполне возможный случай войны с европейской державой и думаю, что нет никакой защиты от них, кроме как от обладания некоторой силой на море. Наша близость к их владениям в Вест-Индии и к рыболовным промыслам — это узда, которую небольшая военно-морская сила с нашей стороны держала бы во ртах самых могущественных из этих стран. Я надеюсь, что наше земельное управление избавит нас от наших долгов и что наше первое внимание тогда будет уделено началу создания военно-морской силы какого-либо рода. Только это может поддержать наших людей как перевозчиков на воде, а я полагаю, что они полны решимости оставаться таковыми.

Я написал вам два публичных письма 14-го числа текущего месяца, после чего получил ваше от 13 июля. Я всегда буду рад получать от вас в частном порядке такие сообщения, которые вы, возможно, не пожелаете включать в публичное письмо.

Имею честь быть с самым искренним уважением, дорогой сэр,

ваш покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCVIII.—TO COLONEL MONROE, August 28, 1735

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Париж, 28 августа 1785 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам 5 июля через г-на Франклина и 12-го числа того же месяца через месье Гудона. С той даты было получено ваше письмо от 16 июня через г-на Маццеи. Здесь все выглядит как мир. Соглашение между императором и голландцами еще не опубликовано, но считается, что оно согласовано. Между ним и Портой пока ничего не сделано. Он сильно уязвлен конфедерацией нескольких членов германского корпуса, во главе которой стоит король Пруссии и к которой, как полагают, присоединяется король Англии как курфюрст Ганновера. Цель — сохранить конституцию этой империи. Это показывает, что эти принцы питают серьезные опасения относительно амбиций императора, и это поставит под большую угрозу избрание его племянника королем римлян. Недавний указ этого двора против допуска британских мануфактур производит большое впечатление в Англии. Я желаю, чтобы это вызвало там склонность принимать нашу торговлю во всех их владениях на выгодных условиях. Это единственный бальзам, который может исцелить раны, которые она получила. Слишком верно, что эта страна поставляла рынки для трех четвертей экспорта восьми самых северных штатов. Истина, о которой не подобает говорить, но которая должна влиять на наши действия с ними.

Июльский французский пакетбот прибыл, не принеся никаких новостей о г-не Лэмбе; если английский того же месяца также прибыл без новостей о нем, я ожидаю, что г-н Адамс согласится со мной в отправке какого-либо другого лица для переговоров с государствами Варварии. Г-н Барклай готов ехать, и я предложил его г-ну Адамсу, но еще не получил ответа. Мир, ожидаемый между Испанией и Алжиром, вероятно, не состоится. Говорят, что первая должна была дать миллион долларов. Не было бы благоразумно отправить министра в Португалию? Наша торговля с этой страной очень важна; возможно, более, чем с любой другой страной в Европе. Возможно также, что они могли бы разрешить нашим китобойным судам пополнять запасы в Бразилии или дать другие послабления в Америке. Летаргический характер их посла здесь придает очень безнадежный вид договору на этой почве. Я недавно говорил с ним на эту тему, и он обещал проявить интерес к получению ответа от своего двора.

Я ждал, чтобы увидеть, каково будет решение Конгресса относительно секретарства моего офиса здесь; то есть, чтобы увидеть, предложат ли они назначить секретаря миссии или оставят мне назначить частного секретаря. Занятость полковника Хамфриса депешами и записями дел, относящихся к общим комиссиям, не дает ему досуга помогать мне в моем офисе, если бы я имел право просить об этой помощи. Тем временем длинные бумаги, которые часто сопровождают сообщения между министрами здесь и мной, и другие дела офиса абсолютно требуют писца. Поэтому я, по возвращении г-на Шорта из Гааги, назначу его своим частным секретарем, пока Конгресс не сочтет нужным выразить свою волю. Жалование, разрешенное г-ну Франклину в той же должности, составляло тысячу долларов в год. Я буду предполагать, что г-н Шорт может получать такое же содержание из фондов Соединенных Штатов здесь. Как только я сделаю это назначение, я дам официальное уведомление об этом г-ну Джею, чтобы Конгресс мог, если он не одобряет его, сказать об этом.

