«Лион в трауре: Сборник речей, писем и журналов, относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта»

Во время перехода мисс Макдональд уснула, и тогда принц заботливо охранял ее, чтобы в темноте кто-нибудь из людей случайно не наступил на нее. Она проснулась от удивления из-за небольшой суеты в лодке и недоумевала, в чем дело и т. д.

29 June

На следующее утро, в воскресенье, 29 июня, лодочники не знали, где они находятся, не имея компаса, а ветер несколько раз менялся, после чего снова наступил штиль. Однако в конце концов они направились к мысу Уотерниш, в западном углу Ская, где думали высадиться, но обнаружили, что место занято отрядом войск, у которых было три лодки или ялика недалеко от берега. Кто-то на борту одной из лодок выстрелил в них, чтобы заставить лечь в дрейф; но они гребли прочь так быстро, как могли, так как это был единственный шанс спастись, потому что в поле зрения было несколько военных кораблей. Они зашли в бухту, или, скорее, расщелину скалы, и оставались там некоторое время, чтобы дать отдохнуть людям, которые всю ночь работали, и пообедать тем, что у них было с собой. Как только смогли, они снова двинулись в путь, потому что, поскольку ополченцы не смогли их остановить, они послали предупредить небольшой городок неподалеку. Им очень повезло, что тогда был штиль, иначе они неизбежно погибли бы или были бы схвачены.

Оттуда они поплыли дальше и высадились в Килбрайде, в Троттернише, на острове Скай, примерно в двенадцати милях к северу от вышеупомянутого мыса. В окрестностях Килбрайда также было несколько отрядов ополчения. Мисс оставила принца в лодке и отправилась со своим слугой Нилом Маккиханом в Могстот, дом сэра Александра Макдональда, и попросила одного из слуг передать леди Маргарет Макдональд, что она приехала навестить ее светлость по пути в дом своей матери. Леди Маргарет знала о ее цели достаточно хорошо от некой миссис Макдональд, которая ушла немного раньше, чтобы предупредить ее об этом.

Поскольку мистер Александр Макдональд из Кингсбурга случайно оказался там, леди Маргарет попросила его проводить принца в свой дом; ибо следует заметить, что леди Маргарет не видела принца ни в каком виде. Кингсбург послал мальчика вниз к лодке с инструкциями, куда проводить принца примерно на милю, и он (Кингсбург) будет там готов проводить его. Затем Кингсбург взял немного вина и т. д., чтобы освежить принца, и отправился к месту встречи, оставив мисс Макдональд с леди Маргарет в Могстоте, где находился командующий офицер отрядов, искавших принца, который спросил мисс, откуда она приехала, куда направляется, какие новости и т. д., на все это мисс ответила так, как сочла наиболее уместным, чтобы предотвратить любое раскрытие того, в чем она участвовала.

Леди Маргарет очень настаивала в присутствии офицера, чтобы мисс осталась, говоря ей, что та обещала погостить некоторое время, когда в первый раз случится приехать туда. Но мисс попросила извинить ее в этот раз, потому что хотела увидеть свою мать и быть дома в эти неспокойные времена. Леди Маргарет в конце концов отпустила ее, и она вместе с вышеупомянутой миссис Макдональд отправилась в путь с Нилом Маккиханом, горничной миссис Макдональд и ее слугой. Они нагнали принца и Кингсбурга. Миссис Макдональд очень хотела увидеть лицо принца; но когда он шел, он всегда отворачивал лицо от миссис Макдональд в противоположную сторону, всякий раз, когда замечал, что она пытается пристально разглядеть его лицо. Но все же у нее было несколько возможностей увидеть его лицо, хотя и в маскировке, что не могла не заметить горничная, сказав, что никогда не видела такой наглой женщины и готова поспорить, что это либо ирландка, либо мужчина в женском платье. Мисс Макдональд ответила, что это ирландка, так как она видела ее раньше. Горничная также обратила внимание на неловкую манеру принца обращаться с юбками и на то, какими длинными шагами он ступал при ходьбе и т. д., что вынудило мисс Макдональд попросить миссис Макдональд (они обе были верхом) ехать немного быстрее и оставить тех, кто пешком, потому что, поскольку на больших дорогах было много отрядов ополчения, принцу было необходимо пересечь местность, и было не подобающе позволять слуге или горничной миссис Макдональд видеть это. Так они и поехали, а принц и Кингсбург пошли через холмы и путешествовали на юго-юго-восток, пока не прибыли в дом Кингсбурга около двенадцати часов ночи, и они были очень промокшими. Но мисс Макдональд, которая рассталась со своими спутниками и слугой в дороге, прибыла немного раньше принца.

30 June.

Здесь принц получил самое необходимое подкрепление и был очень утомлен. Тем не менее он был очень весел, пока компания не разошлась отдыхать. Когда наступило утро и день был уже довольно далеко, мисс Макдональд беспокоилась о том, что принц так долго лежит в постели, опасаясь, что его могут настичь враги, и поэтому она умоляла Кингсбурга пойти и разбудить его, на что тот с большим трудом согласился, желая, чтобы принц отдохнул как можно дольше, не зная, когда ему удастся встретить подобное снова. Соответственно, Кингсбург вошел в спальню принца и нашел его в столь глубоком сне, что не мог и подумать о том, чтобы разбудить его, и поэтому тихо вышел из комнаты. Но в конце концов день начал клониться к вечеру, и мисс Макдональд была очень встревожена, так как все было готово к согласованному путешествию. Хотя принц был полон решимости (благодаря наблюдениям и убеждениям Кингсбурга) сбросить свою маскировку, все же было необходимо, чтобы он покинул дом в женском платье, в котором пришел, что, если бы начались расспросы, помешало бы слугам рассказать о том, во что он переоделся, когда снял платье, юбки и т. д., и поэтому в доме Кингсбурга мисс надела на него его чепец.

День был уже далеко, когда он отправился в путь, и когда он прибыл к опушке леса (как было условлено), недалеко от Кингсбурга, он еще раз сменил одежду и надел горский костюм, который предоставил ему Кингсбург. Затем Кингсбург послал с ним проводника в Портри, через все проселочные дороги, в то время как мисс Макдональд отправилась туда верхом по другой дороге, чтобы тем самым лучше собрать сведения и в то же время предотвратить разоблачение. Они были очень промокшими, так как шел сильный дождь. Здесь он только просушил одежду, немного подкрепился и пробыл около двух часов.

1 July

Сюда Кингсбург послал приготовить лодку и держать ее наготове, чтобы перевезти принца туда, куда он хотел, не позволяя при этом людям в Портри знать что-либо о том, что человек, которого они должны принять и о котором должны позаботиться, — это принц. Молодой Маклауд из Раазы пришел с Малкольмом Маклаудом, чтобы проводить принца на остров Рааза. Принц был очень обеспокоен тем, что у него больше нет Макдональда, чтобы сопровождать его. Он покинул Портри во вторник, 1 июля, и в тот же день высадился в месте под названием Глам на Раазе.

