«Лион в трауре: Сборник речей, писем и журналов, относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта»

But now (sad change!) no more the poet's theme

Tastes thy chaste waters, Hippocrenè's stream.

His breast no more the sacred sisters urge, [fol. 408.]

Of truth the patrons and of vice the scourge.

Venal, he seeks the court, and shuns the lawn,

On pride to flatter and on pow'r to fawn;

Pour forth his incense at the country's shrine,

And raise th' usurping race to race divine.

He who would toil in Honour's ard'ous tract

Must virtue seek alone for virtue's sake,

For now to merit are unwonted things

The breath of poets and the smiles of kings.

See where the rhiming throng on William wait,

And patch up ev'ry worth to make him great;

Sing how he triumph'd on fair Clifton's Green,

And how his mind is lovely as his mien;

Call ancient heroes from their seat of joy,

To see their fame outshadow'd by a boy;

Rob ev'ry urn and ev'ry page explore,

And tell now Cæsar's deeds are deeds no more;

No more shall guide the war, nor fire the song,

But William be the theme of ev'ry tongue,

While Brunswick-kings Britannia's throne shall grace,

And George's virtues live in George's race.

Such is the theme the flatt'ring songsters chuse,

And oh, how worthy of the theme the muse!

While, lo! a youth arises in the north

Of royal virtues as of royal birth;

Of worth, which in the dawn of ages, shewn

Without the claim of birth, had gain'd a throne.

Tho' in him ev'ry grace and glory join

To add new lustre to the Stewart's line;

Tho' Vict'ry makes the youthful Charles her care, [fol. 409.]

No bard attends on his triumphal car.

On firmer base he builds his sure applause,

Recover'd freedom and protected laws.

Say, Scotland, say, for thou must surely know;

You felt the rapture, and you feel the woe.

Say, when he trode upon the kindly earth,

The genial soil which gave his fathers birth,

Did not his outstretched hand with bounty spread

Paternal blessings on thy children's heads;

Hush them to peace amidst the din of war,

And still the matron's sigh and virgin's fear?

Bid peaceful plenty wave along the plain

The untouch'd harvest of the golden grain?

Did not the youth, enliven'd with his flame,

Glow for the fight and ardent pant for fame?

Strove not each rev'rend sage and hoary sire

His worth to honour and his sense admire?

Did not his form, with ev'ry beauty grac'd,

Raise a chaste rapture in each virgin's breast?

But when he quits the scene of soft delight,

The graceful measure for the deathful fight,

Say, saw thy plains (where many a deathless name,

Where Bruce, where Wallace, fought their way to fame,

Where Douglas, race heroick, nobly rose,

Secur'd thy freedom and expell'd thy foes)—

Saw they e'er one amongst the chieftain throng,

So ripe in glory and in years so young;

Whose pride not more to vanquish than to save,

In conquest gentle as in action brave?

Like Philip's son, victorious in the course

With skill superiour and inferiour force;

Like Xenophon, secure midst hostil bands, [fol. 410.]

He led his glorious few from distant lands,

And join'd to sense of head the fire of heart,

Of one the courage, and of one the art.

While virtue lives, while honour has a name,

While acts heroic fill the rolls of fame,

First in the list shall Gladesmuir have a place,

And Falkirk-plain, mark, Hawley! thy disgrace.

Now change the scene and show the sad reverse,

Where winter blasts th' autumnal smiles disperse;

Where the fierce Hanover directs the storm

And Hawley joys his mandates to perform.

To whom compar'd an Alva's name is sweet,

Brave in the field tho' cruel in the State.

See thro' the land how hostil fury burns

And peopled vales to rueful deserts turns!

See how the smoking country round thee groans,

Invokes in vain thy desolated towns!

See age unrev'renc'd, dragg'd from peaceful ease

And join'd in dreary jayls to loath'd disease!

Before their sires see ravished maids complain,

And raise their beaut'ous eyes to Heav'n in vain.

Oh! more than savage, who pursue their rage

On bloom of beauty and the hoar of age!

And what exploits exalt this hero's praise?

Where spring the laurels which your poets raise?

Spring they from conquest o'er the village tame,

The sire enfeebled and the aged dame.

View well this sketch and say of which the face [fol. 411.]

Presents the royal mark of Scotland's race.

He who would save thee from destruction's blast,

Or he who lays thy beauties in the dust?

So judg'd of old the good King David's heir

With nice discernment the deserving fair;

Repuls'd the dame who cruel would destroy,

And blest the feeling mother with her boy.

КЭТЧ, 1746 г.

Here's a health to the King, the Prince and the Duke.

May all loyal subjects say—God bless the three!

Come weal or come woe, to my master I'll go,

And follow his standard, wherever it be.

I'll chear up my heart with a health to my master,

In hopes of another Dundee or Montrose.

I'm heartily griev'd for my Prince's disaster.

God save him, and send him the heart of his foes!

Мистеру секретарю Мюррею, о его превращении в свидетеля. Преподобным мистером Томасом Драммондом, Эдинбург, 1747 г.

Quantum mutatus ab illo.

To all that Virtue's holy ties can boast,

To truth and honour and to manhood lost,

How hast thou wand'red from the sacred road,

The paths of honesty, the pole to God?

O fallen! fallen from the high degree

Of spotless fame and pure integrity!

Where all that gallantry that fill'd your breast, [fol. 412.]

The pride of sentiment, the thought profest,

Th' unbiass'd principle, the gen'rous strain

That warm'd your blood, and beat in ev'ry vein?

All! all are fled! Once honest, steady, brave,

How great the change—to coward, traitor, knave!

O! hateful love of life that prompts the mind,

The godlike, great and good, to leave behind;

From wisdom's laws, from honour's glorious plan,

From all on earth that dignifies the man,

With steps unhallow'd wickedly to stray

And trust and friendship's holy bands betray.

Curs'd fear of death, whose bugbear terrors fright

Th' unmanly breast from suff'ring in the right

That strikes the man from th' elevated state,

From ev'ry character and name of great,

And throws him down beneath the vile degree

Of galley'd slaves, or dungeon villainy.

O Murray! Murray! once of truth approv'd,

Your Prince's darling, by his party lov'd;

When all were fond your worth and fame to raise,

And expectation spoke your future praise.

How could you sell that Prince, that cause, that fame,

For life enchain'd to infamy and shame?

See gallant Arthur,[187] whose undaunted soul

No dangers frighten, and no fears controul;

With unconcern the ax and block surveys,

And smiles at all the dreadful scene displays;

While undisturb'd his thoughts so steddy keep

He goes to death, as others go to sleep.

Gay midst their gibbets and devouring fire [fol. 413.]

What numbers hardy in the cause expire!

But what are these to thee? examples vain.

Yet see, and blush, if still the pow'r remain.

Behold the menial hand,[188] that broke your bread,

That wiped your shoes, and with your crumbs was fed;

When life and riches proffer'd to his view

Before his eyes the strong temptation threw,

Rather than quit integrity of heart,

Or act like you the unmanly traitor's part,

Disdains the purchase of a worthless life,

And bares his bosom to the butch'ring knife;

Each mean compliance gallantly denies,

And in mute honesty is brave and dies.

