«Лион в трауре: Сборник речей, писем и журналов, относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта»

28 June

26 June

Леди Кланраналд, узнав об этой благородной стратегии, предоставляет все необходимое, чтобы одеть миссис Берк соответственно ее новому служебному положению, и, приведя все вещи в должный порядок, которые были необходимы для миссис Берк и ее госпожи, они обе отправляются в Лохуйскаву в Бенбекуле, где его королевское высочество, лейтенант Джон Макдональд, Рори и Александр Макдональды, прапорщики, маленький Рори Макдональд (брат Джона) и некоторые другие люди из Уиста встретили их с небольшой шлюпкой около девяти локтей, по корабельным меркам, в полной готовности выйти в море. Это было около праздника Святого Петра, 28 июня. Леди Кланраналд умоляла его королевское высочество примерить его новую женскую одежду, и после взаимных шуток по поводу костюма, и леди, пролившая несколько слез по этому случаю, упомянутая леди наряжает его королевское высочество в его новое платье. Оно было специально предоставлено грубым, чтобы соответствовать служанке дворянки. Платье было из калико, светло-цветная стеганая юбка, накидка из коричневого камлота, сделанная на ирландский манер, с чепчиком, чтобы покрыть всю голову и лицо его королевского высочества, с подходящим головным убором, туфлями, чулками и т. д. Так что около 8 часов вечера четверга, 26 июня, его королевское высочество и т. д. направились к лодке, где он очень любезно попрощался с леди Кланраналд.

Следует отметить, что за несколько дней до этого Дональд Маклеод, а также капитан Аллан Макдональд и полковник Салливан расстались с его королевским высочеством на берегу Лох-Бойстила. Салливан пролил несколько слез и громко рыдал при расставании со своим господином. Затем вся компания, которая не говорила по-гэльски, была распущена, кроме О'Нила, а сам О'Нил — за два дня до того, как они отправились на Скай.

Его королевское высочество при расставании с леди Кланраналд благодарит ее за большие хлопоты о нем. Они выходят в море около 8 часов вечера, и так как у них был лишь небольшой бриз в парусе, они продвигались очень медленно; так что около часа дня следующего дня они были окружены необычайно густым туманом, который заставил их думать, что опасно продолжать грести из страха, что они могут ошибиться в курсе и, возможно, непреднамеренно приблизиться к побережью Ская, которое, как они были информированы, было окружено стражей врага, чтобы предотвратить высадку его королевского высочества и его безопасность. Поэтому было сочтено правильным опустить весла, пока туман не рассеется; и вскоре после этого туман рассеялся от слабого ветра (т. е. бриза) северо-восточного направления против них. Они перепутали мыс Снод с мысом Уоттерниш; но так как они были вынуждены грести близко к берегу для укрытия от ветра, который дул сбоку, они замечают довольно близко от себя, около мушкетного выстрела, группу вооруженных людей, и числом до пятидесяти вооруженных людей, выходящих из официального караульного помещения, все бросаются к берегу, крича неистово, чтобы они высадились под страхом смерти. После этого они лишь немного изменили курс дальше от берега и не стали грести намного лучше, чем раньше, из страха перед подозрением.

29 June

Лейтенант Джон Макдональд (племянник капитана Александра Макдональда) сидел на руле, а остальные четыре Макдональда работали веслами изо всех сил, гребя очень усердно, но без малейшего беспорядка или спешки. Но так как стража не видела признаков того, что они подчиняются приказам, они дали по ним густой залп, который наделал больше шума, чем вреда. Его королевское высочество подбадривает их мужество, чтобы не бояться злодеев. Люди ответили, что они не испытывают страха за свой счет, если Провидение спасет его королевское высочество. Он повторяет: не бойтесь за него. Действительно, люди были склонны верить всему, что он мог сказать, Бог всегда прокладывал пути для их безопасности время от времени. Но увидев три лодки на берегу, они были очень обеспокоены, что те будут преследовать их. Однако они работали веслами изо всех сил, обогнули утомительный мыс Уоттерниш, и этим они оставили всю страну Маклеодов позади себя. И хотя сэр Александр Макдональд не присоединился к его королевскому высочеству, они были уверены, что встретят большее расположение среди худших из его людей, чем среди холодных Маклеодов. Кроме того, Макдональд из Кингсбурга был назначен встретить его королевское высочество на берегу Модстота, владении сэра Александра. Они высадились 29 июня, в воскресенье, в заливе Модстот, где Кингсбург встретил их точно так же, как только они ступили на Скай. Он направляет мисс Макдональд и миссис Берк в свой собственный дом; людям Кланраналда, которые привезли его королевское высочество из Уиста, он сам предложил вернуться домой.

30 June

Его королевское высочество ночевал в ту ночь в Кингсбурге. Из Кингсбурга он отправился в Портри, где капитан Малкольм Маклеод принял его и проводил на остров Райса, а оттуда обратно на Скай, где передал его в руки старого лэрда Маккиннона, который без потери времени предоставил ему лодку. Старый лэрд и четверо его людей, а именно Джон Мак-Рори Вик-Лахлан, Калум Мак-Иэн Ярс и т. д., переправили его королевское высочество со Ская в место под названием Буарблах в землях Гленгарри. Он был всего две или три ночи на землях Маккиннона. Здесь следует отметить, хотя он и высадился на землях Гленгарри, что он ни в коем случае не хотел идти в Кнойдарт, который был очень близко к нему, ни в Лохабар, но предпочел направиться прямо к континенту Кланраналда в место под названием Кросс в Морроре, откуда он был принят и доставлен Ангусом Макдональдом из Борадейла, в первый дом, в который он вошел в высокогорье при своей первой высадке на континент.

Veir mi niosh a chorrahimain yuit

fein, gos a faidh mi tuillad Gaosid.

i.e. I leave you the Thrawcrook

till I get more hair.[323]

10 July

В ночь перед 10 июля его королевское высочество отплыл из владений Маккиннона в сопровождении старого Маккиннона и еще одного джентльмена по фамилии Маккиннон (а именно Джона Маккиннона, ранее служившего капитаном в армии его королевского высочества), а также команды, и на рассвете следующего дня, одиннадцатого числа, высадился в бухте в Морроре, принадлежащем Гленгарри, где оставался весь тот день и следующую ночь. Существует два Моррора: один принадлежит Гленгарри, а другой — Кланранальду.

