«Свет Божественного руководства (Том 2)»

Похоже, должно пройти некоторое время, прежде чем паломники откуда-либо снова смогут посетить это место. Но он надеется, что в будущем желание вашего сердца исполнится и вы сможете приехать в Хайфу.

К сожалению, у Американского Национального Духовного Собрания в настоящее время настолько тяжелая программа, которую нужно выполнить в области преподавания и украшения Храма, что многие другие проекты должны ждать, пока не появятся дополнительные средства. Печать литературы бахаи — один из них. Но он надеется, что в ближайшем будущем можно будет выпустить некоторые новые издания.

Письмо от 11 июня 1948 г.

11 июня 1948 г.

Молодежь бахаи Эсслингена

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше любящее послание нашему возлюбленному Хранителю от 9-го дня месяца Мульк 104 года было получено и очень высоко оценено, и он был восхищен, узнав, что вы смогли провести такое большое собрание в день Молодежного симпозиума.

Он был очень занят в последнее время из-за условий здесь и огромного количества работы, которую необходимо сделать, но, тем не менее, он хочет ответить на ваше письмо и заверить вас, что будет молиться за ваш успех, и что он гордится вашим духом и вашей преданностью Вере...

[От Хранителя:]

Пусть Возлюбленный наших сердец направляет каждый ваш шаг на пути служения, поможет вам углубить понимание основ Его Веры и всегда содействовать наилучшим интересам ее институтов,

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 3 июля 1948 г.

3 июля 1948 г.

Он не думает, что мы можем пока заходить так далеко, чтобы писать комментарии и пространные трактаты об отношении учения бахаи к образованию, экономике и т. д., как мир понимает эти предметы в настоящее время. У нас есть наши основные принципы, но... (неразборчиво). Мы не можем детально сказать, какой будет «система бахаи». Ей еще предстоит расти и созревать. Однако статьи по этим вопросам, где наши общие идеи соотносятся с современными знаниями и практикой и сравниваются, были бы хороши, потому что в них нельзя вдаваться в слишком большие детали.

Письмо от 3 декабря 1948 г.

3 декабря 1948 г.

Вас всех обрадует новость о том, что колонны для Гробницы Баба, капители и многие камни — первая партия — уже прибыли в Хайфу и перевозятся в сады Гробницы. Хранитель надеется, что вскоре можно будет начать собственно строительные работы.

Письмо от 13 декабря 1948 г.

13 декабря 1948 г.

В результате вашего письма он только что отправил вам телеграмму через Женеву с просьбой получить от г-жи... письмо, которое Хусейн написал ей, и переслать его ему, так как он хочет его увидеть.

Я не могу передать вам, как много и как горько наш возлюбленный Хранитель страдал от нелояльности и бесчестного поведения членов семьи Учителя, а теперь и его собственной семьи. Они не только не повиновались ему и пренебрегли его советами и наставлениями, но и совершили поступки, которые настолько постыдны, что он не в силах их упоминать. Ввиду этого он был вынужден в 1944 году исключить Хусейна — но не раньше, чем тот по своей воле покинул дом Учителя, ушел к нарушителям Завета и отверг как предупреждения, так и советы. Его сердце нераскаянно, а характер сильно изменился, что, безусловно, является великой трагедией.

Он был очень рад узнать, что вы смогли посетить конвенцию бахаи в Гамбурге и что вы нашли верующих там такими восторженными и преданными. Повсюду предстоит проделать огромную работу, и такие активные и неутомимые работники, как вы и ваша дорогая семья, срочно нужны во всех направлениях!

Он глубочайшим образом ценит вашу лояльность, вашу преданность и ваше служение. Можете быть уверены, что он будет молиться за вас в Святых Гробницах, а также за вашу семью и дорогую г-жу Бенке...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я глубоко и все больше ценю дух, который воодушевляет вас, и хочу заверить вас в моей неизменной признательности за вашу образцовую лояльность, вашу настойчивость и блестящее служение нашей славной Вере. Продолжайте свои многогранные и достойные дела и будьте уверены, что Возлюбленный доволен уровнем ваших достижений,

Ваш верный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 8 февраля 1949 г.

8 февраля 1949 г.

Он не видит возражений против того, чтобы бахаи принимали участие в движении за «мировое гражданство», поскольку это знаменует собой движение к одной из наших самых заветных целей — объединению человеческого рода под той или иной формой международного правительства. Пока это движение не принимает никаких политических сторон и держится в стороне от любых форм политики, бахаи могут поддерживать его.

Он считает, что приглашение Национального Собрания г-ну Гарри Дэвису присутствовать на Всемирном дне молодежи бахаи было прекрасным жестом, и он надеется, что этот мужественный и независимый человек сможет принять приглашение.

Письмо от 2 марта 1949 г.

2 марта 1949 г.

Вы, как преданные и опытные верующие, должны сделать все, что в ваших силах, чтобы побудить друзей объединиться ради защиты Веры. Гамбургская трудность не является непреодолимой, пока все друзья решат, что никакая жертва личными чувствами или мнением в этом вопросе не будет слишком велика ради поддержания единства административного порядка там и единства верующих. Чем больше друзей принимают чью-либо сторону, тем труднее будет решить эту проблему.

Он призывает вас обоих поощрять вашего сына и брата смотреть на совершенство Веры, а не на несовершенства верующих — ибо все мы несовершенны.

Письмо от 11 марта 1949 г.

11 марта 1949 г.

Национальный молодежный комитет

Дорогие друзья-бахаи:

Наш возлюбленный Хранитель просит меня поблагодарить вас от его имени за ваши приветствия и отчет о Всемирном дне молодежи бахаи.

Он был очень рад узнать, что вы провели такие успешные собрания по этому случаю, и видеть, с каким рвением и преданностью вы берете на себя свои обязанности молодых бахаи, которые в недалеком будущем будут призваны продолжать большую часть важной работы Веры в качестве взрослых членов Общины.

Письмо от 20 марта 1949 г.

20 марта 1949 г.

Что касается вашей книги: он считает, что, судя по представленному вами плану, она может быть отнесена только к жанру романа, основанного на историческом эпизоде: Баб и события, последовавшие за Его мученичеством; мы не знаем достаточно конкретных фактов об отношениях русского двора, русского консула и о том, какую именно роль он сыграл в событиях тех дней, чтобы заполнить большой абзац! Поэтому он считает, что ваша книга должна быть представлена как такой роман, а не как историческое повествование.

Было много факторов, способствовавших освобождению Бахауллы из Сиях-Чаль, не последним из которых было вмешательство Его собственной сестры, которая преподнесла очень ценные подарки самому Шаху, ходатайствуя за жизнь своего Брата. Так что вы видите, ваша информация — не только ваша, а любых бахаи в настоящее время — слишком скудна, чтобы позволить написать по-настоящему исторический отчет. Это не означает, что вы не можете выпустить свою книгу как роман. Он, конечно, не хотел бы, чтобы вы уничтожили свою рукопись!