While you, tho' tutor'd from your early youth

To all the principles of steddy truth;

Tho' station, birth, and character conspire

To kindle in your breast the manly fire;

Friends, reputation, conscience, all disclaim.

To glory lost, and sunk in endless shame,

For the dull privilege to breathe the air,

For everlasting infamy declare,

And down to late posterity record

A name that's curs'd, abandon'd, and abhorr'd.

Go, wretch! enjoy the purchase you have gain'd. [fol. 414.]

Scorn and reproach your ev'ry step attend.

By all mankind neglected and forgot

Retire to solitude, retire and rot.

But whither? whither can the guilty fly

From the devouring worms that never die;

Those inward stings that rack the villain's breast,

Haunt his lone hours and break his tortur'd rest?

Midst caves, midst rocks and deserts you may find

A safe retreat for all the human kind.

But to what foreign region can you run,

Your greatest enemy, yourself, to shun?

Where'er thou go'st, wild anguish and despair

And black remorse attend with hideous stare;

Tear your distracted soul with torments fell,

Your passions devils, and your bosom hell.

Thus may you drag your heavy chain along,

Some minutes more inglorious life prolong.

And when the fates shall cut a coward's breath,

Weary of being, yet afraid of death;

If crimes like thine hereafter are forgiv'n,

Judas and Murray both may go to Heav'n.

Сатана, превращенный в Ангела Света, или копия письма мистера Свидетеля Мюррея к своему племяннику, сэру Дэвиду Мюррею, семнадцати или восемнадцати лет, в тюрьме в городе Йорк, 1747 г.

[фолио 415.] Удовольствие, которое я испытал, услышав, что королю было угодно милостиво даровать вам отсрочку, было гораздо больше, чем мир, возможно, был бы готов вообразить для человека в моей ситуации, поскольку человечество наиболее склонно беспокоиться о своих собственных несчастьях. Поскольку я считаю своим долгом дать вам лучший совет, какой в моих силах, я не преминул воспользоваться предоставленной мне свободой, чтобы заметить некоторые вещи, которые, я надеюсь, могут быть полезны вам, когда у меня не будет возможности посоветовать вам на словах.

Я должен прежде всего заметить, что милость, оказанная вам, должна была исходить исключительно от величия души и сострадания к вашей юности, так как вы были совершенно не в силах искупить вину. Я знаю, что вы храбры, и у меня нет сомнений, что вы великодушны, последнее всегда рассматривалось как сопутствующее первому. Благодарность всегда считалась одной из величайших добродетелей, а ее противоположность рассматривалась в столь низком свете, что древние спартанцы наказывали ее смертью. Не позволяйте себе слишком возноситься, но обдумайте хладнокровно беспокойство, которое вы испытали, и тем самым судите о милости, которую вы получили.

Я слышал, что в мире есть фанатики, которые охотно заставили бы человечество поверить, что они действуют только из принципа, и даже хотели бы умереть мучениками за свое дело; и их возвышенные понятия готовы увлечь даже тех, кто постарше. Но будьте уверены, что в основе преобладает личный интерес. Они намерены только продвигать свои собственные честолюбивые взгляды, не заботясь нисколько о благополучии и счастье других. Снимите с них маску, и они предстанут в своем естественном обличье. С некоторыми такими вы можете встретиться. Но всегда помните историю о кошке и обезьяне; ибо будьте уверены, когда ваши руки будут в огне, они будут радоваться тому, что находятся в безопасности. То, что такие люди всегда были, не подлежит спору, и если бы таких не было, то, что вы и я не были бы в нашем нынешнем положении, столь же неоспоримо. Теперь я скажу немного о том, что, как я знаю, является щекотливым моментом, но тем не менее может быть мягко затронуто.

Есть определенный круг людей, которые могут ограничить спасение только своей Церковью; но хотя я не богослов, я не могу не думать, что абсурдно воображать, будто Бог Всемогущий создал человечество, чтобы проклясть девять из десяти, что должно быть в случае, если их максима верна. Наш благословенный Спаситель умер как за иудея, так и за язычника. Но я не буду настаивать на этой теме, так как вы можете догадаться о моем смысле, и я надеюсь, не преминете серьезно задуматься об этом. Я мог бы, и, действительно, я склонен сказать гораздо больше, но я не хочу перегружать вас слишком многими мыслями сразу, поэтому лишь заверю вас в дальнейшем, что я искренне,

Чудовище Злодейства.

Копия требования принца к городу Эдинбургу о сдаче. Адресовано лорду-провосту, магистратам и городскому совету Эдинбурга.

16 Sept. 1745

Будучи теперь в состоянии проложить путь в эту столицу древнего королевства Шотландии Его Величества, мы настоящим требуем, чтобы вы приняли нас, как вы обязаны сделать по долгу службы. И для этого мы настоящим требуем, чтобы вы по получении сего созвали городской совет и приняли в нем надлежащие меры для обеспечения мира и спокойствия города, который мы очень желаем защитить. Но если вы позволите кому-либо из войск Узурпатора войти в город или вывезти какие-либо пушки, оружие или боеприпасы, находящиеся сейчас в нем, будь то принадлежащие общественности или частным лицам, мы сочтем это нарушением вашего долга и тяжким преступлением против короля и нас, и будем негодовать соответственно. Мы обещаем сохранить все права и свободы города, а также частную собственность каждого из подданных Его Величества. Но если нам будет оказано какое-либо сопротивление, мы не можем отвечать за последствия, будучи твердо решившими во что бы то ни стало войти в город, и в этом случае, если кто-либо из жителей будет найден с оружием против нас, они не должны ожидать, что с ними будут обращаться как с военнопленными.

(Подписано) Чарльз, принц-регент.

Из нашего лагеря, 16 сентября 1745 года.

16 Sept. 1745

Получив вышеуказанное, магистраты созвали жителей, которые почти единогласно согласились сдать город и отправили к принцу депутатов для ведения переговоров, а именно: бейли Гэвина Гамильтона, Джона Йеттса и Дэвида Инглиса, а также Джеймса Норри, декана-конвенера, которым принц велел передать следующий ответ.

Его Королевское Высочество принц-регент полагает, что его Манифест и уже опубликованная Декларация короля, его отца, являются достаточной капитуляцией, которую все подданные Его Величества должны принять с радостью. Его нынешние требования состоят в том, чтобы его приняли в городе как сына и представителя короля, его отца, и повиновались ему как таковому, когда он будет там.

Его Королевское Высочество предполагает, что с момента получения его письма на имя провоста и магистратов не было допущено вывоза или сокрытия оружия или боеприпасов, и ожидает подробного отчета обо всем подобном.

Наконец, он ожидает положительного ответа на это до 2 часов ночи, в противном случае он будет вынужден принять соответствующие меры. По приказу Его Высочества,

(Подписано) Джон Мюррей.

At Gray's Mill, 16 September 1745.

