«Свет Божественного руководства (Том 2)»

Он действительно очень рад узнать новости о прогрессе Дела в Эсслингене и о недавних достижениях вашего Собрания в этом центре. Улучшения, которые вы сделали в Доме бахаи, несомненно, порадуют всех друзей в Германии и сильно ободрят их посетить следующую Летнюю школу. Он надеется, что верующие за пределами Германии также будут привлечены в ваш центр и тем самым внесут свой вклад в дальнейший рост и укрепление вашей общины.

Хранитель постоянно молится за вас у Святых Гробниц, чтобы Божественные подтверждения укрепили и направили ваше Собрание в выполнении его тяжелых обязанностей и ответственности.

Он также будет вспоминать всех других друзей в Эсслингене и просить Всемогущего благословить и вдохновить их всех на служение Его Делу.

С самыми любящими приветствиями и наилучшими пожеланиями счастливого и процветающего сезона...

[От Хранителя:]

Дорогие возлюбленные друзья!

Ваше послание принесло радость и придало силы и надежду моему сердцу. Я глубоко ценю ваше постоянство, вашу преданность, ваши неустанные труды, ваши заметные заслуги перед нашей возлюбленной Верой. Я буду продолжать молиться, чтобы ваши ряды увеличивались, ваше влияние углублялось, а ваши надежды были более полными и быстро реализованными. Будьте упорны и никогда не падайте духом,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 31 марта 1936 г.

31 марта 1936 г.

Духовное Собрание бахаи в Эсслингене

Дорогие друзья-бахаи!

Сердечнейшая благодарность от Хранителя за ваше очень доброе послание от 21 марта. Он чувствует себя глубоко тронутым вашими добрыми словами и особенно взволнован приветствиями на Навруз, которые вы так прекрасно передали ему, и на все из которых он полностью отвечает взаимностью. Он искренне надеется, что этот новый год бахаи, в который мы только что вступили, принесет всей общине Эсслингена неисчислимые благословения, и что благодаря им вы все будете наполнены обновленной решимостью продолжать свои труды по распространению Дела.

Хранитель также чувствует себя очень благодарным и счастливым, узнав, что три новых верующих недавно присоединились к вашей группе. Он горячо молится Бахаулле, чтобы эти новые члены все больше обретали духовную силу и прозрение и тем самым стали ценными помощниками вашему собранию.

С его возобновленными приветствиями и наилучшими пожеланиями...

[От Хранителя:]

Дорогие возлюбленные друзья!

Ваши новогодние приветствия обрадовали мое сердце и наполнили его любящей благодарностью. Я ценю заверения, которые вы мне даете, и чувствую глубокую признательность за них. Я буду из глубины своего сердца молиться за вас, чтобы Всемогущий излил Свои благословения на вас, исполнил ваши самые высокие надежды и помог вам продвигать лучшие интересы Его славной и священной Веры,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 19 октября 1936 г.

19 октября 1936 г.

Хранитель получил письмо, которое вы написали ему от имени Собрания Эсслингена от 27 сентября, и просит вас передать вашим коллегам по этому органу его благодарность и признательность, а также его признательность за чувства, которые они выразили ему через вас. Он очень глубоко ценит заверения в любви, верности и преданности, которые вы дали ему, и горячо молится, чтобы Бахаулла щедро вознаградил вас за все эти свидетельства вашей неизменной привязанности к Его Делу.

Хранитель также просит меня передать его благодарность и сердечные поздравления вашему Собранию и общине верующих в Эсслингене за беспрецедентный успех, который увенчал ваши усилия в связи с организацией сессии Немецкой летней школы бахаи в этом году. Он молится из глубины своего сердца о вашем постоянном руководстве в течение последующих лет...

[От Хранителя:]

Дорогие сотрудники!

Я глубоко тронут замечательными свидетельствами рвения и активности, проявленными верующими Эсслингена. Мое сердце наполнено невыразимой благодарностью. Будьте упорны в своих усилиях и будьте уверены.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 25 октября 1936 г.

25 октября 1936 г.

Ваше доброе письмо от пятого числа текущего месяца, содержащее фотостатические копии Скрижалей Абдул-Баха, явленных вам и вашей дорогой матери, должным образом дошло до нашего возлюбленного Хранителя и было прочитано им с глубочайшим интересом и признательностью.

Он просит меня поблагодарить вас за то, что вы так любезно прислали ему копии этих Скрижалей Учителя, которые он будет хранить как дар от вас в Международном архиве бахаи на горе Кармель. Излишне говорить, как глубоко он ценит этот дар и насколько ценным он считает его для этого первого Архива Дела на Святой Земле.

