Примечание переводчика:
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.
ИСТОКИ РОССИИ
BY
MAURICE BARING
THOMAS NELSON AND SONS
LONDON, EDINBURGH, DUBLIN, LEEDS PARIS, LEIPZIG, AND NEW YORK
ПОСВЯЩЕНИЕ. Герберту Уэллсу.
Мой дорогой Герберт,
Я посвящаю эту книгу вам в надежде, что вы ее прочтете; ибо если вы это сделаете, я буду уверен, что у меня найдется по крайней мере один читатель, который поймет именно то, что я пытался сказать, сколь бы несовершенным ни было выражение, и который, по крайней мере, не поймет меня неправильно.
Не так давно я смотрел спектакль в Лондоне. Публика в целом принадлежала к тому типу, который американцы называют «высоколобым», с определенной примесью полуинтеллигентных и вполне изысканных людей. Позади меня сидели молодой человек и молодая девушка, которые обсуждали интеллектуальные темы, подходящие для возвышенной атмосферы этого интересного театра. Среди прочего они говорили о книгах и статьях мистера Стивена Грэхема о России. Я не знаю, читали ли вы его книги; если нет, то советую вам это сделать. Но вы, вероятно, знаете, что они посвящены русскому народу; что мистер Грэхем пешком прошел путь от Москвы до Архангельска и путешествовал как паломник вместе с русскими паломниками в Иерусалим. Поэтому очевидно, что он вошел в тесный контакт с русским народом и что его знания были получены из первых рук и на основе непосредственного опыта.
Ну, верите ли вы, высокообразованный молодой человек, сидевший позади меня, который читал книги и статьи мистера Грэхема, сказал — я едва верил своим ушам, но он это сказал, — что проблема с мистером Грэхемом заключается в его слепой вере в русскую бюрократию. Признаюсь, когда эти слова долетели до моего уха, я подумал про себя: какой смысл писать книги, если интеллигентные люди при их чтении выносят впечатление, прямо противоположное тому, которое, как вам кажется, вы выразили с некоторой ясностью?
Упомянутый молодой человек продолжал говорить, что таковая яростная вера мистера Грэхема в политическую реакцию доходила до того, что он осмеливался сравнивать полуголодного русского крестьянина со свободным американским гражданином, и здесь он вновь открыл новые горизонты непонимания.
У меня самого часто бывали похожие ситуации с тех пор, как я начал писать о русских делах. В разное время меня обвиняли в том, что я революционер, консерватор, либерал, фанатичный реакционер. Но эти обвинения оставляли меня равнодушным, поскольку, противореча друг другу, они сводятся к нулю.
Что касается темы России, у меня всегда и только одна цель: пробудить в других интерес, который я испытал сам. Я знаю — не могу объяснить почему, но я знаю, — что между русским и английским народами существуют странные возможности для симпатии, странные аналогии и еще более странные различия, которые дополняют друг друга. Я знаю, что русские и англичане действительно хорошо ладят, когда они встречаются и узнают друг друга. Я знаю, что симпатия, которую я сам испытывал и испытываю к русским, — это симпатия, которую испытывали, могут и могли бы испытать многие мои соотечественники. В этом заключалась моя единственная и исключительная цель при написании книги о России. Я работаю над еще одной очень короткой книгой о русской литературе, а затем навсегда оставлю эту тему. Я сказал свое слово. Я предоставляю более новым и лучшим писателям сказать свое.
Но между тем, в отношении этой книги, я повторяю, что хочу обрести по крайней мере одного читателя, который поймет и не поймет неправильно. Именно поэтому я посвящаю эту книгу вам. В то же время я надеюсь, что даже если вы ее не прочтете, она напомнит вам о напряженных днях и аттических ночах, которые мы провели вместе в Санкт-Петербурге.
Yours ever,
MAURICE BARING.
St. Petersburg,
February 22-March 7, 1914.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
В этой книге я попытался дать некий ответ на вопросы, которые, как показывает опыт, обычно задает путешественник, впервые приезжающий в Россию и чей интерес возбужден тем, как живет народ и каков его образ правления.