12 July

13 July

15 July

Рано утром 12-го числа Маккиннон расстался с ним, и он (принц) отплыл в Лох-Найвс, где при повороте у мыса его встретили несколько ополченцев из Слейта, которые задали обычные вопросы: откуда они прибыли и куда направляются? Поскольку они без колебаний дали ответы, соответствующие моменту, ополченцы позволили им проследовать дальше, не обратив на них особого внимания. Его королевское высочество продолжил путь вглубь озера и, как только скрылся из виду, высадился на берег. Пропутешествовав остаток дня и следующую ночь через холмы и леса, 13 июля он прибыл в ту часть владений Кланранальда, которая называется Моррор. Там его принял лэрд Моррора (Макдональд из рода Кланранальдов, подполковник полка Кланранальда) в небольшой хижине, где он жил в то время, поскольку его собственные дома были сожжены врагом некоторое время назад. Отдохнув там ту ночь и следующий день, насколько позволяли эти неспокойные времена, он отправился в путь в ночь с 14 на 15 июля в сопровождении капитана Маккиннона и проводника и до рассвета прибыл в Борадейл, место своей первой высадки. Там его принял Ангус Макдональд, владелец этих земель, который, чьи дома были сожжены, а имущество уничтожено войсками под командованием генерала Кэмпбелла, был вынужден вместе с его королевским высочеством перебраться в хижину в соседнем лесу, где он по мере сил обеспечивал ему отдых в течение трех дней.

18 July

18 июля его королевское высочество написал частное письмо (через Джона Макдональда-младшего, сына вышеупомянутого Ангуса Макдональда из Борадейла, бывшего лейтенанта в полку Кланранальда) Александру Макдональду из Гленаладейла, майору Кланранальда на службе его королевского высочества, который был хорошо знаком с его королевским высочеством ранее, с приказом явиться в вышеупомянутое место для согласования мер по обеспечению безопасности его королевского высочества.

У Ангуса Макдональда из Борадейла было два сына по имени Джон, а именно Джон-старший и Джон-младший; первый из них погиб в битве при Каллодене.

Сразу после отправки вышеупомянутого курьера его королевское высочество получил известие о том, что Маккиннон схвачен. Посчитав это обстоятельство веским основанием для того, чтобы сменить местоположение, 18-го числа его королевское высочество переместился на четыре мили к востоку в труднодоступную пещеру (известную очень немногим местным жителям) в сопровождении вышеупомянутого Ангуса Макдональда из Борадейла и его сына (Ранальда, бывшего лейтенанта собственной роты Кланранальда), где он должен был оставаться до прибытия Гленаладейла.

20 July

В ночь на 20 июля Гленаладейл встретился с вышеупомянутым Ангусом Макдональдом в заранее оговоренном месте, откуда его проводили к его королевскому высочеству. 21-го числа Ангус Макдональд получил письмо от своего зятя, в котором сообщалось, что по округе ходят слухи о присутствии у них его королевского высочества, указывалось на опасность дальнейшего пребывания там и предлагалось место, которое он подготовил, где они могли бы некоторое время находиться в большей безопасности. Соответственно, Ранальд Макдональд был отправлен на разведку этого места.

22 July

July

22 июля лейтенант Джон Макдональд был отправлен осмотреть морское побережье и узнать что-либо о передвижениях врага. Он вернулся с известием о том, что они видели небольшую лодку, похожую на один из вражеских тендеров, что встревожило эту сторону побережья. В связи с этим его королевское высочество счел правильным покинуть свой грот (не дожидаясь возвращения квартирмейстера, отправленного накануне для подготовки ночлега), чтобы направиться в место, приготовленное для него в Глен-Морроре. Его королевское высочество в сопровождении майора Макдональда из Гленаладейла, Ангуса Макдональда из Борадейла и его сына Джона-младшего, прибыв в место под названием Коррибейникабир, встретил зятя Ангуса Макдональда, который, как упоминалось выше, подготовил для них место в Глен-Морроре и сообщил, что молодой Кланранальд находится в нескольких милях от них и прибыл туда, где он сейчас находится, чтобы проводить его королевское высочество в безопасное место, которое он для него приготовил. Однако его королевское высочество и его небольшой отряд зашли слишком далеко в сторону намеченного ночлега, и было уже поздно идти туда, где находился Кланранальд, или посылать за ним в ту ночь, поэтому они продолжили путь, полагая, что у них будет достаточно времени на следующий день, чтобы послать за Кланранальдом. Соответственно, они продолжили свой путь в Глен-Моррор и отправили Ангуса Макдональда за необходимыми вещами. По прибытии его королевского высочества в место назначения поступило сообщение, что генерал Кэмпбелл с шестью военными кораблями, хорошо укомплектованными войсками, бросил якорь в Лох-Найвс (место, где его королевское высочество высадился с острова Скай во владениях Гленгарри), после чего два человека были отправлены через озеро Лох-Моррор к Лох-Найвс, чтобы наблюдать за передвижениями генерала Кэмпбелла. Но прежде чем они успели вернуться, Ангус Макдональд рано утром 23-го числа вернулся, не дожидаясь необходимых вещей, за которыми он ходил, и принес известие, что капитан Скотт прибыл в нижнюю часть Арисайга из Моррора Гленгарри.

July

Его королевское высочество и небольшая компания, находившаяся с ним, узнав из этой информации, что земли Кланранальда со всех сторон окружены войсками и что, по всей вероятности, в этой местности больше нет никакой безопасности для его особы, решили, что его королевское высочество должен покинуть ее как можно скорее, тем более что соединиться с молодым Кланранальдом было невозможно, так как враг уже находился между ними и местом, где он пребывал. Соответственно, он отправился в путь в сопровождении только майора Макдональда из Гленаладейла и его брата (лейтенанта Джона Макдональда), а другой лейтенант, Джон Макдональд-младший, сын Борадейла, был вынужден расстаться с Ангусом Макдональдом из Борадейла и его зятем (Ангусом Макэкином), бывшим хирургом полка Гленгарри, чтобы им было легче пройти незамеченными мимо стражи, расставленной на их пути. К двенадцати часам они поднялись на вершину холма на самых дальних рубежах Арисайга под названием Скурвуй, где, немного подкрепившись, сочли правильным отправить лейтенанта Джона Макдональда (брата Гленаладейла) в Гленфиннан, на крайние рубежи владений Кланранальда и собственность майора Макдональда из Гленаладейла, как для получения разведданных, так и для того, чтобы привести двух человек, которых Гленаладейл все еще держал там в карауле, и назначили им встречу около десяти часов вечера на вершине холма над озером Лох-Аркейг во владениях Лохила, называемого Скурвик-Коррихан.

После отправки лейтенанта Макдональда его королевское высочество двинулся в путь и к двум часам дня поднялся на вершину соседнего холма под названием Фруйвейн, где, заметив движение скота, его королевское высочество и другой лейтенант Макдональд отошли назад, а майор Макдональд из Гленаладейла пошел выяснить, что это может означать. При осмотре он обнаружил, что это были его собственные арендаторы, которые уходили со своим скотом от войск, которые к тому времени в количестве пяти-семи сотен человек подошли к верховьям озера Лох-Аркейг, чтобы окружить его королевское высочество во владениях Кланранальда, в то время как внутри них велись тщательные поиски. Это был маршрут, которого они решили придерживаться, что сильно расстроило их планы. Майор Макдональд из Гленаладейла, принеся его королевскому высочеству известие о том, что он услышал, они решили изменить свой курс, и, соответственно, майор отправил одного из своих арендаторов с курьером в Гленфиннан, находящийся примерно в миле от них, чтобы отозвать лейтенанта Макдональда и караул, если он их найдет, а другого своего арендатора отправил на соседний холм за неким Дональдом Кэмероном из Гленпина, куда тот перебрался со своим имуществом при приближении войск, чтобы узнать у вышеупомянутого Дональда Кэмерона о расположении сил, находившихся в Форт-Огастусе, и согласится ли он провести его королевское высочество мимо их караулов, если это возможно.

