Знание о его нынешнем состоянии огорчает сердце, и Хранитель очень расстроен и опечален. Он уверен, однако, что эта выдающаяся душа, которая так дорога сердцам во многих странах, находясь там, где он есть, теперь окружена бесконечной любовью и нежностью; и за это он очень благодарен...
[От Хранителя:]
Пусть Всемогущий щедро вознаградит вас за глубоко ценимую и высокодостойную помощь, которую вы оказываете нашему горячо любимому и выдающемуся брату и сотруднику Валиулле Варге, и позволит вам постоянно расширять круг ваших великолепных достижений в служении нашей славной Вере,
Ваш истинный брат, Шоги
Факсимиле письма, найденного на странице 118
[факсимиле письма, найденного на странице 118]
Письмо от 13 января 1956 г.
13 января 1956 г.
Бахаистской молодежи, присутствовавшей на Зимней школе в Титизее.
Дорогие друзья-бахаи!
Возлюбленный Хранитель был рад получить ваше приветственное послание из Школы от 26 декабря.
Он призывает каждого из вас приложить максимум усилий на поприще просвещения и сделать все возможное для создания множества новых Центров по всей Германии.
[От Хранителя:]
Да благословит Всемогущий ваши постоянные старания, устранит все препятствия с вашего пути и позволит вам непрерывно расширять сферу вашей ценной деятельности,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 26 марта 1956 г. 45
26 марта 1956 г.
Многие проблемы, с которыми, как вы видите, сталкивается немецкая Община, схожи с проблемами других общин бахаи. Существует острая необходимость в углублении самих бахаи в их Веру. Они недостаточно изучают Писания. Поэтому они не действуют как бахаи так искренне, как должны, и не черпают из Веры ту духовную силу, которую приносят изучение, молитва и размышление.
Ответ на многие из этих проблем, конечно, заключается в том, что нам нужно больше бахаи, участвующих в работе, больше средств для финансирования учителей-путешественников, больше взаимопонимания между молодежью и пожилыми людьми, а также более мудрое распределение работы Веры между теми, кто способен ее выполнять, будь то молодые или старые.
Что касается вопроса, который вы задали о своих собственных обязательствах, он считает, что вам не следует уходить из Национального Собрания, так как ваше присутствие в этом органе очень помогает в работе. С другой стороны, он одобряет вашу просьбу не возлагать на вас так много работы в качестве члена Национального Собрания и члена национальных комитетов, тем самым освобождая вас больше для просветительской работы в качестве «Десницы», а также позволяя вам лучше заботиться о своем здоровье, которое является ценным достоянием Веры.
Письмо от 3 мая 1956 г. 46
3 мая 1956 г.
Он рад видеть, что работа в Инсбруке продвигается хорошо; и уверен, что благодаря вашему энтузиазму и энтузиазму других дорогих друзей, вскоре там будет процветающая община бахаи...
Как вы, несомненно, знаете, он не остался доволен чертежами Храма, полученными из Германии, и сейчас поддерживает связь с Национальным Собранием по поводу возможных изменений некоторых из них, недавно присланных ему.
Он считает, что престиж нашей возлюбленной Веры напрямую связан с этим зданием; и то, что архитектору, увлеченному передовым стилем, может показаться уместным, не будет достаточно достойным, чтобы представлять нашу Веру как первый Храм на Европейском континенте. Проблема, несомненно, скоро будет решена. Это требует лишь терпения и больших усилий.
Письмо от 26 августа 1956 г. 47
26 августа 1956 г.
Он вполне удовлетворен и доволен прогрессом работы там. Это свидетельствует о здоровом состоянии и о том, что Бахаулла помогает вам в ваших усилиях по утверждению Дела в этой новой области.
Он очень высоко ценит ваши пионерские служения, посредством которых вы продолжаете долгую историю преданности Вере в вашей семье. Действительно хорошо, что ваш дорогой брат д-р Гроссман может оказать вам такую неоценимую помощь в обучении.
Хранитель надеется, что те, кто сейчас интересуется Делом и тянется к нему, будут усердно изучать Писания, пока не почувствуют побуждение вступить в ряды бахаи. Он также надеется, что другие вскоре последуют их примеру, чтобы в скором времени в Вестерланд-Зильте могло быть создано Духовное Собрание.
Его молитвы будут постоянно окружать вас, пока вы с любовью трудитесь для достижения этой важной цели...