Письмо от 24 марта 1949 г.

24 марта 1949 г.

Он также был очень рад видеть, что поддерживается контакт с эсперантистами. Это дружеское сотрудничество с ними и посещение их конгрессов очень полезны и, несомненно, привлекут внимание многих их членов к Делу бахаи. Также он надеется, что это приведет к тому, что многие из них станут бахаи в будущем.

Письмо от 31 марта 1949 г.

31 марта 1949 г.

Во-первых, позвольте мне сказать, что одна из причин, по которой Бог дал нам институт Хранительства, заключается в том, чтобы не дать людям превратить Дело Божье в жесткую систему. Ваши вопросы в основном направлены на то, чтобы попытаться установить фиксированную модель для будущего общества задолго до того, как время для такой модели созреет. Помните, что Бахаулла говорит, что то, что еще не открыто, Всемирный Дом Справедливости должен будет законодательно оформить в будущем, и он может создавать, а при необходимости и отменять свои собственные законы. Это означает не фиксированность в управлении обществом, а гибкость!

№ 1 Бахаулла и Учитель упоминают только Местный, Национальный и Всемирный Дом Справедливости. Нет положения о дивизионных. Каждый город будет иметь свое собственное Духовное Собрание, а не несколько районных. Естественно, районные Праздники 19 Дня могут проводиться там, где в одном городе очень много бахаи.

№ 2 Десницы Дела Божьего будут обладать исполнительной властью в той мере, в какой они выполняют работу Хранителя.

№ 3 Духовное Собрание — это название в настоящее время для органа, который в будущем будет называться «Дом Справедливости».

№ 4 Календарь Бади будет использоваться повсеместно. Неделя бахаи имеет семь дней.

№ 5 Нет ничего о «наземной организации». Эти детали оставлены для будущего законодательства.

№ 6 Нет. Такие вещи предназначены для рассмотрения законодательными органами в будущем.

№ 7 Нет. Но Абдул-Баха заявил, что существуют другие миры, кроме нашего, которые населены существами, способными познать Бога.

№ 8 Храм бахаи в Америке остается незавершенным с 19.. (цифры неразборчивы); его завершение абсолютно необходимо. Мы строители, мы верим в защиту Бога. Мы не можем бросить нашу работу только потому, что была изобретена атомная бомба! Это было бы трусостью! Организация Объединенных Наций распоряжается миллионами и миллионами долларов, и часть ее работы — просвещать человечество в духе мира и против войны. Наше завершение Храма бахаи будет стоить 3/4 миллиона; что могла бы сделать эта сумма по сравнению с усилиями Организации Объединенных Наций?

То, что должны делать немецкие верующие, — это углубляться в Заветы Бахауллы и Абдул-Баха. Одного интеллектуального понимания учения недостаточно. Необходима глубокая духовность, а основа истинной духовности — это стойкость в Завете.

Письмо от 11 апреля 1949 г.

11 апреля 1949 г.

Он полностью одобряет приглашение д-ра Тауншенда выступить в Германии, как вы предлагаете, при условии, конечно, что можно будет изыскать необходимые средства для его поездки.

Контакт с интеллектуалами очень важен, но до сих пор, как и в первые дни христианства на Западе, немногие из них стремились отождествлять себя с этой молодой и борющейся Верой! Будем надеяться, однако, что приближается время, когда они это сделают.

Хранитель был значительно обеспокоен раздором, возникшим в Германии. Он чувствует, что то, что нужно немецким бахаи — и должно быть у них — больше всего на свете, — это гораздо более глубокое понимание Заветов как Бахауллы, так и Учителя. Это скальное основание, без которого невозможно построить прочную надстройку. Ни администрация, ни общая преподавательская работа Дела в Германии не будут прогрессировать или смогут чего-либо достичь, если верующие не будут по-настоящему твердыми, глубокими, духовно убежденными бахаи. Интеллектуальное понимание учения чисто поверхностно; при первом же настоящем испытании такие верующие стряхиваются с ветки! Но как только бахаи обретает глубокое убеждение в авторитете от Бога, заложенном в Пророке, переданном Учителю, а Им — Хранителям, и который исходит через собрания и создает порядок, основанный на послушании, — как только бахаи обретает это, ничто не может его поколебать. Поэтому он призывает вас и других членов НДС посвящать столько времени, сколько вы только можете, просвещению верующих в вопросах Завета.

Письмо от 15 апреля 1949 г.

15 апреля 1949 г.

Как он телеграфировал НДС несколько дней назад, он чувствует, что трудности, возникшие в Германии и вызвавшие письмо, которое, как вы справедливо посчитали, скорее принесет больше вреда, чем пользы, в основном связаны с тем, что верующих нужно углублять в их знании и понимании Заветов как Бахауллы, так и Абдул-Баха. Это крепость Веры каждого бахаи, и то, что позволяет ему выдержать любое испытание и нападки врагов вне Веры, а также гораздо более опасных, коварных, теплохладных людей внутри Веры, которые не имеют реальной привязанности к Завету и, следовательно, поддерживают интеллектуальный аспект учения, в то же время подрывая духовный фундамент, на котором покоится все Дело Божье.

Он считает, что вы и ваша дорогая семья должны сделать все возможное, чтобы научить верующих Воле и Завещанию, чтобы укрепить их понимание его важных положений; ибо весь авторитет административных органов, так же как и самого Хранителя, в основном проистекает из этого колоссального документа.

Письмо от 27 мая 1949 г.

27 мая 1949 г.

Хранитель, несмотря на то, что в Штутгарте община больше, очень хочет, чтобы национальные дела немецкой Общины бахаи были сосредоточены во Франкфурте, который гораздо более централен. Он понимает, что поначалу это создаст некоторые трудности для друзей, но каждый шаг вперед в Деле всегда сопровождается осложнениями и трудностями. То же самое было в Америке, где годами Нью-Йорк был центром администрации для Америки. Когда Национальная штаб-квартира была перенесена в Чикаго, это поначалу было очень неудобно, но теперь это оказалось гораздо удобнее и подходящее, чем когда-либо был Нью-Йорк.

Письмо от 30 мая 1949 г.

30 мая 1949 г.

Община бахаи Штутгарта

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо нашему возлюбленному Хранителю от 20 апреля, передающее ему ваши любящие приветствия на Ризван, было получено, и он поручил мне ответить на него от его имени.

Он очень глубоко ценит ваше послание о лояльности и преданности и ваше заверение в том, что вы будете поддерживать администрацию нашей возлюбленной Веры.

Немецкие друзья должны всегда помнить, что после долгих лет подавления и войны, когда они были отрезаны от Хранителя и им было запрещено проводить организованные собрания, вполне естественно, что в ходе их прогресса иногда возникают трудности.