July

Мисс Макдональд попрощалась с принцем в Портри и оттуда отправилась к своей матери после утомительного путешествия через всю страну. Она никогда не рассказывала своей матери или вообще кому-либо еще, что она сделала. Примерно через восемь или десять дней она получила сообщение от своего однофамильца, Дональда Макдональда из Каслтона на Скае, который жил примерно в четырех милях от Слейта или Армадейла, с просьбой приехать к нему в дом, так как офицер независимой роты (некий Маклауд из Талискара) попросил его об этом. Она, немного подозревая, что может произойти, сочла правильным посоветоваться с некоторыми из своих друзей, что ей делать в этом деле. Они единогласно согласились, что ей не следует ехать, по крайней мере до следующего дня; но она все равно поехала. Затем ее проинструктировали, что говорить во время допроса; и соответственно, когда это случилось, она сказала, что видела большую дородную женщину, которая подошла к борту лодки, когда она садилась, и умоляла взять ее на борт, говоря, что она жена солдата. Ее просьба была удовлетворена, и когда она высадилась на Скае, она ушла, поблагодарив мисс за услугу. Мисс добавила к тому же, что она ничего не знает о том, что стало с ней впоследствии.

Мисс отправилась, как и предполагала, в дом своего друга, куда ее просили приехать, и по дороге встретила своего отца (Армадейла), возвращавшегося домой; и вскоре после этого она была схвачена офицером и отрядом солдат, которые направлялись в дом ее матери в погоне за ней. Они доставили ее на борт корабля и не позволили вернуться домой, чтобы попрощаться с друзьями. Ее доставили на борт «Фернейс», которым командовал капитан Джон Фергюсон, шлюп военного флота, где в то время находился генерал Кэмпбелл, который приказал обращаться с мисс Макдональд с величайшим уважением.

Примерно через три недели, когда мисс находилась в плавании недалеко от дома своего отчима, генерал разрешил ей сойти на берег и попрощаться с друзьями, но под охраной двух офицеров и отряда солдат, со строгим приказом, чтобы она не говорила ничего на эрском языке или вообще что-либо, кроме как в присутствии и в слышимости офицеров. И поэтому она пробыла там всего около двух часов, а затем вернулась на корабль.

1747. 23 Nov.

Примечание: Вышеизложенное я переписал с рукописи самого доктора Бертона. Случайно упомянув несколько вопросов, которые уместно было бы задать мисс Макдональд, доктор попросил меня дать их ему в письменном виде, так как он постарается получить на них прямые ответы. Соответственно, я дал их ему в письменном виде, и он выполнил то, что обещал. Здесь следует точная копия вопросов и ответов на них.

Вопрос 1-й. — Спросите у мисс Макдональд, по какой счастливой случайности произошло так, что она и капитан О'Нил впервые встретились, чтобы согласовать меры? Было ли это по указанию ее отчима, Армадейла, или какого-либо другого лица? Поскольку О'Нил был совершенно чужим человеком в этой местности, это существенный вопрос, и он должен оставаться тайной, пока мисс не прояснит его.

Ответ. — Когда принц и его немногочисленные люди скрывались на Длинном острове, О'Нил часто рыскал вокруг в одиночку, чтобы узнать, что можно, и это приводило его несколько раз в Милтон, прежде чем он сделал предложение мисс Макдональд, так как они тогда скрывались поблизости. О'Нил, будучи свободным и легким в общении с мисс и ее братом, вскоре узнал их историю, и что их мать живет на Скае и т. д.

2. — Спросите, была ли у Армадейла какая-либо личная встреча (лично) с принцем, пока тот скрывался. Ибо достоверно известно, что генерал Кэмпбелл жаловался, что Армадейл был тем человеком, который ввел его в заблуждение при поисках Молодого Претендента на Длинном острове.

Ответ. — Когда принц впервые высадился на континенте Шотландии, Армадейл, оказавшись на континенте, прогуливался по берегу как раз в тот момент, когда принц и его друзья плыли к нему. Армадейл, заметив парус, направляющийся к тому самому месту, по которому он шел, остановился, чтобы узнать, что это за корабль и откуда он прибыл. Когда принц сошел на берег, Армадейл был первым человеком, который взял его за руку и поцеловал ее, ибо его представили принцу те, кто был с ним. Принц и Армадейл некоторое время беседовали вместе. Вскоре после этого Армадейл вернулся на остров Скай и больше никогда не видел принца ни до, ни во время его скитаний.

3. — Говорят, что Армадейл написал письмо, которое отправил с мисс Макдональд своей матери, рекомендуя ирландскую девушку, Бетти Берк, как хорошую служанку и давая отчет о ее хороших качествах в этом качестве. Хотелось бы, чтобы мисс могла вспомнить содержание этого письма как можно точнее, чтобы составить рассказ о нем.

Ответ. — Суть письма, которое Армадейл отправил своей жене, такова, как уже упоминалось в собственном журнале мисс Макдональд.

4. — Спросите, какие именно песни он напевал при переправе с Длинного острова на Скай? Может ли она назвать их названия?

Ответ. — Он пел «Король снова получит свое» и «Двадцать девятое мая» и т. д.

5. — Спросите, снабдила ли леди Кланранальд принца и мисс Макдональд несколькими бутылками молока в качестве части их провизии на борту лодки во время перехода на Скай? И прикладывал ли принц бутылку к губам и пил ли вместе с теми, кто был на борту?

Ответ. — Леди Кланранальд действительно снабдила их несколькими бутылками молока, и принц (во время перехода), приложив бутылку к губам, пил вместе с теми, кто был на борту, по-товарищески. У леди Кланранальд была только одна полбутылки вина (так как было много требований к ней, особенно со стороны военных отрядов), которую она также приказала погрузить на лодку. Принц во время перехода не позволял никому делить эту небольшую порцию вина, а приберег ее целиком для использования мисс Макдональд, чтобы она не упала в обморок от холода и других неудобств ночного перехода.

6. — К вышеуказанным вопросам доктор Бертон соизволил добавить один свой, а именно: какой промежуток времени прошел между тем, как принц покинул дом Кингсбурга, и приходом туда капитана Фергюсона для его поиска?

Ответ. — Около шести или семи дней; так что к тому времени принц должен был уже находиться на континенте.

Примечание: Мисс Флора Макдональд 28 ноября 1746 года была помещена на борт «Ройал Соверен», стоявшего у Нора, а 6 декабря следующего года была перевезена в Лондон и передана под стражу мистера Дика, курьера, в руках которого также находились доктор Бертон, Эней Макдональд, Малкольм Маклауд, Кланранальд-старший, Бойсдейл и другие. Но леди Кланранальд не было позволено находиться в том же доме курьера, что и ее мужу.

Роберт Форбс, магистр искусств.

ПРИЗРАК ТАУНЛИ и т. д.

When Sol in shades of night was lost, [fol. 545.]

And all was fast asleep,

In glided murder'd Townly's ghost

And stood at William's feet.

Awake, infernal wretch, he cried,

And view this mangled shade,

That in thy perjur'd faith relied

And basely was betray'd.[271]

Embrew'd in bliss, embath'd in ease,

Tho' now thou seem'st to lie,

My injur'd form shall gall thy peace,

And make thee wish to die.

Fancy no more in pleasing dreams

Shall frisk before thy sight,

But horrid thoughts and dismal screams

Attend thee all the night.