[От Хранителя:]
Да вознаградит вас Всемогущий, чьему Делу вы служили и служите так преданно, так решительно и мужественно, в тысячекратном размере за ваши исторические заслуги и позволит вам одержать еще большие победы в грядущие дни,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 16 сентября 1956 г. 48
16 сентября 1956 г.
Он очень сожалеет, что вам, возможно, придется покинуть Грац, где вы закладываете хороший фундамент для работы; хотя наша дорогая сестра-бахаи, г-жа Джонсон Норвелл, сейчас там, чему Хранитель был рад.
Если вы не можете остаться в Граце, вам следует попытаться следовать своему плану работы в Вене и приезжать помогать г-же Норвелл по выходным.
Хранитель считает, что вам следует поинтересоваться, не может ли Национальное Духовное Собрание Германии помочь вам остаться в Граце, так как он считает этот город очень важным...
[От Хранителя:]
Заверяя вас в своих любящих и горячих молитвах об успехе ваших исторических заслуг, а также в моем восхищении духом, который воодушевляет вас в продвижении нашей возлюбленной Веры,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 28 сентября 1956 г. 49
28 сентября 1956 г.
Он действительно был опечален, узнав о тамошних условиях, и будет горячо молиться о большей самоотверженности членов немецкой Общины, чтобы они могли осознать насущные потребности Веры и решительно подняться на их удовлетворение.
Он заверяет вас, что глубоко ценит ваши постоянные служения и преданные труды вашего дорогого и уважаемого брата.
Письмо от 15 ноября 1956 г. 50
15 ноября 1956 г.
Что касается перевода «Игана», поскольку это очень важная и фундаментальная книга, Хранитель надеется, что она будет опубликована как можно скорее.
Основой вашего перевода должен быть его английский перевод, а не персидский оригинал. Он считает, что вы должны придерживаться английского текста как можно ближе, не делая свой перевод настолько буквальным, чтобы он стал не немецким и неидиоматичным, и, следовательно, не очень читабельным для немецкоговорящих людей.
Что касается книги д-ра Шюка, которую, как Хранитель очень рад слышать, он написал, поскольку нам всегда нужно больше литературы, чтобы привлекать новых людей к Вере через разные подходы: Любая книга бахаи, представляющая Веру, должна быть рассмотрена компетентным органом. Это означает лишь то, что они должны убедиться, нет ли в ней искажения Учения. Иногда друзья думают, что они должны заниматься литературной критикой и вмешиваться в стиль автора и т. д., что, конечно, совершенно излишне. Поэтому вашему Национальному органу или Итало-швейцарскому Национальному Собранию не должно потребоваться много времени, чтобы одобрить книгу.
Письмо от 17 ноября 1956 г.
17 ноября 1956 г.
Группе бахаи Зальцбурга
Дорогие друзья-бахаи!
Ваше письмо от 12 ноября было получено возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.
Он глубоко ценит выраженные вами чувства, а также любящие труды, которые вы совершаете на поприще просвещения в Зальцбурге.
Он был рад отметить, что на вашем письме семь подписей, и надеется, что к Ризвану вы сможете сформировать там Собрание, что станет большим шагом вперед в прогрессе Веры в Австрии.
Вы можете быть уверены, что он будет молиться за всех вас у святых Гробниц...
[От Хранителя:]
Да благословит Всемогущий ваши высокие начинания, направит каждый ваш шаг и исполнит каждое ваше заветное желание ради продвижения и укрепления Его славной Веры,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 30 ноября 1956 г. 51
30 ноября 1956 г.
Он очень глубоко ценит чувства, которые вы выразили ему по случаю тридцать пятой годовщины его Хранительства. Любовь друзей и служения, которые они оказывают Вере, в значительной степени поддерживали его в его трудной и изнурительной работе; и он чувствует, что Десницы Дела Божьего будут все чаще призываться проявлять лояльность и преданность, которые побудят рядовых друзей подняться и выполнить свои задачи, несмотря на все препятствия...
[От Хранителя:]
Да вознаградит вас Возлюбленный в тысячекратном размере за ваши выдающиеся и незабываемые служения в течение стольких лет нашей возлюбленной Вере, исполнит каждое ваше заветное желание и благословит каждое усилие, которое вы приложите в грядущие дни для распространения и укрепления Его славной Веры, и позволит вам обогатить выдающийся послужной список ваших высокозаслуженных достижений,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 6 декабря 1956 г. 52
6 декабря 1956 г.
Он очень глубоко ценит любящие чувства, которые вы выразили ему по случаю тридцать пятой годовщины его Хранительства. Преданность бахаи, верность, которую они проявили к пожеланиям Учителя, и любовь, которую они излили на него, позволили Хранителю выполнить работу, которую он совершил.