Главное, однако, заключается в том, чтобы все верующие всегда осознавали свое глубокое единство и братство в Деле Божьем, и чтобы с любовью и пониманием они поднимались на преодоление каждой проблемы, зная, что Учитель поможет и поддержит их в этом.

Стойкость в Завете — их Крепость, их величайшая защита, и новых бахаи следует учить этому до того, как они будут приняты в Общину. Таким образом, им будет дана духовная сила для преодоления испытаний, которые неизбежны и которые укрепляют рост Общины и пускают ее корни глубже в почву веры.

Он надеется, что ваша работа бахаи добьется больших успехов в течение этого года бахаи...

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники:

Ваше совместное и столь желанное послание принесло великую радость моему сердцу, так как я глубоко привязан к членам общины, которая отличилась своим рвением, своими достижениями, своим долгим послужным списком, и на которую Возлюбленный ниспослал такие великие щедроты и благословения, и я высоко ценю их чувства. Я питаю большие надежды на ее будущее и буду молить за нее, чтобы Всемогущий дал ей возможность оказывать Его Вере еще более заметные услуги и внести выдающийся вклад в дальнейшее продвижение Веры и развитие ее институтов в этой многообещающей стране.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 5 июня 1949 г.

5 июня 1949 г.

Вы просили его совета по двум вопросам, которые очень глубоко вас волнуют, и хотя он знает, что ваша любовь к этому Святому Делу поможет вам принять правильные решения, он знает, что вам будет трудно это сделать, и поэтому заверяет вас в своих любящих молитвах о том, чтобы вы могли сделать эти шаги мужественно и чтобы путь был для вас легким.

Он не слышал ничего против характера г-жи... и не сомневается, что во многих отношениях она может быть весьма достойной женщиной. Однако это не меняет того факта, что ввиду ее укоренившихся убеждений относительно Бахауллы, для бахаи, включая вас, лучше не общаться с ней. То, что находится в сердцах тех, кто активно противостоял Проявлению Бога, духовно нездорово, и хотя мы в нашем ограниченном человеческом понимании не всегда можем видеть мудрость в том, чтобы избегать их, Учитель дал нам указание делать это, и ради нашего блага и блага Дела мы должны подчиниться этому указанию.

Вопрос о вашем отказе от членства в церкви является обязательством совести. Он не заставляет вас делать это, но поскольку вы больше не верите во все доктрины вашей бывшей церкви, продолжать быть ее членом — это на самом деле поставить себя в положение человека, который действует неискренне. Если вы решите выйти из церкви как член, однако, нет причин, по которым вы не могли бы продолжать ходить в церковь с вашим мужем и продолжать ваше дружеское общение с прихожанами. Он будет молиться, чтобы ваш муж был готов к тому, чтобы вы сделали этот шаг.

Письмо от 30 сентября 1949 г.

30 сентября 1949 г.

Он полностью понимает ваш довод о том, что некоторые известные названия персидских и других восточных городов пишутся в соответствии с общим употреблением в немецкой литературе. Однако он считает, что необходимо полностью следовать транслитерации, используемой в «God Passes By», даже для названий известных городов и т. д., которые имеют в европейских языках принятый способ написания. Только так можно избежать путаницы в наших переводах бахаи и поддерживать единообразие.

Следует напечатать ключ к произношению, чтобы согласовать его с немецким языком, а также объяснение причины использования этой системы: а именно, что она была принята международным Конгрессом как наиболее практичный и универсальный способ написания этих восточных имен латинским алфавитом.

Он надеется, что тот факт, что два человека переводили разные части этой книги, не будет заметен в стиле и, таким образом, не умалит ее литературную ценность на немецком языке?

Ваши труды и труды других друзей, участвовавших в подготовке этой ценной истории к печати на немецком языке, глубоко ценятся...

[От Хранителя:]

Пусть Возлюбленный наших сердец, чьей Вере вы служите с отличием, рвением и лояльностью, вознаградит вас сторицей за ваше постоянное и заметное служение, поможет вам постоянно расширять круг вашей деятельности и одерживать еще большие победы для ее институтов,

Ваш верный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 20 октября 1949 г.

20 октября 1949 г.

Национальный молодежный комитет бахаи Германии и Австрии

Дорогой брат-бахаи:

Ваше письмо от 3 сентября с приложенным отчетом о Летней школе молодежи бахаи было получено, и возлюбленный Хранитель благодарит вас за него.

Он с интересом прочитал отчет о деятельности молодежи и был особенно рад видеть, что д-р Гроссман провел курс по Завету. Молодежь должна глубоко размышлять о значении и последствиях Заветов Бахауллы и Абдул-Баха, ибо они составляют, так сказать, ступицу колеса бахаи, точку единства и силы для всех верующих во всем мире. Без этих Заветов Божественная защита Бога над этой новой мировой Верой не существовала бы. Послушание этим Заветам — это крепость всех бахаи повсюду.

Молодежь должна уяснить эту фундаментальную истину, ибо это укрепит их в служении Делу, как ничто другое не может или не будет.

Еще одна вещь, которую он хочет, чтобы молодые люди делали, — это подавать пример послушания Администрации и подняться над тенденцией, увы, столь выраженной у некоторых друзей, рассматривать личности вместо принципов. Это Дело основано на духовных законах, и мы должны учитывать их, подчиняться им и не терять время на размышления об особенностях или мнениях отдельных людей...

[От Хранителя:]

Пусть Возлюбленный благословит, поддержит и направит вас, чтобы дать вам возможность приобрести более полное понимание последствий Божьего Завета в этот день и внести эффективный вклад в его разъяснение и понимание верующими.

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 22 октября 1949 г.

22 октября 1949 г.

Духовному Собранию Бергштрассе

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 27 марта было получено нашим возлюбленным Хранителем, так же как и отчет о деятельности вашего Собрания, и он благодарит вас за предоставление этой информации.

Он также хочет поблагодарить г-на Адольфа Лорея за его письмо от 30 июля, в котором он приложил газетную вырезку о Сохрабе.

Он считает, что ваше Собрание должно мудро и с любовью направлять друзей к более твердому пониманию как независимой природы нашей славной Веры, так и необходимости изучать и поддерживать ее Административный Порядок.

Продолжать быть членом церкви ставит бахаи в неискреннее положение — ибо мы верим, что Христос пришел снова, в Бахаулле, и что все Его обещания были славно исполнены. Ни одна церковь не потерпела бы, чтобы один из ее членов верил в подобное, ибо церковь все еще слепо ждет второго пришествия. Поэтому очевидно, почему бахаи должны покинуть церковь: они не покидают Христа, а скорее сплачиваются для Его поддержки в новый день Его пришествия.

Также он считает, что ваше Собрание должно подчиняться и работать с Национальным Собранием в величайшей любви и гармонии. Прошлое должно быть забыто, и все верующие должны сосредоточиться, объединившись, на распространении Веры и укреплении ее администрации.