17 Sept. 1745

После этого к принцу была отправлена вторая депутация, а именно: провост Каттс и бейли Роберт Бейли, которые принесли следующий ответ.

Его Королевское Высочество уже дал все возможные заверения в том, что не намерен требовать от города в целом или от кого-либо в частности ничего, кроме того, на что его уполномочивает его статус регента. Он повторяет это и возобновляет свое требование к магистратам принять его в этом качестве. По приказу Его Высочества,

(Подписано) Джон Мюррей.

Gray's Mill 3 o'clock in the Morning,

Tuesday, 17 September 1745.

Рассказ, переданный мне г-ном Александром Мюрреем, печатником из Бернетс-Клоуз, Эдинбург.

July.

Примерно в начале июля 1746 года некий Гарнет, драгун полка лорда Марка Кера и сын печатника Гарнета из Шеффилда, пришел в типографию Уильяма Сэндса и компании в Эдинбурге и, отвечая на вопросы о битве при Каллодене, сказал: что сам участвовал в ней; что они получили приказ «не брать пленных»; что причиной такой суровости было то, что герцог еще до начала сражения получил известие, будто повстанцы отдали приказ убивать мужчин, женщин и детей своих врагов без разбора в течение восьми дней после битвы, если победа останется за ними; что сам он пришел на поле боя на следующий день после сражения до полудня; что, приближаясь к нему, он услышал скорбный шум; что, подойдя к месту, он обнаружил, что этот шум издавали несколько раненых повстанцев, которые доползли друг к другу и оплакивали свое положение; что вскоре после этого он увидел, как небольшие отряды королевских войск во главе с офицерами проходили по полю и расстреливали раненых повстанцев; что шесть или восемь солдат стреляли одновременно в разных повстанцев, не дожидаясь команды своих офицеров, хотя те стояли рядом и наблюдали за исполнением; что они так проходили по всему полю; что некоторые повстанцы, казалось, были рады избавиться от мучений через смерть, в то время как другие умоляли солдат пощадить их, что, однако, ни во что не ставилось; что солдаты, занятые в этом деле, были пехотинцами, так что сам он был лишь зрителем; что солдаты ходили на поле день или два спустя и делали то же самое; что такая суровость не была бы проявлена к иностранному врагу, и что в это время с французами обращались с большой гуманностью, поскольку говорят, что они удивительно человечны, когда побеждают; и что в кармане одного из повстанцев после битвы якобы был найден письменный приказ, согласующийся с вышеупомянутыми сведениями, которые герцог получил до сражения. Этот драгун, назвавшийся так, как указано выше, показался рассудительным и искренним человеком.

Эдинбург, 30 октября 1746 года.

30 Oct. 1746

Офицер ополчения Бродалбина (который был среди тех, кто делал проходы в каменных стенах, через которые проходили драгуны), услышав вышесказанное, не поверил этому и в качестве причины привел то, что, поскольку за каждое ружье и меч, принесенные в королевский лагерь после битвы, давали вознаграждение, люди под его командованием были настолько заняты переноской оружия с поля боя в лагерь, что он едва мог удержать достаточное количество людей для несения службы, и все же он никогда не слышал, чтобы повстанцев так убивали в холодную кровь, что, будучи вещью весьма необычной, по его мнению, его люди не могли не заметить и не рассказать ему об этом. Этот джентльмен добавил, что в то время слышал о приказе повстанцев не давать пощады; что якобы такой приказ был у некоего сержанта в определенном полку; что он спрашивал его об этом, но получил ответ, что он слышал, будто такой приказ был у другого сержанта, и так он обошел двух или трех человек, и всегда находил все меньше оснований верить, что такой приказ когда-либо существовал.

8 Oct. 1747

Примечание: Эдинбург, 8 октября, четверг, 1747 года.

Я посетил г-на Александра Мюррея, печатника, из рук которого получил копию вышеизложенного, написанную его собственной рукой, с которой я добросовестно сделал этот транскрипт. Копия, написанная рукой г-на Мюррея, находится среди моих бумаг. Г-н Мюррей — это тот самый человек, который беседовал с драгуном и офицером Бродалбина в присутствии г-на Джеймса Кокрана, делового партнера г-на Мюррея. Упомянутый г-н Кокран подтвердил мне правдивость вышеприведенного рассказа в каждой его детали, как он был изложен драгуном и офицером.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Копия письма Чарльза Гордона из Терперса его супруге.

14 Nov. 1746

Дорогая моя, теперь я говорю тебе, что завтра я приму смерть за свой долг перед Богом, моим королем и страной. Благословляю Бога за то, что я умираю в милосердии ко всем людям. Думаю, о моем истерзанном теле позаботятся и похоронят по-христиански по приказу Фрэнсиса Фаркуарсона, который был мне как отец и потратил на меня немало денег, о чем ты можешь ожидать подробного отчета, который я оставляю тебе с моим благословением возместить ему. Я умираю с величайшим сожалением о том, что был плохим мужем для тебя, и умоляю тебя простить меня в своем сердце, и чтобы ты проявила свою доброту (как ты ответишь перед Богом и мной в вечном мире), заботясь о спасении своих детей и матерински присматривая за ними, а также правильно пристроив их к делу в этом мире. Я не знаю, сколько из них живы; только пристрой мальчиков к какому-нибудь достойному занятию, пока они молоды, и старайся наставлять дочерей в страхе Божьем. Я прилагаю записку о том, что я хотел бы сделать с теми мелочами, которые у меня есть, ибо ты знаешь суть моих дел.

Моя самая дорогая, если бы я писал до конца своей жизни, мне все равно было бы что сказать. Но чтобы прекратить это, я заканчиваю своим предсмертным благословением тебе, моим детям и твоей бедной матери, если она жива. Твой последний от твоего несчастного мужа,

Чарльз Гордон.

Карлайл, 14 ноября 1746 года.

Копия письма, которое послужило сопроводительным к вышеуказанному для леди Терперс от г-на Патрика Гордона, пресвитерианского проповедника в Райни.

26 Jan. 1747

Мадам, вложенное письмо пришло ко мне два или три дня назад, и я намеревался вручить его вам лично. Но поскольку я не могу ехать так далеко в течение нескольких дней из-за неотложных дел в моем приходе, я счел правильным, чтобы не задерживать его дольше, передать его таким образом. Мой корреспондент — дворянка, живущая по соседству с Карлайлом, которая видела Терперса каждый день некоторое время до его смерти и говорит, что он умер, как подобает истинно кающемуся христианину, к убеждению всего духовенства и других лиц, которые с ним беседовали. Она пишет мне, что некий Райт по приказу г-на Фаркуарсона предоставил гроб для его тела; что она дала подобающие погребальные одежды, одела его и видела, как его похоронили на кладбище церкви Св. Катберта. Так что вы и все ваши родственники очень обязаны этой даме. Она просит меня далее сообщить вам, что он никогда не получал от вас ни письма, ни денежного перевода; и письмо, которое я написал, сообщая ему о вас и ваших детях, не дошло до Карлайла до его смерти; что у нее есть его пряжка для чулок, пуговицы и книга, которую он оставил своему сыну Чарльзу, которые она готова отправить в Эдинбург любому лицу, которое вы там назовете, что вы можете сделать через меня, когда пожелаете, ибо я намерен скоро написать ей. Терперс упоминает в своем письме какую-то записку или счет, но они не попали мне в руки, и мой корреспондент ничего об этом не пишет. Я, мадам, ваш покорный слуга,

(Подписано)

Пат. Гордон.