23 July

24 July

Пока его королевское высочество и майор Макдональд из Гленаладейла с лейтенантом Макдональдом (сыном Борадейла) ждали возвращения обоих курьеров, жена одного из арендаторов майора, сожалея о состоянии, в котором она его увидела, и желая подкрепить его, чем могла (она ничего не подозревала о том, что в компании с ним находится его королевское высочество), подоила часть своего скота и принесла им свежего молока. Заметив приближающуюся женщину, принц прикрыл голову платком и сошел за одного из слуг майора, у которого разболелась голова. Несмотря на то, что подкрепление было очень кстати, день был чрезвычайно жарким, они вполне могли бы обойтись без любезности доброй женщины. Однако майор поблагодарил ее и применил некоторую хитрость, чтобы отпустить ее, предварительно позаботившись о том, чтобы часть молока была прибережена для его королевского высочества, который выпил его с удовольствием. Вскоре после этого вернулся курьер, отправленный в Гленфиннан, но не смог найти ни лейтенанта Макдональда (брата Гленаладейла), ни двух человек, так как они поспешили с разведданными туда, где, как они ожидали, найдут майора. Вышеупомянутый курьер принес известие, что сотня ополченцев из Аргайлшира подошла к самому подножию холма, где остановилось его королевское высочество; после чего было сочтено правильным больше не задерживаться там; и, поскольку не было времени ждать Дональда Кэмерона, их ожидаемого проводника, полагаясь на великого Путеводителя, который направляет все, его королевское высочество, полный мужества и уверенности, отправился в путь около заката солнца со своей небольшой свитой и довольно быстро шел до одиннадцати часов вечера, когда, проходя через лощину между двумя холмами, они заметили человека, спускающегося с одного из холмов. После этого его королевское высочество и лейтенант Макдональд (сын Борадейла) отошли в сторону, а майор Макдональд из Гленаладейла подошел к человеку, чтобы выяснить, друг он или враг, и, как распорядилось Провидение, обнаружил, что это их предполагаемый проводник, Дональд Кэмерон, которого после короткого разговора он проводил к его королевскому высочеству. Дональд Кэмерон рассказал все, что знал о расположении сил, и взялся провести их мимо караулов. После этого они продолжили свой путь по дорогам, почти непроходимым даже при дневном свете, и, путешествуя всю ночь, в четыре часа утра 24 июля вышли на вершину холма в Брэ-оф-Лох-Аркейг под названием Мамнилеллум, откуда они могли (без помощи подзорной трубы) разглядеть лагерь врага, находившийся не более чем в миле. Но, будучи проинформированными проводником, что этот холм был обыскан войсками накануне, они предположили, что повторного обыска в этот день не будет, и поэтому решили провести там день; выбрав самое укромное место на холме, они немного отдохнули. После двух часов сна майор, лейтенант Макдональд и проводник встали на караул, и к десяти часам дня они заметили вдалеке человека, и так как проводник (Дональд Кэмерон), находясь в своей родной местности и очень близко к месту своего проживания, лучше всех знал жителей, его отправили поговорить с этим человеком, и при допросе обнаружили, что это лейтенант Макдональд, брат Гленаладейла, который, не встретив его королевское высочество в назначенном месте и не получив известий о том, что враг так близко, пока сам не оказался в поле зрения их лагеря, забеспокоился о том, что могло случиться, и, сожалея о своем несчастье, что разлучился с его королевским высочеством, пошел туда, куда направляло его Провидение, что (самым счастливым образом) привело его прямо к месту, где находился принц, который был очень рад найти лейтенанта в безопасности, так как вся компания уже считала его погибшим.

25 July

Его королевское высочество оставался на вершине вышеупомянутого холма весь тот день, а около девяти часов вечера отправился со своей свитой на север и к часу ночи 25 июля прибыл в место под названием Корринангалл на границе между той частью владений Гленгарри, которая называется Нойдарт, и той частью владений Лохила, которая называется Лох-Аркейг, где проводник ожидал встретить некоторых людей из Лох-Аркейга, бежавших со своим имуществом, на которых он возлагал надежды, что было очень желательно, так как у них полностью закончились запасы провизии, за исключением очень небольшого количества овсянки и такого же остатка масла, которые они не могли приготовить или обработать в каком-либо виде, так как путешествовали постоянно (по большей части) на виду у врага, если это было днем; их лагеря были расположены (по прямой линии от верховьев Лохила во владениях Лохила до верховьев озера Лох-Урн, разделяющего Нойдарт той части владений Маклауда, которая называется Гленелг) на расстоянии полумили друг от друга, их часовые были расставлены в пределах слышимости друг друга, а патрули ходили каждые четверть часа, чтобы поддерживать бдительность часовых, чтобы его королевское высочество был наверняка схвачен, если попытается пройти через них.

26 July

Испытывая нехватку провизии, как указано выше, его королевское высочество остался с двумя лейтенантами, в то время как майор Макдональд из Гленаладейла и проводник (Дональд Кэмерон из Гленпина) отправились к нескольким хижинам, где надеялись встретить людей. Но, никого не найдя, они выбрали укромное место на склоне холма в верховьях озера Лох-Куэйг, к которому подошли около двух часов ночи, пройдя всего около мили. После часового отдыха там проводник и лейтенант Макдональд (брат Гленаладейла) были отправлены на холм над ними, чтобы по возможности добыть провизию, а майор и его кузен, другой лейтенант (сын Борадейла), встали на караул, пока его королевское высочество отдыхал. Когда взошло солнце, они отчетливо увидели лагерь, разбитый в верховьях озера Лох-Куэйг, и, хотя им не понравилась эта перспектива, они дождались возвращения своих снабженцев, которые вернулись к ним около 3 часов, добыв лишь два небольших сыра, которых не хватило бы и на один укус каждому; они принесли известие, что около сотни красных мундиров маршируют по другой стороне холма, на котором остановилось его королевское высочество, чтобы уничтожить и забрать таких бедных жителей, которые бежали на холм в поисках убежища. Несмотря на эту тревогу (поиски его королевского высочества были всеобщими и очень тщательными повсюду), они оставались на том же месте до восьми часов вечера, когда, отправившись в путь, его королевское высочество решительно шел, пока не стемнело, и, поднявшись на вершину крутого холма под названием Дримахоси, они заметили огни лагеря прямо перед собой, в Гленхоси, которых они едва могли избежать. Однако, решив пройти во что бы то ни стало, они подошли так близко, не будучи замеченными, что могли отчетливо слышать их разговоры; и, поднявшись на следующий холм, как только его королевское высочество оказался на вершине, он и его небольшой отряд увидели огни другого лагеря у самого подножия, где они должны были спускаться. Но, повернув немного на запад, они прошли между двумя их караулами в промежутке между часом и двумя часами ночи 26 июля. Пройдя, по их оценкам, две мили за ними, они между двумя и тремя часами ночи прибыли в место на стороне Гленелг в верховьях озера Лох-Урн под названием Коррискоридил, где, выбрав укромное место, они подкрепились тем, что позволяли обстоятельства, причем его королевское высочество покрыл ломтик сыра овсянкой, что, хотя и было сухим пайком, он съел с большим удовольствием и запил холодной водой из ручья.