В заключение позвольте мне выразить его восхищение и благодарность за услуги, которые вы так преданно оказываете нашему возлюбленному Делу в Эсслингене. Община Эсслингена действительно в большом долгу перед вами и никогда не сможет быть достаточно благодарной за многогранные достижения, которые вы неуклонно и великолепно вносили в ее развитие с первых дней Дела в Германии.

Хранитель также просит вас передать его благодарность и признательность дорогой г-же Швайцер. Он опечален, узнав о ее недомогании, но надеется и горячо молится, чтобы к тому времени, когда это письмо дойдет до вас, она была полностью исцелена и к ней вернулось полное здоровье.

С возобновленными приветствиями вам обоим, а также общине верующих в Эсслингене,

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник!

Я глубоко тронут вашим великолепным и высоко ценимым даром. Я буду продолжать молиться за ваше здоровье, ваше счастье и непрерывное расширение вашей исторической деятельности и достижений. Пожалуйста, заверьте дорогую г-жу Швайцер в моих особых и горячих молитвах о ее скорейшем выздоровлении. Ее здоровье так дорого нам всем.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 3 марта 1937 г.

3 марта 1937 г.

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне сообщить вам о получении вашего письма от 21 февраля, написанного от имени Собрания бахаи Ростока, и попросить вас передать им, а также нашему дорогому другу г-ну Лоренцену его благодарность за увеличенную копию фотографии Северогерманского конгресса бахаи, которую они были так любезны прислать ему. Это действительно очень красивая и впечатляющая картина, и она будет очень скоро помещена в Особняке Бахауллы в Бахджи, где ее увидят как бахаи, так и не-бахаи. Пожалуйста, очень тепло поблагодарите ваших коллег по Собранию Ростока за этот дар и выразите им надежду Хранителя, что благодаря им, а также благодаря объединенным и совместным усилиям всех северогерманских центров бахаи, конференция этого года будет еще более успешной, чем та, что проводилась прошлым летом, и что ее результатом станет открытие новых полей обучения для Дела в Северной Германии.

Письмо от 23 июня 1937 г.

23 июня 1937 г.

Хранитель был глубоко тронут вашим посланием от 3-го числа текущего месяца и просит меня заверить вас обоих в его глубокой признательности за чувства, которые вы выразили ему по случаю его женитьбы. Было очень любезно и внимательно с вашей стороны написать ему в таких трогательных выражениях и дать ему такие твердые заверения в вашей неизменной верности и преданности Делу. Он горячо молится за вас, чтобы дух, который воодушевляет вас, становился все глубже и мог воплотиться в устойчивое и искреннее служение Вере в возлюбленной земле Германии. Он особо умоляет Возлюбленного, чтобы трудности, с которыми вы и ваши возлюбленные сотрудники в этой стране так неожиданно сталкиваетесь, постепенно устранялись и чтобы вы могли снова быть свободны помогать в распространении Учений среди ваших соотечественников.

Письмо от 20 октября 1937 г.

20 октября 1937 г.

Ваш другой вопрос, кремация: Бахаулла в Своей Книге Законов, «Агдас», явил определенные законы для погребения. И Абдул-Баха сказал, что человеческое тело медленно собиралось в процессе. Так же оно должно через природу распадаться.

Что касается вашего вопроса об эсперанто-журнале в Голландии, Хранитель считает, что сейчас не время начинать что-либо в этом отношении. Раньше он, безусловно, много сделал для распространения Дела, но сейчас это невозможно и также нецелесообразно (advisable). Как вы, возможно, уже знаете, Лидия сейчас работает в Америке.

Письмо от 7 января 1938 г.

7 января 1938 г.

Наш желанный гость Т. Эмерик Салас должным образом представил нашему возлюбленному Хранителю ваше письмо от 19 декабря, которое вы написали ему от имени Собрания бахаи Вены. Он прочитал его вместе с сопроводительным письмом, адресованным вашему Собранию д-ром Зимандом, с величайшим вниманием и глубочайшей признательностью и просит вас заверить ваших коллег в его благодарности за усилия, которые они так преданно прилагают для дальнейшего продвижения Веры по всей Австрии.

Он действительно приветствует предложение д-ра Зиманда взяться за некоторые переводы бахаи на немецкий язык, тем более что немецкие верующие больше не могут организовать перевод и публикацию какой-либо книги бахаи. Он также надеется, что это послужит средством для углубления интереса д-ра Зиманда к Учениям и вдохновит его в конечном итоге активно присоединиться к Делу.

Он рекомендовал бы «Крупицы из писаний Бахауллы» как самую важную работу, которую следует перевести на немецкий язык в настоящее время.

Что касается ста долларов, которые были анонимно пожертвованы вашему Собранию в фонд публикации; Хранитель посоветовал бы, чтобы часть этой суммы была потрачена на печать брошюры о «Мировой религии» и той, что написана д-ром Эсслемонтом «Что такое Движение бахаи?», а остальное отложено для использования в будущем.

