«Лион в трауре: Сборник речей, писем и журналов, относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта»

Я знаю, милорд, что Вы испытываете особое удовольствие, большее, чем многие в мире, от общения с достойными людьми, людьми твердой добродетели и честности, и именно таким человеком он и является.

Знайте же, милорд, что это письмо будет передано Вам в руки прославленным шотландским Палинуром, Дональдом Маклаудом, арендатором в Гуалтергилле, на острове Скай, тем самым верным и честным рулевым восьмивесельной лодки, следовавшей с материка к островам Бенбекула, Южный Уист, Льюис и т. д., и который держал принца на своем попечении около десяти недель после битвы при Каллодене. Находясь в заключении на борту корабля, он в течение нескольких месяцев подряд переносил непрерывную череду величайших лишений и суровых испытаний. Одним словом, он был доведен до крайнего предела нищеты и имел несчастье видеть, как другие умирают вокруг него, словно гнилые овцы. Но его седины (по замечательному благословению Небес) пережили испытания невзгодами, в то время как многие, кто был моложе и, по-видимому, гораздо крепче, покорились участи мучительной смерти.

Хотя его история в каждом из своих эпизодов является в высшей степени необычайной, все же, милорд, когда он прибыл сюда из Лондона, у него не было средств, чтобы оплатить дорогу до Ская, где у него остались жена и дети (находящиеся под опекой лэрда Маклауда), с которыми он не виделся уже девятнадцать или двадцать месяцев. В Эдинбурге и его окрестностях для него было кое-что сделано, но это далеко не то, на что он по праву заслуживает своими заслугами и чего действительно требуют его обстоятельства. Столь многочисленны и часты были просьбы, с которыми ко мне обращались, что я должен откровенно признаться: я был совершенно разорен в своих ходатайствах еще до того, как имел честь получить письмо Вашей светлости; так что, несмотря на мое огромное желание, я был совершенно не в силах сделать что-либо для бедного Уильяма Бэрда, чья трогательная история и характер были мне хорошо известны.

Взгляните, милорд, на этого поистине благородного (хотя и бедного) достойного человека с одной стороны — что у него хватило мужества и честности сердца презирать искушающую приманку в тридцать тысяч фунтов стерлингов, и не только это, но и то, что, несмотря на немощи, сопутствующие сединам, он прошел через столь великие опасности и жизненные трудности ради спасения и т. д., какие только способно вообразить самое богатое воображение; и тогда я предоставляю Вашей светлости самому нарисовать бессмертный портрет этого достойного примера героической добродетели.

Я осмелюсь сказать, что ни один человек с сострадательным сердцем не может слушать интересную историю честного Дональда без смеси радости и боли, и даже без пролития слез. Я хорошо знаю все ее части, и чем больше я думаю о ней, тем выше поднимается мое восхищение этим удивительным добрым человеком.

У него есть большая серебряная табакерка, которая служит превосходной медалью его истории, на которую я ссылаюсь Вашей светлости, попросив прощения за это слишком длинное письмо. Но пока я тешу себя надеждой, что доставляю Вам удовольствие, я предаюсь самодовольству, ибо мог бы долго распространяться на эту тему.

Я буду рад узнать, когда это письмо попадет в руки Вашей светлости, ибо мне будет жаль, если оно окажется устаревшим к моменту вручения.

Да благословит и вознаградит Всемогущий Бог Вашу светлость всяческим счастьем как здесь, так и в будущем, за многие своевременные проявления сострадания и помощи, которые Вы оказали нуждающимся и достойным, — такова сердечная и искренняя молитва, милорд, Вашей светлости весьма обязанного и покорнейшего слуги,

Роберт Форбс.

Цитадель Лейта, 21 октября 1747 г.

Копия письма ко мне, Роберту Форбсу.

13 Oct. 1747

Достопочтенный дорогой сэр, — Вы получите от подателя все, что осталось от жилета, который П. дал мне; потому что никто не мог достать его там, где я его спрятал, пока я сам не вернулся домой. Также две пуговицы, которые были на нем.

Я не смог получить от Кингсборо то, что Вы просили меня ——; однако он у него. У меня есть еще что сказать Вам, когда я увижу ——.

Написано мне подателем. Передайте мой самый добрый привет леди Брюс и всем знакомым, особенно леди Балмерино и ее сестре. Я Ваш покорнейший слуга,

(Sic subscribitur)

Мал. Маклауд.

Расей, 13 октября 1747 г.

N.B. — Оригинал вышеприведенного документа находится среди моих бумаг.

Р. Ф., магистр искусств.

Копия ответа на предыдущее письмо.

28 Oct. 1747

Мой очень дорогой сэр, — Ваше любезное и обходительное письмо я получил вчера вместе с подарком, который Вы мне прислали, чему я придаю очень большое значение и за что сердечно благодарю Вас.

Я довольно подробно написал Вам и Кингсборо через Дональда Маклауда, который покинул Эдинбург в прошлую пятницу, 23-го числа текущего месяца. Но поскольку это письмо дойдет быстрее, я решил повторить некоторые вещи.

Один весьма рассудительный человек подсказал мне, что Кингсборо было бы целесообразно передать некое подлинное письмо в надежные руки для его сохранения. Но это должно быть полностью оставлено на усмотрение и благоразумие самого Кингсборо. Однако, в любом случае, я настоятельно прошу предоставить мне точную копию этого письма, и я настоящим обязуюсь, что она останется такой же тайной, как и в этот момент.

Я чрезвычайно желаю получить рассказ храброго и честного Армадейла из его собственных уст, который, надеюсь, он охотно предоставит. Пусть он будет как можно более точным и подробным. Возможно ли получить рассказ Бойсдейла его собственными словами? Ибо я очень хочу иметь и его. Вы видите, что я очень жаден, и, право, неудивительно; ибо эти вещи были бы неоценимо полезны в будущие века.

Если Вы думаете вскоре быть в этих краях (как Вы, кажется, намекаете в своем письме), то Вы можете привезти с собой все те рассказы, которые Вам удастся собрать, и не забудьте оказать мне счастье первым визитом. Но если Вы решили не быть здесь в ближайшее время, то будьте добры воспользоваться первой же верной возможностью, которая представится Вам, и передать мне все, что Вы собрали среди добрых друзей.

Я выражаю свои наилучшие пожелания достойному семейству Расей, Кингсборо и его супруге, а также Армадейлу и его близким.

Чтобы всякое счастье всегда сопутствовало Вам и миссис Маклауд — такова сердечная и искренняя молитва, мой дорогой сэр, Вашего самого преданного друга и покорнейшего слуги,

Роберт Форбс.

Цитадель Лейта, 28 октября 1747 г.

P.S. — Каждое письмо от Вас или любого из честных достойных людей со Ская или Расей будет для меня настоящим утешением. Моя леди Брюс очень рада слышать о Вашем благополучии и любезно вспоминает Вас, миссис Маклауд, Кингсборо и миссис Макдональд и т. д. — Спешу, прощайте.