Райни, 26 января 1747 года.

Копия письма, предположительно написанного лордом Джорджем Мюрреем или одним из его друзей, 1746 год.

В ответ на то, что вы пишете о том, что армия горцев вела себя не с обычной храбростью, или что некоторые из их главных офицеров не выполнили свой долг, что могло стать причиной их недавнего несчастья, я должен сообщить вам, что, насколько я могу судить, люди проявляли величайшее рвение к бою, и я не слышал ни об одном офицере, который не вел бы себя хорошо, насколько позволяли ситуация и обстоятельства. Истина, по-видимому, заключается в том, что они были подавлены превосходящими силами, а поле битвы было выбрано неудачно, что дало герцогу Камберлендскому большие преимущества, особенно в артиллерии и кавалерии. Еще одним несчастьем, которому они подверглись, была полная нехватка провизии, так что они были вынуждены либо сражаться с армией, которая была в три раза сильнее, либо голодать или рассеяться. Что касается того, что произошло в день битвы и накануне, я сообщу вам то, что смог узнать.

15 April.

Пятнадцатого числа все те из армии горцев, что собрались, были выстроены в боевой порядок на пустоши к югу от Каллодена, лицом на восток. Это было сделано рано утром, так как было известно, что герцог Камберлендский прибыл в Нэрн накануне вечером; но поскольку он не двинулся до полудня, было решено, что он не выступит в этот день, так как это был его день рождения; и поскольку его войска не делали остановок с того времени, как он покинул Абердин, было разумно думать, что он даст им день отдыха. Тогда было предложено совершить ночную атаку на армию герцога Камберлендского в их лагере, что, если бы это можно было сделать до часа или двух ночи, могло бы (хотя это была отчаянная попытка) иметь шанс на успех. Многие офицеры прислушались к этому, так как знали, что герцог Камберлендский значительно превосходит армию горцев. Возражение состояло в том, что очень многие из армии еще не присоединились, в частности Кеппох, мастер Ловат, Клуни, Гленгайл, Маккензи и многие из новобранцев Гленгарри и других полков, которых всех ожидали через два или три дня, а некоторых и раньше; что если они потерпят неудачу в попытке и будут отбиты, собрать горцев в темноте будет нелегко; что если герцог Камберлендский будет встревожен кем-либо из своих патрульных, у него может быть время привести свою армию в порядок в лагере (я полагаю, ни один шпион не должен дать своевременное предупреждение) и разместить свою артиллерию, заряженную картечью, как он пожелает, и его кавалерия может быть во всеоружии, чтобы преследовать, если горцы будут отбиты; и, наконец, трудность отступления, возможно, с большим количеством раненых, которых горцы никогда не оставят, если будет возможно их вынести. Следует отметить, что не было никаких сведений о лагере врага. Добавьте к этому, насколько утомительно было бы маршировать туда и обратно двадцать миль и, вероятно, быть вынужденными сражаться на следующий день; к тому же они не могли обеспечить безопасное отступление и не быть атакованными до того, как соединятся с остальной армией.

С другой стороны, принц был крайне настроен на ночную атаку и сказал, что у него достаточно людей, чтобы разбить врага, которого он считал совершенно деморализованным и который никогда не выдержит смелой и быстрой атаки. Герцог Перт, лорд Джон Драммонд и другие, казалось, желали этого; а лорд Джордж Мюррей, Лохгари и многие другие были склонены сделать честную попытку, что можно сделать, хотя они очень осознавали опасность в случае неудачи. Они с большой озабоченностью отмечали нехватку провизии. Люди получили в тот день только по одному сухарю, а некоторые даже этого не получили. Опасались, что на следующий день будет еще хуже, если только они не смогут захватить провизию у врага; и у них были основания полагать, что если людям позволить рассеяться в поисках еды (что многие из них сделали бы, если бы армия оставалась там всю ночь), то собрать их в случае внезапной тревоги, что, учитывая близость врага, можно было вполне обоснованно предположить, будет очень трудно; и поскольку они должны были провести ту ночь на пустошах возле Каллодена, как они делали накануне, они знали, что многие из них рассеются без разрешения на несколько миль в поисках провизии и квартир, и что пройдет много времени, прежде чем их можно будет собрать снова; и поскольку Кеппох подошел и присоединился к армии в тот день, они тешили себя надеждой, что имеющиеся у них люди могут справиться, если бы они могли совершить атаку к часу или двум ночи, особенно если бы их не обнаружили, на что у них были большие надежды. Ибо, изучив различные дороги, о которых они имели совершенные сведения от Макинтошей, живших в тех самых местах, они обнаружили, что могут держаться пустоши весь путь, чтобы избежать домов, и быть на значительном расстоянии от большой дороги, ведущей из Инвернесса в Нэрн. Они также учитывали, что в случае совершения атаки, даже если их отобьют без желаемого успеха, они могут до рассвета вернуться к Кулрейку, который был очень сильной позицией, и оттуда по холму они могли отступить весь путь по южной стороне реки Нэрн, пока к ним не присоединятся их друзья, которых они ожидали, и отставшие. Они также не верили, что враг последует за ними (даже если горцы будут отбиты), пока не наступит хороший дневной свет, чтобы они могли видеть вокруг себя и посылать разведывательные отряды, чтобы предотвратить попадание в засады и ловушки. И прежде чем все это можно было сделать, армия горцев могла бы достичь Кулрейка и холмистой местности на южной стороне вышеупомянутой реки, где регулярные войска не могли бы легко их догнать, и где их артиллерия и кавалерия (в чем заключалось их величайшее превосходство) были бы малополезны. Что они обнаружили, что принц решил сражаться с врагом, не дожидаясь подкреплений, которые вскоре ожидались, и не отступая к какой-либо сильной позиции, или не пытаясь отвести армию герцога Камберлендского дальше от моря, откуда он получал всю свою провизию, которая доставлялась на кораблях, плывших вдоль него, пока его армия маршировала недалеко от берега.