С возобновленным выражением его неизменной признательности за ваши услуги и с любящими приветствиями всем друзьям в Вене...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник!

Я хочу заверить вас и ваших возлюбленных сотрудников в Вене в моих постоянных молитвах за ваш успех в великолепных усилиях, которые вы все прилагаете для распространения и защиты этого священного и драгоценного Дела. Вы часто в моих мыслях, и я буду продолжать горячо и с любовью молиться за вас. Будьте уверены и будьте упорны.

Шоги

Письмо от 18 января 1938 г.

18 января 1938 г.

Друзьям в Эсслингене. Возлюбленные сотрудники,

Шоги Эффенди был глубоко тронут вашим очень сердечным посланием от 31 декабря и побужден написать вам снова, чтобы заверить вас в своих наилучших пожеланиях и своих постоянных молитвах о вашей защите и руководстве в эти тяжелые и трудные времена.

Его мысли часто обращаются к вам и к нашим горячо любимым немецким братьям в знак доброй памяти и сердечной признательности за ваше служение Делу. Он ежедневно молит Возлюбленного утешить и ободрить ваши сердца, укрепить и направить ваши шаги и хранить вас всегда стойкими и преданными на Его пути.

По случаю этого Нового года, в который мы только что вступили, он также просит меня передать вам его самые теплые приветствия и от всего сердца ответить взаимностью на добрые пожелания, которые вы так любезно выразили...

[От Хранителя:]

Да благословит и защитит вас Всемогущий, да направит Он вас в ваших преданных и непрестанных усилиях и да исполнит Он ваши самые высокие надежды и самые заветные желания,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 1 февраля 1938 г.

1 февраля 1938 г.

Хранитель был рад получить ваше письмо от 22 января, которое вы написали ему от имени Венского Духовного Собрания по поводу метода проведения выборов бахаи.

Он просит вас любезно сообщить вашим коллегам-членам Собрания, что этот вопрос о процедуре выборов бахаи был разъяснен им в одном из его посланий к Американскому Национальному Духовному Собранию, которое вы найдете воспроизведенным в книге «Административный порядок Бахаи», экземпляр которой высылается вам для передачи вашему Собранию.

Как вы заметите из этого письма, метод выборов в Собрания чрезвычайно прост, и Хранитель желает, чтобы друзья воздерживались от добавления каких-либо новых правил к тем немногим, которые он счел своим долгом установить для поведения верующих.

В заключение, пожалуйста, передайте друзьям в Вене, и в особенности вашим коллегам по Собранию, заверения в его молитвах об успехе их выборов, а также о развитии и руководстве их общины...

[От Хранителя:]

Да осенит вас и ваших горячо любимых соратников во все времена и при любых обстоятельствах всепобеждающий, всеобъемлющий Дух Бахауллы и да позволит вам возвысить Призыв Божий по всей шири и долготе вашей страны и твердо заложить основы административного порядка Веры.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 20 марта 1938 г. 17

20 марта 1938 г.

...Шоги Эффенди был искренне счастлив узнать, что наш дорогой друг г-жа ... скоро приедет в Хайфу. Как бы он ни сожалел, что ее пребывание будет столь исключительно коротким, он тем не менее надеется, что благодаря соприкосновению с этими Святыми Местами она будет настолько духовно обновлена и укреплена, что сможет вселить новую надежду и бодрость в сердца друзей, когда вернется домой.

Излишне говорить вам, какое огромное удовольствие доставляет Хранителю встретить снова в этом году, причем так неожиданно, одного из наших немецких друзей, ибо его сердце жаждет услышать ваши новости и разделить тот опыт, через который вы проходили все эти месяцы.

Письмо от 29 марта 1938 г.

29 марта 1938 г.

Шоги Эффенди только что получил ваше очень любезное послание от 20-го числа с. м., передающее ему ваши приветствия и добрые пожелания по случаю праздника Навруз. Он ценит ваши чувства выше всяких слов и просит меня заверить вас в его молитвах у Святых Гробниц от вашего имени, чтобы этот Новый год, в который мы только что вступили, принес вам и вашим братьям по всей Германии всяческое благословение, счастье и величайший успех как в ваших духовных, так и в материальных начинаниях.

Для Шоги Эффенди было глубоким огорчением услышать печальную новость о кончине нашего друга г-на Эмиля Липса. Пожалуйста, передайте скорбящим членам его семьи его сердечные соболезнования и выражение его глубокого и искреннего сочувствия в связи с этой тяжелой утратой, которую они понесли.

Письмо от 7 мая 1939 г.

7 мая 1939 г.

