The Project Gutenberg EBook of Lost and Hostile Gospels by Sabine Baring-Gould
Утраченные и враждебные Евангелия
Эссе
О «Толедот Йешу», а также о петровских и павловских Евангелиях первых трех веков, от которых сохранились фрагменты.
Автор:
Преподобный С. Баринг-Гулд, магистр искусств
Автор книг «Происхождение и развитие религиозных верований», «Легендарные жития ветхозаветных персонажей» и др.
Williams and Norgate
Лондон, Эдинбург
1874
Contents
Предисловие.
Часть I. Иудейские антиевангелия.
I. Молчание Иосифа Флавия.
II. Причина молчания Иосифа Флавия.
III. Иудей Цельса.
IV. Талмуд.
V. Контр-Евангелия.
VI. Первый «Толедот Йешу».
VII. Второй «Толедот Йешу».
Часть II. Утраченные петровские Евангелия.
I. Евангелие от евреев.
1. Сохранившиеся фрагменты.
2. Сомнительные фрагменты.
3. Происхождение Евангелия от евреев.
II. Климентинское Евангелие.
III. Евангелие от Петра.
IV. Евангелие от египтян.
Часть III. Утраченные павловские Евангелия.
I. Евангелие Господне.
II. Евангелие истины.
III. Евангелие от Евы.
IV. Евангелие совершенства.
V. Евангелие от Филиппа.
VI. Евангелие от Иуды.
Сноски
[Примечание транскрибатора: вышеуказанное изображение обложки было создано автором заявки в Distributed Proofreaders и передается в общественное достояние.]
[pg v]
Предисловие.
Мне желательно, если не необходимо, в качестве предисловия разъяснить некоторые темы, затронутые в этой книге, которые не подпадают под ее заглавие и которые на первый взгляд могут показаться лишь отдаленно связанными с явным предметом данного трактата. Это:
1. Вспышка антиномизма, которая обезобразила и встревожила первоначальное христианство.
2. Оппозиция Назорейской церкви святому Павлу.
3. Структура и состав синоптических Евангелий.
Рассмотрение этих любопытных и важных тем проложило себе путь на эти страницы, ибо первые две проливают большой свет на историю тех Евангелий, которые исчезли и которые невозможно реконструировать без знания религиозных партий, к которым они принадлежали. А эти партии определялись фундаментальным вопросом о Законе или отсутствии закона, как это представляли петровские и ультрапавловские христиане. И третья из этих тем неизбежно связана с рассмотрением структуры и происхождения утраченных Евангелий, в чем читатель убедится, если пожелает последовать за мной в критическом исследовании их сохранившихся фрагментов.
Надеюсь, несколько предварительных слов по каждому из этих пунктов не будут лишними и помогут предотвратить недопонимание.
1. Историю Церкви, как и историю народов, не следует читать предвзятыми глазами, с перочинным ножом в руках, чтобы вычеркивать факты, противоречащие заранее принятым выводам.
Английские церковники долгое время с любовью взирали на первоначальную Церковь как на идеал христианского совершенства, Эдем, где первые отцы их веры ходили непорочно перед Богом и без страстей по отношению друг к другу. Сомнение, любое рассеяние этой приятной мечты может шокировать и огорчить некоторые нежные души. Увы! Плод древа познания (γνῶσις), если он открывает глаза, также печалит и стыдит сердце.
История, священная или светская, скрывает свое учение от тех, кто изучает ее через цветные стекла. Она открывает истину только тем, кто смотрит через холодную, прозрачную среду бесстрастного исследования, кто ищет Истину, не определяя заранее тот маскарад, в котором они готовы ее принять.
Странным, печальным отсутствием веры в Истину является такое принуждение истории выдавать факты по заказу, процеживать ее через сито предрассудков. И что же, в самом деле, есть Истина в истории, как не голос Божий, наставляющий мир через пороки, глупости и ошибки прошлого?
Спокойный, терпеливый дух исследования — это отношение, присущее только современному уму. Этому уму История сделала странные откровения, которые она хранила под замком на протяжении прошлых веков. Мир Природы лежал перед людьми прошлого, но они не могли, не хотели читать его иначе, как слева направо или справа налево, в зависимости от своих предрассудков. Мудрые и ученые должны были отбросить свои формулы и кротко сесть у ног Природы, как малые дети, прежде чем они познали ее законы. И История не подчинится запугиванию. Только сейчас она раскрывает скрытую истину в своих древних свитках.