27 July

Его королевское высочество провел весь день в вышеуказанном месте до восьми часов вечера, а проводник (Дональд Кэмерон), не зная дороги дальше по курсу, которого намеревался придерживаться принц, надеялся найти там поблизости людей, которым мог бы доверять. Гленаладейл и проводник соответственно отправились на поиски, чтобы найти их; но как только они выбрались из своего убежища, они обнаружили, что весь день провели в пределах пушечного выстрела от двух небольших лагерей, и увидели роту красных мундиров, загоняющих овец в загон и выбирающих некоторых на убой. После этого они принесли его королевскому высочеству известие о том, что видели. После этого его королевское высочество отправился в путь, и к трем часам утра 27 июля они прибыли в Гленшил во владениях Сифорта. Поскольку у них полностью закончились последние запасы провизии, майор и лейтенант Джон Макдональд (сын Борадейла) были отправлены как для того, чтобы добыть немного еды, так и для того, чтобы найти проводника, который проводил бы их в Поллиу во владениях Сифорта, где, как слышал его королевское высочество, находились некоторые французские суда; и, придя туда, где находились жители, майор купил немного провизии и обратился к одному из жителей с просьбой о проводнике, которого тот взялся предоставить. В то время, пока майор договаривался о проводнике, появился человек из Гленгарри, который в то утро был преследуем войсками (они убили его отца накануне) от Гленгарри до Гленшила. Увидев этого человека, майор узнал его, а поговорив с ним, обнаружил, что он ранее служил в армии его королевского высочества, и, сочтя его надежным парнем, решил использовать его в качестве резерва на случай, если они разочаруются в намеченном проводнике и будут вынуждены изменить свой курс, хотя в то же время Гленаладейл не раскрыл своих намерений человеку из Гленгарри.

Майор, добыв столько провизии, сколько смог, вернулся туда, где находилось его королевское высочество, и, немного подкрепившись, они отправились на склон соседнего холма, чтобы отдохнуть и поспать до четырех или пяти часов дня, когда они встали и отпустили своего старого верного проводника Дональда Кэмерона. Вскоре после его ухода майор, увидев человека из Гленгарри, проходящего мимо по пути в свою страну, выскользнул из своего убежища и привел его в укромное место, пока не убедится в своем намеченном проводнике, а вернувшись к его королевскому высочеству, посоветовался с ним, что делать в отношении людей из Гленгарри, и принц одобрил решение держать его при себе, пока не станет известна их судьба в отношении другого проводника. Около семи часов вечера человек, который взялся предоставить проводника, был замечен идущим к месту, назначенному для встречи между ним и майором, который немедленно вышел к назначенному месту, и после некоторого разговора он обнаружил, что единственный французский корабль, который там был, ушел и что проводника достать невозможно. Майор, посчитав бессмысленным двигаться дальше в сторону Поллиу, заставил человека поверить, что он намерен вернуться в свою страну, и таким образом отпустил его.

Гленаладейл немедленно вернулся к принцу и рассказал ему о том, что произошло; после чего было решено изменить курс, и, соответственно, человек из Гленгарри был представлен его королевскому высочеству и с большой радостью взялся быть его проводником. Готовясь продолжить свое путешествие, они отправились в путь поздно ночью и, пройдя около четверти мили, немного остановились, что было вызвано тем, что майор хлопнул себя по боку и не обнаружил своего кошелька, в котором был еще один кошелек с золотом, полученный им от его королевского высочества для покрытия его расходов, и о котором он забыл, когда они готовились к путешествию. После этого Гленаладейл и лейтенант Макдональд (сын Борадейла) вернулись и, придя на место, нашли его кошелек, но, открыв его, не обнаружили внутреннего кошелька, в котором находилось золото, полученное им от принца. Посреди своего удивления он подумал, что его мог забрать маленький мальчик, присланный их хозяином Гилкристом Маккратом с подарком в виде молока, как полагал хозяин, майору, который не позволил ему узнать что-либо о принце вообще. Он еще больше утвердился в этом мнении, так как они оставили мальчика на том месте, где забыли кошелек. Соответственно, майор и лейтенант Макдональд прошли весь путь до дома Маккрата, который находился более чем в миле, и, позвав его, объяснили ему неудобство случившегося происшествия и попросили его заставить мальчика вернуть кошелек, что он и сделал до последней монеты. Они вернулись другой дорогой, чем шли раньше, и пришли к принцу, который очень переживал за них, опасаясь, что они могли быть перехвачены офицером и двумя рядовыми, которые прошли под вооруженной охраной мимо места, где находилось его королевское высочество в их отсутствие; что заставило его задуматься о том, как сильно рука Провидения направляла его на всех его путях, и особенно в этом недавнем счастливом случае с потерей кошелька, который задержал их в пути: тогда как если бы они продолжили свое путешествие, они неизбежно столкнулись бы с этими людьми, и в этом случае любой мыслящий человек может легко судить, какими фатальными могли оказаться последствия такой встречи. Принц также часто размышлял о счастливом непреднамеренном событии, когда его враги преследовали проводника к нему на протяжении не менее тридцати миль, которого Провидение направило на его путь, чтобы провести его в безопасности из их рук.

28 July

Снова собравшись вместе, его королевское высочество и его небольшая свита отправились в путь и, путешествуя всю оставшуюся часть ночи, рано утром 28 июля прибыли на склон холма над Стратклуэйном и, выбрав укромное место, немного отдохнули до трех часов дня, когда они отправились в путь и, путешествуя по склону холма примерно в миле от места, где они отдыхали, услышали стрельбу из стрелкового оружия на холме над ними, что, по их мнению, было делом рук войск, преследующих людей, бежавших со своим имуществом. Они направили свой курс на север и, поднявшись на высокий холм между Брэ-оф-Гленмористон и Стратглассом, поздно ночью добрались до самой его вершины, и, поскольку было очень темно, они были вынуждены остаться там на всю ночь, единственным укрытием для его королевского высочества была открытая пещера, где он не мог ни прилечь, ни поспать, будучи промокшим до нитки от проливного дождя, который шел накануне; и, не имея топлива, чтобы развести огонь, единственным способом согреться для него было курение трубки.