Он также просит меня передать вам его глубокую любовь и добрые пожелания по этому счастливому и благословенному случаю, а также заверить вас и наших дорогих друзей в Эсслингене в его молитвах о вашей защите и руководстве в эти дни повсеместного мрака и бедствий, чтобы ваши сердца могли укрепиться и обрести уверенность, и чтобы вы могли выйти из нынешних испытаний и невзгод более сплоченными и более твердыми, чем когда-либо, в своей любви и преданности Вере.

Каким бы мрачным ни казалось ближайшее будущее, перспектива, которую готовит отдаленное будущее для общины немецких верующих, настолько неизмеримо светла, что не может не принести глубочайшего утешения и ободрения вам в минуты величайшей скорби и бедствия.

Сегодня мысли Хранителя как никогда обращены к вам и к нашим многострадальным братьям в вашей стране, в восхищении перед мужеством и стойкостью, которые вы так хорошо проявили посреди своих тяжких испытаний, и в благодарении всемогущему Богу за то, что Он так неоднократно поддерживал и благословлял вас Своей неизменной милостью и могущественными подтверждениями.

Да продолжает Его дух помогать и направлять вашу Общину в грядущие горестные дни...

[От Хранителя:]

Дорогие соратники:

Было такой радостью получить от вас весточку. Вы, как и другие немецкие верующие, часто в моих мыслях и молитвах. Я буду продолжать молиться об осуществлении ваших самых высоких надежд. Не отчаивайтесь, напротив, будьте уверены, что вас всех ждет славное будущее, более блестящее, чем вы можете себе представить.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 26 мая 1946 г.

26 мая 1946 г.

Мисс Эдит Хорн и дорогим бахаи Франкфурта

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 21 апреля дошло до возлюбленного Хранителя — первая прямая почта из Германии! — и он был рад видеть, что вы все так преданы и активны в служении нашей драгоценной Вере.

Он надеется, что франкфуртские бахаи, теперь, когда у них есть Духовное Собрание и они свободны вести свои дела публично, преуспеют в обучении многих новых душ этому животворящему посланию.

Потребность Европы услышать о Деле сейчас отчаяннее, чем когда-либо прежде, а ответственность немецких друзей очень велика, поскольку они являются самой большой общиной бахаи в Европе.

Вы можете быть уверены, что он будет молиться за ваши труды по продвижению Дела в Святых Гробницах, и он заверяет вас, что вы и ваша работа очень дороги ему...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный соратник:

Мое сердце наполнилось радостью, гордостью и благодарностью, когда я читал ваше столь желанное послание, ибо я рассматриваю его как замечательное свидетельство неизменного провидения и силы Бахауллы, Который оберегал вас, сохранял и поддерживал вас, и теперь позволил вам возобновить вашу историческую работу для Его Дела. Вы часто были в моих мыслях и молитвах, и я радуюсь, что ваш город станет административным центром нашей возлюбленной Веры и национальным очагом ее духовной и гуманитарной деятельности. Упорствуйте в своей великой задаче, будьте уверены и счастливы.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 3 июля 1946 г.

3 июля 1946 г.

Мне нет нужды пытаться передать вам словами, как Хранитель скорбел и страдал из-за всех трагических событий последних нескольких лет! Ему было особенно прискорбно узнать, что такой дорогой бахаи, как Пол Кёлер из Дрездена, скончался, равно как и его жена и дети. Мы можем лишь быть благодарны, что так много немецких друзей пережили такие ужасные годы!

Он очень стремится к тому, чтобы немецкие бахаи возобновили свою деятельность в более широком масштабе, чем когда-либо прежде — особенно потому, что теперь они впервые за столько лет свободны. Он полностью осознает, насколько велики ваши проблемы и что вы все еще страдаете от многих нехваток и ограничений; но, зная вас всех — и то, каким, как предвидел наш возлюбленный Учитель, будет ваше будущее, — Хранитель уверен, что Вера распространится в Германии как никогда прежде, и что верующие этой страны помогут в утверждении институтов Бахауллы по всей Европе.

Письмо от 11 июля 1946 г.

11 июля 1946 г.

Община бахаи, Эсслинген

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 23 мая дошло до нашего возлюбленного Хранителя, и он поручил мне ответить вам от его имени и поблагодарить за любящие приветствия, которые вы ему послали.

Он надеется, что теперь, когда верующие в Германии наконец свободны трудиться для Дела, они будут стремиться вместе — как того желал Учитель — как одна душа во многих телах, и являть такой пример любви и единства внутри общины бахаи, что сердца людей будут привлечены к ним. Мир жаждет примера больше, чем чего-либо другого, ибо со всех сторон мы слышим добрые советы, но не видим искренности и не видим исполнения того, что люди проповедуют!

Он заверяет вас, что все его любящие молитвы возносятся от вашего имени и об успехе вашей работы бахаи...