Слишком поздно возвращаться к выводам некритической эпохи, хотя это была эпоха наших отцов; время отрицания фактов, выявленных тщательной критикой, прошло так же верно, как и время объяснения теней на луне историей о нарушителе субботы и его связке хвороста.
И критика приставила линзу к нашим глазам и открыла нам на сияющем, далеком лике первоначального христианства трещины и кратеры, о которых мы не подозревали в нашей старой простоте.
То, что в недрах новорожденной Церкви существовал элемент антиномизма, причем не скрытый, а находящийся в активном действии, — это факт, поддающийся доказательству так же, как любой вывод в науке, которая не является точной.
В апостольских канонических писаниях мы видим начало этой беды; ткань Евангелий окрашена ею; Послания Павла с одной стороны, Иуды и Петра с другой, показывают ее в энергичном действии; церковная история обнаруживает ее во всей полноте столетие спустя.
Откуда пришла искра? какой материал воспламенился? Это вопросы, на которые необходимо ответить. Мы не можем указать на пламя в субапостолическую эпоху и протестовать, что это было мгновенное возгорание, без тлеющего шнура, ведущего к нему, — на обильный урожай сорняков, и утверждать, что они выросли из ничего. Нам придется посмотреть вверх по течению к источникам, откуда изливался этот поток.
Существование антиномизма в церквях Греции и Малой Азии, совпадающее по времени с их основанием, явствует из Посланий святого Павла. Это была открытая рана при жизни Двенадцати; это была печаль, ежедневно тяготившая великую душу Апостола язычников. Она вызвала негодующий гром Иуды и Петра, а также ужасные обличения в посланиях к Семи церквям.
Апокрифическая литература субапостолического периода продолжает эту печальную историю. Под председательством святого Иоанна грубые скандалы, осквернявшие языческое христианство, были вычищены, и антиномическое христианство покинуло Малую Азию ради Александрии. Там оно снова подняло голову, как открыли нам полемисты третьего века. И там оно на время исчезло.
И все же болезнь никогда не была искоренена. Ее яд все еще скрывался в венах Церкви, и снова и снова на протяжении Средних веков еретики появлялись от случая к случаю, истинные преемники Николая, Кердона, Маркиона и Валентина, сбрасывая оковы морального закона и ища оправдания через мистическое возвышение или духовные эмоции. Папство безжалостной пятой попирало этих безобразных еретиков. Но во время Реформации, когда ограничения были сняты, болезнь прорвалась множеством непристойных сект, пятнающих прекрасный лик протестантизма.
И вирус не исчерпал себя. Его зловещее действие, пусть и неявное, все еще присутствует и угрожает.
Но как получается, что христианство имеет такую темную тень, постоянно преследующую его? Причину следует искать в устройстве человека. Человек, движущийся по своей маленькой орбите, всегда имеет лицо, отвернутое от земли и всего материального, смотрящее в бесконечность, — темную, неизвестную сторону, о цвете которой мы можем строить догадки, но которую никогда не сможем нанести на карту. Это лицо, которое всегда должно оставаться таинственным и всегда излучать тайну. Как глаз и ухо — это пучки нервов, через которые внутренний человек выходит в материальный мир и получает от него впечатления, так и душа — это чудесная ткань волокон, через которые человек ставится в связь (en rapport) с духовным миром, Богом и бесконечностью. Именно существование этого лица, этих волокон — возьмите любое сравнение — порождало мистиков во все времена по всему миру: шаманов в замерзшей Сибири, факиров в знойной Индии, погруженных в себя буддистов, экстатических святых, ессеев, ведьм, анахоретов, сведенборгианцев, современных спиритуалистов.
Человек, двуликий по своей природе, поставлен Откровением под жесткое, точное внешнее правило, контролирующее его действия и мысли.
Этому правилу дух и тело призваны воздать должное. Но дух имеет врожденную склонность к безграничному в силу своей природы, которая помещает его на границах бесконечного. Следовательно, ему никогда не бывает легко под правилом, которое наложено на него совместно с телом; он стремится к эмансипации, старается утвердить свою независимость от того, что является внешним, и обосновать свое право подчиняться только движениям в духовном мире. Он пульсирует в унисон с авроральными вспышками в той области тайны, подобно листочку сусального золота в магнитометре. [pg x] Быть привязанным к телу, подчиненным его законам, — это унизительно; быть безграничным, безусловным — это его стремление и высшее блаженство.
Таким образом, непрестанное усилие духа состоит в том, чтобы установить свой закон во внутреннем мире чувств и удалить его из материального мира вовне.