Я постарался донести до читателя единое представление о характере наиболее важных факторов в русской жизни. Я слишком хорошо осознаю, что то, что я могу предложить в качестве объяснения и разъяснения, неадекватно, неполно и поверхностно. Мое оправдание заключается в том, что вопросы обычного вопрошающего, как правило, не являются ни глубокими, ни всеобъемлющими; и что глубокие или всеобъемлющие ответы, если бы я был способен их дать — а я не способен, — не были бы встречены ни с вниманием, ни с интересом. Они были бы подобны стрелам, пущенным в пустое пространство. Ибо у среднего вопрошающего нет ни времени, ни склонности к исчерпывающим изысканиям или детальным исследованиям. Он хочет, чтобы ему рассказали то, что он хочет знать, в понятной для него форме и как можно короче. Но я надеюсь, что смогу пробудить интерес читателя к этой теме таким образом, который может побудить его искать более исчерпывающую информацию у первоисточника или из более богатых источников, чем мои. С каждым днем это становится все проще.
Несколько лет назад книги о России, имевшие какую-либо серьезную ценность или существенный интерес, были редкостью. В последнее время интерес к русским делам подогревался многими причинами: приездом в Англию русских художников, певцов и танцовщиков; появлением в прессе ценных статей, написанных русскими авторами; публикацией адекватных переводов русских авторов (например, переводов Достоевского миссис Гарнетт); а также несколькими отличными книгами о России, написанными английскими авторами, такими как книги мистера Стивена Грэхема, посвященные русскому народу, замечательный и энциклопедический труд мистера Гарольда Уильямса и, в несколько более легком ключе, книга мистера Рейнольдса «Мой русский год». Все эти книги раскрывают точку зрения, владение предметом, которые далеки от фантастических, фальшивых и мелодраматических измышлений, изобиловавших несколько лет назад.
Называя эту книгу «Истоками» России, я отдаю себе отчет в том, что опустил несколько важнейших движущих сил русской жизни: главные среди них — ее торговлю и промышленность. Тема столь обширна, что если бы я затронул ее вообще, в книге такого объема не осталось бы места ни для чего другого. Кроме того, что касается фактических данных, они ясно изложены в превосходном «Русском ежегоднике» доктора Кеннарда.
Я также не пытался затрагивать армию и флот, которые, по моему мнению, являются факторами, вероятно, подлежащими рассмотрению экспертами, поскольку иностранцы не могут позволить себе пренебрегать ими полностью. Есть еще одна тема, которую я упустил — это правда, не главный устой русской жизни, но больное место и вопрос жгучего жизненного интереса, — я имею в виду еврейский вопрос.
В столь краткой книге было бы невозможно уделять этому вопросу достаточного пространства, не вытесняя другие вещи, которые касаются подавляющего большинства; однако крайне желательно, чтобы компетентные наблюдатели занялись еврейским вопросом в России, который в настоящее время, что касается остальной Европы, почти полностью освещается либо яростными антисемитами, либо теми, кто является участниками самой этой драмы. И нет в современной России вопроса, который несло бы с собой более далеко идущие последствия и, пожалуй, ни одного, который в настоящее время было бы сложнее разрешить.
Я выражаю признательность А. Я. Гальперну из российской адвокатуры за его ценную помощь в отношении главы «Правосудие», мистеру Дмитриеву-Мамонову и многим другим русским друзьям за их критику и советы.
СОДЕРЖАНИЕ.
I. Retrospect 13
II. The Russian Peasant 31
III. The Nobility 72
IV. The Government Machine 97
V. Causes of Discontent 129
VI. The Average Russian 155
VII. The Liberal Professions 183
VIII. The Russian Church 216
IX. Education 246
X. Justice 269
XI. The Fascination of Russia 299
THE MAINSPRINGS OF
RUSSIA.
ГЛАВА I. РЕТРОСПЕКТИВА.
Я хотел бы сразу успокоить читателя. Я не собираюсь просить его читать исторический трактат о происхождении русского народа и не собираюсь вести его по темным тропам и тусклым теням отдаленного прошлого.
Во-первых, даже если бы я этого хотел, у меня нет ни необходимой эрудиции, ни требуемых способностей к ученому изложению. Во-вторых, происхождение русского народа — вопрос спорный; теории на этот счет постоянно меняются и варьируются в зависимости от изменчивой моды дня; ортодоксальные взгляды сорока-, тридцати-, двадцатилетней давности теперь называют старомодными; а сегодняшние ортодоксальные взгляды, вероятно, скоро сочтут старомодными. Причина в том, что все подобные взгляды весьма гипотетичны, и очень мало известно о зыбких приливах, водоворотах и течениях в неизмеримо далеких потоках рас и племен, из которых возник русский народ.
В-третьих, всякий раз, когда я открываю книгу, которая начинается с исторического экскурса в прошлое, я чувствую, что долг читателя — пропустить эту главу.