Он будет молиться за всех вас и за успех вашей работы. С любовью бахаи

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий, Чьей Вере вы служите с рвением, постоянством и преданностью, благословит вас и ваших дорогих сотрудников, устранит все препятствия с вашего пути и даст вам возможность одержать великие и памятные победы для Его Веры и ее институтов,

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 22 октября 1949 г.

22 октября 1949 г.

Привилегия молодежи — не совершать снова те же ошибки, что и старшие поколения, и он надеется, что немецкая молодежь поднимется над личностями, будет придерживаться принципов Дела и его администрации, будет примером стойкости в Завете и тем самым поведет Веру вперед в Германии на более высокий уровень развития.

Письмо от 30 октября 1949 г.

30 октября 1949 г.

Как Хранитель уже писал НДС, он считает, что большая часть проблем, возникших недавно в немецкой общине, была связана с тем, что верующие повсюду, по-видимому, не знали, как функционировать административно — почти все, что они делали, было нерегулярным, и это вызывало дополнительную путаницу, больше задетых чувств и запутывало всю ситуацию. Он верит, что к настоящему времени вся ситуация выправилась и что НДС и собрания будут работать сильно и единодушно для выполнения своего Плана.

Он был очень рад, что дорогой доктор Гроссман смог присутствовать на Брюссельской конференции. Все верующие там были так счастливы видеть немецкого брата с ними! Также он получил отчеты об отличной преподавательской работе по Завету, которую делает ваш дорогой муж. Это очень важно, особенно в это время, когда Ахмад Сохраб пытается снова стать активным в Германии.

Немецкие друзья должны научиться ставить учение выше личностей и перестать принимать чью-либо сторону. Это признак незрелости, и эта старая и возлюбленная община не может позволить себе задерживаться в детстве, а должна стать сильной взрослой общиной объединенных, бдительных и активных верующих....

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я глубоко благодарен вам за ваше постоянное и блестящее служение нашей возлюбленной Вере. Эти услуги и достижения, несомненно, привлекут благословения Бахауллы. Будьте уверены, что Возлюбленный доволен вашими достижениями и будет все больше благословлять ваши высокие начинания. Пусть каждое препятствие будет устранено с вашего пути, а самое заветное желание вашего сердца исполнится.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 12 ноября (1949?)

12 ноября (1949?)

Хранитель получил ваше письмо от 26 октября и очень доволен новостью о завершении немецкого перевода «Семи долин». Он просит меня поздравить вас от всей души с этим великим служением, которое вы смогли оказать Делу, и которое, несомненно, послужит обогащению списка многогранных вкладов, которые вы за последние несколько лет так блестяще внесли в распространение Веры по всей Германии. Он молится Бахаулле, чтобы Он продолжал направлять и вдохновлять вас и помогал вам в совершении еще более выдающихся дел для Дела в вашей стране.

Что касается публикации рукописи, он не видит возражений против того, чтобы она была предпринята не-бахаи издателем, поскольку тогда она будет иметь большую привлекательность для широкой публики. Но, конечно, в этом, как и во всех других местных делах такого рода, вы должны сначала получить одобрение НДС. Что касается расходов на печать работы, они предпочтительно должны быть покрыты из национального фонда.

Хранитель также очень рад узнать о новых публикациях, которые НДС планирует выпустить в самое ближайшее время. Печать лекций, прочитанных на последней Летней школе в Эсслингене, в виде книги, несомненно, весьма полезна. Есть надежда, что средства, необходимые в этой связи, а также для других важных публикаций, будут щедро пожертвованы как отдельными верующими, так и местными группами и собраниями.

Что касается публикации «Китаб-и-Иган» на эсперанто, Хранитель также надеется, что НСА предпримет какие-то шаги в этом вопросе. Но, очевидно, печатание этого и других негерманских трудов должно быть подчинено публикации литературы Бахаи на немецком языке...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник,

Я так жажду узнать, что ваше здоровье полностью восстановилось, ибо верю, что ваше служение является ценнейшим вкладом в Веру, которой вы служите в эти тревожные дни. Я приветствую ваше эффективное и неустанное сотрудничество, несмотря на препятствия, с которыми вы сталкиваетесь во многих областях деятельности Бахаи. Я уверен, что в результате ваших напряженных усилий административные институты в вашей стране будут в дальнейшем укрепляться и расширяться, а дело обучения получит дополнительный импульс.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 18 декабря 1949 г.

18 декабря 1949 г.

Комитету молодежи Бахаи Германии и Австрии

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше письмо от 12 ноября было получено нашим Хранителем, и он поручил мне ответить на него от его имени.

Он, безусловно, будет молиться об успехе вашей очень важной ветви работы Бахаи в Германии и Австрии.

Мы, как изучающие религию и историю, не можем не ожидать, что когда Величайшее Божье Откровение (до сего времени) достигает мира, оно вызывает потрясающие последствия в жизни людей. Это то, что мы наблюдаем вокруг себя сегодня, и хотя мы и другие страдаем от состояния общества, мы не можем не черпать вдохновение из того факта, что этот самый хаос является свидетельством силы и мощи Божественного Лекарства, принесенного Бахауллой...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий, Чьему Делу вы служите в такой жизненно важной сфере деятельности Бахаи, направляет, благословляет и поддерживает вас, устраняет грозные препятствия, стоящие на вашем пути, и позволит вам одержать великие и памятные победы для Его институтов,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 28 марта 1950 г.

28 марта 1950 г.

Он, безусловно, будет молиться за дорогую г-жу ... и ее сына, который так трагически ушел из жизни.

Когда ребенок достаточно взрослый, чтобы заявить о своем намерении быть бахаи, он также достаточно взрослый, чтобы покинуть церковь. Хранитель не видит ничего плохого в том, что вы сделали; родители согласились с тем, что на похоронах должны быть прочитаны писания Бахаи.

Пожалуйста, передайте любящие приветствия Хранителя всем мюнхенским верующим и заверьте их в его молитвах от их имени. Побуждайте их проявлять упорство в своих усилиях по обучению.

Письмо от 30 сентября 1950 г.

30 сентября 1950 г.

Духовному Собранию бахаи Берлина

Дорогие друзья-бахаи!

Ваши письма от 16 июля, подписанные друзьями, и от 21 июля, подписанные секретарем, а также ваша фотография были получены нашим возлюбленным Хранителем, и он был очень рад получить весточку от вас и узнать, что дорогая г-жа Эштон посетила вас.

Он часто думает о вас, и его сердце радуется, видя, что вы верно служите Вере и что у вас есть Духовное Собрание, несмотря на многие трудности, которые вы пережили в Берлине.

Он заверяет вас, что будет горячо молиться о вашем благополучии, защите и успехе вашей работы Бахаи.

В наши дни самое важное — это обучать Вере людей, ибо спасение мира можно найти только в Плане Бахауллы...