Он надеется, что старые немецкие бахаи, такие как вы, сделают все возможное, чтобы углубить молодое поколение в истинах Веры и создать в них то же пламя преданности, которое воодушевляло вас всех на протяжении столь долгого периода...
[От Хранителя:]
Заверяя вас в моей глубокой и неизменной признательности за чувства, которые вы выразили, а также за ваши высокозаслуженные служения Делу Божьему — служения, которые в значительной степени поддерживали и ободряли меня среди моих напряженных трудов на Его службе,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 6 декабря 1956 г. 53
6 декабря 1956 г.
Он глубоко ценит любящие чувства, которые вы выразили ему по случаю тридцать пятой годовщины его Хранительства. Преданность, которую друзья проявили к Делу Божьему, и любовь, которую они излили на него, позволили ему нести свои тяжелые бремена.
Он надеется, что ваши настойчивые и преданные труды там вскоре принесут награду в виде Духовного Собрания, и заверяет вас, что его молитвы возносятся за ваш успех.
Письмо от 15 декабря 1956 г.
15 декабря 1956 г.
Он также надеется, что вы убедите этого друга выйти из церкви, если он еще этого не сделал. Линия разграничения должна быть все более четкой в этот критический момент в судьбах человечества, и бахаи должны мужественно выступать вперед, отстаивая законы Бахауллы и открыто поддерживая Административный Порядок.
Письмо от 2 февраля 1957 г.
2 февраля 1957 г.
Группе бахаи Зальцбурга
Он рад слышать, что друзья-бахаи из Будапешта благополучно обосновались в Соединенных Штатах и что они собираются приложить усилия, чтобы устроиться так, чтобы служить работе на Внутреннем Фронте.
Очень жаль, что вы потеряли некоторых членов вашей столь ценимой Общины там, как раз когда вы пытаетесь создать Духовное Собрание, но Хранитель надеется, что вы вскоре замените их новыми верующими, набранными из местного населения, другими словами, постоянными!
Он придает большое значение созданию Собрания в Зальцбурге и будет молиться, чтобы вы преуспели в просветительской работе там...
[От Хранителя:]
Да благословит Всемогущий обильно и постоянно ваши высокие начинания, направит каждый ваш шаг и позволит вам заложить прочный фундамент нашей возлюбленной Веры в этом городе,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 17 марта 1957 г. 54
17 марта 1957 г.
Он полностью понимает, что вы недостаточно сильны, чтобы действовать в качестве Национального Секретаря и в то же время выполнять свои функции члена Вспомогательного Корпуса, и поэтому он одобряет вашу просьбу к Национальному Собранию, если вы будете переизбраны в него в этом году, не делать вас Секретарем. Однако он не думает, что вам следует уходить из Национального Собрания, если вы будете в него избраны.
Письмо от 25 марта 1957 г. 55
25 марта 1957 г.
Что касается вопросов, поднятых в вашем письме, как он писал вам ранее, он не считает, что на данном этапе развития Веры и Института Десниц Десницы должны просить не избирать их в Национальные органы или уходить из них. Однако нет причин, по которым они не могут попросить своих коллег, если они избраны, оставить их свободными от более тяжелых административных должностей, чтобы они могли сделать больше в своей функции Десниц. Нет причин, по которым не должно быть откровенного обсуждения этих проблем до того, как само Национальное Собрание проголосует за своих должностных лиц.
Национальное Собрание не обязано следовать желанию Десниц. Оно также не является органом, уполномоченным указывать Десницам, что делать; они могут вносить им предложения.
Что касается вашего высокозаслуженного желания пионерить за «железным занавесом», он не считает, что это было бы целесообразно или в лучших интересах Веры. Вам следует продолжать свою работу там, где вы находитесь в Германии, и делать все возможное, как Десница и как член Национального органа, чтобы некоторые пионеры взяли на себя это важное служение.
Письмо от 28 марта 1957 г.
28 марта 1957 г.
Что касается вопроса, который вы задали: бракосочетание бахаи должно состояться в тот же день.
Не обязательно, чтобы это было поводом для праздника или огласки, хотя это, конечно, было бы хорошо, если бы это можно было совместить с соблюдением Законов. Самое важное, чтобы у них была церемония бахаи, которая, как вы знаете, чрезвычайно проста, в тот же день, что и другая церемония.
Письмо от 28 апреля 1957 г.
28 апреля 1957 г.