Я очень доволен вашим земельным постановлением и считаю его улучшенным по сравнению с первым в самых существенных обстоятельствах. Я ошибался относительно цели раздела земель между штатами. Я полон надежд на уменьшение наших долгов этим фондом и выразил свои ожидания министру и другим здесь. Я вижу по публичным газетам, что вы приняли доллар в качестве своей денежной единицы. В расположении монет, которое я предложил, мне следовало вставить золотую монету в пять долларов, которая, будучи в пределах двух шиллингов от стоимости гинеи, была бы очень удобна.

Английские газеты так непрестанно повторяют свою ложь о смутах, анархии, банкротствах и бедствиях Америки, что эти идеи преобладают очень широко в Европе. За большим столом, где я обедал на днях, джентльмен из Швейцарии выразил свои опасения за судьбу д-ра Франклина, так как, по его словам, он был проинформирован, что его встретят камнями люди, которые были в целом недовольны Революцией и разгневаны на всех тех, кто помогал в ее осуществлении. Я сказал ему, что его опасения справедливы и что народ Америки, вероятно, поприветствует д-ра Франклина теми же камнями, которые они бросали в маркиза Лафайета. Прием доктора является объектом очень общего внимания и будет весить в Европе как доказательство удовлетворения или неудовлетворения Америки своей Революцией. Так как вы должны быть в Уильямсберге в начале ноября, это последнее письмо, которое я напишу вам до того времени.

Я с самым искренним уважением, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCIX.—TO CAPTAIN JOHN PAUL JONES, August 29,1785

КАПИТАНУ ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Париж, 29 августа 1785 г.

Сэр,

Я получил в этот момент письмо от маршала де Кастри, копия которого прилагается. Обязавшись перед ним ходатайствовать о приказах на выплату любой части этих денег, причитающихся французским подданным, здесь, и, более того, обязавшись, что тем временем я прикажу произвести выплату, если таковые претенденты объявятся; я прошу вас предоставить мне все доказательства, какие вы можете, относительно того, какие французские подданные могут иметь право на любую часть денег, которые вы получите, и сколько каждому из них; а также посоветовать мне, какими средствами я могу получить достоверный список всех таких претендентов.

Я, сэр, с большим уважением,

ваш покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER C.—TO JOHN JAY, August 30,1785

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 30 августа 1785 г.

Сэр,

Я имел честь писать вам 14-го числа текущего месяца через г-на Кэннона из Коннектикута, который должен был отплыть на пакетботе. С той даты ваше письмо от 13 июля дошло до меня. Время отплытия пакетботов несколько нарушено, я пользуюсь оказией для настоящего письма через г-д Фицхью из Виргинии, которые рассчитывают высадиться в Филадельфии.