Более того, поскольку дух растворяется в бесконечном, не отделенный от него никакой четко определенной линией, он склонен рассматривать себя как часть Бога, ручей великого Океана Божественности, и предполагать, что все его эмоции — это пульсации прилива во всеобъемлющем Духе. Он теряет сознание своей индивидуальности; он обожествляет себя.
Суфийская басня, представляющая Бога и человеческую душу, хорошо иллюстрирует это. «Один постучал в дверь Возлюбленного, и голос изнутри воскликнул: “Кто там?” Тогда душа ответила: “Это я”. И голос Божий сказал: “Этот дом не вместит меня и тебя”. И дверь осталась закрытой. Тогда душа ушла в пустыню, и после долгого поста и молитвы она вернулась и снова постучала в дверь. И снова голос спросил: “Кто там?” Тогда он сказал: “Это Ты”, и дверь тотчас открылась перед ним».
Таким образом, мистик всегда рассматривает свои нерегулируемые желания как божественные откровения, свои случайные импульсы как небесные вдохновения. У него нет закона, кроме его собственной воли; и поэтому в мистицизме нет узды против грубейшей распущенности.
Существование того зла, которое, зная устройство человека, мы должны ожидать встретить в мистицизме, опыт всех веков показал неизбежно следующим, преследующим его по пятам. Так тонка пленка, отделяющая религиозную страсть от чувственной, что неконтролируемый духовный пыл легко перерастает в пламя распущенности.
Именно это делает возрожденчество любого описания таким опасным. Это обоюдоострое оружие, которое режет руку, держащую его.
И все же духовный, религиозный элемент в человеке — это то, что наиболее красиво и чисто, когда оно бесстрастно. Он подобен тем спокойным горным озерам, кристально чистым и ледяным, в Оверни и Эйфеле, которые лежат в спящих жерлах старых вулканов. Мы любим задерживаться у них, но никогда не чувствуем себя в безопасности, ибо знаем, что толчок, сотрясение могут в любой момент превратить их в кипящие гейзеры или яростные кратеры.
Этот факт настолько хорошо известен в Римской церкви, что мистика неумолимо запирают в монастырь или изгоняют как еретика.
Чем духовнее религия, тем более она склонна к крену и допущению притока безнравственности; ибо ее тенденция состоит в том, чтобы заменить внешний закон внутренним, а внутренний импульс слишком часто является скрытым толчком плотского аппетита. В высокодуховной религии письменное откровение дополняется или вытесняется тем, что находится внутри.
Это было в высшей степени характерно для анабаптистов шестнадцатого века. Когда лютеранские богословы засыпали их текстами, они холодно отвечали, что следуют не букве, а духу; что для тех, кто во Христе Иисусе, существует внутреннее озарение, направляющее их поведение, перед которым то, что снаружи, бледнеет и увядает. Ужасная распущенность, в которую этот внутренний свет погрузил их, — дело истории.
Один урок история внушает неумолимо — что существует опасность для морали в полагании на дух как на независимого проводника.
У духа есть своя надлежащая функция и своя истинная безопасность; его функция — восприятие бесконечного, божественного; его безопасность — соблюдение брачных уз, которые связывают его с телом.
Бог соединил тело и дух священным браком и подчинил обоих открытому внешнему закону; в поддержании этого союза и подчинении этому закону заключается безопасность человека. Дух как верховный правитель, а тело как рабыня — это не брак; это сожительство, влекущее за собой целый ряд сопутствующих зол.
Человек стоит, так сказать, на биссектрисе двух кругов, материального и духовного, в каждом из которых он принимает участие и к центрам каждого из которых он чувствует тяготение. Поглощенность любой из этих сфер фатальна для благополучия всего человека.
И это подводит нас к рассмотрению удивительной приспособленности к человеческой природе Воплощения, сваривающего в нерасторжимый союз дух и материю, бесконечное и конечное. Религия, которая проистекает из этого источника, не может отделить душу от тела. Ее закон — это брак того, что духовно, с тем, что материально; душа не может сбросить с себя ответственность тела; все духовное облечено, и каждый материальный объект является таинством, передающим луч божественности. [pg xiii] Не может быть никакого уклонения, никакого истирания и разрыва этой связи ни одной из сторон без повреждения цепи, которая связывает с Воплощением; и примечательно, что мистицизм всегда имеет тенденцию затемнять этот фундаментальный догмат, и что аморальные секты древних времен и наших дней слабо держатся за эту великую истину или открыто отрицают ее.