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные соратники:

Я был так рад получить от вас весточку и принять такие выражения преданности и решимости в служении нашей возлюбленной Вере. Ваш центр близок и дорог моему сердцу, и вы, уверяю вас, часто в моих мыслях. Я буду молиться за ваш успех, за расширение вашей деятельности и за скорейшее осуществление надежд, которые вы лелеете ради продвижения нашей славной Веры,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 12 июля 1946 г. 18

12 июля 1946 г.

Дорогой брат-бахаи и друзья-бахаи:

Открытка, которую вы послали нашему возлюбленному Хранителю 3 июня, дошла до него, и он был очень счастлив получить новости от вас лично, от вашей дорогой семьи и от всех друзей-бахаи, которые собрались вместе с вами в тот день в Неккаргемунде.

Он надеется, что вы (д-р Гроссман) получили длинное письмо, которое он переслал вам (в ответ на ваше) через г-на Холли?

Новости о преданности, энтузиазме и возобновленной деятельности дорогих немецких бахаи являются для него источником радости, и он надеется, что Национальное Духовное Собрание способно часто собираться и вести дела Веры в той стране, где она так долго была запрещена и преследуема.

Вы можете быть уверены, что его любящие молитвы часто возносятся от вашего имени, об успехе ваших трудов по продвижению Веры, а также о вашей защите и благополучии...

P.S. Хранитель очень хочет получать отчеты о работе Национального Духовного Собрания. Он считает целесообразным, чтобы в течение этого года любым группам, достигшим девяти членов, было разрешено сформировать Собрание сразу, не дожидаясь 21 апреля, чтобы воодушевить друзей после стольких лет подавления и страданий.

[От Хранителя:]

Да поддержит, направит и благословит вас Дух Бахауллы в ваших поистине образцовых и достойных служениях, да поможет вам преодолеть все препятствия на вашем пути, расширить сферу вашей деятельности, провозгласить истины этой славной Веры страждущим массам, а также приумножить и укрепить ее богоданные институты,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 25 июля 1946 г. 19

25 июля 1946 г.

Он был восхищен добрыми новостями, которые вы ему сообщили; уже некоторое время он с нетерпением ждет новостей о деятельности Национального Духовного Собрания — если это возможно, пожалуйста, присылайте ему отчеты этого органа.

Он считает, что, учитывая все, через что прошли немецкие верующие, их долгий период преследований и подавления, вполне допустимо в течение этого года разрешить формирование местных собраний, как только будет доступно 9 или более верующих, чтобы воодушевить друзей и стимулировать их работу на поприще просвещения.

Письмо от 29 июля 1946 г.

29 июля 1946 г.

Он считает, что вопрос о работе бахаи на эсперанто в Германии — это дело, которое вам следует обсудить с Национальным Духовным Собранием; мы, бахаи, не утверждаем, что эсперанто будет вспомогательным языком будущего, но, поскольку мы твердо верим в необходимость вспомогательного языка, мы рады поддержать эту работу, публикуя книги на эсперанто и поощряя бахаи изучать его, если они того желают. Сотрудничество с этим обществом является отличным средством распространения Дела, как продемонстрировала Марта Рут в своих путешествиях. Однако все детали в этом вопросе должны решаться Национальным Духовным Собранием. Вы можете связаться с бахаи-эсперантистами в Англии и США через их соответствующие Национальные Духовные Собрания.

Письмо от 30 июля 1946 г. 20

30 июля 1946 г.

Он был так очень счастлив услышать замечательные новости, которые вы сообщили о восприимчивости, которую вы находите среди немецкого народа, и особенно молодежи, к Учению.

Он считает работу Дела в Германии первостепенной важности; немецкие верующие не только имеют плодородную ниву умов своего собственного народа для возделывания, но должны, в конечном итоге, выполнить большую часть просветительской работы, которая будет проводиться в будущем в Центральной и Восточной Европе. Поэтому он очень хочет, чтобы ваши дела велись на гладкой административной основе, а также чтобы вы получили необходимую литературу или средства для ее печати.

Он также был восхищен, услышав, что «Солнце Истины» снова печатается, и что вы смогли, несмотря на столь многие препятствия, распространить тысячи брошюр и провести так много важных публичных собраний.

Сейчас, безусловно, время продолжать работу во все возрастающем масштабе; сердца много страдали, и умы ищут решение ужасных проблем, стоящих перед ними. Дело, безусловно, может, в этот золотой час возможностей, добиться большего прогресса, чем когда-либо прежде в своей истории в Европе, и вы можете быть уверены, что он сделает все, что в его силах, чтобы помочь вам в ваших трудах.

Он заверяет вас, что его любящие и пламенные молитвы будут возноситься от вашего имени и об успехе работы, которую вы и другие друзья проводите в настоящее время...