2-й P.S. — С момента написания вышеизложенного я получил сегодня по почте Ваше любезное письмо (с вложенным письмом к Джеймсу Макдональду) от 23 сентября; но где они были все это время в пути, я не могу постичь. Прошу Вас, мой дорогой друг, позвольте моим поручениям занять значительную часть Вашего внимания, и пусть у меня будет все, что хорошо подтверждено, в как можно более точной и полной форме.

У меня нет других новостей, заслуживающих упоминания, кроме того, что храбрый генерал Кит теперь фельдмаршал на службе короля Пруссии, что заставляет некоторых людей таращиться, как заколотых свиней, и испытывать великий страх.

Вы когда-нибудь находили бутылку среди вереска? Ибо Вы забыли упомянуть об этом мне.

В приложении я посылаю Вам гравюру, где Вы увидите Горского парня (Луи Ка), милостиво принимающего Мясника, умоляющего о пощаде на коленях. Я знаю, что это будет самым желанным подарком для Вас и послужит развлечением для Ваших друзей. — Еще раз прощайте.

Р. Ф.

Копия письма, упомянутого в начале предыдущего 2-го P.S.

23 Sept. 1747

Расей, 23 сентября 1747 г.

Достопочтенный сэр, — Я обещал дать Вам знать, как только доберусь домой, что было очень радостной встречей с моими друзьями, женой, сестрами и всеми остальными. Я был как человек, который готов был умереть и снова вернулся к жизни.

Вы дали мне памятку о письме Кингсборо, которое я пока не могу получить; однако это сущая правда. Джон Маккиннон вернулся домой, я его еще не видел. Когда увижу, я получу его историю и пришлю Вам. Надеюсь, Вы будете так добры, что пришлете мне все новости, которые стоят того. Я с тех пор, как в последний раз [видел] Вас, еще не слышал ни слова. Передайте мои комплименты достойной леди Брюс и всей семье, где Вас не забывают. Адресуйте мне: Малкольму Маклауду из Бреа, остров Расей, Скай. — Я, достопочтенный сэр, Ваш покорнейший слуга,

Мал. Маклауд.

N.B. — Оригинал вышеприведенного документа находится среди моих бумаг.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Экспромт одной леди о ленте, которую принц носил на голове, когда был вынужден переодеться в женское платье под именем Бетти Берк.

Most honoured ribband, of all else take place,

Of greens and blues, and all their tawdry race.

Thou wast the laurel the fair temples bound

Of Royal Charles, for greatness so renown'd.

Thee I'll reserve, as Heav'n reserves his crown,

Till his rebellious foes be overthrown.

Then in thy place a diadem shall shine

His by his virtues, as by right divine.

Запись беседы между капитаном Джоном Хэем и мной, Робертом Форбсом.

7 Nov. 1747

Лейт, суббота, 7 ноября 1747 г.

Я обедал в доме миссис Симен у подножия Киркгейта с Джоном Хэем, капитаном таможенной яхты в Эре, когда разговор зашел об опасностях и бедствиях, которые принцу пришлось перенести, скрываясь и скитаясь с места на место после битвы при Каллодене.

Капитан Хэй спросил, не был ли это человек по фамилии Маклауд, который отправился в Сторновей на Льюисе по делу найма корабля с целью вывезти принца и тех немногих, кто был тогда с ним? Я сказал ему, что это был Дональд Маклауд, старик шестидесяти восьми лет, который был с принцем девять или десять недель после битвы при Каллодене. «Этот проект», — сказал капитан, — «оказался неудачным из-за того, что был раскрыт, и у меня есть основания полагать, что раскрытие произошло из-за информации, предоставленной пресвитерианским священником». После этого я рассказал капитану об этом деле (насколько я помню), как я слышал это из уст Дональда Маклауда, а именно: что пресвитерианский проповедник в одном из Уистов написал письмо другу в Харрис, который затем написал письмо пресвитерианскому проповеднику на Льюис, после чего жители Льюиса собрались в Сторновее числом в несколько сотен и т. д.

На это капитан ответил, что у него есть веские основания заверить меня, что именно так все и было. «Ибо», — добавил он, — «поскольку я в то время крейсировал вместе с остальными, у меня была возможность узнать, как появились различные сведения».

Я сказал ему, что чрезвычайно рад получить его версию событий, чтобы поддержать и подтвердить собственное изложение Дональда Маклауда, потому что Дональда упрекали многие в том, что он напился; и в подпитии раскрыл какому-то знакомому истинный замысел, ради которого он нанял корабль, и этот знакомый, как говорили, сорвал весь проект. Капитан Хэй сказал, что не верит ни единому слову из всего этого, но что истинное положение дел было представлено выше, и что принц был бы на борту со своими немногими сопровождающими в ту самую ночь, когда произошло раскрытие, если бы не встретил это неожиданное разочарование.

Капитан Хэй спросил, могу ли я сообщить ему день, когда принц отправился с острова Скай на материк. Я сказал ему, что это было 5 июля, и также заметил ему, с каким трудом мне удалось согласовать этот вопрос о точной дате с капитаном Малкольмом Маклаудом. «Несомненно, тогда», — сказал капитан, — «мы должны были быть очень близко к принцу, когда он пересекал паром на материк». Я сказал ему, что нисколько в этом не сомневаюсь, а затем рассказал ему (насколько мог точно) тот рассказ, который мне дала миссис Макдональд из Кингсборо, а впоследствии подтвердил сам Малкольм Маклауд, о том, как принц просил Малкольма Маклауда не бояться, ибо ветер скоро изменится и заставит военные корабли, тогда видневшиеся у побережья Ская, взять прямо противоположный курс, так что они не будут в состоянии приблизиться к нему в то время. На это капитан Хэй с клятвой заверил компанию, что это буквально правда; ибо когда они плыли вдоль побережья Ская при довольно сильном ветре, внезапно ветер изменился и заставил их взять прямо противоположный курс. Он сказал, что помнит это лучше всего.

Здесь я заметил, что некоторые были бы готовы приписать это у принца второму зрению или какой-то такой необычной сверхъестественной причине; но что я лично полагал, что были люди, которые могли сказать немного заранее, что ветер будет дуть с той или иной стороны компаса, будучи привычными к таким наблюдениям. Капитан Хэй ответил, что моряки и другие, кто занимался подобными наблюдениями, могли достаточно точно сказать по движению облака или чему-то подобному, когда ветер повернет в ту или иную сторону; и из того, что было сказано, он заметил, что принц, должно быть, обладал навыками в этом деле. Затем я сказал компании, что Малкольм Маклауд говорил, что никогда в жизни не встречал человека, который имел бы такое твердое и непоколебимое доверие к провидению Божьему, каким был замечательно наделен принц.