Think on the hellish acts thou 'st done, [fol. 546.]

The thousands thou 'st betray'd;

Nero himself would blush to own

The slaughter thou hast made.

Nor infants' cries, nor parents' tears

Could stay thy bloody hand,

Nor could the ravisht virgins' fears

Appease thy dire command.

But, ah! what pangs are set apart

In hell, thou 'lt quickly see,

Where ev'n the damn'd themselves will start

To view a friend like thee.

In haste, affrighted, Willie rose

And trembling stood and pale;

Then to his cruel sire he goes

And tells the dreadful tale.

Chear up, my dear, my darling son

(The bold Usurper said),

And ne'er repent what thou hast done,

Nor be at all afraid.

If we in Scotland's throne can dwell [fol. 547.]

And reign securely here,[272]

Your uncle, Satan's king in hell

And he'll secure us there.

Копия нескольких примечательных повествований, записанных со слов супруги доктора Арчибальда Кэмерона доктором Джоном Бертоном, когда он был в Эдинбурге.

1746. July.

Принц, входя в хижину, где были воры (будучи вынужденным сделать это), проведя сорок восемь часов без всякого пропитания, был обнаружен одним из них, который хорошо его знал. Этот верный малый, зная положение принца и в то же время не осмеливаясь сказать своим товарищам, кто их новый гость, имел присутствие духа воскликнуть: «Ха, Дугал Маккаллони, я рад тебя видеть». По этому принц понял, что он узнан этим человеком и что человек этот должен быть другом, судя по выражению, которое он только что использовал. Принц принял намек и так хорошо подыграл шутке, что признал данное ему имя и соответственно сел и очень сердечно поел вареной говядины и похлебки. Человек, который знал принца, обнаружил (после разговора с принцем наедине), что необходимо сообщить своим товарищам, кто их новый гость. Узнав об этом, они очень обрадовались и задались целью служить ему как можно лучше, причем двое из них всегда по очереди несли караул или вели наблюдение и приносили провизию, что они делали в изобилии. Короче говоря, они вели себя с величайшей верностью и уважением к нему, пока он был среди них.

Когда принц и, кажется, Кэмерон из Гленбина или Гленпейна путешествовали вместе, однажды последний, пройдя около трех миль, обнаружил пропажу своего кошелька, в котором было сорок гиней, и во что бы то ни стало хотел вернуться за ним. Но принц был совсем не за то, чтобы он возвращался по какой-либо причине. Однако Гленбин был непреклонен в том, чтобы не остаться без кошелька, и поэтому попросил принца подождать за холмом недалеко от того места, где они тогда находились, пока он не вернется к нему. Принц был вынужден согласиться, и Гленпейн не успел далеко уйти, как появился отряд солдат и прошел по той самой дороге, по которой они должны были идти, если бы Гленбин не оставил свой кошелек; таким образом, принц неизбежно был бы схвачен. Принц лежал тихо и наблюдал за дорогой, по которой шли солдаты, ожидая возвращения Гленпейна. Гленбин нашел свой кошелек и вернулся с радостью, так как у принца в то время не было денег, что было главной причиной, заставившей Гленпейна быть столь настойчивым в возвращении за кошельком. Принц рассказал ему, что видел, после чего они выбрали другой маршрут, сердечно благодаря Провидение за столь удачный и столь своевременный случай.

Принц, спустя не много дней после своего возвращения со Ская на континент, послал кого-то к Гленбейну (я думаю), желая, чтобы Гленбейн встретился с ним в таком-то месте. Но прежде чем гонец и Гленбейн пришли к нему, он был вынужден уйти с назначенного места, увидев приближающихся к нему солдат. Гленпейн и проводник, придя на место и не найдя принца, расстались и пошли разными дорогами, чтобы (если возможно) найти его. После того как принц покинул назначенное для встречи место, стало так туманно, что человек не мог видеть дальше ярда перед собой. Во время этого тумана Гленбейн, идя по долине, случайно встретил принца, будучи так близко, что они задели друг друга, прежде чем один смог разглядеть другого. Принц в смелой манере спросил другого, кто он такой, будучи готовым к защите на случай, если это был враг. После получения ответа принц сказал: «Вы тот человек, за которым я посылал, а я такой-то». Вскоре после этого, найдя другого проводника (ибо они больше ничего не слышали о прежнем проводнике, который расстался с Гленбейном, когда оба пытались найти принца), они отправились в место, куда направлялся принц; и туман оставался таким же густым, как и прежде, принц случайно оступился и летел головой вниз с обрыва глубиной более двадцати саженей, когда проводник самым счастливым образом ухватился за его ногу. Но вес принца увлек его за собой, и оба они неизбежно разбили бы себе головы, если бы не то, что Гленбейн крепко ухватился за проводника, который все еще крепко держал принца, хотя сам находился в такой опасности. С помощью Гленбейна и нескольких кустарников, растущих на склоне обрыва, они пришли в себя и оба были спасены.

Как только осаждавшие Форт-Уильям покинули это место, отряд людей Кэролайн Скотт изнутри форта отправился в дом Кэмерона из Гленивиса и разграбил его, и раздел его жену догола, оставив только одну нижнюю юбку, сняв даже рубашку с нее и считая за одолжение позволить ей самой развязать свои нижние юбки. Они раздели одну из дочерей доктора Кэмерона, девушку, которая жила со своей тетей в Гленивисе. Они раздели единственного сына Гленивиса, мальчика лет семи, у которого на одежде были золотые петли и золотые пуговицы, солдаты были настолько жадны до них, что, хотя они были наполовину изношены, один из них вынул нож и срезал их все. В своей спешке, срезая пуговицу на плече ребенка, он срезал с такой силой, что ранил бок шеи мальчика. Мать, увидев кровь, немедленно упала в обморок, вообразив, что злодей перерезал мальчику горло. Но когда она пришла в себя, она осмотрела рану и нашла ее не имеющей большого значения.

Эта леди вместе со своими и двумя детьми своего брата была вынуждена пойти и жить в пещере в скале, где она оставалась шесть месяцев, делая все возможное для обеспечения пропитанием себя и бедных беспомощных детей. Капитан Скотт послал ей сообщение, притворяясь, что сделанное было без его ведома или согласия, и что если она пойдет в Форт-Уильям, то получит вещи, принадлежащие ей. Она посоветовалась со своим братом Лохилом, который посоветовал ей пойти. Она соответственно пошла. Капитан отдал ей ее пряжки для обуви, пуговицы для рукавов рубашки, которые в спешке при взятии солдаты сломали, и плащ, который был взят у маленькой дочери доктора Кэмерона.

Примечание: Гленивис никогда не был вне игры, и только во время осады Форт-Уильяма некоторые из осаждавших расположились в его доме.

Несмотря на то, что Скотт притворялся, что ничего не знает о действиях солдат, он никогда не наказывал ни одного из них за то, что было сделано. Он написал герцогу Камберлендскому отчет о том, что сделал он или его люди, на что тот прислал ответ, что он очень одобряет сделанное. Это письмо от герцога Камберлендского (среди многих других) было захвачено, когда почтальон был схвачен кем-то из горцев, и я полагаю, его можно достать.