Уход дорогого Джорджа Тауншенда стал настоящей потерей для работы в Европе — но то, что потеряла Европа, приобрела Азия в Тихоокеанском регионе!
Письмо от 14 мая 1957 г. 57
14 мая 1957 г.
Он, безусловно, не советовал бы вам переезжать за пределы Германии, учитывая огромные потребности в этой стране. Однако он одобряет, если вы найдете это финансово возможным, ваш переезд в Дортмунд, где, как вы говорите, нет бахаи, и который является одним из крупнейших городов Германии. Это действительно было бы оказанием Вере ценной услуги в это время, подавая пример другим. Либо Дортмунд, либо Берлин были бы весьма приемлемы, что бы для вас ни было проще.
Письмо от 28 мая 1957 г.
28 мая 1957 г.
Молодежи, присутствовавшей в Ахене 19 мая 1957 г.
Он был очень рад видеть, что так много молодежи-бахаи собралось вместе для изучения Учения, и надеется, что такие встречи будут часто проводиться по всей Германии.
Верующие, особенно молодые, должны всегда помнить, что первое, что заметят в нас не-бахаи, — это наш характер; поэтому молодежь должна проявлять высочайший стандарт морального поведения и вежливости, чтобы привлечь сердца других людей и, пробудив их восхищение, создать в них желание узнать больше о нашей возлюбленной Вере и, в конечном итоге, подняться на служение ей.
Он будет молиться за всех вас, чтобы вы преуспели в своих трудах, неся Радостную Весть Бахауллы молодым людям...
[От Хранителя:]
Да благословит Всемогущий ваши усилия, направит и поддержит вас, и поможет вам одержать великие победы в служении Его Вере,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 31 мая 1957 г.
31 мая 1957 г.
Бахаи Зальцбурга
Дорогие друзья-бахаи!
Ваше письмо от 16 мая было получено, и возлюбленный Хранитель хочет заверить вас, как он счастлив по поводу формирования Собрания Зальцбурга, и видеть, что у вас не только девять бахаи, но десять бахаи!
Он надеется, что в течение ближайших месяцев каждый из вас привлечет много новых душ, расширит вашу Общину и утвердит, особенно австрийцев, которые останутся там, и освободит пионеров для дальнейших служений на новых поприщах.
Вы можете быть уверены, что он будет помнить вас у святых Гробниц...
[От Хранителя:]
Да благословит Всемогущий ваши ценные начинания, направит и поддержит вас в ваших исторических служениях Его Вере и позволит вам продвигать ее жизненно важные интересы,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 4 июня 1957 г.
4 июня 1957 г.
Духовному Собранию бахаи Граца.
Дорогие друзья-бахаи!
Возлюбленный Хранитель получил ваше письмо от 31 мая, и он очень рад возможности поздравить ваше Духовное Собрание с его формированием.
Он также был рад услышать, что в Граце так много бахаи. Возможно, вы сможете выделить пионера, если обнаружите, что ваше Собрание будет обеспечено к следующему апрелю, в одно из более слабых мест в Австрии, и тем самым поможете создать еще один административный центр.
Вы можете быть уверены, что он будет молиться за всех вас, и он призывает вас трудиться вместе в величайшей любви и единстве ради продвижения Веры...
[От Хранителя:]
Да направит Возлюбленный ваши шаги, устранит все препятствия с вашего пути, благословит каждое усилие, которое вы приложите, и исполнит каждое ваше заветное желание ради продвижения Его Веры и укрепления вновь созданного Собрания,
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 4 июня 1957 г. 58
4 июня 1957 г.
Он высоко ценит служения, которые вы смогли оказать Вере в Австрии, и считает, что у вас есть все основания быть довольными, теперь, когда вы видите, что в Граце было создано Духовное Собрание. Тот факт, что друзья там не отправили ему телеграмму, не имеет никакого значения. Не все новые Собрания отправляют телеграммы.
Он надеется, что по возвращении в Германию вы сможете помочь в формировании нового Духовного Собрания там, поселившись там, где есть Группа. Таким образом, вы будете укреплять Внутренний Фронт, что также является очень важной фазой нашей деятельности бахаи. Если вам нужно вернуться в Штутгарт, он надеется, что вы все равно сможете жить в его окрестностях и способствовать формированию еще одного Собрания, вместо того чтобы быть просто еще одним бахаи в уже переполненной Общине. Как вы, возможно, уже знаете, он призывал крупные общины отправлять пионеров. Действительно, если бы в каждом городе оставалось всего пятнадцать бахаи, желающих служить, этого было бы вполне достаточно для поддержания Духовного Собрания. Чем скорее остальные поднимутся на пионерство, тем лучше будет для них и для Веры.