Разговор случайно зашел о смерти Рори Маккензи, и было сказано, что вполне достоверно, что Рори Маккензи был схвачен отрядом армии Камберленда вместо принца и что он был ими фактически зверски убит; но что касается конкретных обстоятельств этого убийства, то это дело было не так легко раскрыть. Здесь я рассказал компании ту конкретную историю, которую мне поведал Кингсборо об офицере, говорившем с ним в Форт-Огастусе о голове юного претендента. После этого капитан Хэй сказал, что, навещая недавно своих друзей на юге, он узнал историю, вполне заслуживающую внимания, и тем более, что она исходила из уст самого герцога Камберлендского. Капитан сообщил компании, что встретил на юге джентльмена, который сказал ему, что, когда герцог Камберлендский был на пути с севера в Берик, он отправился в этот город, чтобы ждать его, что, соответственно, он засвидетельствовал ему свое почтение, и после того, как он это сделал, он спросил его высочество, полностью ли он завершил все дело и оставил ли страну в мире. Герцог ответил, что сделал это. Тогда джентльмен спросил, что стало со старшим сыном претендента? Герцог ответил, что позаботился оставить такие приказы, что о старшем сыне претендента больше никогда не услышат. Капитан Хэй сказал, что, поскольку он получил этот конкретный рассказ из уст самого джентльмена, он заслуживает большего доверия, ибо он мог положиться на его правдивость; но он не пожелал называть имя джентльмена.

Капитан Хэй был любезен рассказать компании, что, когда генерал Кэмпбелл пришел в дом лэрда Кланранальда в поисках принца (так капитан называл его на протяжении всего разговора), леди Кланранальд оказалась не дома, но вернулась довольно скоро после этого. Генерал сказал леди, что будет обедать у нее, а затем начал допрашивать ее, где она была? Леди Кланранальд ответила, что навещала больного ребенка на некотором расстоянии. Когда генерал спросил имя ребенка, леди без запинки назвала имя, а также сказала, что ребенку стало намного лучше, чем было раньше; и она все время разговаривала с генералом очень легко и непринужденно. Здесь капитан заметил, что посещение больного ребенка было лишь предлогом, чтобы лучше скрыть реальное дело, которым была занята леди, ибо впоследствии выяснилось, что леди Кланранальд в то время фактически была с принцем.

Я не мог не заметить капитану Хэю, что то, как леди Кланранальд так точно и мудро проявила себя в деле спасения принца, было чем-то весьма исключительным, и тем более необычным, что (как мне сообщили) она часто бывает не в лучшем здравии, и поэтому (можно было бы вообразить) совершенно неспособна справиться с делом такой деликатности и опасности. Капитан ответил, что поведение леди Кланранальд в этом деле, если учесть все обстоятельства, было действительно весьма необычайным.

Приведя несколько весьма примечательных примеров страданий и опасностей, которым принц подвергался во время своих скитаний, я попросил разрешения спросить капитана Хэя, что он думает о тех людях в Эдинбурге и его окрестностях (людях неглупых и рассудительных в обычных делах жизни), которые, когда пришли достоверные известия о прибытии принца во Францию, изволили сказать: «О, эти якобиты — странные люди, которые приписывают спасение своего принца одному лишь провидению Божьему, когда Провидение не могло иметь к этому никакого отношения, видя, что герцог Камберлендский и его армия не желали брать его, а, напротив, избегали накладывать на него руки, когда могли бы это сделать». На это капитан Хэй поднял руки и выразил свое изумление тем, что подобное выражение могло когда-либо сорваться с уст кого бы то ни было, и серьезно спросил, есть ли люди, у которых хватает наглости так говорить? Я заверил его, что есть такие люди, которые действительно использовали вышеуказанные выражения или слова того же смысла, и что их можно назвать. Он сказал, что был действительно удивлен, услышав это, учитывая строгие поиски, которые велись за особой принца, и многие узкие побеги, которые он совершил. И, более того, что в армии было хорошо известно, что когда какие-либо офицеры случалось приводили пленных в лагерь на севере, и после доклада в штаб-квартире, герцог Камберлендский имел обыкновение быть в очень плохом настроении и выражаться такими словами: «Эти офицеры не знают своего долга».

Весь разговор протекал легко и длился до времени между четырьмя и пятью часами вечера.

Присутствовали и были свидетелями вышеуказанного разговора Ричард Симен, пекарь в Лейте, Джон Хэй, парикмахер в Эдинбурге, миссис Бетти Симен и миссис Элли Кендал. Сама миссис Симен ушла из компании довольно скоро после обеда, чтобы заняться своими делами, так что она была свидетельницей лишь небольшой части разговора. Джон Хэй, парикмахер, заявил, что он очень доволен тем, что присутствовал при таком долгом и столь подробном разговоре об опасностях и бедствиях принца, и при рассказе некоторых из наиболее волнующих и интересных частей он был настолько тронут, что прослезился. Он откровенно признался, что никогда не слышал так много об этом деле во всех тех различных компаниях, в которых он ранее бывал, где эта необычайная и трогательная история случалась предметом разговора.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Журнал отплытия и прибытия принца и т. д., записанный со слов Энея Макдональда (банкира в Париже и брата Кинлохмойдарта), когда он находился под стражей у курьера в Лондоне, доктором Бертоном из Йорка, который был арестован по подозрению 30 ноября 1745 года и заключен до 11 марта следующего года в Йоркский замок, а оттуда переведен в дом курьера в Лондоне, под чьим надзором он оставался до 25 марта 1747 года, будучи в общей сложности шестнадцать месяцев без пяти дней.

1745. June.

После того как принц уладил все для своего последующего предприятия, джентльмены, которые должны были сопровождать его в плавании, выбрали разные пути в Нант, место, назначенное для встречи, чтобы тем самым лучше скрыть свой замысел. Во время своего пребывания там они жили в разных частях города, и если случайно встречались на улице или где-либо еще, то не обращали ни малейшего внимания друг на друга и не казались хоть сколько-нибудь знакомыми, если рядом был кто-то, кто мог их заметить. В это время, и пока все готовилось к отплытию, принц отправился в поместье герцога Бульонского и провел несколько дней в охоте, рыбалке и стрельбе — развлечениях, которые он всегда любил, будучи поначалу вынужденным заниматься ими из-за своего здоровья. Таким образом он приучил себя к труду и работе, что позволило ему перенести великие тяготы и лишения, которым он впоследствии подвергся.

Оттуда он отправился в поместье герцога Фиц-Джеймса, по-видимому, с той же целью, а затем в надлежащее время в маскировке прямо поднялся на борт корабля, стоявшего в Луаре, реке, которая идет непосредственно из Нанта к морю. Здесь он нашел восемь джентльменов, упомянутых выше, готовых сопровождать и помогать ему в его экспедиции. Это были маркиз Таллибардин, он же герцог Атолл, сэр Джон Макдональд (французский офицер), мистер Эней Макдональд (банкир в Париже), мистер Стрикленд, мистер Бьюкенен, сэр Томас Шеридан, мистер О'Салливан и мистер Келли. К ним я могу добавить девятого, а именно мистера Энтони Уэлша, владельца корабля, который вез принца. Он (последний) оставался у побережья Шотландии около трех недель и оказал принцу значительную услугу.

Здесь будет нелишним дать краткий отчет о вышеупомянутых сопровождающих.