Зачем же писать что-то подобное? Ответ заключается в том, что я пишу в предположении, что читатель — рядовой читатель, и что если он купил или взял почитать книгу о России, то он достаточно интересуется этой темой, чтобы для начала выдержать несколько простых фактов, пусть даже исторических. Я также исхожу из того, что, если он купил или взял эту книгу, а не отправился в публичную библиотеку за более ученой книгой, он не является специалистом, то есть он знает ровно столько же или столько же мало, сколько средний англичанин знает о России, получив среднее английское образование, читая The Times, проявляя умеренный, но интеллектуальный интерес к международной политике и зарубежным странам и, возможно, прочитав одну-две стандартные книги о России, а не только «Мою официальную жену» Сэвиджа, «Михайла Строгова» Жюля Верна и всю эту живописную братию книг под названием то «Красная Россия», то «Алая Россия», «Малиновая Россия», «Свободная Россия», «Настоящая Россия», «Россия какова она есть» или «Россия какова она не есть».
Существует также другой класс читателей, которые могут взять в руки эту книгу, также рядовой читатель со средним образованием, но чьи знания о России носят иной и более широкий характер — читатель переводов русских романов, почитатель Толстого, Тургенева и Горького; мужчина или женщина — обычно это женщина, — которые видели переводы пьес Чехова в «Стейдж сосайети» и являются страстными поклонниками русского балета. Он или она интересуется Россией, но никогда там не был; и хотя он или она хорошо знаком с русскими романами и пьесами, он или она более склонны формировать свое мнение о русском человеке на основе данных из английских романов о русской жизни, нежели из русских романов о русской жизни.
Я часто сталкивался с подобными случаями — я имею в виду людей, которые, судя по всему, не осознают, что столь восхищающая их глубоко реалистичная русская беллетристика, вероятно, имеет под собой некую почву и соответствие в реальной жизни, и которые, несмотря на это привычное им документальное свидетельство о русской жизни, продолжают формировать картину русской жизни на основе английской беллетристики, написанной английскими журналистами и романистами.
По моему опыту, такие читатели, сталкиваясь с определенными историческими фактами о России прошлого или настоящего, воспринимают их с шоком удивления и часто с улыбкой недоверия.
Именно на благо рядового читателя всех мастей я хочу попытаться прояснить несколько, самую малость, исторических фактов, которые, по моему мнению, проливают свет на любые попытки разобраться в каких-либо аспектах русской жизни. Если читатель знает их слишком хорошо, он простит меня и пропустит этот кусок, гордясь своими превосходящими знаниями; если он не верит им, он может оспорить их и доказать мою неправоту.
Мой первый факт — географический. Он заключается в том, что Россия представляет собой равнинную страну, без изрезанной береговой линии и без крутых горных хребтов. Она не только равнинная, но и однородная. В силу этого экспансия русского народа происходила по суше. Русские постоянно эмигрировали и эмигрируют сначала с юга на север, а впоследствии с запада на восток. Поэтому Россия является страной колонистов.
Я помню, как однажды сказал это человеку, для которого это утверждение явно стало шоком, поскольку он ответил: «Действительно, а я думал, что Россия — самодержавие».
Итак, кто же эти колонисты? Кто такие русские, в конце концов? Интересно, если задать этот вопрос всем школьникам и студентам университетов, каким будет самый распространенный ответ? Я полагаю, он был бы примерно таким: что русский — это человек, одетый по-европейски, за исключением зимы, но если поскрести его, обнаружится татарин, а татарин — это человек с желтой кожей и курносым носом. Я думаю, вы также часто получали бы ответ, что русские — славяне; но если бы вы спросили, кто такой славянин, вам ответили бы, что это разновидность татарина.
В современной России вы найдете представителей всех возможных рас и всех возможных вероисповеданий — бурятов, которые поклоняются Будде, и последователей покойного лорда Радстока, — и всех возможных языков; но среди всех них три доминирующие расы сыграли роль в русской истории — финны, татары и славяне. Славяне взяли верх. Они ассимилировали финнов и вытеснили татар.
Таким образом, мы остаемся лицом к лицу с вопросом: кто такие славяне? О том, как, почему, откуда и когда славяне пришли в Россию, написаны сотни книг, и решение этой проблемы, я полагаю, подобно многим историческим вопросам, является вопросом моды.