P.S. Хранитель был очень рад услышать, что бывшие сторонники идей Рут Уайт и г-на Херригеля выразили желание быть принятыми в Веру и работать в соответствии с административным Порядком. Он рекомендует, чтобы Национальное Собрание всеми средствами приняло их и помогло им полностью постичь основы Завещания.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный соратник,

Я так рад и благодарен узнать о прогрессе вашей деятельности и об успехе, сопутствующем вашим усилиям в служении нашей возлюбленной Вере. Я уверен, что вы в грядущие дни добавите новые лавры к венцу, который вы уже завоевали в служении нашей возлюбленной Вере. Упорствуйте и будьте уверены, что я буду продолжать молиться за вас из глубины моего сердца.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 29 декабря 1946 г.

29 декабря 1946 г.

Страдания, через которые прошли немецкие бахаи, очень опечалили его сердце, но он очень гордится их верным и преданным духом, и тем, как их вера в Бахауллу вышла из огня этих военных лет чистой, незапятнанной и более сильной, чем когда-либо! У них великое будущее, обещанное им возлюбленным Учителем...

Как вы, возможно, слышали, наш Хранитель не любит давать свои фотографии верующим — он предпочитает, чтобы они хранили в своих домах фотографии Учителя, Который является нашим вдохновением и Образцом.

Он очень надеется, что вы сможете обучать других молодых немцев Делу там. Молодежь, в частности, отчаянно нуждается в том, чтобы им дали Послание, ибо именно их жизни пострадали от величайшего разрушения в этой жестокой войне. Обучение их должно быть вашим первым долгом...

Письмо от 18 января 1947 г. 21

18 января 1947 г.

Ваши желанные письма ... были получены вместе со стихами, которые вы вложили в них...

Он просит меня заверить вас, что он включит некоторые из стихов в следующий том «Мира Бахаи»; к сожалению, уже слишком поздно включать их в последний номер, который сейчас печатается в Америке.

Теперь кажется абсолютно достоверным, что наша дорогая сестра-бахаи Лидия Заменгоф лишилась жизни в газовой камере во время войны! Это большая потеря, так как она могла бы оказать Вере много услуг в Европе в эти послевоенные дни! Но ее служение Делу и память о ней неистребимы!

Он был бы очень рад получить от вас статью о ней для следующего тома «Мира Бахаи», но не для раздела «Некролог». Также он сожалеет, что не сможет опубликовать в «Мире Бахаи» некролог, который вы прислали о ваших дорогих родителях. Только те люди, которые умерли в период, охваченный каждым томом, получают упоминание в этом томе, а следующий будет за 1946–48 годы!...

P.S. Он очень рад слышать, что дорогой г-н Забих встречается с друзьями там; вы можете быть уверены, что он будет молиться о том, чтобы открылся путь для него помочь вам всем в Германии в настоящее время и послужить Вере в Англии позже.

Хранитель заверяет вас, что он восхищен, услышав о переводах, которые вы уже сделали и над которыми в настоящее время работаете; немецкая литература Веры имеет величайшее значение, как из-за великого будущего, которое Дело имеет там, так и из-за того факта, что так много других европейцев читают по-немецки. Он надеется, что «Крупицы» и «Диспенсация» могут быть скоро напечатаны. Эти вопросы вы должны передать вашему Национальному Духовному Собранию.

[От Хранителя:]

Мой дорогой и ценный соратник:

Я так рад и благодарен узнать об активности и упорстве дорогих немецких верующих, и о ваших собственных ценных и постоянных служениях нашей возлюбленной Вере. Вы, уверяю вас, часто в моих мыслях и молитвах, и я ценю дух, который одушевляет вас в Его служении. Я лелею самые светлые надежды на будущее вашей исторической работы по продвижению Веры, и желаю, чтобы вы упорствовали и были уверены, что Возлюбленный будет продолжать направлять и поддерживать вас, и щедро вознаградит вас за ваши высокие усилия.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 9 февраля 1947 г. 22

9 февраля 1947 г.

Он осознает, что каждое усилие, которое друзья предпринимают в Германии в эти дни, делается перед лицом великих препятствий и ценой реальных жертв. Но они должны всегда держать свои цели в поле зрения и упорствовать ради Дела и ради своих соотечественников, которые сейчас, в их величайший час нужды, имеют право услышать о Бахаулле, Который один может спасти мир и привести его к миру и счастью.

Он, безусловно, будет молиться о том, чтобы все препятствия были вскоре преодолены, и печатная работа продвигалась вперед. Он также надеется и будет молиться о том, чтобы Национальное Духовное Собрание приложило все усилия для организации своих дел так, чтобы собираться во Франкфурте. Эти вещи не могут быть сделаны в одночасье, он полностью осознает это, но верующие должны постоянно стремиться к их выполнению.