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники,

Я был так рад получить ваше письмо, и я высоко ценю чувства, которые вы выразили. Вы часто в моих мыслях и молитвах, и я буду продолжать молить Возлюбленного защитить и поддержать вас, устранить все препятствия с вашего пути и позволить вам достичь желаемого сердцем в Его служении,

Ваш истинный и благодарный брат

Шоги

Письмо от 2 октября 1950 г.

2 октября 1950 г.

Присутствующим на Летней молодежной школе, 3 августа 1950 г., в адрес Национального комитета молодежи бахаи Германии и Австрии

Дорогие друзья-бахаи!

Письмо от 3 августа, подписанное присутствующими на Летней молодежной школе, было получено нашим возлюбленным Хранителем, так же как и фотография Бург-Бройберга, и он был восхищен тем, что так много молодежи приехало из Германии и других стран.

Он призывает вас всех сосредоточиться на обучении Вере молодых людей, которые, несомненно, должны быть сбиты с толку состоянием современного мира и которые так нуждаются в руководстве и наднациональной цели, к которой они могут стремиться всем сердцем и душой.

Мы знаем, что только лекарство «Божественного Врача» может решить проблемы, стоящие перед человечеством, и мы работаем день и ночь, чтобы донести послание Бахауллы до масс...

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники,

Я был глубоко тронут вашим приветственным посланием, и я хочу выразить свою глубокую признательность за чувства, которые вы выразили. Я высоко ценю ваши труды и уверен, что Возлюбленный, Чьему Делу вы так преданно служите, будет направлять и поддерживать вас в ваших высоких начинаниях. Проявляйте упорство и будьте уверены, что работа, которую вы совершаете, принесет богатые плоды в грядущие дни.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 6 октября 1950 г.

6 октября 1950 г.

...наш возлюбленный Хранитель просит меня заверить вас, что он, безусловно, будет молиться за ваш успех в обучении в Магдебурге. Он глубоко ценит вашу преданность Вере Бахауллы.

[От Хранителя:]

Заверяя вас в моих любящих молитвах о вашей защите, благополучии и успехе каждого усилия, которое вы прилагаете для продвижения нашей возлюбленной Веры,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 26 октября 1950 г.

26 октября 1950 г.

Он надеется, что немецкие верующие, ведомые своим НСА, теперь едины и активны, и прилагают все усилия для распространения Веры и поддержки ее институтов финансово и морально.

Письмо от 26 октября 1950 г.

26 октября 1950 г.

Ваше предложение относительно книги для широкой публики — хорошее. Вопрос не только в том, есть ли у нас бахаи, компетентные представить эту тему так, чтобы привлечь внимание общественности, но и в том, достигнет ли такая книга своей цели, даже если бы она существовала? У нас, к сожалению, не так много способных писателей-бахаи, а состояние замешательства в мире таково, что кажется сомнительным, привлечет ли такой труд внимание отвлеченного человечества.

Однако нам нужно больше и лучше книг Бахаи, и он предлагает вам представить свою идею немецкому, британскому и американскому НСА.

Письмо от 10 февраля 1951 г.

10 февраля 1951 г.

Он верит, что ситуация в Гамбурге сейчас значительно улучшилась. Верующие там должны научиться функционировать в соответствии с Администрацией. Когда они сделают это, девяносто процентов их проблем будут решены.

Относительно ваших вопросов по поводу «Крупиц из писаний Бахауллы»:

1-е. От CXL до CXLI включительно относится к Мухаммад-Али. Последующие страницы — нет.

2-е. Хранитель не помнит, к кому относится глава CXLIII. Он собирал цитаты для «Крупиц» из бесчисленных отдельных скрижалей и писаний и не вел их полного учета; и в настоящее время у него нет времени просматривать этот материал и выяснять это. Он не считает важным, к кому это относится.

3-е. На странице 312 слова «I feign would hope» — это просто очень возвышенный стиль английского языка, означающий «я надеюсь». Эта скрижаль не имеет никакого отношения к Мухаммад-Али.

Хранитель просит вас передать его любовь всем членам вашей дорогой семьи, а также дорогой г-же Бенке.

Он очень ценит сделанный вами перевод «Крупиц» и надеется, что он скоро окажется в руках всех верующих, поскольку это чрезвычайно важный том для обретения более глубокого понимания Веры, и он значительно обогащает литературу, доступную на немецком языке.

Письмо от 10 февраля 1951 г.

10 февраля 1951 г.

Он считает, что вам не следует просить верующих не избирать вас в Духовное Собрание в предстоящем году. Однако вы можете попросить своих коллег-членов не избирать вас председателем или должностным лицом Духовного Собрания, если вы будете переизбраны в этот орган. Это облегчит вашу работу и позволит вам, если вы не будете чувствовать себя достаточно хорошо, пропускать некоторые заседания; но ваше присутствие в Собрании, если вы будете в него избраны, Хранитель считает важным из-за вашего долгого опыта в Вере, вашей лояльности и такта...

Ваше долгое и преданное служение Вере очень глубоко ценится; и он считает, что у вас есть все основания быть счастливым, когда вы оглядываетесь вокруг и видите огромный прогресс, достигнутый в Германии, и тот факт, что верующих там больше, они более лояльны и активны, чем когда-либо прежде.

Письмо от 5 апреля 1951 г.

5 апреля 1951 г.

Верующим, присутствовавшим на Всемирном дне молодежи в Гейдельберге.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше послание от 25 марта было получено нашим возлюбленным Хранителем; и он был очень рад узнать, что так много бахаи присутствовало по этому случаю.

Он призывает вас всех сосредоточить свое время и энергию на распространении Дела и не отвлекаться на крайне запутанное состояние мира и остроту проблем, стоящих перед человечеством.

Есть только один ответ на эти проблемы, и это Послание Бахауллы; и мы, Его последователи, — единственные, кто может донести это Послание до наших ближних, пока не стало слишком поздно.

Вы можете быть уверены, что он будет помнить всех вас в своих молитвах в Святых Усыпальницах и молить о быстром расширении Дела в Германии и консолидации его административных институтов...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословляет, направляет и поддерживает вас всегда, устраняет каждое препятствие с вашего пути и позволит вам продвигать в любое время жизненно важные интересы Его зарождающихся институтов,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 22 апреля 1951 г.

22 апреля 1951 г.

Комитету молодежи Бахаи Германии и Австрии

Он надеется, что немецкая молодежь, несмотря на то, что теперь среди них есть персидские сотрудники, будет считать, что работа в Германии — это прежде всего их ответственность, а не ответственность иностранных студентов, будь то персы, американцы или представители любой другой нации.

Каждая страна должна создать свой собственный активный корпус служителей; и совершенно правильно и уместно, чтобы немецкая молодежь выполняла львиную долю своей работы, а не позволяла другим людям делать ее за них. Он считает, что немецкая молодежь-бахаи добилась большого прогресса за последние несколько лет, и молится, чтобы они продолжали в том же духе; и он призывает вас всех сосредоточить свои усилия на этой важной ветви деятельности Бахаи, а именно: консолидации и укреплении деятельности молодых мужчин и женщин, вступивших в Дело Божье в этой стране.