29 July

Около трех часов утра 29 июля лейтенант (брат Гленаладейла) и проводник (провиденциальный человек из Гленгарри) были отправлены на поиски некоторых надежных людей, которых они намеревались найти, чтобы проводить его королевское высочество в Поллиу, и им было назначено вернуться на вершину соседнего холма, где его королевское высочество и остальная часть его свиты должны были встретиться с ними. Соответственно, около пяти часов утра его королевское высочество отправился в путь и к семи часам прибыл на вершину того холма, где, встретившись с проводником по его возвращении, тот сказал, что нашел своих намеченных доверенных лиц (они ничего не знали о его королевском высочестве, лишь подозревая, что молодой человек, который, как им сказали, был в компании, мог быть молодым Кланранальдом), чтобы они направились в пещеру в Брэ-оф-Гленмористон в месте под названием Койрагот, куда они обещали прийти в назначенное время с подкреплением. Соответственно, его королевское высочество отправился в путь и к назначенному времени прибыл на место и, встретившись с этими немногими друзьями (которые при виде узнали его королевское высочество, ранее служившего в его армии), они проводили его в грот, где он подкрепился тем, что позволяли обстоятельства; и, устроив для него постель, его королевское высочество был убаюкан сладким журчанием самого прекрасного ручья, который только мог быть, протекающего у его изголовья, внутри грота, в котором романтическом жилище его королевское высочество провел три дня, по истечении которых он был так хорошо отдохнувшим, что считал себя способным противостоять любым трудностям.

2 Aug.

6 Aug.

7 Aug.

Имея время в этом промежутке, чтобы обеспечить некоторые предметы первой необходимости и собрать разведданные о передвижениях врага, они 2 августа перебрались в место в двух милях от них, называемое Койрмидхейн, где они обосновались в гроте, не менее романтичном, чем предыдущий. Подкрепившись, они расставили часовых и устроили постель для его королевского высочества в нише, созданной природой и, по-видимому, предназначенной ею для приема его королевского высочества. Он комфортно отдыхал всю ночь. В этом месте он прожил четыре дня; но, будучи проинформированным о том, что некий Кэмпбелл (фактор Сифорта в Кинтейле и капитан в то время роты ополчения) собрал большую отару скота и разбил свой лагерь в четырех милях от них, было решено, что его королевское высочество должен сменить свои квартиры. Соответственно, 6 августа он отправился на север и на рассвете 7-го числа прибыл в Брэ-оф-Чишолм, называемый Стратгласс, оставив одного из членов своего отряда в Брэ-оф-Гленмористон, чтобы ждать передвижений Кэмпбелла. Тот друг подошел к ним той ночью (7 августа) и принес известие, что им не стоит бояться в эту ночь. После этого его королевское высочество направился в соседнюю хижину, где они приготовили огонь и, немного подкрепившись, устроили постель для его королевского высочества, которая состояла из длинного дерна или пласта (который был найден лежащим в хижине) длиной шесть или семь футов; и, положив его плашмя на пол, травой вверх, с подушкой того же типа, его королевское высочество спал на земляной постели всю ночь. Они оставались в этом месте два дня, и за это время принц отправил курьера в Поллиу, чтобы узнать наверняка о наличии там каких-либо французских судов.

9 Aug.

10 Aug.

Рано утром 9 августа его королевское высочество отправился на север, насколько это было возможно на его пути в Поллиу в случае какого-либо обнадеживающего известия из того района, и, путешествуя по малопосещаемой вересковой дороге, той ночью прибыл в другую хижину, примерно на расстоянии пяти или шести миль от того места, откуда они отправились. Там они оставались всю ночь, а около двух часов утра 10 августа отправились в путь и около двенадцати часов прибыли в место под названием Гленканна, где, проведя остаток дня в лесу, поздно ночью направились в соседнюю деревню, где оставались только глубокой ночью.

11 Aug.

Около двух часов утра 11 августа они отправились в путь и поднялись на холм на самой северной стороне Гленканны, где провели день и отправили двух членов своего отряда за свежим запасом провизии. Ночью они направились в соседнюю хижину, где оставались два дня, ожидая возвращения курьера, отправленного в Поллиу, который соответственно пришел к ним и принес известие, что единственный французский корабль, который туда приходил, снова ушел, и что пара джентльменов, которые прибыли на его борту, фактически высадились и изо всех сил пробираются во владения Лохила в поисках принца. Он, обеспокоенный тем, есть ли у них депеши для него, решил вернуться к месту, откуда он пришел, чтобы встретиться с ними.

13 Aug.

13 августа ночью они отправились через воду Канны обратно и, смело пройдя мимо дома молодого Чишолма, к двум часам утра прибыли в место под названием Фассанакойлл в Стратглассе; и, посоветовавшись, что лучше и целесообразнее сделать, было решено (прежде чем его королевское высочество рискнет двигаться дальше) отправить несколько шпионов в Брэ-оф-Гленгарри и владения Лохила, чтобы получить достоверную информацию о том, закончились ли поиски его в этих пределах, и ушли ли войска в свой лагерь в Форт-Огастусе, что и было сделано, а его королевское высочество оставался там три дня в очень густом лесу, жители даже не подозревая о том, что он так близко к ним.

17 Aug.

Они ждали возвращения шпионов, которые принесли известие, что войска вернулись в свой лагерь. После этого его королевское высочество отправился в путь к шести часам утра 17 августа, проехал по малопосещаемой дороге и к десяти часам прибыл в Брэ-оф-Гленмористон, и, проведя день на вершине холма, они отправились в путь ночью и не проехали и мили, как узнали, что сильный отряд был направлен в Брэ-оф-Гленгарри на поиски принца. После этого было решено не продолжать их путешествие, пока не станут известны дальнейшие передвижения врага; и затем они направились в соседнюю хижину, где провели остаток ночи.

18 Aug.

18 августа утром были отправлены три курьера — двое во владения Лохила, Лох-Аркейг, которые должны были найти Кланса Кэмерона и передать ему от майора Макдональда из Гленаладейла, что он хочет встретиться с ним в удобном месте; а третий курьер должен был вернуться в Брэ-оф-Гленгарри и принести известие, вернулся ли отряд, о котором они узнали накануне, в свой лагерь или нет; чтобы, если дорога окажется свободной, его королевское высочество мог продолжать свое путешествие, даже пока встреча между майором и Клансом Кэмероном будет согласовываться.