Святой Павел имел естественную склонность к мистицизму. Его трансы и откровения свидетельствуют о натуре, разветвляющейся в духовную сферу; и во всех его письмах мы видим неизбежное следствие — борьбу за то, чтобы сместить центр послушания, перенести его извне и воцарить внутри, сделать внутреннее откровение руководящим принципом действия вместо подчинения внешнему закону.
Но, подобно святой Терезе, которая никогда не теряла здравого смысла, предаваясь духом самым бессвязным восторгам; подобно Мухаммеду, который, как бы он ни парил в экстазе над луной, никогда не упускал из виду принципы, которые обеспечили бы вполне материальный успех; подобно Игнатию Лойоле, который посреди фантастических видений разработал систему управления, полную самого зрелого суждения, — так и святой Павел никогда не отдавался безоговорочно порывам своего духа. Подобно ангелу Апокалипсиса, если он стоял одной ногой в неопределенном море, то другую держал на твердой земле.
Тот терн в плоти, присутствие которого он оплакивал, не давал ему забыть о теле и его обязательствах; моральные беспорядки, вспыхивавшие везде, где он проповедовал свое Евангелие, вовремя предупреждали его не ослаблять слишком сильно сдержанность, налагаемую внешним законом. Как восстание анабаптистов остановило Лютера, так и эксцессы языческих христиан остановили Павла. Оба увидели и послушались предупреждающего перста Провидения, сигнализирующего об отступлении.
Святой Павел был божественно вдохновлен. Но вдохновение никогда не затемняет и не стирает человеческие характеристики. Оно направляет и использует их для своих целей, оставляя свободное поле за пределами этой цели для проявления индивидуальных склонностей, не поддающихся контролю.
Естественная склонность Павла безошибочна; и мы можем видеть свидетельство божественного руководства в том факте, что он отказался дать волю своим естественным наклонностям и был готов направить всю свою энергию на ремонт тех дамб против океана, которые в момент нетерпения он сам же начал разрушать.
Как Сократ был по природе склонен стать самым порочным из людей, так и Павел был естественно предрасположен стать самым опасным из ересиархов. Но моральное чувство Сократа овладело его страстями и превратило его в философа; а направляющий дух Божий сделал из Павла-мистика апостола праведности.
Христианство, как религия Воплощения, имеет свою внешнюю форму и свой внутренний дух, и невозможно отделить одно от другого без опасности. Простой формализм и голая духовность одинаково и в равной степени пагубны. Формализм, сведение религии только к церемониальным актам, лишенным духа, подобен осьминогу, обвивающему душу тысячами нитей и затягивающему ее в бездну; а мистицизм, чистая духовность, подобен магнитной горе в путешествии Синдбада, вытягивает гвозди из судна — заклепки морального закона — и христианский характер распадается.
История Церкви — это история ее склонения то в одну, то в другую сторону, продвижения вперед среди постоянных отступлений от той или иной опасности.
2. Тревога, вызванная в Иерусалиме среди старейших апостолов и Назорейской церкви безнравственностью, которая обезобразила павловское христианство, была не единственной причиной недоверия, с которым они относились к нему и его учению. Существовали и другие причины, которые я не затрагивал в своем тексте, чтобы не отвлекать внимание от основных пунктов моего аргумента, но они заслуживают внимания здесь.
И первой из них был глубокий предрассудок, существовавший среди иудеев Палестины против греческих способов мышления, манер, культуры, даже против греческого языка.
Второй была ревность, с которой палестинские иудеи относились к александрийским иудеям, их способу толкования Писания и их системе богословия.
Святой Павел, искусный греческий ученый, воспитанный в Тарсе среди эллинистических иудеев, принял богословие и экзегезу, принятые в Александрии, и по обеим этим причинам вызвал подозрение и неприязнь национальной партии в Иерусалиме. Назореи были пропитаны предрассудками, которые они приобрели в детстве, среди которых они выросли, и они не могли не смотреть на Павла с тревогой, когда он без прикрас обратился к грекам и ввел в Церковь богословскую систему и толкования Писания иудейской общины, которую они всегда считали сомнительной с точки зрения ортодоксии. [pg xvi] Сначала давайте рассмотрим причины, которые способствовали созданию предрассудка против эллинизаторов. Иудея служила полем битвы греческих царей Египта и Сирии. Попадала ли Иудея под власть Сирии или Египта — это не имело значения; Птолемеи и Селевкиды были одинаково невыносимыми угнетателями. Но именно последние довели до крайности фанатизм иудеев и вызвали в их груди неизгладимую антипатию ко всему греческому.