Я прилагаю переписку, которая имела место между маршалом де Кастри, морским министром, и мной. Она касается призовых денег, причитающихся офицерам и экипажу «Альянса» за призы, взятые в Европе под командованием капитана Джонса. Этот офицер находится здесь под руководством Конгресса около двух лет, добиваясь ликвидации и выплаты этих денег. Бесконечные задержки тормозили ликвидацию до месяца июня. Ожидалось, когда было объявлено о завершении ликвидации, что деньги будут получены. М. де Кастри усомнился в полномочиях капитана Джонса на их получение и написал мне за информацией. Я написал ему письмо от 10 июля, которое, казалось, устранило эту трудность. Возникла другая. Г-н Пушильберг представил полномочия на получение денег. Тогда я написал письмо от 3 августа и получил письмо м. де Кастри от 12 августа, признающее, что он удовлетворен относительно этой трудности, но объявляющее другую; а именно, что, возможно, некоторые французские подданные могли быть на борту «Альянса», и поэтому капитан Джонс должен предоставить гарантии на выплату их долей. Капитан Джонс ранее говорил мне, что на борту этого судна не было ни одного француза, кроме капитана. Я навел справки у г-на Барклая. Он сказал мне, что уверен, что не было ни одного. Здесь, значит, была лишь возможность, тень права, противопоставленная определенному, существенному праву, которое существовало у массы экипажа и которое могло быть задержано; ибо нельзя было ожидать, что капитан Джонс сможет в чужой стране найти требуемую гарантию. Эти трудности, я полагаю, были вызваны одна за другой г-ном Пушильбергом, который хотел завладеть деньгами. Я видел только один способ пресечь эти вечные задержки, которые разоряли офицера, добивающегося выплаты денег, и лишали наших моряков того, за что они с трудом сражались годы назад. Это было — взять на себя обязательство просить приказ от Конгресса на выплату любых французских претендентов их банкиром в Париже; и тем временем взять на себя обязательство приказать такую выплату, если какой-либо такой претендент докажет свое право до того, как воля Конгресса будет доведена до меня. Я посоветовался с г-ном Барклаем, который, казалось, был удовлетворен тем, что я могу рискнуть этим обязательством, потому что никакая такая претензия не может быть представлена. Поэтому я написал письмо от 17 августа и получил письмо от 26 августа, окончательно закрывающее это утомительное дело. Если то, что я сделал, не встретит одобрения Конгресса, я бы просил их немедленного мнения, потому что не вероятно, что вся сумма этих денег будет выплачена так поспешно, чтобы их приказы не могли прибыть вовремя, чтобы остановить достаточное количество для любых французских претендентов, которые могут, возможно, существовать. Следующий параграф письма от капитана Джонса, датированного Лорьяном, 25 августа 1785 г., далее удовлетворяет меня, что мое обязательство фактически ничего не значило. Он говорит: «Невозможно, чтобы какие-либо законные требования могли быть предъявлены к вам за французских подданных вследствие вашего обязательства перед маршалом. «Альянс» был укомплектован в Америке, и я никогда не слышал, чтобы кто-либо служил на борту этого фрегата, кто родился во Франции, кроме капитана, который, как мне сообщили, в Америке отрекся от Римской церкви и был натурализован». Если Конгресс одобрит то, что я сделал, я тогда попрошу их резолюцию на выплату их банкиром здесь любых таких претензий, которые могут быть должным образом подтверждены, и более того, буду просить у вас подлинный список экипажа «Альянса» с суммами, которые должны быть разрешены каждому лицу; по поводу которого списка капитан Джонс в вышеупомянутом письме говорит: «Я взял комплект списков с собой в Америку, и перед тем, как я отплыл во французском флоте из Бостона, я передал их в руки г-на секретаря Ливингстона, и они были запечатаны среди бумаг его офиса, когда я покинул Америку». Я думаю, возможно, что г-н Пушильберг может возбуждать претензии. Если будет предложено какое-либо имя, которое не будет найдено в списке, это будет достаточным опровержением притязания. Если оно будет найдено в списке, останется доказать личность человека и навести справки, не была ли выплата произведена в Америке. Я предполагаю из журналов Конгресса от 2 июня, что Ланде, который, я полагаю, был капитаном, может быть в Америке. Так как его доля призовых денег может быть значительной, я надеюсь, что она будет урегулирована в Америке, где только и можно узнать, были ли сделаны ему какие-либо авансы.

Лицо во главе почтового отделения здесь говорит, что он предложил д-ру Франклину конвенцию для облегчения прохождения писем через их офис и наш, и что он передал проект предложенной конвенции, чтобы он мог быть отправлен в Конгресс. Я думаю, возможно, он ошибается в этом, так как, когда я упомянул об этом д-ру Франклину, он не припомнил, чтобы такой проект был передан в его руки. Ответ, однако, ожидается ими. Я упоминаю это, чтобы Конгресс мог решить, будут ли они заключать какую-либо конвенцию по этому предмету и на каком принципе. Тот, что был предложен здесь, заключался в том, что для писем, идущих отсюда в Америку, французский почтовый сбор должен взиматься нашими почтовыми чиновниками и выплачиваться каждые шесть месяцев, а для писем, идущих из Америки сюда, американский почтовый сбор должен взиматься почтовыми чиновниками здесь и выплачиваться нам таким же образом. Второй план, однако, представляется; то есть предположить, что суммы, которые будут таким образом собраны с каждой стороны, будут равны, или настолько почти равны, что баланс не покроет хлопот по ведению счетов и маленьких препирательств, которые урегулирование счетов и требования балансов могут вызвать: и поэтому произвести обмен почтовыми сборами. Это лучше обеспечило бы наше согласие; но я не знаю, было бы это согласовано здесь. Если нет, то другое могло бы быть тогда согласовано.