Солдаты, или, скорее, некоторые из независимых рот, будучи на грабеже, встретили бедную старуху, у которой вместо чепца был кусок льняной ткани на голове. Один из солдат, чтобы не остаться совсем без добычи, снял кусок ткани; а один из офицеров (Кэмпбелл), увидев голову седых волос, которая могла бы сойти за хороший парик, немедленно срезал ее. После этого бедная женщина умоляла вернуть ей кусок льняной ткани, чтобы не простудиться, но вместо этого офицер дал ей пинка под зад и велел убираться, назвав старой сукой. Она пошла к генералу Кэмпбеллу, чтобы подать жалобу; но он сказал, что, поскольку офицер не находится под его командованием, он не может помочь ей, но если бы это был кто-то из его офицеров или людей, он заставил бы их вернуть то, что было взято. В нынешней ситуации, сказал он, он не может помочь ей. Это старуха рассказала жене доктора Кэмерона слово в слово.

После разграбления каждого места и уничтожения всего зерна и т. д., и угона всего скота и т. д., они уничтожили все паромные лодки или убрали их, и не позволяли людям ни выходить за провизией, ни доставлять им какую-либо провизию.

Принц вел регулярный журнал.

Герцог Камберлендский дал приказы в письменном виде, запечатанные и не подлежащие вскрытию до тех пор, пока они не поймают Претендента, а если они упустят его, то вернуть приказы нераспечатанными.

Капитан спросил Кингсбурга в Форт-Огастусе о том, как узнать голову молодого Претендента. Человек, которого так убили, крикнул, падая: «Вы убили своего принца», что настолько ввело их в заблуждение, что герцог Камберлендский немедленно отправился в Лондон в полной уверенности, что дело сделано.

Двое джентльменов, прибывших с письмами в шифре к французскому послу, были отправлены на поиски Лохила. Третий был схвачен и немедленно повешен военными, которые утверждали, что он когда-то был шпионом во Фландрии, хотя на самом деле он был офицером французской армии. На борту того же корабля, что и упомянутые джентльмены, находилось около сорока добровольцев. Они ничего не знали о битве при Каллодене до своего прибытия в Шотландию. Принц, переодевшись, принес им письмо (якобы от принца) с просьбой передать свои письма подателю, которому они могли доверять, ибо принц опасался, что они могут оказаться шпионами, а поскольку он хорошо говорил по-французски, он предпочел пойти сам под вымышленным именем, нежели посылать к ним кого-либо другого. Когда он пришел к ним, они передали ему все письма, которые, будучи зашифрованными, он не смог разобрать. Они были оставлены своим собственным судном, и поэтому Лохил взял их под свою опеку, пока не прибыло судно за принцем. Когда они снова увидели принца и узнали в нем его, они были крайне пристыжены тем, что обращались с ним как с простым человеком, в образе которого он ранее предстал перед ними.

Полковник Уоррен отправился во Францию специально для того, чтобы пригнать судно для вывоза принца и тех, кто должен был быть с ним.

Принц и Лохил были вынуждены сменить место своего пребывания, когда был убит Монро из Калкерна, поскольку они опасались, что в связи с этим начнется гораздо более тщательный обыск.

Поскольку военные уничтожили все продовольствие в округе, бедные старухи обычно следовали туда, где видели марширующих солдат, чтобы раздобыть внутренности и сырые шкуры убитого скота. Они разрезали их и варили на огне. Солдаты, обнаружив это, часто оставляли засаду, и когда бедные женщины устраивали себе трапезу у огня, как было сказано выше, они стреляли в них ради развлечения, на спор и т. д.

Капитан Фергюсон, держа в плену одного из братьев Лохила, не позволял ему иметь постель, чтобы лежать, и ничего, кроме веревок и канатов. Он заболел и был в таком тяжелом состоянии, что в его тогдашнем положении сочли, что он не поправится. Была подана жалоба лорду Албемарлу, который послал врача осмотреть его и составить отчет. Врач вернулся и сказал, что если мистера Кэмерона не доставить на берег или не оказать ему лучшую помощь, он вскоре умрет от небрежения и дурного обращения. В соответствии с этим лорд Албемарл послал отряд за ним с приказом Фергюсону выдать мистера Кэмерона. Но Фергюсон заявил, что тот является его пленником и он не выдаст его никому без прямого приказа герцога Ньюкаслского или лордов Адмиралтейства. После этого отказа друзья мистера Кэмерона прислали постель и постельное белье с некоторыми другими предметами первой необходимости, намереваясь доставить их на борт. Но Фергюсон поклялся, что если они попытаются погрузить их на борт, он немедленно потопит их вместе с лодкой. Вскоре после этого капитан отплыл, и, когда они были на Темзе, бедный мистер Кэмерон скончался.

Примечание: Вышеприведенные примечательные повествования и т. д. я переписал с рукописи самого доктора Бертона.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Копия письма (весьма необычного характера) к Артуру, лорду Балмерино.

15 августа 1746 г.

15 Aug. 1746

Милорд, — Имя, подписавшееся под этим письмом, вероятно, удивит вашу светлость как совершенно неизвестное. Однако пусть будет достаточно того, что оно исходит от того, кто (хотя и не имел чести знать вас до того, как вы оказались в тех несчастных обстоятельствах, в которых находитесь сейчас) тем не менее питает к вашей светлости такое уважение, основанное на величии вашего поведения в этих обстоятельствах, что принимает немалое участие в каждом несчастье, которое может с вами случиться. Но поскольку через очень короткое время я уже не смогу быть полезен вам лично, я буду вынужден перенести свое внимание на то единственное лицо, о расставании с которым вы будете сожалеть, — я имею в виду вашу жену; и чтобы леди Балмерино могла в любое время удостовериться в личности того, кто ради вашей светлости сделал бы все возможное, чтобы облегчить ее горе всеми знаками дружбы, которые только может проявить, я вложил этот маленький листок как опознавательный знак, который никогда не окажется в иных руках, кроме рук автора этого письма. Если у вашей светлости есть какие-либо особые указания, вы можете оставить их запечатанными для меня, адресовав их мне, в баре «Британской кофейни» напротив Мьюзгейт близ Чаринг-Кросс, и они будут в точности исполнены.

Мне остается лишь добавить пожелание, чтобы ваша светлость каким-либо образом дали знать, что получили это письмо, а затем пожелать вам, как я делаю это от всей души, легкого перехода из этого мира и вечного счастья в грядущем. И я остаюсь самым преданным другом вашей светлости.

(Подписано так)

Мэтью Джонсон.

Адресовано следующим образом на одном из углов под облатками без какого-либо оттиска,

Достопочтенному лорду Балмерино.

1747 10 Dec.