Герцог Атолл был взят в плен в Шотландии, сдавшись (как сообщали наши лживые газеты) мистеру Бьюкенену из Друмакилла, мировому судье. Но истинное положение дел заключается в том, что Друмакилл в своем собственном доме подло предал герцога, когда тот считал себя в безопасности под защитой крыши Друмакилла, получив на то заверения. Чтобы подтвердить правдивость этого, Друмакилл настолько презираем за это нарушение всех законов гостеприимства и чести, что джентльмены в округе и во всех местах Шотландии, где известен Друмакилл, не будут замечены в его компании и не будут с ним разговаривать. Из дома Друмакилла герцог Атолл был доставлен в замок Дамбартон в конце апреля 1746 года, откуда был перевезен в Эдинбург, где оставался до 13 мая, а затем был посажен на борт военного корабля «Элтем» на рейде Лейта и доставлен в лондонский Тауэр 21 июня, где скончался 9 июля и был похоронен там 11 июля 1746 года.

Сэр Джон Макдональд, французский офицер, сдался в плен в Инвернессе в день битвы при Каллодене. Ему было позволено выйти под честное слово среди других французских офицеров в Пенрите. Он человек не выдающегося ума как советник.

Мистер Эней Макдональд, банкир в Париже, сдался генералу Кэмпбеллу на условиях, которые, однако, не были выполнены. Он был заключен в замок Дамбартон, откуда в конце августа 1746 года был под усиленным конвоем доставлен в Эдинбургский замок; а неделю спустя таким же образом был перевезен в офис герцога Ньюкасла в Уайтхолле, Лондон, и немедленно передан под стражу курьера. Однажды, когда он планировал поездку в Виндзор с мисс Флорой Макдональд, его по приказу забрали из рук курьера и заключили в Ньюгейт, а оттуда в новую тюрьму в Саутуарке. Все то время, пока принц был в Париже, он жил в доме мистера Энея Макдональда.

Мистер Стрикленд умер в Карлайле, когда тот был занят армией принца.

Мистер Бьюкенен, сэр Томас Шеридан, мистер О'Салливан и мистер Келли бежали во Францию.

Первый из них, мистер Бьюкенен, во время планировавшегося вторжения в Дюнкерк в 1743 году был отправлен в Англию, а по возвращении, при попытке добраться до Кале или Дюнкерка, был взят в плен. Он сочинил правдоподобную историю и, выступая под вымышленным именем, притворяясь великим лоялистом и т. д., хитроумно обманул некоего капитана Эйрса, который тогда направлялся во Фландрию с некоторыми приказами от правительства, человека, который очень отличился по недавнему случаю, хотя и не в своей профессии как солдата, а как свидетель на Сент-Маргаретс-Хилл в Саутуарке и т. д. Этот самый человек, заметив, что мистер Бьюкенен понимает по-французски и знает нескольких французских офицеров, предложил использовать его в качестве шпиона во Фландрии, на что мистер Бьюкенен охотно согласился, так как это давало ему безопасный выезд из британских владений. Соответственно, он был доставлен в Остенде капитаном Эйрсом, который был крайне удивлен и не менее огорчен, обнаружив, что его попутчик так хорошо известен там и является тем самым человеком, которого он имел особые приказы найти, если возможно, и арестовать, в то время, когда мистер Бьюкенен имел ловкость обмануть его. После этого открытия Эйрс никогда не пытался использовать мистера Бьюкенена в дальнейшем, и не мог задержать его там. Мистер Бьюкенен много лет был помощником мистера Энея Макдональда в Париже.

Второй из них, сэр Томас Шеридан, был наставником юного героя, которого он сопровождал в большинстве его путешествий. Его воспитанник питал к нему настоящую и, я могу сказать, сыновнюю привязанность, которая, впрочем, была взаимной, ибо никто не принимал интересы своего ученика ближе к сердцу, чем сэр Томас. Он благополучно добрался до Франции. Оттуда он отправился в Рим, где ждал отца своего ученика, который сделал ему выговор за то, что он убедил сына предпринять такую экспедицию без достаточных оснований. Этот упрек настолько подействовал на сэра Томаса, что он заболел и умер от горя.

Третий из них, мистер О'Салливан, ирландец, — замечательный человек, в котором мир был сильно обманут, смотрим ли мы на него как на солдата, советника или с точки зрения честности и порядочности.

Четвертый и последний из них — тот самый мистер Келли, который много лет был заключен в Тауэр по подозрению в причастности к знаменитому заговору доктора Аттербери, епископа Рочестерского. Главным занятием мистера Келли было ездить между своим юным господином в Шотландии и французским министерством, с некоторыми представителями которого он был очень близок.

22 June.

В субботу, 22 июня 1745 года, джентльмены (о которых дан выше краткий отчет), будучи все инкогнито для экипажа, отплыли из реки Луары на Бель-Иль на борту судна водоизмещением 110 тонн под названием «Ла Дутель», несущего 16 пушек и под командованием капитана Дюрбе; предварительно отправив экспрессы из Нанта отцу юного джентльмена в Рим, королю Франции и королю Испании, извещая их об экспедиции и прося последних двух прислать оружие, боеприпасы и деньги в Шотландию, какова просьба была частично выполнена.

23 June.

23-го, на следующий день, они бросили якорь у Бель-Иля, где оставались до 4 июля, ожидая «Элизабет», свой конвой, французский военный корабль с 64 пушками и около 500 человек экипажа под командованием капитана До или До. Во время пребывания на этом острове принц находил большое удовольствие в рыбалке. Чтобы лучше скрыть себя, он не брился с момента своего отъезда из Нанта до прибытия в Шотландию.

5 July.

На следующее утро, 5 июля, оба корабля отплыли при попутном ветре, который продолжался до 7-го, когда подул сильный ветер; но следующий день был мертвый штиль. 9-го числа, находясь на широте 47 градусов 57 минут к северу и к западу от меридиана Лизарда в 39 лигах, они заметили парус с наветренной стороны, который оказался британским военным кораблем с 58 пушками под названием «Лайон», под командованием капитана Бретта, который немедленно направился к ним. Около трех часов дня они обнаружили, что это за корабль, и приготовились к бою, подняв французские флаги и убрав паруса. К 4 часам они были в двух милях друг от друга, а в 5 часов начался бой.

9 July.

После того как французы впервые обнаружили парус, на борту «Дутель» был проведен военный совет командиром и т. д. «Элизабет» вместе с пассажирами и ее офицерами, на котором было решено, если не появится больше парусов, что «Элизабет» вступит с ним в бой, но прибережет свой огонь до тех пор, пока не окажется настолько близко к «Лайону», чтобы иметь шанс на то, что все ее пушки будут эффективны, а затем даст полный бортовой залп; и если «Лайон» не потонет, сблизиться с ним и взять на абордаж, в то время как «Дутель» будет атаковать и помогать ей в этом, будучи не в состоянии сражаться с таким тяжелым вооружением, какое нес «Лайон», но со своим стрелковым оружием будет очень полезна в ближнем бою. Соответственно, оба корабля были подготовлены к бою, как было условлено.