Однако один твердый факт встает перед нашим благодарным пониманием. Славяне — белый народ, подобно латинянам, кельтам и германцам; они не имеют ничего общего ни с татарами, ни с монголами, ни с семиттами; и существуют следы того, что они находились в Южной Европе по берегам Вислы и Днепра с незапамятных времен.
Добравшись до России давным-давно, они наводнили страну и поглотили ее.
Они начали с юга, со столицей в Киеве, и в одиннадцатом веке Россия была частью политической системы Европы.
Россия в дни до Вильгельма Завоевателя — в дни Гарольда, который приходился родственником одному из правителей Киева, Ярославу, — была не более отсталой, чем Франция или Англия в то время, и, вероятно, развивалась бы так же, как и другие европейские страны, если бы не несчастливое вмешательство в виде монгольского или татарского нашествия.
С тринадцатого по шестнадцатый век Россия находилась под владычеством монголов.
Славяне, по мере того как они постепенно расширялись и поглощали Россию, разделились на две естественные ветви: великороссов и малороссов, которые соответствуют северу и югу. Когда произошло монгольское нашествие, малороссы оказались отрезанными от великороссов.
Великороссы продолжали экспансию на север, юг и восток. Они вели перманентную борьбу против Востока. Они служили для Европы буфером против Востока; и в шестнадцатом веке они окончательно избавились от восточного ига и изгнали их из страны.
Это тот великий факт, к которому я подводил: Россия спасла Западную Европу от нашествия полчищ варваров.
«Среди некоторых англичан, — пишет покойный мистер Стид во введении к переводу записок Лабаума о кампании Наполеона, — существует странная и пагубная привычка игнорировать все те великие заслуги, которые Россия оказала делу человеческого прогресса и свободы наций».
То, что Россия выступила в роли буфера против варварского нашествия с Востока, является первой и далеко не последней из этих заслуг.
В шестнадцатом веке Великая Россия представляла собой централизованное в Москве царство, в основном занятое борьбой со своими соседями, наиболее могущественным из которых была Польша, и один из самых энергичных и своеобразных ее правителей, Иван Грозный, начал вести переговоры с Западом. Иван, по сути, хотел жениться на королеве Елизавете; но Западная Европа не испытывала на себе жизненного влияния России до появления на мировой арене этого необычайного монарха и еще более необычайного человека по имени Петр Великий.
Петр Великий не только задумал и осуществил идело прорубить для России окно в Европу, но и возвратил России ее место среди европейских наций — то место, которое она занимала в одиннадцатом веке и которое она утратила вследствие монгольского нашествия.
Это была ненормальная или неестественная миссия, которую Петр Великий взялся выполнить, иначе его дело умерло бы вместе с ним. Он вел Россию по естественному пути ее развития. Только, будучи человеком выдающегося гения, он нанес России мощнейший электрический удар; он ускорил до степени, кажущейся едва ли не чудом, естественный прогресс страны. Он совершил за несколько лет работу многих поколений. «Pierre Ier, — пишет Монтескьё, — donnait les mœurs et les manières de l’Europe à une nation de l’Europe». Он перенес столицу страны, построил Санкт-Петербург на болоте, создал армию, флот, призвал множество иностранцев на службу России. Он набросал контуры гигантского плана, который и по сей день ждет своего воплощения. Насилие и ярость, с которыми он заставлял сопротивляющийся народ принимать его перемены, имели, конечно, свои издержки. Нации приходится платить за человека гениального, даже когда он действует в правильном направлении, во благо своей страны и в конечном счете в согласии с ее национальным духом.
Петр Великий преуспел, но методы, к которым ему приходилось прибегать для осуществления своих стремительных и грандиозных перемен, не обошлись без прискорбных результатов, которые до сих пор заметны в механизме российского управления и в характере многих русских институтов. Он застал Россию сонной монархией, покрытой коркой восточных привычек и византийских традиций; он срубил эту корку топором и оставил Россию открытой для влияния Европы и готовой ценить принадлежащее ей по праву место среди европейских наций.
Его дело было продолжено Екатериной II в том же направлении и дальше. Она открыла образованную Россию для европейских идей; она интеллектуально цивилизовала Россию, и Россия под ее руководством заняла ведущую роль в европейском концерте.
Но позже России было суждено сыграть роль, которая жизненно затронула каждую нацию Западной Европы. Это было в 1812 году. В 1812 году Россия сокрушила мощь Наполеона.
«Лейпциг и Ватерлоо были лишь следствием, — пишет мистер Стид, — решенной задачи».