Примечание: В четверг, 10 декабря 1747 года, из рук моей леди Балмерино я получил подлинник письма, с которого сделал предыдущую копию, где я тщательно соблюдал орфографию и пунктуацию оригинала, написанного старым неразборчивым почерком. Кусочек бумаги, вложенный в письмо, был половиной квадратного листа, который был оторван от одного угла к противоположному. Задав несколько вопросов об этом письме, леди Балмерино любезно предоставила мне следующую историю о нем. Ее светлость сказала, что письмо было доставлено лорду в пятницу (дата письма) перед казнью лорда, и что его светлость дал на него ответ, в котором подтвердил получение такого послания. Джентльмен затребовал и получил ответ в баре «Британской кофейни» и т. д. Вскоре после смерти лорда некий джентльмен зашел в квартиру леди Балмерино, желая узнать, проживает ли ее светлость в этом доме, и, получив информацию, что она там проживает, сказал, что это все, что он хотел узнать, и немедленно ушел. После того как леди стала жить в доме мистера Джона Уолкиншоу, тот же джентльмен (как предполагается) пришел и спросил, проживает ли там леди Балмерино. Миссис Уолкиншоу случилось быть той, кто ответил на вызов, отвела джентльмена в отдельную комнату и сказала ему, что леди Балмерино проживает там и что, поскольку ее светлость в это время находится в доме, он может видеть ее, если пожелает. На что джентльмен ответил, что все, что он хотел узнать, это проживает ли леди Балмерино в этом доме; и уже собирался уходить, когда миссис Уолкиншоу сообщила ему, что мистер Уолкиншоу дома, и попросила его немного подождать и поговорить с ним. Но джентльмен отказался видеть мистера Уолкиншоу. Однако миссис Уолкиншоу так настаивала, что в конце концов он согласился встретиться с мистером Уолкиншоу. В ходе короткого разговора (ибо джентльмен вскоре ушел) зашла речь о письме, и джентльмен сказал, что он не автор письма, а лишь нанят по этому делу. Тогда мистер Уолкиншоу сказал джентльмену, как много леди Балмерино была бы обязана таким частным лицам, которые соизволили бы обратить на нее внимание в ее нынешнем бедственном положении; ибо ее светлость твердо решила не принимать ни малейшей помощи или одолжения от Двора, даже если бы ей пришлось голодать из-за отсутствия хлеба. На это джентльмен не ответил ничего, а немедленно попрощался с мистером Уолкиншоу. Когда мистер Уолкиншоу вернулся в комнату, где оставил компанию, обедавшую с ним, он рассказал леди Балмерино и другим присутствующим о том, что произошло между джентльменом и им самим, и при этом заметил, что джентльмен очень похож на того, кто обычно часто бывал при дворе принца Фредерика. Но он не мог утверждать что-либо определенное об этом джентльмене.

Ни леди Балмерино, ни кто-либо из ее окружения никогда больше не слышали об этом деле. Хотя мистер Уолкиншоу приложил все усилия, чтобы навести справки, ему так и не удалось сделать никаких дальнейших открытий по этому поводу. Леди Балмерино полна решимости сохранить письмо и вложенный в него клочок бумаги, и если что-либо прояснится относительно содержания письма, ее светлость любезно пообещала сообщить мне об этом.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Мой отец был при взятии одного из трех отрядов Кэмпбеллов в Атолле, а именно отряда в Кирктоне-оф-Строуан. Мистер Джеймс Стюарт, бывший владелец Уррарда, был одним из офицеров лорда Лаудона, который отказался сдать свою шпагу после того, как остальные сдались; а покойный мистер Александр Стюарт, священник Блэр-Атолла, был вместе с Кэмпбеллами.

Мистер Джеймс Стюарт из Кланса был капитаном отряда принца, который захватил тех, кто находился в Кирктоне-оф-Строуан в Атолле.

Д. Макинтош.

Во вторник, 22 декабря 1747 года, я посетил супругу доктора Арчибальда Кэмерона в ее квартире в Эдинбурге, когда она любезно предоставила мне два документа, точные копии которых приведены ниже:—

Копия приказов, данных полковником Джоном Кэмпбеллом капитану Кэмпбеллу из Нокбоуи из ополчения Аргайлшира, которые были взяты из подлинного приказа, найденного среди бумаг и багажа Нокбоуи, захваченных, когда большая часть его людей была взята в плен в Раннохе лордом Джорджем Мюрреем.

Нэрн-хаус, 20 февраля 1746 г.

Приказы для капитана Кэмпбелла из Нокбоуи. Вы должны немедленно выступить отсюда со своей собственной ротой, ротами Карсейга, Рашелли и Ардмениша в следующие пункты, где вы должны разместить людей следующим образом:—

Men At Blairfetty,60 At Kenichan, where you are to be yourself,100 At Glendulichan and Cochivile, [fol. 568.]60 —— In all220 ——

20 Feb.

По приказу герцога Камберлендского вы должны занять посты в соответствии с вышеприведенным списком.

Вы должны принять командование несколькими вышеупомянутыми ротами.

Тех из мятежников, кто может быть найден с оружием, вы должны взять в плен, и если кто-либо из них окажет сопротивление, вы должны атаковать их, при условии, что их число не превышает вашего. И по приказу его королевского высочества вы не должны давать им пощады.

Вы должны захватить все виды продовольствия, принадлежащие мятежникам или предназначенные для их использования.

Вы должны представлять отчет три раза в неделю командующему офицеру в замке Мензис или Блэр-Атолле.

(Подписано) Джон Кэмпбелл.

В журнале, предоставленном мистером Джоном Кэмероном, пропущено одно существенное обстоятельство, которое должно следовать после слов «так близко к их палаткам, что слышали каждое слово, которое они произносили». Пропущенное существенное обстоятельство заключается в следующем:—

July.

Когда принц послал за Дональдом Кэмероном из Гленпина, упомянутый Дональд отправился вместе с гонцом в место, назначенное принцем, и, согласно приказам принца, взял с собой все продовольствие, которое у него было, а это было не более двух или трех горстей овсянки и около фунта масла. И когда гонец привел упомянутого Дональда Кэмерона в место, назначенное для встречи с принцем, по какой-то случайности принц покинул это место, и они разминулись. После чего они были очень встревожены и решили разойтись разными путями, чтобы попытаться найти его. И поскольку в то время опустился густой туман, они довольно долго блуждали по холмам. Наконец, упомянутый Дональд Кэмерон по чистой случайности встретил принца, который, испытывая острую нехватку продовольствия, съел овсянку и масло, данные ему Дональдом, с большим аппетитом, и это поддерживало силы принца и других трех человек, которые были с ним, в течение четырех дней. Поскольку линии регулярных войск были тогда полностью сформированы с целью окружить принца, он посоветовался с упомянутым Дональдом Кэмероном, есть ли какая-либо возможность пройти сквозь линии и каким образом. На это упомянутый Дональд ответил, что это крайне рискованная попытка и почти невозможная, так как часовые были расставлены так близко, что каждый из них был в пределах слышимости другого. Но принц, будучи полон решимости прорваться сквозь линии во что бы то ни стало, не имея другого выхода для своего спасения, упомянутый Дональд сказал ему, что есть один проход с лощиной, чтобы спуститься по очень высокой скале, что было чрезвычайно опасно, но это было единственное место, которое он мог посоветовать принцу попытаться преодолеть. После этого они отправились к упомянутой пропасти, будучи уже в темную ночь, и Дональд Кэмерон первым пошел через проход, а принц последовал за ним. Но когда он спускался с холма к вершине скалы, где был проход, его нога соскользнула, и, так как холм был очень крутым, он скатился к самой вершине скалы и наверняка упал бы на сто саженей вниз по отвесной скале, если бы не ухватился одной ногой за дерево на самой вершине скалы, после того как его тело миновало ее, и он удерживался за него между ногой и бедром, пока следующий человек, который следовал за ним, не схватил его за грудь и не удерживал, пока упомянутый Дональд Кэмерон не вернулся назад и не подошел к ним, и не спас обоих. Наконец они преодолели этот опасный проход, через который они миновали первую линию войск, а в последующие ночи они прошли через остальные четыре линии войск, ползая на руках и ногах между часовыми.