16 April.

По этим причинам джентльмены и большинство других, если не все, с кем говорили на эту тему, казалось, думали, что ночную атаку можно предпринять. Но большинство из них считали, что они в любом случае находятся в очень плохих обстоятельствах, и никакая попытка не могла быть более отчаянной, чем их нынешнее положение. Лорд Джордж Мюррей около полудня попросил бригадира Стэплтона и полковника Кера перейти реку Нэрн недалеко от того места, где была выстроена армия (недалеко от места, где на следующий день произошла битва), чтобы осмотреть холмистую местность на южной стороне реки, которая ему казалась крутой и неровной, следовательно, гораздо более подходящей для горцев, ибо местность, на которой они были выстроены, была большой равнинной пустошью; и хотя местами она была перемежалась болотами и глубокой почвой, все же по большей части это было ровное поле, хорошее для кавалерии. Через два или три часа они вернулись и доложили, что местность грубая и пересеченная, мшистая и мягкая, так что никакая кавалерия не могла быть там полезна; что подъем от берега реки был крутым; и что было около двух или трех мест на протяжении трех или четырех миль, где кавалерия могла перейти, берега были недоступны. Они не могли сказать, какая почва была на большем расстоянии, но сельские жители сообщили им, что она очень похожа на другую. На основании этой информации лорд Джордж Мюррей предложил, чтобы другая сторона реки была местом, где армия должна быть выстроена в боевой порядок на следующий день; но это не было согласовано. Было сказано, что это похоже на уклонение от врага, будучи на милю дальше от пустоши, на которой они тогда находились, и на большем расстоянии от Инвернесса, который было решено не оставлять, так как там было оставлено много багажа и боеприпасов. Это было до того, как было принято решение о совершении ночной атаки. Около семи часов вечера произошел инцидент, который чуть не остановил их задуманную попытку, и после него многие были за то, чтобы отказаться от нее как от невыполнимой. Дело было вот в чем. Множество людей уходило во все стороны, особенно в сторону Инвернесса, и когда офицеры, посланные верхом, чтобы вернуть их, догоняли их, их никакими уговорами нельзя было заставить вернуться, отвечая: они голодают; и говорили офицерам, что те могут застрелить их, если хотят, но они не могут вернуться, пока не получат еды. Но принц продолжал настаивать на атаке и был полон решимости предпринять ее, и сказал, что нельзя терять ни минуты; ибо как только люди увидят, что марш начат, никто из них не дрогнет. Было около восьми вечера, когда они двинулись, что не могло быть раньше, иначе их могли заметить на значительном расстоянии, и враг мог получить известие об их марше. Лорд Джордж Мюррей был в авангарде. Лорд Джон Драммонд в центре, а герцог Перт ближе к арьергарду, где также находился принц, имея с собой кавалерию Фиц-Джеймса и других. Были даны надлежащие указания небольшим отрядам занять все дороги, чтобы сведения не могли быть доставлены врагу. Впереди в качестве проводников было около двух офицеров и тридцати человек из Макинтошей, и некоторые из них были в центре и арьергарде, и в других частях, для предотвращения отставания кого-либо из людей. Прежде чем авангард прошел милю, что было так медленно, как только можно, чтобы дать время линии следовать, посылали экспресс за экспрессом, чтобы остановить их, ибо арьергард был далеко позади. После этого авангард маршировал еще медленнее, но вскоре появились адъютанты и другие офицеры, чтобы остановить их, или, по крайней мере, заставить их идти медленнее; и об этих сообщениях я уверен, что их было около сотни, прежде чем фронт подошел к Кулрейку, что задержало их до такой степени, что ночь была далеко позади: ибо от места, где армия начала марш, до Кулрейка было всего шесть миль, и им оставалось еще четыре длинные мили до Нэрна. Было уже около часа ночи, когда лорд Джон Драммонд подошел к авангарду и сказал, что многие далеко позади; и если они не остановятся или не пойдут медленнее, он боится, что арьергард не успеет. Вскоре герцог Перт также подошел к фронту и заверил, что если не будет остановки, арьергард не сможет соединиться. Соответственно, была сделана остановка. Лохил большую часть ночи был в авангарде, и его люди были рядом с людьми Атолла, которые были впереди. Эти два отряда составляли около двенадцати сотен человек. Было также несколько других офицеров, которые подошли, так как немного позади было дефиле, вызванное стеной леса Кулрейка, что также задержало марш тех, кто был позади. Офицеры, обсуждая различные места для совершения атаки, говорили, что лучше предпринять попытку с четырьмя тысячами человек до рассвета, чем с двойным числом после того, как рассветет. Г-н О'Салливан теперь подошел к фронту, и поскольку теперь было очевидно по времени, которое армия затратила на марш чуть более шести миль, что будет невозможно проделать остальную часть пути — которая составляла около четырех миль — до того, как станет совсем светло, помимо времени, которое должно быть потрачено на создание диспозиции для атаки, так как это не могло быть сделано армией в линии из-за их долгого марша. Г-н О'Салливан сказал, что он только что пришел от принца, который очень желал, чтобы атака была совершена; но поскольку лорд Джордж Мюррей был в авангарде и мог судить о времени, он оставил на его усмотрение, делать это или нет.

Присутствовало несколько добровольцев, которые всю ночь шли в авангарде, такие как г-н Хепберн, г-н Хантер, г-н Андерсон и другие; и поскольку герцог Перт, лорд Джон Драммонд и другие офицеры, казалось, были в большом затруднении, что решить, лорд Джордж Мюррей попросил остальных джентльменов высказать свое мнение, ибо все они были глубоко обеспокоены последствиями. Все согласились, что должен наступить рассвет, прежде чем армия сможет достичь Нэрна и сформироваться, чтобы предпринять попытку на лагерь врага; ибо одна часть должна была перейти реку в миле выше города, чтобы напасть на них со стороны моря. Добровольцы были очень полны решимости маршировать. Некоторые из них говорили, что «красные мундиры» будут все пьяны, так как они наверняка праздновали день рождения герцога Камберлендского; и что, даже если будет светло, они будут в таком замешательстве, что не устоят перед горцами.

Это мнение свидетельствовало об избытке мужества, ибо эти джентльмены были бы в первом ряду, если бы была какая-либо атака. Но офицеры были другого мнения, как некоторые из них и выразили. Лохил и его брат сказали, что они были так же за ночную атаку, как и кто-либо другой, и это не их вина, что она не была совершена; но обвинили тех, кто был в арьергарде, что они маршировали так медленно и задержали остальную часть армии. Лорд Джордж Мюррей был того же мнения и сказал, что если бы они могли совершить атаку, это был лучший шанс, который у них был, особенно если бы они могли застать врага врасплох. Но атаковать лагерь, который был почти вдвое больше их числом, при дневном свете, когда они будут готовы их принять, было бы полным безумием.