«Лайон», находясь с наветренной стороны, направился к «Элизабет» и начал бой на некотором расстоянии. «Элизабет» следовала указаниям военного совета и приняла выстрелы «Лайона» несколько раз в надежде осуществить намеченный план. Но обнаружив, что «Лайон» имеет не только преимущество ветра, но и что британские моряки управляют им лучше, чем французы «Элизабет», капитан До тогда обнаружил, что не может выполнить свои замыслы, и поэтому вступил в бой на расстоянии; но все же пытался подойти как можно ближе к «Лайону».

«Элизабет», будучи таким образом разочарована в попытке взять «Лайон» на абордаж, сделала всю помощь, предназначенную ей со стороны «Дутель», неэффективной, так как она была слишком маленьким судном, чтобы тягаться с самыми большими пушками «Лайона»; и поэтому, когда ее командир, капитан Дюрбе, обнаружил, что не может помочь «Элизабет», он отошел на большее расстояние, чтобы избежать потопления, пока не представится более удобная возможность. Это дало тем, кто был на борту «Дутель», время и возможность наблюдать за управлением и поведением обоих кораблей.

Они сражались с равной храбростью в течение нескольких часов, но британские моряки показали свое превосходное мастерство и ловкость, которые высоко оценивались всеми на борту «Дутель», как французами, так и шотландцами; ибо, хотя на «Элизабет» было больше людей, они не могли управлять ею так хорошо и стрелять так часто, как это делал «Лайон».

Бой продолжался таким образом до 9 часов, когда «Лайон» начал ослаблять огонь и, насколько мог, вести отступательный бой, стреляя лишь время от времени из пушки. Тогда преимущество перешло на сторону «Элизабет», ее такелаж был поврежден не так сильно, как у «Лайона», хотя у нее было больше убитых людей; и она теперь приближалась все ближе и ближе к «Лайону», который, обнаружив, что не может спастись, выстрелил из пушки и немедленно спустил флаг. «Элизабет», не подходя немедленно для абордажа, а скорее замедляя ход, ободрила «Лайон» снова поднять свои флаги. Причина такого поведения «Элизабет» заключалась в смерти как капитана До, так и его брата, которые были убиты последним выстрелом с «Лайона». Это происшествие, когда его меньше всего ожидали, и наличие лишь одного лейтенанта, оставшегося командовать «Элизабет», вынудило его спустить паруса и ждать «Дутель», которая, обнаружив, что случилось с «Лайоном», делала все возможное, чтобы подойти к «Элизабет», что вскоре было выполнено, и немедленно был проведен военный совет о том, что следует делать. На нем было решено, что, поскольку было десять часов и пройдет некоторое время, прежде чем они смогут подойти к «Лайону», который делал все возможное, чтобы добраться до Англии, они могут оказаться в опасности столкнуться с каким-либо другим английским военным кораблем и быть вынужденными вступить в бой в плохом состоянии, в котором находился корабль, и тогда неизбежно будут либо захвачены, либо потоплены; и, более того, они будут настолько дальше от французского побережья, что, если бы они заметили парус, у них не было бы времени добраться до какой-либо гавани, чтобы избежать захвата. Поэтому было сочтено целесообразным отказаться от преследования «Лайона», так как к этому времени он скрылся из виду. Затем было спрошено, находится ли «Элизабет» в состоянии продолжать намеченное плавание, на что ее новый командир ответил отрицательно; ибо, поскольку он не мог отремонтировать ее в море для другого боя, было бы небезопасно рисковать тем, что их потопят или захватят, тем более что так много британских военных кораблей и каперов крейсировали в море, и так как у него было около 200 человек убитыми и ранеными. Тогда они решили вернуться в Брест. Некоторые из пассажиров «Дутель» пытались убедить принца также вернуться, пока не будет подготовлен другой конвой или тот же не будет отремонтирован. На это он не согласился, но решил продолжать свое плавание.

«Элизабет», хотя и была французским военным кораблем, была отправлена в качестве конвоя для «Дутель» неким мистером Уолтером Рутлетсом, ирландцем и купцом в Дюнкерке.

Поскольку может показаться странным, что подданный мог отправить военный корабль в качестве конвоя без ведома короля, куда он направляется, я обязан объяснить природу такого предприятия. Поэтому я должен заметить, что когда какой-либо из военных кораблей французского короля находится в гавани и пригоден к использованию, но не выполняет никаких непосредственных дел самого короля, любой из его подданных может по надлежащему заявлению получить его и отправить в крейсерство на предоставленное время, он (подданный) оплачивая жалованье людям в течение этого времени. Таким образом, король Франции досаждает своим врагам, не неся расходов на людей, и его корабли благодаря этому довольно постоянно заняты, вместо того чтобы лежать в гаванях, а их офицеры не имеют другого занятия, кроме развлечения дам на берегу.

9 July.

23 July.

Но вернемся к делу. После вышеупомянутого боя «Дутель» продолжила свое плавание вскоре после окончания военного совета. Но прежде чем она отплыла в Шотландию, все ее огни были погашены, за исключением того, что для компаса, который все еще был так плотно закрыт, что ни один луч не мог пробиться. Эта предосторожность соблюдалась каждую ночь на протяжении всего плавания до их высадки в Эрискее. 11 июля ее преследовали, и она приготовилась к бою; но, больше полагаясь на свою скорость, чем на военную мощь, они поставили все паруса, какие могли, и ускользнули от всех преследователей. 15-го и 16-го у них было бурное море и штормовая погода. Затем у них была хорошая погода до полуночи 20-го, которая была очень штормовой. 21-го, будучи очень мягким, они измерили глубину и нашли дно на 108 саженях. 22-го они достигли небольшого острова под названием Бернера, являющегося самым южным из западных островов Шотландии, около 57-й широты. 23-го они прибыли на остров Эрискей, принадлежащий Кланранальду, который лежит между островами Барра и Южный Уист или Уист, проведя восемнадцать дней в море с 5 июля.

Они едва прибыли, как заметили два паруса, которые приняли за военные корабли, и поэтому как можно быстрее высадили все свои деньги, оружие и боеприпасы на берег. Все сошли на берег, кроме маркиза Таллибардина, который был прикован к постели подагрой и не мог пошевелиться. Их страхи, однако, вскоре рассеялись, когда выяснилось, что корабли оказались лишь торговыми судами.

Самая первая ночь, когда они высадились, оказалась яростно штормовой и дождливой, и они были вынуждены остановиться в одном из маленьких деревенских домов, в котором уже было много других людей, задержанных непогодой.

Здесь они все подкрепились, насколько это позволяло место, и у них были некоторые кровати, но недостаточно для всей компании, по каковой причине принц, будучи менее утомленным, чем другие, настоял на том, чтобы легли те, кто больше всего в этом нуждался. В частности, он позаботился о сэре Томасе Шеридане и пошел осмотреть его постель и убедиться, что простыни хорошо проветрены. Хозяин, наблюдая, как он так тщательно осматривает постель, и в то же время слыша, как он заявляет, что будет сидеть всю ночь, окликнул его и сказал, что это такая хорошая постель и простыни такие хорошие, что принцу нечего стыдиться лежать в них.