Вышеприведенный рассказ был записан с собственных слов упомянутого Дональда Кэмерона, поэтому ему можно доверять.

После этого следует остальная часть журнала мистера Джона Кэмерона, следующие слова которой таковы: «Когда они прибыли в Гленмористон, они получили шесть крепких» и т. д.

Примечание: Предыдущее повествование представляется тем же самым, что и рассказ, который супруга доктора Кэмерона дала доктору Бертону, насколько ей удалось припомнить.

22 Dec.

В то же время (22 декабря) я получил от супруги доктора Кэмерона копию журнала мистера Джона Кэмерона, и, поскольку копия, с которой я делал свою транскрипцию, оказалась очень неточной и запутанной, я был весьма заинтересован сравнить свою транскрипцию с той копией, которую получил от миссис Кэмерон; и, сравнив их вместе, я обнаружил, что они идентичны, и нет никакой другой разницы между ними, кроме той, что обычно происходит из-за небрежности и неточности переписчиков. Даже копия, которую я получил от миссис Кэмерон, была не самой правильной в отношении орфографии.

В ходе нашего разговора миссис Кэмерон сказала, что весьма примечательно, что принц высадился (во время своего пути с острова Эриска) в Лохнаннуа, в Борадейле в местности Арисайг и в приходе Арднамурхин, и что в том же самом месте он поднялся на борт восьмивесельной лодки после битвы при Каллодене, чтобы отплыть на острова, что он впоследствии возвращался с острова Скай, а также что в том же самом месте он отплыл во Францию 20 сентября 1746 года, когда был вынужден покинуть Шотландию и искать спасения в чужих краях.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Копия петиции Джорджа, лорда Резерфорда и т. д.

Его Величеству Королю, смиренная петиция Джорджа, лорда Резерфорда.

Заявляет, — что ваш проситель всегда был твердо предан особе вашего Величества и правительству, и в подтверждение этого был первым человеком в Британии (насколько ему известно), который в конце апреля прошлого года сообщил министерству, что замышляется ужасный и нечестивый мятеж. И в качестве дальнейшего доказательства своей верности и преданности 5 июня прошлого года приказал арестовать сэра Гектора Маклина и Джорджа Блэра из Кастлхилла в три часа утра, будучи проинформированным, что они должны отправиться в пять часов утра в высокогорье Шотландии, чтобы поднять все кланы, на которые они могли повлиять, на открытый мятеж против вашего Величества в пользу папистского претендента.

Что ваш проситель с тех пор стал мишенью злобы якобитов и был вынужден бежать из собственного дома, опасаясь за свою жизнь, так как они трижды посылали к нему в дом сто пятьдесят человек, которые унесли большую часть его прекрасного оружия, коров и скот, потому что не смогли схватить его самого и лошадей, на которых он совершил побег.

Поэтому ваш проситель надеется, что Ваше Величество не только милостиво соизволит приказать выплатить ему задолженность по пенсии, но и в качестве дальнейшего свидетельства вашей королевской милости пожалует ему титул пэра Великобритании, тем более что он имеет честь быть дальним родственником Вашего Величества, так как его бабушка, мать графа Тевиота, была племянницей короля Шотландии Якова II.

И ваш проситель (как того требует долг) будет вечно молиться и т. д.

28 Dec.

29 Dec.

В понедельник днем, 28 декабря 1747 года, капитан Александр Макдональд, родной брат Энеаса или Ангуса Макдональда из Дали в Мойдаре, из семьи Кланраналд, и двоюродный брат мисс Флоры Макдональд, посетил меня в моей комнате и оказал мне честь, предоставив журнал из нескольких листов, написанный его собственной рукой, а также рукой молодого Кланраналда и рукой Макдональда из Гленаладала, причем журнал был составлен в присутствии и при взаимной помощи всех троих. По договоренности упомянутый капитан Александр Макдональд вернулся ко мне на следующий день около девяти часов утра и оставался со мной до шести часов вечера, за это время я прошел с ним весь журнал с большим вниманием, не только для того, чтобы лучше избежать ошибок при его переписывании, но и для того, чтобы получить его замечания по некоторым частям, чтобы сделать их более ясными и понятными для тех, кто не знаком ни с предметом, ни с высокогорьем Шотландии, а также чтобы получить его дополнения к другим частям, ибо он сказал мне, что были некоторые небольшие упущения менее важных моментов. Весь журнал (от начала до конца) написан очень разборчивым и четким почерком, и слова хорошо написаны. В то же время упомянутый капитан Макдональд дал мне свои критические замечания по некоторым частям других журналов, которые я читал ему, как будет видно далее.

[Здесь начинается журнал, написанный рукой капитана Александра Макдональда.]

1746 16 April

После битвы при Каллодене (которая произошла 16 апреля 1746 года) его королевское высочество, в сопровождении только одного полковника О'Салливана, капитана Аллана Макдональда (священника Римской церкви), мистера Александра Маклеода (одного из адъютантов принца) и некоего Неда Берка, прибыл поздно вечером в дом Фрейзера из Гортлега в Стратерике, где в то время останавливался сам лорд Ловат. Он немного подкрепился там и отдохнул пару часов, но ушел до рассвета и направился через Форт-Огастус и Гленгарри. И хотя его королевское высочество крайне нуждался в отдыхе после такой усталости, неудобства времени и места не позволили обеспечить лучшие условия, чем кусок жареной форели, который он получил там от доброжелателя на ужин у Макдональдов из Дройначана.

18 April

В пятницу утром, 18-го числа, он отправился в путь и направился через Лох-Харкайг, где провел ту ночь с Дональдом Кэмероном из Гленпина, женатым на дочери Макдональда из Охтричатана.

19 April

В субботу утром, 19-го числа, он прибыл в Обан в Кинлохморсе, уголок владений Кланраналда, и для пущей безопасности довольствовались в ту ночь ночлегом в маленькой хижине возле леса.

20 April

Рано утром 20-го числа его королевское высочество встал и направился прямо в Арисайг в местечко под названием Гленбистилл, где принц получил комплект новой одежды горцев от супруги Ангуса Макдональда из Борадейла, чтобы лучше замаскироваться и сойти за местного жителя. В Гленбистилле немногие джентльмены (которым удалось вернуться домой после той несчастливой битвы при Каллодене) из людей Кланраналда собрались вокруг принца, чтобы посоветоваться и разработать планы своей нынешней и будущей безопасности, будучи убежденными, что враг, вероятно, скоро будет рядом, если не оказать сопротивления. Его королевское высочество оставался в Гленбистилле четыре ночи, и 24-го числа его королевское высочество согласился с их мнением, что ему следует покинуть материк и отправиться на острова.