К этому времени подошел г-н Джон Хэй и сказал, что линия соединилась. Ему сказали, что принято решение вернуться. Он начал спорить по этому поводу, но никто не обращал на него внимания. Это был тот самый джентльмен, которого армия винила в бедственном положении, в котором они оказались из-за нехватки провизии, так как он осуществлял надзор за всеми этими вещами с момента болезни г-на Мюррея, который всегда был чрезвычайно активен во всем, что касалось обеспечения армии. Было около двух часов ночи (остановка длилась не более четверти часа), когда они повернули назад двумя колоннами, арьергард развернулся, а авангард пошел другим путем. На небольшом расстоянии у них был вид на огни лагеря герцога Камберлендского; и, поскольку они не избегали прохождения мимо домов, как делали при наступлении, они маршировали очень быстро. Дневной свет начал появляться примерно через час. Они довольно рано добрались до Каллодена, так что у людей было три или четыре часа отдыха. Они убили какой могли найти скот или овец; но у немногих из них было время что-либо приготовить, прежде чем пришла тревога о том, что враг на марше и приближается. Кавалерия армии принца была на такой тяжелой службе в течение нескольких дней и ночей до этого, что никто из них не был пригоден для патрулирования. В то время кавалерия Фиц-Джеймса и многие другие ушли в Инвернес, чтобы освежиться, поэтому сначала не было известно, был ли это передовой отряд или вся армия герцога Камберлендского. Однако горцы приготовились как можно быстрее и маршировали через парки Каллодена батальонами (как им довелось лежать) к пустоши на южной стороне, лицом на восток, и примерно на полмили дальше назад, чем там, где они были выстроены накануне вечером. Лорд Джордж Мюррей еще раз предложил перейти реку Нэрн, как более сильную позицию, и гораздо более подходящую для горцев. Клуни, которого ожидали с минуты на минуту, должен был подойти с той стороны; но это не было согласовано по той же причине, что была дана днем ранее. Лорд Джордж, разговаривая с г-ном О'Салливаном, сказал ему, что боится, что враг будет иметь большое преимущество на этой равнинной пустоши, как в своей кавалерии, так и в артиллерии. Но он, О'Салливан, ответил, что уверен, что кавалерия не может быть полезна, потому что там есть несколько болот и топей; но событие доказало обратное. Г-н О'Салливан выстроил армию в боевой порядок (будучи одновременно адъютантом и генерал-квартирмейстером), и, показав каждому батальону его место, правый фланг примкнул к некоторым оградам возле реки Нэрн, а левый — к паркам Каллодена. Я не могу точно сказать, в каком порядке они были выстроены. За день или два до этого были некоторые споры об их ранге, но никто, кто имел хоть какое-то уважение к общему делу, не стал бы настаивать на таких вещах по этому случаю. Те, кто ушел накануне вечером и рано утром в Инвернес и другие части, теперь присоединились, и мастер Ловат подошел со значительным пополнением своих людей. Было замечено, что на правом фланге были парковые стены, под прикрытием которых многие из врагов могли выстроиться и обойти горцев с фланга. Лорд Джордж Мюррей, который командовал этим крылом, очень хотел продвинуться и снести их; но поскольку это нарушило бы линию, а враг формировал свою боевую линию недалеко от этого места, те, кто был рядом с ним, сочли это слишком опасным.

Обе армии были полностью сформированы, началась канонада с обеих сторон, после чего в диспозиции двух армий было внесено небольшое изменение путем перевода войск из второй линии в первую, так как оба конца продвигались, чтобы обойти друг друга. Горцы были сильно измотаны артиллерией врага и стали настолько нетерпеливы, что были готовы нарушить свои ряды. В связи с этим было сочтено целесообразным атаковать, и были отданы соответствующие приказы. Правое крыло продвинулось первым, как и вся линия почти в то же время. Левое крыло не атаковало врага, по крайней мере, не пошло с мечом в руке, полагая, что они будут обойдены с фланга полком пехоты и некоторой кавалерией, которую враг подвел в то время из своей второй линии или резервного корпуса. Когда правое крыло было на расстоянии пистолетного выстрела от врага, они получили ужасающий огонь не только с фронта, но и с фланга из-за тех, кто был размещен возле каменных стен, несмотря на что они пошли вперед с мечом в руке, после того как дали свой залп в упор по врагу, и были встречены ими своими протазанами и штыками. Два пехотных полка, которые были на левом фланге врага, были бы изрублены в куски, если бы их не поддержали немедленно другие два полка из их второй линии. Как это было, эти два полка (будучи полком Баррелла и тем, что назывался полком Монро) по их собственному признанию имели более двухсот человек убитыми и ранеными. Два полка драгун, вошедшие с той же стороны, полностью сломили это крыло горцев, и хотя три батальона справа от второй линии были подведены и дали свой залп очень хорошо, все же местность и все остальное были настолько благоприятны для врага, что ничего нельзя было сделать, кроме как последовало полное бегство.

Я достоверно проинформирован, что армия горцев состояла не более чем из семи тысяч боеспособных людей, а армия герцога Камберлендского должна была быть десять или двенадцать тысяч. В одной армии было не более ста пятидесяти лошадей, из которых половина была из полка Фиц-Джеймса. В другой армии их было одиннадцать или двенадцать сотен.

Когда случается несчастье, люди склонны возлагать вину на лиц или причины, которые часто являются либо следствием злобы, либо невежества, не зная реальных пружин и мотивов. Многие придерживаются мнения, что ночная атака могла быть совершена, но я убежден в обратном по следующим причинам. Армия горцев, когда они остановились возле Кулрейка, насчитывала не более пяти тысяч человек. Им предстояло пройти четыре мили, и часть из них должна была сделать значительный крюк, так что был бы уже рассвет, прежде чем они могли бы совершить атаку. Местность вокруг Нэрна, где враг стоял лагерем, была твердой, сухой почвой и равнинными пустошами на три мили вокруг, за исключением мест, где вмешивалось море; ближайшей сильной и неровной местностью был лес Кулрейка. Предположим, горцы совершили бы атаку при ярком дневном свете на врага, вдвое превосходящего их числом в своем лагере, который был хорошо отдохнувшим после дня и двух ночей отдыха, с изобилием всех видов провизии, с их артиллерией, наведенной так, как они считали нужным, их кавалерией, выстроенной по их желанию на прекрасной равнине, каков должен был быть результат? Что сказали бы об офицерах, которые вели людей в таких обстоятельствах и в такой ситуации? Разве это не была бы верная смерть и уничтожение всех тех, кто совершил атаку? Разве не сказали бы, и справедливо сказали бы: «Почему вы идете на такую отчаянную попытку, видя, что это не может быть сделано внезапно и незамеченным, как планировалось? Почему не испытать шанс честного боя, вернувшись и соединившись с остальной армией, а также с теми, кто ушел накануне вечером, и многими другими, которых ожидали ежечасно; где они также могли бы иметь артиллерию и выбор поля битвы?» Таким образом, был честный шанс, при других — никакого.

Что касается вышеупомянутых фактов, вы можете на них положиться. Я видел герцога Перта, герцога Атолла, лорда Джона Драммонда, лорда Джорджа Мюррея, лорда Огилви, полковника Стюарта из Ардшила, полковника Роя Стюарта, лорда Нэрна и многих других в Рутвене в Баденохе в пятницу, через два дня после битвы, и все они согласились в одних и тех же вещах.

April.

На одну вещь я должен обратить внимание, что с самого начала всего дела никогда не было ни малейшего спора или недопонимания среди офицеров. Некоторые находят ошибку в том, что ночной марш был предпринят, видя, что не было уверенности в марше к Нэрну достаточно рано, чтобы совершить атаку до рассвета, а также что у них было слишком мало людей.