Я ждал до сих пор, полагая, что Конгресс может, возможно, назначить секретаря миссии здесь или выразить свою волю, чтобы я назначил частного секретаря, чтобы помогать мне в моем офисе. Сообщения между министрами и мной, требующие часто, чтобы многие и длинные бумаги были скопированы, и притом в более короткое время, чем это могло быть сделано мной, если бы я был иначе не занят, другие переписки и действия, копии которых должны быть сохранены, и еще более необходимость иметь какое-то доверенное лицо, которое в случае какого-либо несчастного случая со мной могло бы быть уполномочено взять на себя инструкции, письма и другие бумаги офиса, сделали абсолютно необходимым для меня назначить частного секретаря. Полковник Хамфрис находит полную занятость, и часто больше, чем он может сделать, в написании и записи депеш и действий общих комиссий. Поэтому я назначу г-на Шорта по его возвращении из Гааги с явным условием, что назначение прекратится, как только Конгресс сочтет нужным сделать любое другое распоряжение. Он, конечно, будет ожидать содержание, ранее предоставлявшееся частным секретарям министров, которое, я полагаю, составляло тысячу долларов в год.

Здесь сделано улучшение в конструкции мушкетов, которое может быть интересно Конгрессу знать, если они в какое-либо время предложат приобрести какие-либо. Оно состоит в изготовлении каждой их части настолько точно одинаковой, что то, что принадлежит любому одному, может быть использовано для любого другого мушкета в арсенале. Правительство здесь изучило и одобрило метод и создает большую мануфактуру с целью приведения его в исполнение. Пока изобретатель завершил только замок мушкета по этому плану. Он приступит немедленно к тому, чтобы ствол, ложа и другие части были выполнены таким же образом. Полагая, что это может быть полезно для Соединенных Штатов, я пошел к мастеру. Он представил мне части пятидесяти замков, разобранных на части и разложенных по отделениям. Я собрал несколько сам, беря части наугад, как они попадались под руку, и они подошли самым совершенным образом. Преимущества этого, когда оружие нуждается в ремонте, очевидны. Он достигает этого инструментами собственного изобретения, которые в то же время сокращают работу, так что он думает, что сможет поставлять мушкет на два ливра дешевле, чем обычная цена. Но пройдет два или три года, прежде чем он сможет поставлять какое-либо количество. Я упоминаю это сейчас, так как это может иметь влияние на план снабжения наших арсеналов этим оружием.

Все в Европе остается так, как было, когда я писал вам в последний раз. Мир между Испанией и Алжиром имеет вид разорванного. Французский пакетбот прибыл без г-на Лэмба или каких-либо новостей о нем, я ожидаю согласия г-на Адамса на предложение, упомянутое в моем последнем письме. Я посылаю вам газеты Лейдена и Франции по эту дату и имею честь быть с высочайшим уважением и почтением, сэр,

ваш покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CI.—TO JAMES MADISON, September 1,1785

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 1 сентября 1785 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо вам через месье де Дорадура было датировано 11 мая. С тех пор я получил ваше от 22 января с шестью копиями пересмотра и письмо от 27 апреля через г-на Маццеи.

Здесь все спокойно. Император и голландцы, безусловно, договорились, хотя они не опубликовали свое соглашение. Большинство его планов в Германии должны быть отложены, если они не предотвращены конфедерацией многих членов германского корпуса, во главе которой стоит король Пруссии и к которой, как предполагается, присоединился курфюрст Ганновера. Цель лиги — сохранить членов империи в их нынешнем состоянии. Я сомневаюсь, не может ли ревность, питаемая к этому принцу, и которая так полно подтверждается этой лигой, сорвать избрание его племянника королем римлян и таким образом создать пример нарушения линейного престолонаследия. Ничего еще не сделано между ним и турками. Если что-то и произойдет в этой части, то не в этом году. Двор Мадрида добился выдачи экипажа брига «Бетси», захваченного императором Марокко. Император обращался с ними любезно, заново одел их и отправил к испанскому министру, который отправил их в Кадис. Это единственное американское судно, когда-либо захваченное государствами Варварии. Император продолжает давать доказательства своего желания быть в дружбе с нами, или, другими словами, принять нас в число своих данников. Ничего более не следует опасаться от него. Я желаю, чтобы с алжирцами можно было так же легко договориться. Я полагаю, что мир, ожидаемый между ними и Испанией, вряд ли состоится. Я хорошо информирован, что недавние действия в Америке произвели удивительное впечатление в Англии в нашу пользу. Я имею в виду склонность, которая, кажется, становится общей, наделить Конгресс регулированием нашей торговли, и тем временем меры, принятые для того, чтобы сорвать алчность британского правительства, хватающегося за наше каботажное дело. Я могу добавить с правдой, что только после того, как эти симптомы появились в Америке, я смог обнаружить малейший знак уважения к Соединенным Штатам в какой-либо части Европы. Был энтузиазм по отношению к нам по всей Европе в момент мира. Поток лжи, публикуемый непрестанно в каждой лондонской газете, сначала произвел впечатление и вызвал прохладу. Перепечатка этой лжи в большинстве газет Европы (сделанная, вероятно, по авторитету правительств, чтобы обескуражить эмиграции) довела их до убеждения каждого ума. Они полагали, что все в Америке — это анархия, смута и гражданская война. Прием маркиза Лафайета дал отпор этим идеям. Недавние действия, кажется, производят решительную вибрацию в нашу пользу. Я думаю, возможно, что Англия может склониться перед ними. Это нация, которой ничто, кроме видов интереса, не может управлять. Если они принесут нам добро там, они принесут его и здесь. Поражение ирландских предложений также в нашу пользу.