24 April

В упомянутый 24-й день, поскольку молодой Кланраналд отсутствовал в начале их совещания, он находит большую ошибку в решении его королевского высочества покинуть континент так внезапно, считая, что ему следовало бы задержаться на некоторое время, чтобы посмотреть, что может произойти; и что он немедленно распорядится построить четыре небольших шалаша на достаточном расстоянии в разных лесах, где он мог бы со всей мыслимой безопасностью скрываться некоторое время, и что он сам (молодой Кланраналд) и некоторые другие избранные люди совершат поездку на острова, чтобы присмотреть судно для его транспортировки, если это будет сочтено необходимым. Но тогда его королевское высочество был настолько переубежден полковником О'Салливаном и другими, что ни в коем случае не хотел оставаться. После этого молодой Кланраналд немедленно готовит лодку и снаряжение (Дональд Маклеод из Гуалтергилла на Скае был назначен лоцманом и рулевым) и привел все в лучший порядок, какой только могли позволить место и время. И, следовательно, около 24-го числа, в четверг, они отплыли в Уист. Ветер дул довольно сильно с юго-востока, так что при огибании мыса Арисайг бушприт разлетелся в щепки. Это была ужасно темная ночь, сопровождавшаяся яростной бурей и вспышками молний, и, не имея компаса, они не могли быть уверены, каким курсом следуют. Но на рассвете они провиденциально обнаружили себя в нескольких лигах от желанной гавани и высадились в Россинише в Бенбекуле, где восьмивесельная лодка не разбилась в щепки, ибо (чтобы поставить этот вопрос вне всяких сомнений) восьмивесельная лодка была недавно доставлена обратно с острова Скалпай или Гласс владельцу на континент, Ангусу Макдональду из Борадейла.

25 April

Около 8 часов утра 25 апреля они прибыли. Они отдыхали там три дня, и их посетил старый лэрд Кланраналд. В понедельник, 28 апреля, рано утром они отплыли на Льюис, каждый из них взял вымышленные имена: его королевское высочество назывался юным мистером Синклером, сыном, а О'Салливан — старым мистером Синклером, отцом, а капитан Аллан Макдональд (священник, как упоминалось выше) был назван мистером Грэмом, но экипаж сохранил свои старые звания. Но следует отметить, что до расставания со старым Кланраналдом было сочтено целесообразным предупредить всю компанию, чтобы они распространяли среди жителей Льюиса, что его королевское высочество, полковник О'Салливан, капитан Аллан Макдональд и О'Нил — капитан, помощник, боцман и т. д. торгового судна, потерпевшего крушение у острова Тири, и, будучи в затруднении, как добраться домой в свою родную страну, Оркнейские острова, прибыли в Уист, где брат Кланраналда, Макдональд из Бойстила, посоветовал этим бедствующим джентльменам воспользоваться компанией его людей, направлявшихся на Льюис, в город Сторновей, чтобы нанять подходящее судно для перевозки муки с Оркнейских островов для снабжения страны. И тогда, если бы им удалось получить упомянутое судно, мистер Маклеод из Гуалтергилла высадил бы их у них дома на Оркнейских островах, все еще под вышеупомянутыми вымышленными именами.

Итак, спланировав свое путешествие таким образом, они отплыли на Льюис, как было сказано выше, в понедельник 28-го числа, около 6 часов утра, при сильном ветре с юго-запада, и высадились во вторник утром 29-го числа, около семи часов, на острове Скалпай и направились в дом Дональда Мак-Иэна Ога, по прозвищу Кэмпбелл, арендатора, женатого на дворянке по фамилии Макдональд, убежденной лоялистке. Они отдыхали ту ночь на Скалпае, в чем очень нуждались.

30 April

May

В среду утром, 30 апреля, они отправили Дональда Маклеода и четырех жителей Уиста нанять судно в Сторновее, чтобы договориться о сделке с мукой с Оркнейских островов и т. д. Мистер Маклеод занимался этим с величайшей поспешностью и верностью, хотя тем временем его действия в этом отношении оказались неудачными, ибо после найма подходящего брига грузоподъемностью сорок тонн за 100 фунтов стерлингов фрахта и улаживания всех дел для отплытия, капитан судна ни в коем случае не хотел предпринимать путешествие ни за дешево, ни за дорого. Этот поворот событий настолько расстроил весь план, что они оказались в еще большем затруднении, чем когда-либо в своей жизни; ибо, по-видимому, они что-то заподозрили насчет принца. Однако мистер Маклеод попытался в качестве последней попытки купить судно и обязался дать за него 300 фунтов. Вероятно, капитан судна, соблазненный этим неожиданным предложением и собственной бедностью, был склонен продать судно, хотя едва ли мог обойтись без него. Но из жадности он потребовал 500 фунтов, которые нужда Дональда Маклеода заставила его пообещать. Но тогда чрезмерность суммы, вместе с маловероятностью способности мистера Маклеода быть владельцем этого, подсказала продавцу, что это в пользу и интересах принца, что он подозревал ранее. Сделка была заключена, но немедленно он настолько отступил от нее, что отказался идти сам вместе с ними, но разрешил идти помощнику и экипажу; но когда они были представлены, они также отказались, если капитан не пойдет тоже. С этим весь проект был разрушен в одночасье, и не только это, но и доведение дела до такой степени вовлекло их в не большие трудности и опасности, чем если бы они никогда не начинали его; ибо все люди тогда стали такими любопытными и зоркими, что пребывание его королевского высочества на Льюисе начало становиться известным. Дональд Маклеод, осознавая неизбежность и фатальные последствия, без потери времени возвращается к его королевскому высочеству в дом Килдуна в Аринише и сообщает ему всю историю. После этого они подняли тревогу и направились прямо к ялу, который ранее оставили в Лох-Сифорте. Когда они спускали его на воду, капитан Макдональд (папистский священник) спросил некоторых местных жителей, которые последовали за ними к берегу, чтобы поглазеть на них, есть ли среди них кто-нибудь, кто согласился бы на разумную плату за то, чтобы провести их в Лох-Фраон, гавань в графстве Росс, на побережье страны Сифорта, но никто не ответил. Однако смысл этого вопроса заключался в том, чтобы внушить, что они направляются в ту страну, тогда как они должны были выбрать совершенно противоположный курс.

5 May

Они отплыли поздно, около шести часов 5 мая, те, кто был на берегу, заметили их курс, но темнота ночи помогла им исчезнуть, и ветер, дувший против их цели (хотя и благоприятный для места, объявленного жителям Льюиса), заставил их скрываться ту ночь под прикрытием полой бухты на маленьком острове, у самого подножия озера под названием Лох-Шелг, где они были вынуждены из-за встречного шторма скрываться в течение трех ночей, имея как утешение, так и огорчение видеть, как мимо них довольно близко проходит какое-то судно с Льюиса, направляющееся в Лох-Фраон в погоне за его королевским высочеством.