Служения, которые вы и ваша дорогая семья так постоянно оказываете Вере, очень, очень глубоко ценятся им. Будьте счастливы, что Бог позволил вам сделать так много для Его Веры!

Его любящие молитвы с вами всеми...

[От Хранителя:]

Заверяя вас в моей неизменной благодарности за ваши постоянные и великолепные служения нашей возлюбленной Вере, и в моих пламенных молитвах о вашем благополучии и осуществлении каждой надежды, которую вы лелеете ради продвижения и консолидации ее новорожденных институтов,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 18 февраля 1947 г.

18 февраля 1947 г.

Община бахаи Плохингена.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 15 ноября 1946 г., написанное вашим секретарем, г-жой Вио Хенселер, было получено нашим возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить на него от его имени.

Он был очень счастлив видеть, что так много из вас сейчас активны в Святой Вере в Плохингене и проводят свои Праздники и собрания регулярно в таком духе преданности и любви бахаи. Эта любовь и единство среди друзей не могут не привлечь благословения Бахауллы на вашу работу для Его Дела.

Сейчас время учить голодных, разочарованных войной людей Германии Посланию Бога на этот день. Он призывает вас удвоить свои усилия по привлечению и утверждению новых душ, и учить их не только духовным аспектам Веры, но и ее Мировому Порядку — ибо это Божественное решение бед человечества — то, о чем люди должны услышать.

Он помнит визит г-жи Хенселер и г-жи Виктории Б. фон Зигсфельд в Хайфу и счастлив слышать, что обе были непрестанно активны в Деле, одна до самой своей смерти, а другая по сей день! Служить — это поистине благословенная привилегия!

Вы можете быть уверены, что его любящие молитвы будут возноситься за вас всех и об успехе работы там...

[От Хранителя:]

Да благословит Возлюбленный ваши усилия, да направит Он ваши шаги на пути служения и да поможет вам эффективно и во все времена продвигать лучшие интересы Его Веры и ее институтов,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 18 февраля 1947 г.

18 февраля 1947 г.

Бахаи Ростока, Варнемюнде и Шверина.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо, датированное Ростоком 22 сентября и Шверином 28 сентября 1946 г., было получено, и оно принесло великую радость сердцу нашего Хранителя видеть имена столь многих дорогих друзей, которые сейчас объединены и активно служат Вере в далеких северных городах! Он поручил мне ответить вам от его имени.

Теперь, когда вам всем снова возможно встречаться, он призывает вас делать это часто и прилагать все усилия для распространения Послания Бахауллы тем, кто ищет Истину — а их в эти дни много! Также он надеется, что вы сможете вскоре иметь три процветающих Духовных Собрания в этих городах.

Он будет молиться, чтобы это скоро произошло; он также будет молиться за вас всех, о вашей защите и успехе во всем, что вы делаете для возлюбленной Веры...

[От Хранителя:]

Да благословит Возлюбленный ваши усилия, да направит Он вас в ваших преданных трудах, да поможет вам увеличить число ваших рядов, приумножить ваши институты, укрепить ваши достижения и исполнить каждое желание, которое вы лелеете ради продвижения Его Веры,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 18 февраля 1947 г.

18 февраля 1947 г.

Что касается времени проведения Праздников 19 Дней: любое время, наиболее удобное для всех верующих, допустимо, при условии, что оно приходится между закатом и закатом календарного дня, на который выпадает праздник, так как наши дни бахаи начинаются и заканчиваются на закате. Праздники на самом деле только для верующих, но если случайно придет не-бахаи, мы не должны просить его уйти и ранить чувства этого человека.

Письмо от 22 февраля 1947 г.

22 февраля 1947 г.

Бахаи Плохингена

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше любящее приветствие, посланное нашему возлюбленному Хранителю 11 ноября 1946 г., дошло до него, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он был очень счастлив видеть имена столь многих друзей, собравшихся в Плохингене, и чувствует уверенность, что ваши усилия по распространению Послания Бахауллы там увенчиваются успехом. Сейчас время учить и вести голодные души человечества к небесному пиру этого Могущественного Откровения.

Он заверяет вас всех в своих самых любящих молитвах об успехе ваших служений Вере...

[От Хранителя:]

Да благословит Возлюбленный ваши усилия, да направит Он ваши шаги, да удалит Он все препятствия с вашего пути и да позволит вам эффективно и во все времена продвигать жизненно важные интересы Его Веры и ее институтов,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 30 марта 1947 г.

30 марта 1947 г.

Община бахаи Плохинген — Гёппинген

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше совместное письмо нашему возлюбленному Хранителю от 19 января, объявляющее о формировании вашего совместного Собрания, дошло до него, и он поручил мне ответить вам от его имени и поздравить вас с этим великим шагом вперед, который вы сделали.