Я наконец завершил покупку книг для вас, насколько это было возможно на данный момент. Те позиции, которые мне пока не удалось достать, я продолжу искать. Купленные книги сегодня утром были упакованы в два сундука, каталог и цены прилагаются. Будущие расходы на транспортировку будут включены в следующий счет. Сумма текущего счета составляет 1154 ливра 13 су, что при расчете французской кроны в шесть ливров по шесть шиллингов и восемь пенсов виргинскими деньгами составляет 64 фунта 3 шиллинга. Будьте добры, удержите эту сумму у себя, чтобы при необходимости использовать ее на образование моих племянников, когда обычные источники средств вас подведут. На те же цели я прошу вас направить двадцать пять гиней, которые я одолжил двум господам Фицхью из Мармиона и которые я попросил их вернуть вам. Разумеется, вы вычтете стоимость пересмотренных изданий и любых других статей, за которые вы, возможно, любезно заплатили от моего имени. Греческие и римские авторы здесь дороже, чем, я полагаю, где-либо еще в мире. Здесь их никто не читает, поэтому их и не переиздают. «Дона Ульоа» в оригинале найти невозможно. Сборник трактатов по экономике различных стран мы найти не можем, как и «Путешествия в Китай» Амело. Я отправлю эти два сундука с книгами в Гавр, чтобы они дождались отправки в Америку, ибо что касается регулярных почтовых отправлений оттуда, то это так же неопределенно, как и всегда. Остальные упомянутые вами позиции будут приобретены, насколько это возможно. Зная, что некоторые из них лучше приобрести в Лондоне, я поручил господину Шорту, который направлялся туда, достать их. Он еще не вернулся. Они будут такого рода, что я смогу попросить какого-нибудь джентльмена, который отправится в Америку, взять их в свой портплед. Поскольку Ле Мэр теперь может стоять на собственных ногах, нет необходимости авансировать ему деньги, как я просил, если это еще не сделано. Я с нетерпением жду известий от вас по поводу моих «Заметок о Виргинии». Я был вынужден раздать здесь так много экземпляров, что опасаюсь их публикации. Я получил обращение от директоров общественных зданий с просьбой предоставить им план для их Капитолия. Я пришлю им план, взятый с лучшего образца античной архитектуры, сохранившегося до наших дней. Он получил одобрение пятнадцати или шестнадцати столетий и поэтому предпочтительнее любого проекта, который мог бы быть придуман заново. Он даст больше места, будет удобнее и обойдется дешевле, чем план, который они мне прислали. Прошу вас, убедите их дождаться его и осуществить. Он будет превосходить по красоте все, что есть в Америке, и не уступит ничему в мире. Он очень прост. Есть ли у вас копировальный пресс? Если нет, вам следует его приобрести. Мой (не считая бумаги, которая стоит гинею за стопу) обошелся мне примерно в четырнадцать гиней. Я бы отдал в десять раз больше, чтобы иметь его со времен принятия закона о гербовом сборе. Надеюсь, вы будете так добры и продолжите присылать мне свои сообщения, как важные, так и незначительные, которые для меня одинаково полезны. Будьте уверены в искренности, с которой я остаюсь, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CII.—TO MESSRS. DUMAS AND SHORT, September 1, 1785

ГОСПОДАМ ДЮМА И ШОРТУ.

Париж, 1 сентября 1785 года.