В ответ на это. Когда марш был начат, не сомневались, что времени будет в избытке. Их величайшей предосторожностью было не быть обнаруженными. Горцы часто совершали очень быстрые марши в ночное время. Французские пикеты, я полагаю, были в арьергарде и были не так ловки в марше, и пустошь, через которую они прошли, была более топкой, чем они ожидали, и они были вынуждены делать некоторые повороты, чтобы избежать домов, и было две или три дамбы, на проход которых ушло много времени. Проводники, хотя они очень хорошо знали местность, все же не были судьями, чтобы сказать, сколько времени потребуется на марш десяти миль, как их называли, хотя из-за непрямой дороги их должно быть больше. Несмотря на все это, я убежден, что большая часть армии (если бы авангард не был часто останавливаем и задерживаем повторяющимися приказами и сообщениями) была бы в Нэрне к двум часам ночи. Что касается количества людей, хотя и не половины того, что у врага, они могли бы очень вероятно преуспеть в попытке, если бы совершили атаку незамеченными. Нет ничего более неопределенного, чем события войны. Ночные атаки больше всего подвержены разочарованиям. Этот марш и контр-марш, конечно, как оказалось, были большим недостатком. Это сильно утомило людей, и можно было бы получить военный совет, на котором, несомненно, было бы принято решение выбрать более выгодное поле битвы и, возможно, отложить бой на день, пока подкрепления, которые приближались с величайшей поспешностью, не соединятся. Военные советы созывались редко и вышли из употребления с того времени, как армия вступила в Англию. Я помню только два, которые были проведены, один в Брэмптоне по поводу осады Карлайла или нападения на генерала Уэйда. Другой был в Карлайле, где было решено маршировать вперед. То, что произошло в Дерби, было случайным, так как большинство офицеров находились в штабе принца, и, принимая во внимание их ситуацию, они были единодушны в совете принцу отступить. Я думаю, был созван только один военный совет после того, как они вернулись в Шотландию, и это было возле Крифа, на следующий день после отступления из Стерлинга, где было некоторое различие во мнениях, но в конце концов было решено маршировать на Инвернес двумя отдельными отрядами, один по горной дороге, а другой по побережью, многие сначала были за то, чтобы армия шла одной дорогой. В день битвы при Фолкерке офицеры были вызваны на поле, где армия была выстроена между Бэннокберном и Торвудом, и все немедленно согласились маршировать на врага; также отступление из Стерлинга было посоветовано многими главными офицерами, особенно кланами. Они составили причины и подписали их во Фолкерке за три дня до того, как было совершено отступление, главной из которых было то, что огромное количество людей ушло после битвы и не вернулось, и что осада замка Стерлинг не продвигалась; они не считали целесообразным сражаться в таких обстоятельствах.

Это письмо было намного длиннее, чем я намеревался. Но прежде чем я закончу, я должен сообщить вам, что за шесть недель до битвы при Каллодене некоторые офицеры предлагали отправить муку в несколько частей горной местности, и в частности в Баденох, чтобы в случае марша армии герцога Камберлендского к Инвернессу до того, как армия была собрана, они могли отступить на несколько дней, пока не смогут собраться; или если несчастье должно случиться из-за поражения, в этих частях могла бы быть некоторая провизия. Но это было сочтено трусливым советом и отвергнуто как таковое, хотя у меня есть основания полагать, что мнение почти всех офицеров горцев было примерно таким же. Не было сомнений, что горцы могли избежать сражения, пока не нашли бы свои преимущества. Поступая так, они могли бы провести летнюю кампанию, не рискуя никаким несчастьем. Они могли бы маршировать через холмы к местам в Абердиншире, Банффшире, Мернсе, Ангусе, Пертшире или Аргайлшире путями, которыми никакие регулярные войска не могли бы последовать за ними; и если бы регулярные войска продолжали оставаться среди гор, они должны были бы столкнуться с большими трудностями и расходами. Их конвои могли быть отрезаны, и представились бы возможности атаковать их почти с уверенностью в успехе. И хотя у горцев не было ни денег, ни складов, они не могли бы голодать в то время года, пока были овцы или скот. Они могли бы также разделиться на два или три разных отряда, получить муку на несколько дней провизии, встретиться снова в назначенном месте и атаковать врага там, где меньше всего ожидали. Они могли бы пройти за три дня то, что заняло бы у регулярных войск пять. Более того, если бы они пошли по большим дорогам (как часто они были бы вынуждены делать из-за своих повозок), это заняло бы у них десять или двенадцать. Короче говоря, они были бы настолько измотаны и утомлены, что должны были бы находиться в величайшем бедствии и трудностях; и в конечном итоге, вероятно, были бы уничтожены. По крайней мере, многого можно было ожидать, выиграв время. Возможно, такие подкрепления могли бы прийти из Франции, что заставило бы горцев вести наступательную, а не оборонительную войну. Я видел, что это было мнение многих офицеров, которые рассматривали последствия проигрыша битвы. Они хорошо знали, что немногие из горцев будут искренне присоединяться против них, пока они остаются целыми, но будут после поражения. Было одно большое возражение против этого, что ирландские офицеры, которые были такими же храбрыми людьми и ревностными в деле, как только могли быть, и многие из людей низменности, не могли вынести усталости горной кампании. Что касается простых солдат, которые пришли из Франции, их оставалось не четыреста. Они и их офицеры, даже если битва была проиграна, должны были только сдаться и стать военнопленными. Совсем другое дело было со шотландцами, чья безопасность зависела от того, чтобы не рисковать битвой без большой вероятности успеха. Но любое предложение отложить бой было плохо принято и называлось деморализацией армии.

Мне больше нечего добавить, но я, и т.д.

Лит, суббота, 17 октября 1747 года.

17 Oct. 1747

Джон Хэй, капитан яхты Таможни в Эйре, пришел в дом Джеймса Ренни, винного бондаря в Лите, около 8 часов вечера, когда разговор перешел довольно много на мисс Флору Макдональд, которую капитан Хэй видел несколько раз после того, как она была взята в плен, так как он был занят вместе с кораблями и шлюпами войны и т.д. в выполнении поручений и замыслов правительства на западном и северном побережье до битвы при Каллодене, а после этого в поисках принца и его друзей. Капитан Хэй, спрашивая о благополучии мисс Макдональд, сказал, что не может не удивляться, как получилось, что ее отчим, Макдональд из Армадейла, никогда не был взят, ибо он сделал очень много, и гораздо больше, чем когда-либо было в силах мисс Макдональд сделать. Когда спросили, что сделал Армадейл, ответ капитана был такими или подобными словами: «Генерал Кэмпбелл жаловался мне не раз, что Макдональд из Армадейла был тем человеком, который ввел его в заблуждение, когда он искал Молодого Претендента; и поэтому», добавил он, «я не могу не удивляться, что Армадейл никогда не был взят под стражу».