8 May

9 May

В четверг 8 мая ветер сменился на северный, и ту ночь они провели в море. Они высадились в пятницу утром в Райрнише, недалеко от Россиниша в Бенбекуле, принадлежащем Кланраналду. Они отправились из Райрниша в Россиниш, куда старый Кланраналд и его леди пришли засвидетельствовать им свое почтение со всеми удобствами, которые могло предложить это место. Там обсуждалось, может ли его королевское высочество рискнуть провести свое короткое время в доме старого Кланраналда или нет. Но, будучи проголосованным большинством против, было решено, что дом лесника в Глен-Коридейле должен быть отремонтирован для его использования, отдаленное частное место, но центральное, как для поддержания свободной связи между ним и его друзьями из Уиста, так и благодаря своему выгодному расположению, облегчающему его быстрый доступ как к морю, так и к горам, в случае тревоги при приближении врага, по предупреждению их внешних шпионов, которые были расставлены со всех сторон от них. Ибо лодка и снаряжение все еще были наготове для его приема в случае необходимости выйти в море, а также хорошие проводники, чтобы провести его через горы.

10 May

Около 10 мая 1746 года его королевское высочество со своей небольшой свитой и столь же малым величием отправился в свой знаменитый дворец Коридейл (дом в лесу) в Южном Уисте, в постоянном сопровождении капитана Аллана Макдональда (папистского священника), полковника О'Салливана, мистера О'Нила, двух Рори, Александра и Джона Макдональдов, всех ранее офицеров его королевского высочества в полку Кланраналда, с дюжиной других крепких ловких парней, которые служили охраной и выполняли различные поручения туда и обратно. Это были все люди, которые постоянно находились при его королевском высочестве в Коридейле.

10 June

В лесном доме принц (когда отдыхал) обычно сидел на «фейл-санк», т. е. земляном сиденье, имея под собой немного мха и пледы, и заходил в боковую комнату, которая служила кладовой, и (когда нуждался в этом) прикладывался к бутылке бренди или виски и выпивал свою порцию без всяких церемоний. 10 июня Макдональд из Бойстила, Хью Макдональд из Бейлшера в Северном Уисте, из семьи Слейт, Джеймс и Лахлан Макдональды, братья часто упоминаемого капитана Александра Макдональда, и Раналд Макдональд из Торулума из семьи Кланраналда посетили принца в его лесном дворце, чтобы засвидетельствовать ему почтение в этот день. Их напитком было только холодное бренди из чистой раковины без всякой примеси, и принц выдержал это лучше, чем любой из них, выпивая за здоровье дня. Вышеупомянутый Хью Макдональд из Бейлшера — это тот джентльмен, которого мисс Макдональд выбрала в качестве опекуна принца для его большей безопасности, но который отказался от важного поручения из страха перед большими опасностями, сопутствующими ему.

Остров Южный Уист считается единственной страной, лучшей для дичи во всей Шотландии, где все виды диких птиц в большом изобилии, помимо оленей и т. д. Его королевское высочество довольно часто развлекался в горах, сбивая, возможно, дюжинами в день шотландских куропаток, которыми изобилует это место; ибо он очень искусен в стрельбе по всем видам птиц на лету, почти никогда не промахиваясь.

Его великодушный дух переносил все невзгоды и напасти с величайшим христианским смирением и мужественным мужеством.

June

Теперь величайшей опасностью для его королевского высочества было вторжение с континента Кланраналда, где тогда лагерем стояла толпа всех его преследователей. И поскольку враги были убеждены, что он однажды пришел в их суровые земли Кланраналда, а именно в Мойдар и т. д., было естественно для них предположить, что он перейдет в самую отдаленную часть своих островов, как окруженную морем и, следовательно, более надежное убежище. Старый лэрд Кланраналд, будучи довольно часто в его компании, этот благоразумный, старый, почтенный мудрец время от времени осознавал ужасную опасность, которая всегда угрожала постоянному пребыванию его королевского высочества на острове, и (вместе с другими) сообщал об этом ему. Но его нельзя было отговорить от продолжения пребывания в Южном Уисте до дальнейших известий. После этого старый Кланраналд счел целесообразным отправиться на континент, чтобы вникнуть в тамошние дела, и в случае какой-либо явной опасности предупредить его королевское высочество; все это он и сделал. Жители Уиста настаивали бы на том, чтобы он покинул остров больше, чем они это делали, если бы не боялись, что он может подумать, что они так настойчивы больше ради собственной безопасности, чем ради его спасения.

Около конца июня капитан Фергюсон высадился в Барре с несколькими сотнями красных мундиров. Триста Маклеодов со Ская также в то же время прибыли в Бенбекулу, все в поисках его королевского высочества. Генерал Кэмпбелл со эскадрой отправился к Сент-Килде, самому отдаленному из всех западных островов, владельцем которого был лэрд Маклеод, и оттуда должен был прибыть в Уист. Помимо всего этого, пролив между Уистом, Скаем и Канной был полон кораблей и шхун, так что одновременно его королевское высочество и его немногие приверженцы должны были быть атакованы со всех сторон, окруженные морем и сушей.

Теперь было самое время принять меры для уклонения от этой грозящей опасности; после чего они отправили лейтенанта Джона Макдональда (племянника часто упоминаемого капитана Александра Макдональда) в южную часть страны, чтобы разведать действия капитана Фергюсона, и отправили лейтенанта Рори Макдональда (брата упомянутого Джона Макдональда) в северную часть, чтобы наблюдать и принести известие о маршруте Маклеодов; и назначили, чтобы оба этих гонца встретились с ними в Лох-Бойстиле, центральном месте для принятия любого будущего решения. Джентльмены вернулись в назначенное время и место и сказали, что эти два отряда должны были маршировать вперед с обоих концов острова в поисках принца, пока не встретятся в центре страны.

Всемогущий только знает, и Божественный распорядитель человеческого провидения один знает, в какой невыразимой растерянности духа и муках души и тела пребывали его королевское высочество и его небольшая свита, принимая во внимание, что они теперь окружены не менее чем тремя или четырьмя тысячами кровавых гончих, на море и на суше, жаждущих плена и благородной крови своего принца, законного наследника Великобритании, Франции и Ирландии, и что никто из многих тысяч, которые должны были быть готовы спасти его ценой своей жизни, не был тогда рядом с ним, чтобы защитить или посоветовать его, а только один О'Салливан, один О'Нил и двенадцать Макдональдов, и что эта горстка должна была быть распределена по разным постам из страха быть заподозренными из-за такого количества. Однако Провидение направило их на вершину холма под названием Бейнхиллкойнних в Южном Уисте, с чьей высоты они могли иметь широкий обзор. Здесь они сформировали комитет, чтобы посоветоваться о самых быстрых методах покинуть Уист (хотя и поздно), и именно здесь они остановились на стратегии с привлечением мисс Макдональд; а затем они разделились, пока не дошли до пастбища под названием Алисари в миле от Милтауна, где Флора Макдональд жила в качестве экономки у своего брата, молодого Милтауна. Сначала молодая женщина была удивлена, но затем, когда с ней поговорили искренне, согласилась отправиться с его королевским высочеством через весь огромный мир, если это хоть немного поспособствует его безопасности. Она отправляется в Бенбекулу, где леди Кланраналд было предложено иметь подходящую одежду для Бетти Берк, которая была нанята в качестве служанки у Флоры Макдональд, чтобы отправиться с ней на остров Скай.