Принц, не привыкший к таким кострам посреди комнаты, и поскольку не было другого дымохода, кроме дыры в крыше, был почти задушен и был вынужден часто выходить к двери за свежим воздухом. Это в конце концов заставило хозяина, Ангуса Макдональда, воскликнуть: «Что за напасть с этим парнем, что он не может ни сидеть, ни стоять спокойно, и не может ни оставаться внутри, ни снаружи дверей?»

С Эрискея некоторые из компании послали к Роджеру Макнилу, эсквайру из Барры, как к родственникам, прибывшим туда, и которые были бы рады видеть его: но он оказался вне дома. В то же время они отправили несколько других гонцов с тем же поручением к нескольким джентльменам в разных частях, в частности к Александру Макдональду из Бойсдейла, эсквайру, который отправился к ним на следующий день. Но когда он обнаружил, с каким поручением они прибыли в Шотландию, он сделал все, что мог, чтобы убедить их вернуться во Францию, не предпринимая никаких попыток продолжать. Его совет был напрасен, тогда он отправился к нескольким лицам, чтобы предостеречь их от вовлечения в какое-либо восстание или обещания сделать это. Таким образом он предотвратил присоединение к ним нескольких сотен людей, за что получил благодарственное письмо от лорда Лондона и других за великие услуги, которые он оказал нынешнему правительству.

Отсюда мистер Эней Макдональд, банкир, взял лодку и отправился к своему брату из Кинлохмойдарта, находившемуся на расстоянии около сорока миль. Кинлохмойдарт сопровождал банкира обратно на Эрискей. Среди тех, кто поднялся на борт «Дутель» на Эрискее и там наметил план операций и разработал схему, были вышеупомянутый Дональд Макдональд из Кинлохмойдарта, эсквайр, и Рональд Макдональд из Кланранальда-младшего, эсквайр, который командовал этим кланом.

24 July

Кинлохмойдарт был произведен в полковники и адъютанты принца и должен был быть сделан баронетом и пэром Шотландии. Он был чрезвычайно хладнокровным человеком, пригодным как для кабинета, так и для поля боя. Он часто использовался для поездок от одного друга дела к другому. В одной из таких экспедиций он либо направлялся, либо уже был, когда и он, и его слуга были схвачены некоторыми сельскими жителями и отправлены в Эдинбургский замок, откуда он был перевезен в Карлайл и там предан смерти в субботу, 18 октября, в день праздника святого евангелиста Луки, 1746 года. Место, где он был взят в плен, называется Лесмахаго, и он был заключен в Эдинбургский замок 12 ноября 1745 года.

26 July

Отправив нескольких гонцов к своим соответствующим друзьям на материковой части Шотландии, они отплыли около 26 июля 1745 года и, проплывая вдоль островов между Скаем и Маллом и высадив некоторых своих пассажиров, направились к Лохшилу в Лохабаре. Об этом было проинформировано правительство, как мы находим в параграфе в «Газете» от субботы, 17 августа 1745 года, из Эдинбурга, датированном 11-м числом того же месяца.

Здесь будет нелишним дать краткий отчет о подлом и бесчестном методе, использованном для захвата герцога Перта, который фактически находился в руках горских офицеров, сэра Патрика Мюррея из Охтертайра и мистера Кэмпбелла из Инвераа, в его собственном доме в замке Драммонд, но ему посчастливилось ускользнуть от них. Способ обоих был следующим:—

Поскольку был выдан ордер на арест герцога Перта, его передали вышеупомянутым офицерам для исполнения. Не осмеливаясь действовать открыто без значительных сил, вид которых дал бы ему достаточный повод для бегства, они придумали следующий постыдный метод. Поскольку их часто гостеприимно принимали за его столом, они послали ему весть, что собираются обедать с ним в такое-то время. Он ответил им, что будет рад их видеть. Когда назначенное время настало (26 июля 1745 года), они, как обычно, отправились к нему и, согласно великодушному нраву герцога, были приняты за обедом. Один из его лакеев, заметив приближающихся к дому вооруженных людей, позвал герцога к двери комнаты и рассказал о том, что видел, умоляя его светлость тем временем позаботиться о себе. Слуга делал это не раз, но герцог лишь улыбался и не хотел подозревать джентльменов в совершении столь грязного поступка. После обеда, когда офицеры немного выпили и настало время, назначенное ими для того, чтобы солдаты окружили дом на некотором расстоянии, они соизволили сообщить его светлости о цели своего визита, предъявив соответствующие приказы. Герцог прекрасно сдержал свой гнев и, казалось, не был сильно раздосадован; он сказал им, что зайдет в гардеробную, находившуюся в той же комнате, где они сидели, чтобы приготовиться. Они согласились, полагая, что он не сможет выйти из комнаты. Герцог вошел в гардеробную и (тихо заперев дверь) спустился по черной лестнице, выходившей из нее, и с большим трудом добрался до леса, примыкавшего к его садам. Пробираясь через лес (который был окружен), он сильно исцарапал и поранил ноги о терновник и колючки; ему приходилось временами ползти на четвереньках, чтобы его не заметили часовые на своих постах. Офицеры подождали некоторое время, и, поскольку герцог не возвращался, они подошли к двери гардеробной, которая оказалась запертой; они позвали слуг, которые сказали им, что их хозяин в большой спешке уехал верхом. Выбравшись из леса, герцог некоторое время затаившись лежал в сухой канаве, пока отряд не ушел. Офицеры и их команда на обратном пути в Криф, где они были расквартированы, прошли так близко от канавы, что герцог слышал все, что они говорили. Когда отряд скрылся из виду, герцог поднялся, чтобы осмотреться, и, заметив крестьянина с небольшой лошадью, попросил воспользоваться ею, на что крестьянин охотно согласился. У лошади не было ни седла, ни уздечки, а только брэнкс (или недоуздок) на голове. Однако в таком виде герцог доехал до дома мистера Мюррея из Аберкерни. Оттуда он отправился в дом мистера Драммонда из Логи. Ночью, когда все уже спали, Логи Драммонд, охваченный страхами, которые не мог толком объяснить, встал с постели, подошел к спальне герцога, разбудил его и умолял немедленно уехать в другое место, опасаясь, что оставаться здесь на всю ночь небезопасно. Логи не отходил от него, пока не проводил из дома, и герцог едва успел уйти, как появился отряд (глубокой ночью) и тщательно обыскал дом в поисках герцога. Стоит отметить, что когда сэр Патрик Мюррей из Охтертайра был взят в плен на Глэдсмур-филд, герцог Перт подошел к нему и, спросив о самочувствии, весело сказал ему: «Сэр Пити, сегодня я обедаю у вас».

Но вернемся к делу. В Лохшиле, что в Лохабере, они разгрузили свой корабль, основной груз которого состоял из бренди (спиртного, абсолютно необходимого в горах), тысячи комплектов оружия, пропорционального количества боеприпасов и некоторого количества провизии.

3 Aug.

Примерно 3-го или 4-го августа они закончили разгрузку корабля. На следующий день стало известно, что принц прибыл, и молодой Кланранальд послал охрану, чтобы сопровождать его.