19 Aug.

Соответственно, курьеры были отправлены, и 19-го числа тот, который должен был вернуться, принес известие, что дорога свободна. После этого принц и его небольшой отряд, состоявший тогда из десяти человек, отправились в путь под прикрытием туманного дня и, проехав через Гленмористон и Гленлайн, поздно ночью прибыли в Брэ-оф-Гленгарри. На их пути к воде Гарри дождь пошел так сильно, что вода поднялась на большую высоту. Двое из компании пошли первыми, чтобы попробовать, смогут ли они перейти воду вброд, и обнаружили, что она проходима, даже несмотря на то, что доходила им до самого пояса. После этого его королевское высочество и остальная часть его отряда вошли в воду, благополучно переправились через нее и, проехав около мили от воды Гарри, поскольку ночь была очень темной, они были вынуждены провести ее на склоне холма, без какого-либо укрытия, хотя дождь шел чрезмерно сильно.

20 Aug.

Утром 20 августа принц отправился в путь, дождь все еще продолжал идти очень сильно, и, проехав шесть миль через холмы и вересковые пустоши, около десяти часов прибыл в Брэ-оф-место под названием Ахнасаул, где другие курьеры должны были встретиться с ними. Там они провели день в самом неудобном жилище, дождь шел так же сильно внутри, как и снаружи. Ближе к вечеру они начали отчаиваться по поводу своих курьеров, и, будучи полностью лишенными провизии любого рода и будучи совершенно незнакомыми с ситуацией во владениях Лохила в настоящее время, они начали совещаться, что делать, когда посреди их совещания курьеры пришли к ним и принесли известие майору, что Кэмерон из Кланса не может ждать его в ту ночь, но направил его переночевать в определенном лесу в двух милях от них, куда он придет к ним на следующее утро. Соответственно, двое из их числа были направлены осмотреть их намеченное жилище, которые, придя на место, обнаружили, что оно очень укромное.

И здесь следует отметить, что то чудесное провидение, которое всегда предотвращало трудности его королевского высочества, казалось, в данном случае было особенно примечательным. Он и его верные немногие, как отмечалось выше, полностью лишившись всякого пропитания и не зная, как обеспечить себя, были немедленно снабжены небольшим отрядом, который застрелил самого прекрасного оленя (большого оленя), который только мог быть, в том самом месте, где принц намеревался провести ночь.

Двое, вернувшись с одобрением места к его королевскому высочеству, он (после того, как позволил майору Макдональду из Гленаладейла сообщить Д. Макдональду из Лохгарри об их прибытии в это место и послать за ним) отправился в намеченные квартиры со своим отрядом, и, придя на место, они были очень вкусно угощены своей недавней добычей. Лохгарри присоединился к ним в ту ночь, после чего они отдыхали.

21 Aug.

Около десяти часов утра 21 августа Кланс Кэмерон присоединился к ним, и, оставаясь там до второй половины дня, Кланс проводил их в лес у подножия озера Лох-Аркейг, где они ночевали и т.д.

22 Aug.

Рано утром 22 августа был отправлен курьер к Лохилу с приказом о его явке. Его королевское высочество оставался в вышеупомянутом месте три дня, до возвращения курьера, который принес известие, что Лохил, не оправившись от своих ран и находясь на слишком большом расстоянии, не может прийти, но он послал своего брата, доктора Кэмерона, чтобы принести свои извинения, который пришел к его королевскому высочеству 25 августа.

26 Aug.

26 августа. Принц отправился в путь со своими сопровождающими и, проехав около мили, прибыл в лес напротив Ахнакари под названием Торрамхуилт или Торвауилт. Доктор Кэмерон и Лохгарри расстались с его королевским высочеством около трех или четырех часов дня, чтобы избежать подозрений, как и Кланс Кэмерон, как только он проводил его королевское высочество в это последнее жилище. В этом месте принц оставался восемь дней, в течение которых вышеупомянутые французские джентльмены были вызваны и доставлены в место, где находилось его королевское высочество, и после двух или трех дней пребывания с ним были отправлены в безопасное место, чтобы о них должным образом позаботились до тех пор, пока они не смогут получить проход в свою страну.

Sept.

Принц, видя себя в некотором роде вне опасности, получив известие, что все войска, которые были расквартированы в Форт-Огастусе, рассеяны по всему королевству и что там не осталось никого, кроме полка Лаудона; и, кроме того, что все ополчение вернулось домой, сдав свое оружие; и предполагая, что случайный отряд может подойти близко к месту, где он все еще находится, у него было безопасное отступление, на юг и север, как будет сочтено наиболее удобным; принимая во внимание все эти соображения, он счел правильным отпустить майора Макдональда из Гленаладейла домой в свою страну недалеко от побережья, чтобы там следить за прибытием французских судов, которые его королевское высочество ожидал ежедневно для безопасной переправки его, и принести ему известие об их прибытии, сам принц решил оставаться в том же месте (если только его не застанут врасплох), чтобы ждать этого события.

3 Sept.

Соответственно, 3 сентября майор отправился в путь, оставив его королевское высочество под присмотром Лохгарри и Кланса Кэмерона, и прибыл в свою страну 5-го числа, где оставался до 13-го числа, когда капитан Шеридан и лейтенант О'Берн высадились с двух французских кораблей, которые бросили якорь в Лох-Наннуа в Арисайге, чтобы забрать его королевское высочество, они пришли в место, где тогда находился Гленаладейл, ожидая найти принца с ним.

Лох-Наннуа — это граница между Арисайгом и Мойдарт, так что люди могут прибыть в любое из этих мест из этого озера.

13 Sept.

Гленаладейл отправился в путь в ту же ночь (13 сентября), чтобы сообщить принцу о прибытии этих кораблей и благополучно проводить его на борт. Но, придя в место, где он ожидал найти его, к своему большому разочарованию, он не смог найти никого, кто мог бы дать какой-либо достоверный отчет о том, где может находиться его королевское высочество. Принц был вынужден отступить из-за отряда, который вышел из Форт-Огастуса под командованием Калкерна и капитана Гранта; и Кланс Кэмерон, который был назначен сообщить майору, где можно найти принца в случае, если он будет вынужден отступить, ушел с дороги, не оставив никаких указаний для майора ни о его королевском высочестве, ни о себе, эти вещи причинили майору крайнюю боль, учитывая многие разочарования и неудобства, которые эта неосторожность Кланса могла вызвать. Пока он был занят этими меланхоличными мыслями, бедная женщина случайно пришла туда, где он был, и сказала ему место, где можно найти Кланса. Немедленно он отправился в путь со всем усердием и прибыл в хижину, куда вскоре после этого пришел Кланс, с которым он согласовал меры по отправке курьера к его королевскому высочеству, который к этому времени ушел туда, где был Лохил по вышеуказанным причинам, чтобы он мог быть быстро проинформирован о прибытии кораблей. Когда согласование об отправке курьера было улажено, майор вернулся со всей возможной поспешностью к кораблям, чтобы сообщить джентльменам о причинах задержки и о том, что принц будет с ними как можно скорее.

28 Sept.

Как только его королевское высочество был проинформирован о том, что суда находятся в Лох-Наннуа, он отправился со всей возможной поспешностью в это место, куда прибыл около 28 сентября в сопровождении Лохгарри, Джона Роя Стюарта и Лохила, и поднялся на борт «Хэппи», капера из Сен-Мало, который отплыл немедленно после того, как его королевское высочество оказался на борту.