Письмо от 31 мая 1951 г.

31 мая 1951 г.

Он не видит возражений против того, чтобы ... отправиться в Персию с визитом. Для него было бы радостным опытом встретиться там с верующими. Однако он считает, что вам следует помнить, что административный опыт и практика — не самая сильная сторона на Востоке; напротив, Администрация Бахаи, насколько она усвоена среднестатистическим бахаи, добилась гораздо большего прогресса на Западе, особенно в Америке.

Чему можно научиться у наших восточных братьев, так это благоговению, самопожертвованию, беспрекословному послушанию и полной преданности Делу. Это замечательные черты, которым Запад должен подражать. Взамен мы можем предложить им наше чувство принципиальности, эффективности и способности к действию.

Письмо от 19 сентября 1951 г.

19 сентября 1951 г.

To the Bahá’ís who were gathered at Dilsberg, August 22, 1951

Возлюбленный Хранитель был очень рад видеть, что так много молодых друзей собрались, чтобы изучать Веру и общаться друг с другом в духе братства Бахаи.

Он уверен, что этот опыт развивает среди вас большее чувство преданности и объединяет ваши сердца в служении Бахаулле.

Он призывает вас всех воплощать учения в своей личной жизни, а также изучать их, и также хорошо усвоить принципы Административного Порядка.

[От Хранителя:]

Пусть Возлюбленный наших сердец направляет и благословляет вас, устраняет каждое препятствие с вашего пути и помогает вам вносить все больший вклад в консолидацию институтов Его Веры,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 30 октября 1951 г.

30 октября 1951 г.

Через Национальное Собрание возлюбленный Хранитель узнал о вашей серьезной болезни и ваших страданиях, и он просит меня заверить вас в его любящем сочувствии и горячих молитвах о вашем облегчении.

Жизнь иногда подвергает нас очень суровым испытаниям, но мы всегда должны помнить, что когда мы терпеливо принимаем волю Божью, Он вознаграждает нас другими способами. С верой и любовью мы должны быть терпеливы, и Он, несомненно, вознаградит нас.

Хранитель также молится за ваших детей, чтобы они выросли на радость вашему сердцу и стали замечательными бахаи.

Письмо от 6 декабря 1951 г.

6 декабря 1951 г.

Молодежи бахаи, собравшейся в Маульбронне 28 октября 1951 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель оценил получение вашего послания и был рад видеть, что так много из вас встретились, чтобы посоветоваться о путях и средствах распространения Божественного Послания в Германии.

Он заверяет вас, что будет молиться о том, чтобы ваши усилия были благословлены; и он призывает вас, насколько это возможно, рассредоточиться по центрам в Германии, где либо нет бахаи, либо есть слабая группа, и ваше присутствие укрепило бы ее для создания нового центра.

Письмо от 20 января 1952 г.

20 января 1952 г.

Бахаи, присутствовавшим на Зимней молодежной встрече 28 декабря 1951 г.

Он был очень рад видеть, что так много людей смогли посетить эту молодежную встречу; и он верит, что совместное изучение Учений и духовный обмен мыслями между вами по этому случаю заставят вас посвятить свои жизни еще более целеустремленно Вере Бахауллы и ее требованиям; и что каждый из вас вдохновит друзей в своих домах на дальнейшее изучение, более тесное единство и повышенную активность.

Письмо от 14 марта 1952 г.

14 марта 1952 г.

...он призывает вас посвящать как можно больше своего времени собственно обучению, а не написанию работ на технические или теоретические темы, особенно в отношении Веры, потому что отношение бахаи в деталях к таким вопросам, как социология и экономика, должно быть сформулировано с течением времени и не может быть разработано в данный момент. Сделать это было бы преждевременно. Это не означает, что вы не должны наилучшим образом использовать рукопись, которую вы ему прислали, но он не советовал бы вам посвящать много времени подобной работе в ближайшем будущем.

Письмо от 12 апреля 1952 г.

12 апреля 1952 г.

Молодежи бахаи Германии, присутствовавшей на ежегодном Всемирном дне молодежи.

Он надеется, что каждый, кто присутствовал, унес с собой новую силу и решимость сделать все, что в его силах, чтобы обучать и привлекать новые души к Делу Божьему.

Письмо от 7 мая 1952 г.

7 мая 1952 г.

Общине бахаи Гейдельберга.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше письмо от 26 апреля дошло до возлюбленного Хранителя, и он очень высоко оценил добрые чувства, которые вы выразили. Я также оценил их очень глубоко.

Он будет молиться в Святых Усыпальницах о том, чтобы ваша работа в Гейдельберге была благословлена и чтобы вы смогли распространять Веру в этой области, особенно среди студентов...

[От Хранителя:]

Заверяя вас в моей глубокой признательности за выраженные вами чувства и в моих любящих молитвах о вашем успехе в служении нашей возлюбленной Вере,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 23 мая 1952 г.

23 мая 1952 г.

To the Bahá’ís gathered in Frankfurt for Ridván, 1952

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель получил ваше любящее приветствие от 27 апреля, которое он глубоко ценит и которое поручил мне подтвердить от его имени.

Он верит, что с этого Съезда друзья принесли обратно в свои дома обновленный дух преданности, чтобы дать им возможность продолжать работу по обучению, теперь в своей собственной стране, а позже — за ее пределами.

В Межконтинентальной конференции по обучению, которая состоится в Стокгольме летом 1953 года, немецкие верующие сыграют свою роль и получат свою цель, отведенную им на десятилетний период, начинающийся в 1953 году. Поэтому они должны стремиться осознать огромное значение этой Конференции и приложить все усилия для ее наиболее полного успеха...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий обильно благословит ваши благородные начинания, направляет и поддерживает вас всегда, устраняет каждое препятствие с вашего пути и позволит вам одержать великие и памятные победы в служении Его славной Вере,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 25 мая 1952 г.

25 мая 1952 г.

Он рад слышать, что вы в Тегеране и полны решимости помогать друзьям непосредственно в их работе по обучению, так как это самая важная область из всех.

Вам следует следовать их советам и советоваться с ними по всем вопросам, так как ситуация там очень шаткая, и любая неосторожность может иметь серьезные последствия для дел друзей.

Письмо от 30 августа 1952 г.

30 августа 1952 г.

Молодежи бахаи, посетившей первую и вторую неделю Ежегодной летней молодежной школы в Хеппенхайме.

Он был рад видеть, что вы так активны, потому что впереди у молодежи бахаи великие дела, особенно в течение следующих десяти лет; когда вы увидите, в чем должна заключаться задача Германии (подробности которой он раскроет во время Стокгольмской конференции), вы поймете, как велика потребность в ваших услугах в течение следующего десятилетия.