В это время все гонцы действовали весьма успешно, и многие друзья принца начали проявлять активность, собирая своих вассалов, чтобы быть готовыми явиться к моменту поднятия знамени.

Пока они были заняты сбором людей и прочим, другие были не менее заняты закупкой достаточного количества овсянки, которая из-за дефицита стоила семнадцать шиллингов стерлингов за болл. Примерно через три недели, запасшись большим количеством овсянки и имея достаточное количество бренди (две из самых желанных вещей, которые можно было дать горцу), принц счел, что самое время попытать счастья.

11 Aug.

19 Aug.

Примерно 11 августа принц отплыл в Кинлохмойдарт, что примерно в 25 милях дальше, где оставался до 17-го числа. Когда он отправился оттуда, к нему присоединилось около 150 человек. 18-го числа он пересек Лохшил и заночевал в Гленсиарихе, а оттуда 19-го они направились в Гленфиннан, что в верховьях озера в землях Кланранальда, и там подняли его знамя, на котором не было никакого девиза, и к нему немедленно присоединились Лохил, Кеппох и другие, всего 1400 человек. Молодой Кланранальд присоединился к нему ранее.

Здесь собралось значительное число джентльменов и дам, чтобы посмотреть на церемонию; среди прочих была знаменитая мисс Дженни Кэмерон (как ее обычно, хотя и весьма неверно, называют, ибо она вдова, которой ближе к 50, чем к 40 годам). Она благородная, приятная, красивая женщина с прелестными глазами и волосами черными, как смоль. Она обладает очень живым умом и весьма приятна в беседе. Она была далека от того, чтобы сопровождать армию принца, и уехала вместе с остальными зрителями, как только армия выступила. Она никогда не следовала за лагерем и не была с принцем, кроме как на публике, когда он держал свой двор в Эдинбурге.

Здесь следует отметить, что мистер Энтони Уэлч, владелец «Дутель», видный купец из Нанта, после высадки своих пассажиров и груза, как упоминалось выше (на расходы по чему принц дал ему 2000 фунтов стерлингов, посвятил его в рыцари и преподнес в дар меч с золотым эфесом, который стоил восемьдесят луидоров и был куплен для принца к планировавшейся экспедиции на Дюнкерк в 1743 году), этот купец, я говорю, после высадки пассажиров занялся каперством, имея каперское свидетельство, и оказал значительную услугу горской армии, захватив шесть или семь призов, главные из которых были гружены зерном. Самый большой из них он выкупил за 60 фунтов стерлингов, а остальные пропорционально, при условии, что владельцы доставят свой груз и продадут его принцу и т. д., но если они не представят сертификатов об этом, то выкуп должен был быть в три раза больше. Этот мистер Уэлч в основном торгует с Мартиникой. У него 24 торговых и каперских судна, одно из которых захватило военный корабль в... и продало его королю Франции за 15 000 ливров.

20 Aug.

20 августа принц продолжил свой марш в сторону замка Блэр в Атолле. 23-го числа к нему присоединилось около 500 человек, 26-го — 50, 28-го — 100, 29-го — 150 в Гарвиморе.

Когда они были в Кориераге, надеясь сразиться с Коупом, к ним также присоединились Ардшил, командующий Стюартами из Аппина, Гленко, Гленгарри и некоторые другие. Автор «Аскания» заставляет принца избегать сражения с Коупом, но все было совсем иначе.

30 Aug.

30 августа они прибыли в Далнакардох в горах Дирмохтер, а 31-го — в замок Блэр, который герцог Джеймс покинул за несколько дней до этого, получив письмо от своего брата, герцога Уильяма, он же маркиз Таллибардин. В последний день августа старый Макгрегор, он же Грэм из Гленгайла, внезапным нападением захватил сорок человек из полка генерала Кэмпбелла, которые ремонтировали дороги герцога Аргайла.

На этом маршруте Лохгарри, доктор Кэмерон и О'Салливан были посланы в Рутвен в Баденохе, чтобы захватить казармы. Ни у одной из сторон не было пушек. Горский отряд попытался поджечь дверь, но солдаты стреляли через отверстия в ней, убили одного человека и смертельно ранили еще двоих; после чего отряд отступил. Все это время О'Салливан прятался в сарае. Этот гарнизон состоял из 12 человек под командованием сержанта Моллоя. Примерно в это же время новая рота, принадлежавшая лорду Лаудону, дезертировала и присоединилась к армии принца.

1747. 19 Novr.

Примечание: В четверг, 19 ноября 1747 года, я посетил доктора Джона Бертона [врача] из Йорка на его квартире в Эдинбурге, где мне оказали любезность, предоставив оригинал черновика, написанный рукой самого доктора, с которого я сделал вышеприведенную копию. Доктор приехал в Шотландию специально, чтобы навести справки по делам, касающимся принца. Вышесказанному можно доверять гораздо больше, чем тому, что взято у Дункана Кэмерона, поскольку мистер Эней Макдональд — джентльмен, получивший либеральное образование и бывший одним из советников принца, а потому имел возможность знать все точно; тогда как Дункан Кэмерон, будучи лишь слугой, мог знать вещи лишь несовершенно и из вторых рук. Между тем стоит заметить, что журнал, взятый у Дункана Кэмерона и других, является более полным и точным из двух в том, что касается марша армии принца вниз по стране к Эдинбургу, что доктор Бертон признал.

В вышеуказанный день я также получил от доктора Бертона, написанные его собственной рукой, два следующих кратких повествования.

I. Лэрд Маккиннон, переправив принца с острова Скай на континент, попрощался с ним и отправился в обратный путь домой. Принц покинул Кнойдарт и направился в Гленбиасдейл, что примерно в десяти милях, где оставался две или три ночи, пока не услышал о прибытии капитана Скотта с 500 человек и генерала Кэмпбелла еще с 400, которые, получив известие о том, где находится принц, пытались окружить его; они и их люди находились тогда в трех милях от него со всех сторон. Но, несмотря на все усилия его врагов, у которых были все основания ожидать, что они получат свою добычу, он, по провидению Божьему, снова ускользнул от них ночью и за несколько часов прошел 25 шотландских миль через суровые горы в Лохабер. Чтобы лучше обмануть своих преследователей, он заставил двух или трех разных людей изображать его и следовать разными маршрутами, благодаря чему, по всей вероятности, он выпутался из тогдашних опасностей и еще раз сохранил свою жизнь и свободу.

Вышеизложенное записано доктором Бертоном со слов Дональда Макдональда из Гаррифлью, заключенного в Лондоне в том же доме курьера, что и Кланранальд, Бойсдейл и другие.

20 Sept.

II. Судном, которое перевезло принца из Шотландии, был «Беллона» из Сен-Мало, нантский капер с 32 пушками на борту, 12 фальконетами и 340 членами экипажа. Впоследствии он был захвачен 2 февраля 1746-7 года тремя военными кораблями: «Игл», «Эдинбург» и «Ноттингем». Принц, увидев, что все его друзья, которые присутствовали, поднялись на борт, сел на корабль и немедленно отплыл во Францию (20 сентября 1746 года), где благополучно высадился в Роскорте, почти в трех лигах к западу от Морле, 29-го числа того же месяца, совершив очень хорошее плавание. Кораблем командовал некий полковник Уоррен, и вместе с ним был еще один капер.