Здесь заканчивается журнал.

Примечание: когда капитан Александр Макдональд был в моей комнате (вторник, 29 декабря), я прочитал ему те отрывки из журнала мистера Энея Макдональда, которые касаются высадки и марша по стране, и по которым он дал мне свои наблюдения. Я записал их в письменном виде с его собственных слов, и они следующие:

July 1745

Том 3, страницы 509, 514. Это упущение либо мистера Энея Макдональда, либо доктора Бертона — не упомянуть, что принц фактически высадился в Лох-Наннуа на стороне Арисайга и отправился в Борадейл, который был первой крышей, под которой он находился на континенте Шотландии, Борадейл находится в Арисайге. Высадка в Лох-Шил должна быть ошибкой, так как ни один корабль не может там высадиться, поскольку это только пресноводное озеро. Это будет лучше прояснено в следующем абзаце.

Aug.

Том 3, страница 515. Перед тем как принц отправился в Гленфиннан, он был в Гленаладейле, где к нему присоединился старый Гленбукет и передал ему капитана Свайтенхэма (английского джентльмена), одного из пленных, взятых майором Макдонеллом из Тиндриша. Вышеупомянутый капитан отправился в Лондон под честное слово и строго соблюдал его до тех пор, пока не истекло назначенное время. В Гленфиннане лэрд Моррора из семьи Кланранальда подошел к принцу (до того, как был поднят штандарт) со 150 людьми, которые присоединились к пятидесяти людям свиты Кланранальда, которые некоторое время охраняли его королевское высочество, сам принц считал пятьдесят человек достаточными для этой цели, остальные люди Кланранальда были заняты перевозкой багажа и поклажи из верховьев озера Лох-Шил (вверх по которому озеро они были доставлены на небольших лодках) к верховьям Лох-Ила; эта служба задержала большую часть людей Кланранальда на четыре дня от присоединения к основным силам в Мойде или Мой в Лохабаре.

Капитан Александр Макдональд был на борту фрегата в Лох-Наннуа до того, как принц ступил на континент, но он признает, что тогда не знал, что принц был среди пассажиров, которые были в очень простой одежде, капитан Макдональд подошел к нему без всякой церемонии и разговаривал с ним очень фамильярно, сидя рядом с принцем и выпивая с ним стакан, пока один из Макдональдов не посмотрел на него так, что он сразу начал подозревать, что позволяет себе слишком много свободы с человеком выше своего ранга. После этого он вскоре удалился, но все еще оставался в неведении относительно того, какой именно особой мог быть молодой джентльмен, с которым он разговаривал.

Том 3, страница 519. Капитан Макдональд заявил, что не может не рассматривать историю о том, как О'Салливан прятался в сарае и т.д., как роман.

В то же время я прочитал в присутствии капитана Александра Макдональда отрывки из журнала Дункана Кэмерона и т.д., которые касаются высадки и марша по стране. Он признал, что они очень точны, и сделал только два коротких замечания по ним, которые следующие.

Том 2, страница 356. Капитан Макдональд сказал, что совершенно точно, что если бы Кеппох, Лохил и молодой Кланранальд не присоединились к принцу, он был бы вынужден выкручиваться как мог.

Том 2, страница 359. Ночь в Далкуинни перед маршем в Далкардоч.

June

Затем я прочитал в присутствии капитана Александра Макдональда заключение собственной подписки капитана О'Нила, которая лежала у меня некоторое время, пока я не найду досуг, чтобы сделать ее точную копию. В вышеупомянутом заключении капитан О'Нил жалуется на одного человека в Бенбекуле, который предал его даже после того, как он полностью доверился ему, но он не называет этого человека. Я спросил у капитана Макдональда, может ли он сообщить мне, кто был этот человек. Он сказал мне, что хорошо знает все это дело и что расскажет мне его честно и правдиво. Он сказал, что Ранальд Макдональд из Торулума в Бенбекуле был тем человеком, о котором идет речь, и что вся история возникла исключительно из ревности капитана О'Нила. Ранальд Макдональд, к несчастью, поссорился с капитаном О'Нилом, который, хотя и был очень умным парнем, был сильно избит Макдональдом, так как у них была драка. Эта неудачная размолвка заставила О'Нила твердо поверить, когда его схватили, что Ранальд Макдональд действительно предал его, тогда как Ранальд отказался предать его, когда ему предлагали за это сумму денег. После этого Ранальд Макдональд дал свою клятву старому Кланранальду, который допрашивал его по поводу слухов о том, что он предал О'Нила, и был очень строг с ним за это, клянясь, что он заслуживает пули в голову, если совершил такую бесчестную вещь.

Что касается истории о генерале Кэмпбелле и Кэмпбелле из Скипнесса, капитан Макдональд заявил мне, что нисколько не сомневается в ее правдивости, и лишь по той причине, что все Кэмпбеллы, от мала до велика, выказали самую алчную и жадную натуру в деле грабежа и разграбления своей родной страны.

29 Dec.

Капитан Александр Макдональд отзывался самым лестным образом о Дональде Маклауде из Гуалтергилла на острове Скай, говоря, что не знает человека честнее или более стойкого лоялиста. Он сказал мне, что жена Дональда Маклауда приходится теткой нынешнему Гленаладейлу.

Имущество капитана Макдональда было полностью разграблено и расхищено. После того как все было уничтожено или вывезено, отряд, случайно заметив живую кошку, немедленно убил бедное безобидное животное и выбросил его прочь, чтобы несчастная мать и ее дети не съели дохлую кошку в нужде. Ибо Камберленд и его армия страстно желали, чтобы те молодые и старые (не исключая женщин и младенцев), которых они не убили, умерли от голода, что и стало участью слишком многих, и их старания в этом были вполне соразмерны их желаниям.

Капитан Макдональд с женой и детьми скитался по холмам и горам, пока не вышел акт об амнистии, и за время их скрывания с места на место его бедная жена забеременела; родилась дочь, которая жива до сих пор. Он очень смышленый, проницательный человек, удивительно хорошо знающий эрский язык, ибо умеет читать и писать на ирландском языке в его первоначальном начертании — знание, почти полностью утраченное в Шотландском нагорье, поскольку крайне мало тех, кто хоть сколько-нибудь владеет им. Капитан сказал мне, что не знает никого другого (кроме старого Кланраналда), кто знал бы что-либо об этом языке в его первоначальном виде; однако уроженцы Ирландии (особенно в возвышенных частях страны) до сих пор сохраняют знание о нем. Несколько знакомых капитана сообщили мне, что он, безусловно, лучший эрский поэт во всей Шотландии и что он написал много песен на чистом ирландском языке.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Копия отчета полковника Кера из Грейдайна.

Чтобы судить о состоянии дел принца во время битвы при Каллодене, нелишним будет оглянуться на время его прибытия в Инвернесс, где до прихода его высочества командовал граф Лаудон.