Господа,

Я должным образом удостоился получения ваших отдельных писем от 23 августа и ответил бы раньше, но поскольку вы писали также господину Адамсу, я посчитал возможным, что смогу получить его мнение по этому вопросу вовремя к отправке почты. Не считая правильным упускать возможность отправить почту, я решил сообщить вам свои отдельные соображения, на которые вы, разумеется, обратите внимание лишь в той мере, в какой они совпадают с тем, что вы получите от господина Адамса.

Пересматривая наши письма барону де Тулемейеру, я не нахожу, чтобы мы предлагали, чтобы договор был составлен в двух колонках: одна на английском, а другая на языке, который он сочтет подходящим. Мы, безусловно, намеревались это предложить. Мы договорились между собой, что это должно стать системной статьей для нас, и упущение этого в данном случае было случайным. Поэтому мое собственное мнение заключается в том, что, дабы избежать видимости навязывания новых предложений, когда все, казалось бы, уже улажено, нам следует согласиться считать французскую колонку оригиналом, если барон де Тулемейер считает себя обязанным настаивать на этом: но если практика его двора допускает исполнение на двух языках, каждый из которых считается в равной степени оригинальным, это было бы мне очень приятно, поскольку это привело бы его в соответствие с нашими взглядами, избавило бы нас от неловкости этого прецедента, который может быть использован против нас в других случаях, и было бы более приемлемо для нашей страны, где французский язык знают очень немногие. Этот метод также будет иметь то преимущество, что если какое-либо выражение в любой части договора будет двусмысленным на одном языке, его истинный смысл будет понятен из соответствующего отрывка на другом.

Ошибки переписчика во французской колонке вы, разумеется, исправите.

Имею честь пребывать с глубочайшим почтением, господа,

ваш покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CIII.—TO JOHN ADAMS, September 4, 1785

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 4 сентября 1785 года.

Дорогой сэр,

Получив ваши любезные письма от 18 и 23 августа, я посоветовался с господином Барклаем о мерах, необходимых для того, чтобы дать ход нашему договору с пиратскими государствами через его посредничество. Полагая, что нам следует начать с императора Марокко, письмо императору и инструкции господину Барклаю представлялись необходимыми. Поэтому я набросал такие контуры для них, которые кажутся мне подходящими. Будьте добры вычеркнуть, добавить или изменить их по своему усмотрению, вернуть те, которые вы одобрите, под своей подписью, к которой я добавлю свою. Человека, понимающего английский, французский и итальянский языки и в то же время заслуживающего доверия, здесь найти не удалось. Полковник Фрэнкс, в совершенстве понимающий два первых языка и немного испанский вместо итальянского, показался господину Барклаю наиболее подходящим человеком, которого он мог бы нанять в качестве секретаря. Мы полагаем, что его жалованье (не считая его дорожных расходов и питания, которые будут оплачиваться господином Барклаем наравне с его собственными) должно составлять от ста до ста пятидесяти гиней в год. Установите его, где пожелаете, в этих пределах. То, что сказано в инструкциях господину Барклаю относительно его собственного жалованья, было предложено им самим. Моя идея относительно распределения всей суммы, которой мы ограничены (восемьдесят тысяч долларов), заключалась в том, что половина ее должна быть оставлена в резерве для алжирцев. Они, безусловно, обладают более чем половиной всей мощи пиратских государств. Я тогда подумал, что Марокко может претендовать на половину остатка, то есть на одну четверть всей суммы. По этой причине в инструкциях я предлагаю двадцать тысяч долларов в качестве предела расходов на марокканский договор. Будьте добры подумать об этом и сделать так, как сочтете нужным. Я был бы более склонен увеличить, чем сократить эту сумму из-за их близости к нашей атлантической торговле. Я не считал, что эти бумаги следует доверять почтовому ведомству, и поэтому, поскольку полковник Фрэнкс занят в этом деле, он привезет их с собой. При поездке дилижансом все расходы не превысят двенадцати или четырнадцати гиней. Я полагаю, что мы обязаны воспользоваться сотрудничеством Франции. Поэтому я присоединюсь к вам в любом письме, которое вы сочтете нужным написать графу де Верженну. Сочтете ли вы целесообразным написать господину Кармайклу, чтобы заинтересовать его в посредничестве испанского двора? Я присоединюсь к вам в любом подобном начинании, которое вы предпримете. Короче говоря, будьте добры предоставить все, что сочтете необходимым. Что касается денег, информация господина Джея вам состояла в том, что их следует получить из Голландии. Поэтому вам предстоит предоставить господину Барклаю доступ к этому фонду либо посредством вашего тратты, либо письмом о кредите банкирам в его пользу на необходимую сумму. Я полагаю, что голландский консул в Марокко может стать полезным лицом при переводе денег господину Барклаю, пока он будет в Марокко.