Будущее всегда принадлежало молодежи, и теперь, как никогда прежде, чтобы обеспечить выполнение планов Бахауллы для этой планеты, молодежь должна трудиться и быть пионерами.

Поэтому сейчас самое время посвятить себя и подготовиться к работе, которая ждет вас и всю молодежь-бахаи во всем мире. Вы должны изучать как учение, так и Администрацию, чтобы быть готовыми и квалифицированными — квалифицированными как знаниями, так и сияющими личными качествами...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий направляет ваши шаги, помогает и поддерживает вас всегда и позволит вам эффективно способствовать прогрессу нашей возлюбленной Веры и консолидации ее зарождающихся институтов.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 29 ноября 1952 г.

29 ноября 1952 г.

Молодежи бахаи, собравшейся в Хайльбронн-Неккаре 26 октября.

Хранитель очень рад духу друзей в Германии, так как этот дух привлечет к вам помощь Бахауллы, когда вы будете двигаться вперед вместе, чтобы выполнить огромные цели, поставленные перед Германией в вашей собственной стране и в других землях во время грядущего Мирового Крестового похода.

Письмо от 13 марта 1953 г.

13 марта 1953 г.

...это будет лишь краткая записка, чтобы поблагодарить вас за ваше любящее послание ему от 6 марта, которое было получено благодаря доброте дорогого Бена Леви.

Он заверяет друзей из Эсслингена в своих молитвах в святой Усыпальнице об обильном успехе их усилий по обучению, и особенно в связи с годовщиной визита Абдул-Баха в Эсслинген.

Хранитель уверен, что Бен вдохновит вас всех рассказом о своем паломничестве по возвращении.

Письмо от 13 мая 1953 г.

13 мая 1953 г.

Молодежи бахаи Германии, собравшейся в Титизее 1 января на сессию Зимней школы.

Он призывает каждого из вас, когда будут обнародованы детали Десятилетнего Крестового похода, тщательно изучить эту тему, чтобы вы могли в течение всего периода этого Мирового Крестового похода служить Делу эффективно и преданно в том месте и тем образом, к которым вы наиболее приспособлены.

Письмо от 16 марта 1953 г.

16 марта 1953 г.

Г-н Бен Леви благополучно доставил Скрижали Абдул-Баха, которые вы переслали на Святую Землю, и Хранитель прочитал их и поместит в Международный архив. Это поистине чудо, что вы смогли сохранить эти драгоценные вещи в течение долгих и опасных лет войны, и немецкие бахаи должны быть очень благодарны вам за это. Хранитель был рад услышать, что с них были сделаны фотографии и они хранятся в Германии.

Он также помнит ваш визит в Хайфу; и ваше долгое и верное служение нашему возлюбленному Делу глубоко ценится. Он уверен, что вы и ваша семья продолжите помогать в распространении Послания в Германии и в укреплении основ Веры, и будет молиться за успех ваших усилий.

Письмо от 16 марта 1953 г.

16 марта 1953 г.

Хранитель не считает, что сейчас время для Десниц оставить свою обычную сферу деятельности и готовиться к тому, чтобы быть свободными путешествовать и обучать все время. В большинстве случаев это было бы совершенно невозможно финансово, особенно для людей, которые, как вы, имеют ответственность заботиться о семьях. Несомненно, по мере того как Дело будет расти численно и обладать большими ресурсами, станет возможным помогать Десницам выполнять определенные миссии по обучению; но в настоящее время мы должны растягивать наши ограниченные ресурсы и выполнять самые важные задачи в первую очередь. Он был очень рад услышать, что вы будете присутствовать на Стокгольмской конференции.

Задачи Вспомогательных коллегий будут находиться под руководством Десниц в их области и в сотрудничестве с существующими административными органами для укрепления работы по обучению. Они не будут иметь административных функций, но, несомненно, смогут помочь стимулировать слабые центры, группы и собрания посредством своих визитов.

Нарушитель Завета, как вы знаете, — это тот, кто не подчиняется и отворачивается от Центра Завета. До тех пор, пока они искренне не раскаются в этом и не выразят свою готовность работать под руководством Центра Завета, их статус должен считаться прежним. Однако такие вопросы должны обсуждаться и решаться внутри самого Национального Духовного Собрания.

Письмо от 19 апреля 1953 г.

19 апреля 1953 г.

Относительно вашего вопроса на странице 40 «Молитв и медитаций», где сказано: «Methinks He», это «He» относится к Бабу. Последний абзац на странице 40 и его продолжение на странице 41 вплоть до конца кавычек на странице 42 — это все Дух Баба, обращающийся к Бахаулле; поэтому слова: «Ты еси, воистину, Самосущий» относятся к Бахаулле и обращены к Нему Духом Баба в мистическом смысле этой молитвы.

Относительно слов на странице 39, начинающихся с: «He it is, O my Lord» до: «Thou didst weep continually», они обращены Бахауллой к Бабу.

Письмо от 7 мая 1953 г.

7 мая 1953 г.

Бахаи Эсслингена.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше любящее письмо от 5 апреля было получено возлюбленным Хранителем, и он попросил меня подтвердить его получение от его имени.

Он восхищен тем, что узнал об активности друзей в Эсслингене, об их единстве и преданности.

Визит Абдул-Баха в Эсслинген 4 апреля 1913 года был историческим событием, и друзья, безусловно, правы, проводя памятную встречу каждый год.

Теперь, когда начат Десятилетний Мировой Крестовый поход, Хранитель искренне надеется, что все друзья в Германии утроят свои усилия и восстанут, чтобы выполнить великие цели, которые немецкие бахаи поставили перед собой.

Вы можете быть уверены, что Хранитель будет молиться за вас в святых Усыпальницах. Он посылает свою теплую любовь каждому из вас...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословляет, направляет и поддерживает вас и помогает вам продвигать жизненно важные интересы Его Веры,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 16 мая 1953 г.

16 мая 1953 г.

Верующим во Франкфурте.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель высоко оценил ваши приветствия на Ризван, которые были отправлены на открытке с изображением Хазиратуль-Кудс во Франкфурте.

Это был особенно замечательный Ризван, отмечающий девяностую годовщину провозглашения Бахауллы, а также начало великого Мирового Крестового похода в дополнение к 100-летию предвестия Пророческой Миссии Бахауллы — в Сиях-Чаль.

Хранитель часто говорит о немецких бахаи и о той великой роли, которую им предстоит играть в развитии Веры с этого момента. Он будет молиться о том, чтобы божественные подтверждения достигали вас в любое время и чтобы ваши усилия были направляемы и подтверждаемы.

Письмо от 1 ноября 1953 г.

1 ноября 1953 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Я пишу вам эту небольшую записку от имени нашего возлюбленного Хранителя, чтобы успокоить вас, так как он услышал от одного из друзей, что иногда вы чувствуете, что потерпели неудачу в своем служении нашей славной Вере.