16 Feb.

Feb.

Граф Лаудон, услышав о приближении принца и о том, что тот собирается заночевать в Мое (резиденции лэрда Макинтоша, примерно в семи милях от Инвернесса), замыслил застать его врасплох и захватить, поскольку при нем должно было быть лишь несколько человек охраны. Граф выступил из Инвернесса с большей частью гарнизона и находился примерно в двух милях от Моя, когда случайно пятеро людей принца, занимавшихся своими личными делами, встретили передовой дозор Лаудона и, будучи в ночи, окликнули их. Но пятеро, поняв, кто это, громко призвали Лохила и другие кланы наступать. Люди лорда Лаудона, не сомневаясь, что те уже там, обратились в бегство и в великом смятении вернулись в Инвернесс, а на следующий день покинули его, когда принц показался на возвышенности над городом, и вернулись в графство Росс, где оставались до тех пор, пока граф Кромарти с отрядом не был послан в погоню за ними. При его приближении они отступили к Тейну, где мы оставим их на время и вернемся в Инвернесс.

17 Feb.

Feb.

Принц, подойдя к месту, потребовал сдачи замка, и после отказа была установлена батарея; но пушки были малы и имели мало эффекта, что вынудило осаждающих прибегнуть к сапе, которую подвели к углу одного из бастионов, после чего замок сдался, а гарнизон был взят в плен. После этого бригадир Стэплтон с полками Лохила и Кеппоха, полком лорда Джона Драммонда (который был не в полном составе, так как многие из них попали в плен по пути в Шотландию) и французскими пикетами был отправлен на осаду форта Огастус, который также сдался, а гарнизон был взят в плен. После чего было сочтено целесообразным оставить часть полка лорда Джона Драммонда там, а полки Лохила и Кеппоха, французские пикеты и часть полка лорда Джона Драммонда (всего не более 300 человек) отправить с бригадиром Стэплтоном на блокирование форта Уильям, где мы их оставим и вернемся к графу Кромарти, преследующему графа Лаудона к Тейну, где упомянутый граф переправился со своими людьми через паром и ушел в графство Сазерленд; где мы снова оставим его на время и вернемся в Инвернесс, откуда большая часть войск принца, не задействованных выше, была отправлена к Спейсайду под командованием лорда Джона Драммонда, чтобы охранять эту реку от внезапного нападения герцога Камберлендского, который к тому времени прибыл со своим отрядом в Абердин и послал часть конницы Кингстона и людей из Аргайлшира в Кит (небольшая деревня примерно в шести милях от реки Спей), где они были застигнуты врасплох и взяты в плен.

Поскольку было заверено, что герцог Камберлендский останется в Абердине (где он возвел некоторые укрепления, чтобы предотвратить внезапное нападение), пока все ожидаемые силы не присоединятся к нему, принц со своей стороны принял меры, и чтобы обеспечить отступление на случай, если он не пожелает сражаться, пока не соберет всех своих людей, или если потребуется марш в Пертшир для лучшей поддержки своей армии, ему посоветовали попытаться вернуть замок Блэр (который он не позволил сжечь, когда проходил там), занятый тогда сэром Эндрю Эгнью с регулярными войсками под его командованием, как и большинство главных постов в Атолле, занятых Кэмпбеллами; в то время как 6000 гессенцев и драгуны Святого Георгия стояли в Крифе и прилегающих местах. Лорду Джорджу Мюррею было приказано выступить с людьми из Атолла в Баденох, чтобы соединиться с Макферсонами, которые находились в районе Рутвена в Баденохе (с того времени, как принц проходил там), для охраны проходов, ведущих в Атолл и из него, и для получения разведданных на той стороне.

March

Как только лорд Джордж соединился с Макферсонами, они с такой быстротой двинулись в Атолл, что застали врасплох множество Кэмпбеллов в Блэрфетти, Кейночине и других постах, занятых ими, и взяли большинство из них в плен. Сэр Эндрю Эгнью, встревоженный своими внешними часовыми, отступил в замок, в котором был заперт на семнадцать дней, часть из которых его обстреливали из двух пушек, одна трехфунтовая, другая четырехфунтовая, которые не произвели особого впечатления на стены, хотя и разрушили крышу.

В это время гессенцы двинулись на помощь замку, а часть людей из Атолла продвинулась вниз до Данкелда, чтобы получить разведданные и охранять этот и другие проходы на реке, где происходили частые стычки между ними и гессенскими гусарами, а также некоторыми драгунами Святого Георгия, которые прибыли для разведки за несколько дней до подхода пехоты. Но когда те подошли, люди из Атолла были вынуждены отступить (так как их нельзя было поддержать на таком расстоянии) к Питлохри, недалеко от знаменитого прохода Килликранки, где вместе с некоторыми другими, присланными из Блэра, они оставались около восьми дней (Макферсоны с частью людей из Атолла продолжали держать сэра Эндрю и его людей запертыми в замке), постоянно перестреливаясь с гусарами и драгунами, пока не подошла их пехота, что вынудило людей из Атолла отступить в вышеупомянутый проход, где они оставались в тот день. Но так как их было мало, лорд Джордж созвал совет офицеров, которые сочли, что проход удержать невозможно, поскольку его можно окружить со всех сторон столь значительно превосходящими силами. Поэтому было решено оставить и его, и замок, что и было сделано той же ночью. Отправив пушки прочь, они двинулись к Рутвену в Баденохе без малейшего вмешательства со стороны врага. Здесь Макферсоны были оставлены, как и прежде, а людям из Атолла было приказано идти к Спейсайду. Лорд Джордж направился в Инвернесс, и по прибытии туда, когда пришло известие, что лорд Лаудон переправился со своими войсками из Сазерленда в Тейн, ему было приказано выступить с некоторыми войсками, чтобы соединиться с графом Кромарти и дать лорду Лаудону бой, если тот останется ждать его. Но тот, услышав о марше лорда Джорджа, снова вернулся в Сазерленд. Лорд Джордж, отдав необходимые приказы лорду Кромарти (который продолжал командовать в той местности), вернулся в Инвернесс, где было решено, что герцог Перт должен быть отправлен принять командование и, если возможно, собрать столько лодок, сколько потребуется для переправы его людей, и изгнать лорда Лаудона из Сазерленда, если тот не останется сражаться. Лодки были собраны, и герцог Перт со своими людьми переправился, не будучи замеченным, застал людей лорда Лаудона врасплох, вынудил их капитулировать и взял в плен. Лорд Лаудон и председатель сессионного суда Шотландии бежали. После этого герцог Перт захватил несколько кораблей, стоявших в заливе Тейн-Ферт, на борту которых находилось все ценное имущество, погруженное в Инвернессе до того, как лорд Лаудон покинул его, за исключением военной казны, которая была перевезена на борт фрегата, стоявшего в бухте. Сделав это, герцог Перт вернулся в Инвернесс, оставив командование графу Кромарти.