Мисс Пегги Форбс, которая слышала что-то об истории Армадейла, сказала капитану, что не из-за отсутствия желания и поисков со стороны правительства Армадейл не был взят, ибо он был вынужден, узнав, что его подозревают, скрываться и уйти с дороги на некоторое время.

Примечание: Вышеуказанный рассказ я слышал не раз из уст самой мисс Пегги Форбс.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Копия некоторых упущений в журнале Дональда Маклеода.

21 Oct.

Дональд Маклеод, долгое время задержанный в Эдинбурге и его окрестностях любезностью и добротой друзей, был в моей комнате в Цитадели Лита вместе с Джеймсом Макдональдом, столяром, в среду, 21 октября 1747 года, когда Дональд был любезен сообщить мне, что при размышлении он обнаружил, что забыл некоторые детали, давая мне свой Журнал, и поэтому теперь воспользуется возможностью дать мне рассказ о них. Соответственно, я записал их из его собственных уст.

[См. том 2-й, страница 301, возле нижней части, параграф, начинающийся с 14 июня.]

От подножия горы Корадейл они все еще отплыли на лодке Кэмпбелла и высадились на острове Ойя, в Бенбекуле, где пробыли четыре ночи. Оттуда принц и О'Нил с проводником отправились в Рашнесс, где была леди Кланраналд. Дональд и О'Салливан остались на Ойе, где пробыли две ночи после того, как принц ушел в Рашнесс по суше. На третью ночь после того, как принц был в Рашнессе, он получил информацию, что ему целесообразно вернуться в то место, откуда он пришел; но он не знал хорошо, что делать, так как лодки ополчения все время находились на курсе между Ойей и Рашнессом. Дональд и О'Салливан, услышав о положении принца, отплыли под покровом ночи и забрали принца из Рашнесса, держа курс оттуда снова на юг обратно к холму Корадейл. Но встретив сильный шторм и очень тяжелый дождь, они были вынуждены зайти в Уишнесс-Пойнт, в двух с половиной милях к северу от Корадейла. Место, где они остановились в ту ночь, называется Ахкирсайдаллих, скала на берегу, в расщелине которой они расположились, шторм продолжался целый день. Ночью, когда враг был менее чем в двух милях от них, они снова отплыли и благополучно прибыли в Силиэстиллу, откуда держали курс к Лох-Бойсдейлу. Но один на борту поклялся, что на их пути была баркас, несомненно, полная морских пехотинцев. Дональд Маклеод был уверен в обратном и заверил их, что это не что иное, как маленькая скала в воде, с которой он был ранее знаком, имеющая вид лодки на некотором расстоянии. Но он не мог убедить их принять его мнение по этому вопросу, и поэтому они повернули обратно в Силиэстиллу и остались там на ночь. На следующий день они отправились в Лох-Бойсдейл, где получили неприятные известия о том, что Бойсдейл взят в плен и т.д., и где они пребывали около восьми дней.

В то же время Дональд сказал мне, что Бойсдейл однажды был целую ночь с принцем на Корадейле и был очень весел с ним; и просил меня все еще отметить, что если бы Бойсдейл не был пленником, принцу вообще не нужно было бы покидать Длинный остров.

Дональд также сказал мне, что, будучи в Лондоне, он зашел к своему вождю, который не удостоил его даже взглядом; и что однажды, увидев его на улице Эдинбурга, он рискнул подойти к нему, чтобы узнать о его благополучии; но его светлость никогда не обращал внимания на честного Дональда и вообще не хотел его замечать.

Когда я сказал Дональду, что запишу рассказ об этом странном поведении лэрда, он сказал: «О нет, пусть его». Но я настойчиво настаивал на этом и не хотел уступать Дональду, заметив при этом, что я считаю его большой честью для его вождя, и что поэтому ему не нужно было вести себя так с ним, как будто он стыдился его. На что Дональд скромно ответил: «Клянусь, сэр, надеюсь, он не скажет, что я позор для него».

Примечание: Вышеуказанные упущения вызывают некоторое расхождение в датах в конце Журнала Дональда о принце.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Копия письма ко мне, Роберту Форбсу, содержащего правдивый и подлинный отчет о деле бедного Уильяма Бэрда.

8 Sept. 1747

Преподобный сэр, я обращаюсь к вам в это время от имени Уильяма Бэрда, очень несчастного человека, который сейчас лежит в тюрьме в Карлайле под приговором к смерти и каждую минуту ожидает отправки с другими, которые находятся в таком же положении, как и он там. Этот бедный человек отправился в Карлайл в сентябре прошлого года в качестве оправдательного свидетеля для покойного преподобного г-на Лайона, который был казнен в Пенрите в октябре прошлого года; но он не успел появиться в Карлайле в этом качестве, как был судим за государственную измену и приговорен к смерти вместе с другими заключенными, которые были судимы, хотя он представил в суде охранную грамоту от офицера в Монтрозе, после сдачи своего оружия в соответствии с приказом герцога Камберлендского. Но судьи не обратили на это никакого внимания, так как они хотели всеми средствами судить и осудить этого бедного человека, чтобы лишить его возможности быть свидетелем для г-на Лайона, которого они собирались уничтожить любой ценой. Поскольку этот бедный человек сейчас находится в великой нищете, я желаю, чтобы вы использовали свой интерес, чтобы добыть ему некоторые денежные средства от благорасположенных лиц, которые пришлись бы кстати, так как он сейчас находится в самом жалком состоянии, какое только можно вообразить, будучи лишенным одежды, белья и всего остального, что ему необходимо иметь, а также хлеба, которого у него лишь скудная порция каждый день, и такая, что поддерживает жизнь, и это все. Если вы сможете собрать какие-либо деньги для него, г-н Джеймс Райт направит вас относительно способа и манеры, как вы должны переслать их ему. Этот бедный неудачливый человек имеет полное право на внимание каждого благорасположенного лица, так как он пожертвовал своей собственной жизнью, чтобы сохранить жизнь г-на Лайона; и если бы он не сделал этого, он не был бы в таком жалком состоянии, в каком он сейчас. Он женатый человек, и у него здесь жена и дети, которые не имеют средств к существованию, кроме как от меня. Я очень жалею об их положении, как должен каждый добрый человек. Да воздвигнет Бог друзей для всех, кто находится в их положении. — Я, преподобный сэр, ваш покорный слуга,

(Sic subscribitur)

Арбатнот.

Арбатнот, 8 сентября 1747 г.

N.B. — Оригинал вышеприведенного документа находится среди моих бумаг.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Копия ответа на вышеуказанное письмо, содержащая характеристику честного Дональда Маклауда.

21 Oct. 1747

Милорд, — Ваша светлость, возможно, справедливо удивлены тем, что я, будучи удостоен чести получить Ваше письмо от 8 сентября, до сих пор не ответил на него. Но, по правде говоря, поскольку я ожидал этого подателя, я откладывал написание ответа, пока не смог сделать это достойно. И я уверен, что не мог бы сделать это лучше, чем сейчас, когда я с радостью пользуюсь возможностью доставить Вашей светлости удовольствие приветствовать одного из первых людей в мире.