Он считает, что у вас нет никаких оснований для таких мрачных мыслей. Вы служили Делу Божьему беззаветно, с полной лояльностью и преданностью год за годом; и он уверен, что Учитель приготовил для вас богатую награду в следующем мире.

Ваша любящая преданность и гармония, которую вы способны создавать среди друзей, очень важны для работы в таком важном Центре, как Франкфурт, который вскоре, помимо того, что является административным центром Веры в Германии, будет обладать первым Храмом Бахаи в Европе.

Поэтому Хранитель призывает вас продолжать свою работу там среди друзей с радостным и мирным сердцем; и вы можете быть уверены, что он помнит вас в своих молитвах в Святой Усыпальнице.

Письмо от 8 февраля 1954 г.

8 февраля 1954 г.

Внезапная кончина дорогой Дороти Бейкер — это действительно большая потеря для Веры, оставляющая печальный пробел в рядах Десниц Дела Божьего. Она была образцовой во многих отношениях, и ее услугами трудно пренебречь в этот важный период истории Бахаи.

Несомненно, в таких бедствиях есть мудрость; и благодаря ее смерти другие могут почувствовать себя побужденными стать более преданными служению Вере. Безусловно, влияние такой души будет продолжать ощущаться в этом мире.

Ваши собственные постоянные и преданные труды по продвижению Дела Божьего, а также труды вашей дорогой семьи, очень глубоко ценятся им, и вас часто вспоминают в его молитвах. Он надеется, что вы в добром здравии; и призывает вас, служа Делу, не забывать о себе. Старые и опытные бахаи, особенно Десницы, нужны для укрепления основ Веры; и ради Дела они должны беречь себя.

Письмо от 11 мая 1954 г.

11 мая 1954 г.

Что касается вопроса, который вы задали в своем письме о скрытой группе учителей в Гималаях или где-либо еще, то для этого нет абсолютно никаких оснований в Писаниях Бахаи. Мы, как бахаи, не должны верить в божественное происхождение любых подобных вещей, которые не были упомянуты в наших собственных Священных Писаниях ни Бабом, ни Бахауллой, ни Учителем.

Нет абсолютно ничего, что заставило бы нас поверить в то, что есть хоть какое-то основание или истина в этих мистических историях о существах, которые находятся «за кулисами», так сказать. Мы должны избегать таких мыслей и учений и пытаться отучить от них других, когда даем им Послание...

Он надеется, что теперь, когда Коллегия была назначена вами и вашими коллегами-Десницами в Европе, работа по обучению в целевых странах, а также во Франции и Англии пойдет гораздо быстрее; а также что пионеры, открывающие многие новые территории и острова в Средиземноморье и в районах Северного моря, также получат большую пользу от помощи, которую эта Коллегия может оказывать им все в большей степени.

Письмо от 2 июня 1954 г.

2 июня 1954 г.

Группе бахаи Мюнхена.

Это лишь краткая записка, чтобы подтвердить от имени возлюбленного Хранителя получение вашего приветственного письма от 9 мая.

Он был очень рад узнать, что такая учебная группа теперь существует, и он надеется, что каждый из вас будет глубоко изучать Веру, чтобы вы были хорошо подготовлены к тому, чтобы нести ее другим друзьям там. Хранитель придает величайшее значение Мюнхену, и он надеется, что другие будут зажжены и подтверждены, так что в скором времени в вашем городе может быть создано Духовное Собрание...

[От Хранителя:]

Заверяя вас в моих любящих молитвах об успехе ваших усилий по продвижению нашей возлюбленной Веры,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 5 сентября 1954 г.

5 сентября 1954 г.

Нет сомнений, что противодействие церквей возведению Храма Бахаи является заметным шагом вперед в прогрессе Веры в Германии. Он надеется, однако, что ситуация никогда не дойдет до точки, когда Национальному Духовному Собранию придется обращаться в Федеральный конституционный суд или в ООН. Это было бы неразумно, и результаты сомнительны. Мы еще не готовы к огласке, которую принесло бы нам такое дело — не говоря уже об усилении противодействия, к которому это привело бы, и которое неизбежно повлияло бы на нашу работу в более отсталых странах, где пионеры так преданно трудятся, чтобы утвердить Веру.

Он молится о том, чтобы решение было найдено в ближайшем будущем и все осложнения были предотвращены.

Немецкие бахаи должны быть очень осторожны, чтобы не быть вовлеченными каким-либо образом, если этот вопрос о Храме попадет в руки политиков. Ничто не может быть для нас опаснее!

Он глубоко ценит постоянное и преданное служение, которое вы оказываете Делу Божьему, в котором вас так искренне поддерживает ваша дорогая семья.

Он посылает вам всем свои любящие приветствия и молится за ваше здоровье и успех ваших трудов по продвижению и защите Веры...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий, Чьему Делу вы служили так долго и продолжаете служить с такой преданностью, отличием и мужеством, постоянно благословляет ваши высокие начинания, направляет и поддерживает вас в ваших глубоко ценимых трудах и позволит вам обогатить летопись ваших прекрасных и незабываемых достижений.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 4 октября 1954 г.

4 октября 1954 г.

Летняя молодежная школа бахаи, Юберлинген/Бодензее.

Возлюбленный Хранитель получил вашу записку от 28 августа, подписанную всеми присутствующими на Летней школе.

Он рад знать, что вы провели время вместе так счастливо и плодотворно; и он надеется, что теперь вы пообещаете себе провести эти дни своей молодости в достижении целей, поставленных Хранителем для ваших различных стран на этот конкретный период великого Мирового Крестового похода...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословляет, направляет и поддерживает вас и позволит вам продвигать жизненно важные интересы Его Веры,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 12 декабря 1954 г.

12 декабря 1954 г.

Бахаи Вены.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше письмо от 26 ноября было получено возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он очень рад видеть дух любви и единства, одушевляющий вас, потому что без этого никакая работа не может продвигаться в Деле Божьем. Личные различия во мнениях, характере и т.д. должны растаять в любви друзей к Бахаулле и их желании служить Его Делу.

Он надеется, что в ближайшем будущем Венская община будет иметь свой Хазиратуль-Кудс, которому он придает величайшее значение, так как это будет видимым знаком прочного фундамента, на котором стоит эта Община.

Он будет молиться за всех вас и за быстрое распространение Веры через ваши усилия...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословит ваши достойные усилия, вознаградит вас обильно за ваши ценные и постоянные услуги и позволит вам достичь великих и памятных побед в грядущие дни,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 30 сентября 1955 г.

30 сентября 1955 г.

Он заверяет вас, что очень глубоко ценит любящее внимание и заботу, которую вы проявляли к Валиулле Варге и его семье.

Эта драгоценная Десница Дела Божьего всегда был почитаемым и любимым служителем Веры во дни Учителя и очень близким к Его сердцу; и всегда был полностью доверенным и по-настоящему преданным помощником Хранителя, который любит его очень глубоко.