23 Nov.

В понедельник, 23 ноября 1747 года, доктор Бертон оказал мне честь своим визитом, когда он соизволил рассказать мне, что где-то в сентябре 1746 года он взял на себя смелость спросить мистера Энея Макдональда о его мнении относительно мистера Джона Мюррея из Бротона, в частности, не испытывал ли он опасений по поводу того, что тот станет свидетелем обвинения, как об этом говорили в Лондоне? Ответ мистера Макдональда был таков: он верил, что мистер Мюррей из Бротона настолько честен в отношениях между людьми, что в частной жизни не совершил бы грязного или нечестного поступка; но затем, сказал он, он знал его как такого труса, одержимого таким страхом смерти, что (по его собственному мнению) он очень боялся, что мистер Мюррей может дойти до того, что сделает что угодно, лишь бы спасти свою жалкую жизнь!

Роберт Форбс, магистр искусств.

Журнал, записанный со слов мисс Флоры Макдональд доктором Бертоном из Йорка, когда он был в Эдинбурге.

1746. June.

Мисс Макдональд отправилась со Ская в Милтон на Южный Уист, чтобы навестить своего брата, который примерно в то время обзавелся домом. Она пробыла там недолго, когда капитан О'Нил (по какой-то счастливой случайности) познакомился с ней. Когда принц был окружен трудностями со всех сторон и не знал, что делать для своей дальнейшей безопасности, капитан О'Нил привел мисс Макдональд к месту, где находился принц, и там они разработали план. В то время мисс вернулась в Милтон. После того как мисс Макдональд (с некоторым трудом) согласилась взяться за опасное предприятие, она отправилась в дом Кланранальда в субботу, 21 июня, и на одном из бродов была взята в плен отрядом ополчения, так как у нее не было паспорта. Она спросила, кому они принадлежат? И, узнав из ответа, что ее отчим в то время был командиром, она отказалась давать какие-либо ответы, пока не увидит их капитана. Так что она и ее слуга Нил Маккихан были в плену всю ту ночь.

22 June.

Ее отчим, приехавший на следующий день, в воскресенье, узнал от нее, что она затеяла, после чего выдал паспорт для нее самой, слуги (Нила Маккихана) и другой женщины, Бетти Берк, хорошей пряхи, которую он рекомендовал в письме своей жене в Армадейл на Скае, так как у той было много льна для прядения. Если бы ее отчим (Хью Макдональд из Армадейла) не выдал мисс паспорт, она не смогла бы предпринять свое путешествие и плавание. Армадейл отпустил свою падчерицу на свободу, и она немедленно направилась в дом Кланранальда и посвятила леди Кланранальд в свой план, которая снабдила принца одеждой, достаточной для его маскировки, а именно: платьем из набивного полотна, белым фартуком и т. д., и отправила с ним немного провизии.

Во время пребывания мисс Макдональд в доме Кланранальда, которое длилось до пятницы, 27 июня, О'Нил несколько раз курсировал между принцем и мисс, в промежутке чего был предложен другой план: принц должен был отправиться под присмотром джентльмена на север, но поскольку это им не удалось, им пришлось прибегнуть к тому, о чем договорились ранее; и соответственно леди Кланранальд, некая миссис Макдональд, О'Нил, мисс Флора Макдональд и ее слуга Нил Маккихан отправились к месту, где находился принц, что было примерно в восьми шотландских милях. Он был тогда в очень маленьком доме или хижине, помогая жарить свой обед, состоявший из сердца, печени, почек и т. д. быка или овцы, на деревянном вертеле. О'Нил представил свою юную спасительницу и компанию, и она села по правую руку от принца, а леди Кланранальд — по левую. Здесь они все очень сердечно пообедали.

28 June.

На следующее утро, 28 июня, они услышали о прибытии генерала Кэмпбелла на Бенбекулу, и вскоре после этого к леди Кланранальд в большой спешке пришел человек и сообщил, что капитан Фергюсон с передовым отрядом людей Кэмпбелла находится в ее доме и что Фергюсон ночевал в ее постели накануне вечером. Это вынудило ее немедленно вернуться домой, что она и сделала, попрощавшись с принцем. Фергюсон строго допросил ее, где она была? Она ответила, что навещала больного ребенка, которому теперь стало лучше. И генерал, и Фергюсон задавали много других вопросов, например, где живет ребенок, как далеко это отсюда и т. д., но они не смогли добиться от леди ничего подходящего для своих целей.

О'Нил с радостью остался бы с принцем и разделил бы его невзгоды и опасности, но мисс ни в коем случае нельзя было убедить согласиться на это предложение.

Когда все, кто не должен был сопровождать принца в его плавании на остров Скай, ушли, мисс Макдональд попросила его переодеться в новое облачение, что было вскоре сделано, и в подходящее время они сменили место стоянки и подошли к воде, где их лодка была на плаву, наготове для посадки в случае тревоги с берега. Сюда они прибыли, очень промокшие и уставшие, и развели огонь на скале, чтобы немного согреться до ночи. Вскоре они были сильно встревожены, увидев четыре баркаса, полных вооруженных людей, направлявшихся к берегу, что заставило их быстро погасить огонь и спрятаться среди вереска.

Примерно через два или три дня после того, как О'Нил расстался с принцем, появился французский катер со 120 людьми на борту, который направился к острову Южный Уист, намереваясь забрать принца. О'Салливан немедленно поднялся на борт, в то время как О'Нил поспешил найти принца, прежде чем тот мог покинуть остров. Но, обнаружив, что принц покинул остров около двух дней назад, он немедленно вернулся к месту, где оставил катер. Но, к несчастью для него, он обнаружил, что боязливый Салливан, имея попутный ветер и не имея мужества ждать возвращения О'Нила, решив позаботиться о собственной шкуре, заставил капитана немедленно отплыть, чтобы его не схватили и он не потерял свою драгоценную жизнь. О'Нил вернулся в течение трех часов после того, как Салливан отплыл, и вскоре после этого был взят в плен и доставлен в Англию, после того как некоторое время пробыл в Эдинбургском замке, куда его доставили с военного корабля; ибо он некоторое время находился в заключении в море. Английский офицер, получив сведения о вышеупомянутом катере, немедленно отправил в погоню за ним два баркаса с тридцатью людьми в каждом, но ни один из них не смог догнать его.

В восемь часов вечера, в субботу, 28 июня 1746 года, принц, мисс Флора Макдональд, Нил Маккихан и другие отплыли в очень ясный вечер с Бенбекулы на остров Скай. Стоит отметить, что Бенбекула обычно считается частью Южного Уиста, так как они отделены друг от друга морем только во время прилива, который тогда создает короткую переправу между ними; но во время отлива люди переходят пешком по песку из одного в другое.

Они не отплыли от берега и на лигу, как море стало неспокойным, а затем и бурным, и, чтобы развлечь компанию, принц пел несколько песен и, казалось, был в хорошем настроении.