Вы были уведомлены письмом господина Шорта о задержке, возникшей при исполнении договора с Пруссией. Я написал отдельное письмо, копию которого прилагаю, надеясь, что оно встретится с вашим и снова даст им ход.

Имею честь пребывать с глубочайшим уважением, дорогой сэр,

ваш покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

[Ниже приведены наброски письма императору Марокко и инструкций господину Барклаю, упомянутые в предыдущем письме.]

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПИСЬМА ИМПЕРАТОРУ МАРОККО.

Что Соединенные Штаты Америки, ранее связанные в управлении с Великобританией, сочли необходимым для своего счастья отделиться от нее и занять независимое положение.

Что, состоя из ряда отдельных штатов, они объединились в конфедерацию и передали суверенитет целого, в вопросах, касающихся иностранных государств, органу, состоящему из делегатов от каждого штата и называемому Конгрессом Соединенных Штатов.

Что Великобритания торжественно подтвердила их отделение и признала их независимость.

Что после заключения мира, завершившего войну, в которой они участвовали ради утверждения своей независимости, первоочередное внимание Конгресса было неизбежно поглощено восстановлением порядка и регулярного управления.

Что они, как только представилась возможность, обратили свое внимание на иностранные государства и, желая вступить в дружбу и торговлю с ними, сочли нужным назначить нас вместе с доктором Бенджамином Франклином для заключения таких договоров с этой целью, которые будут согласованы такими государствами с нами или любыми двумя из нас.

Что доктор Франклин счел необходимым вернуться в Америку, и исполнение этих различных поручений перешло к нам. Что, будучи назначенными полномочными министрами Соединенных Штатов при дворах Англии и Франции, это обстоятельство, наряду с поручениями, которыми мы наделены для заключения договоров с различными другими государствами, лишает нас возможности присутствовать при других дворах лично и вынуждает нас вести переговоры через посредничество доверенных лиц.

Что, уважая дружественные расположения, проявленные его величеством императором Марокко по отношению к Соединенным Штатам, и предаваясь желанию установить связь с сувереном, столь прославленным своей властью, мудростью и справедливостью, мы воспользовались первым же возможным моментом, чтобы заверить его в этих чувствах нашей страны и нас самих и выразить ему наши пожелания вступить с ним в дружеские и торговые отношения. Что с этой целью мы уполномочили подателя сего, Томаса Барклая, лицо, пользующееся высочайшим доверием Конгресса Соединенных Штатов, и как таковой, являющийся уже несколько лет и остающийся их генеральным консулом при нашем великом и добром друге и союзнике, короле Франции, договориться с его величеством императором об условиях, которые было бы выгодно принять обеим нациям для регулирования их торговли и взаимного поведения по отношению друг к другу.

Что мы передаем ему копию полных полномочий, которыми мы наделены для заключения договора с его величеством, которую он проинструктирован представить его величеству.

Что хотя ими мы не уполномочены делегировать ему право окончательного подписания договора, тем не менее, таково наше доверие к его мудрости, его честности и его вниманию к инструкциям, которыми он наделен, что мы заверяем его величество, что условия, которые он согласует и пришлет нам, будут возвращены с нашей подписью, чтобы получить подпись лица, которое его величество уполномочит для той же цели.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ ГОСПОДИНУ БАРКЛАЮ.

Поскольку Конгресс соизволил наделить нас полными полномочиями для заключения договора о дружбе и союзе с императором Марокко, и поскольку для нас невыполнимо присутствовать при его дворе лично, и столь же невыполнимо, ввиду наших раздельных постов, принять от него министра, мы решили достичь нашей цели через посредничество доверенного лица. Мы единодушно желаем воспользоваться вашими талантами для выполнения этого дела от имени Соединенных Штатов и поэтому снабжаем вас письмом к императору Марокко, чтобы придать должный вес вашим сделкам с ним.