Письмо от 22 июля 1957 г.
22 июля 1957 г.
Он был действительно рад слышать, что просветительская работа во Франкфурте продвигается так быстро и что такие замечательные люди проявляют глубокий интерес. Он надеется, что благодаря этим встречам многие новые души станут бахаи, которые будут активными сторонниками Веры там.
Письмо от 7 августа 1957 г.
7 августа 1957 г.
Духовному Собранию бахаи Граца
Дорогие друзья-бахаи!
Возлюбленный Хранитель получил ваше письмо от 3 июля с вложением и поручил мне ответить вам от его имени.
Он был очень опечален известием о смерти Мехрангиз Машуди. Ее преданность Вере, несомненно, будет вознаграждена в Царстве Абха.
Он ценит, что вы прислали ему хорошую газетную статью о ней.
Пожалуйста, заверьте ее мать в его молитвах за нее и за душу ее дочери. Он надеется, что другая персидская молодежь-бахаи последует ее благородному примеру.
Хранитель давно хотел видеть Духовное Собрание, созданное в Граце, и поэтому он был очень счастлив в этом году по поводу его формирования...
[От Хранителя:]
Да благословит Возлюбленный ваши заслуженные усилия, направит каждый ваш шаг и исполнит каждое ваше заветное желание ради распространения и укрепления Его славной Веры.
Ваш истинный брат, Шоги
Письмо от 24 октября 1957 г. 59
24 октября 1957 г.
Ваши усилия по продвижению мира и любви среди друзей действительно глубоко ценятся им.
Национальное Духовное Собрание должно защищать Веру, но всегда должно быть справедливым. То, что человек обвиняется, не обязательно доказывает, что он или она виновны; и административные органы не могут быть слишком осторожными в таких вопросах.
Хранитель надеется, что ... будет подчиняться Национальному Духовному Собранию, и что будут найдены способы для него служить Делу, так как его преданность ему искренна, и глубокое желание его сердца — трудиться для Дела...
[От Хранителя:]
Да благословит Всемогущий ваши непрестанные и высокозаслуженные труды, направит и поддержит вас в вашей многогранной деятельности и позволит вам обогатить летопись ваших незабываемых достижений,
Ваш истинный брат, Шоги
Сноски
1.профессору Огюсту Форелю 2.письмо, написанное на немецком языке 3.в Карлсруэ 4.бахаи Эсслингена 5.г-же Марте Браунс-Форель 6.г-же Дистельхорст 7.бахаи Гайслингена и Гёппингена 8.бахаи Гёппингена 9.бахаи Гёппингена 10.г-же Дистельхорст 11.бахаи Эсслингена 12.бахаи Эсслингена 13.г-же Валькер, Росток 14.бахаи Эсслингена 15.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 16.письмо, написанное на немецком языке 17.г-же Анне Гроссман 18.адресовано д-ру Герману Гроссману, семье и друзьям-бахаи 19.адресовано мисс Эдит Хорн, д-ру Герману Гроссману, г-ну Брюсу Дэвисону 20.д-ру Герману Гроссману 21.мисс Эльзе Гроссман 22.г-же Анне Гроссман 23.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 24.г-же Анне Гроссман 25.во Франкфурте 26.в Варнемюнде 27.в Эсслингене 28.г-же Анне Гроссман 29.г-ну и г-же Лорей 30.мисс Эльзе Гроссман 31.д-ру Карлу Шюку 32.д-ру Герману Гроссману 33.г-же Анне Гроссман 34.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 35.г-же Анне Гроссман 36.д-ру Герману Гроссману 37.мисс Эльзе Гроссман 38.г-ну Полу Голлмеру 39.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 40.мисс Эдит Хорн 41.д-ру Герману Гроссману 42.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 43.д-ру Герману Гроссману 44.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 45.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 46.г-же Йоханне фон Вертерн 47.мисс Эльзе Марии Гроссман 48.г-ну Роберту Шультейсу 49.мисс Эльзе Марии Гроссман 50.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 51.д-ру Герману Гроссману 52.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 53.мисс Эльзе М. Гроссман 54.г-же Анне Гроссман 55.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 56.Десницы, однако, могут вносить предложения Н.Д.С. 57.д-ру Адельберту Мюльшлегелю 58.г-ну Л. Роберту Шультейсу 59.д-ру Герману Гроссману