Он надеется, что в ближайшем будущем ваше число вырастет достаточно, чтобы позволить вам сформировать два отдельных Духовных Собрания, и он заверяет вас всех, что будет молиться в Святых Гробницах о том, чтобы эта цель была скоро достигнута.

Ваши служения в эти дни тяжкого труда и неприятностей для вашей родной земли имеют первостепенное значение, и от них зависит будущий ход событий в ее духовном раскрытии...

[От Хранителя:]

Да благословит, направит и поддержит вас Возлюбленный наших сердец в ваших преданных усилиях и непрестанных служениях Его Делу, да поможет вам расширить сферу вашей деятельности и позволит вам одержать могущественные победы для Его Веры,

Ваш истинный брат, Шоги Март 1947 г.

Бахаулла дал Свое чудесное Учение и Свой Новый Мировой Порядок всем людям; дело каждого человека — принять это Божественное Послание и продвигать его исцеляющие законы и принципы для себя. Никто не может решить за вас, что вы должны делать. Ваше собственное сердце должно сказать вам, что ваше место — служить этой борющейся новой Вере в дни, когда она все еще, по большей части, не признана массами. В будущем, когда она завоюет больше сторонников и ее истинный масштаб станет очевиден всем, она не потребует того мужества, чтобы поддерживать ее, которое она требует сегодня!

Мы должны всегда помнить, что административный Порядок — это средство для достижения цели, инструмент для координации и объединения усилий бахаи. Он все еще несовершенно понят ими, но уже достигнут очень большой прогресс. Теперь, благодаря этой администрации, становится возможным наконец донести знание об учении Бахауллы до масс, и это область, в которой вы могли бы оказать великие услуги. Ваш огонь, ваша любовь к ближним — это качества, очень необходимые в нашей работе, и Шоги Эффенди надеется, что вы почувствуете побуждение погрузиться в служение этому славному Делу.

В Германии существует такой спрос на Учение, что немецкие бахаи, истощенные войной и стесненные ограничениями на поездки и т. д., находят почти невозможным удовлетворить призыв к своим просветительским способностям. Они — очень преданная, хорошо организованная Община, но, безусловно, могли бы использовать всю дополнительную помощь, которую могут получить. Если бы вы могли найти возможность поехать в Германию и помочь им в просветительской работе, это было бы оказанием той страждущей земле великого духовного служения.

Письмо от 1 апреля 1947 г.

1 апреля 1947 г.

Немцы и немецкие бахаи ужасно страдали в течение этих долгих лет войны и подавления всякой свободы и духовной жизни; теперь, кажется, из доходящих до него отчетов, происходит возрождение духа, и люди жаждут плана, выхода из этого морального хаоса и тьмы, веры, за которую можно держаться. Поэтому сейчас самое время для бахаи учить Делу как никогда прежде, особенно молодых людей, и распространять радостную весть о том, что решение мировых проблем существует!

Немецкое Национальное Духовное Собрание бахаи сейчас делает все возможное, чтобы напечатать больше книг бахаи; оно также имеет много новых и важных переводов наших книг, уже сделанных, и мы надеемся, что очень скоро они будут напечатаны и распространены.

Я прилагаю небольшую брошюру, которая даст вам представление о том, насколько велик прогресс и распространение Дела, и ежедневно оно растет по всему миру.

Шоги Эффенди надеется, что когда-нибудь, когда в Палестине станет спокойнее, вы сможете посетить нас здесь.

Письмо от 4 апреля 1947 г.

4 апреля 1947 г.

Он полностью осознает великие препятствия, под гнетом которых вы все трудитесь, и восхищается замечательным духом преданности Делу Божьему, который поддерживает вас. Вы никогда не должны чувствовать себя обескураженными, но упорствуйте в своих трудах, зная, что Бахаулла благословит их.

Что касается вопроса, который вы задали о целесообразности переезда д-ра Мюльшлегеля во Франкфурт: он не имеет возражений против этого, но считает, что это вопрос, который должно решить Национальное Духовное Собрание.

Письмо от 4 апреля 1947 г.

4 апреля 1947 г.

Духовное Собрание бахаи Штутгарта.

Дорогие друзья-бахаи:

Письмо, которое вы написали нашему возлюбленному Хранителю, датированное 11 января 1947 г., было получено, так же как и отчет, который вы вложили, о собраниях, проведенных в Штутгарте, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он был очень рад видеть, что там сейчас целых 95 верующих, и он надеется, что это число будет неуклонно и быстро расти. Все бахаи, новые и старые, должны посвятить себя как можно больше обучению Вере; они также должны осознать, что атмосфера истинной любви и единства, которую они проявляют внутри общины бахаи, будет напрямую влиять на общественность и быть величайшим магнитом для привлечения людей к Вере и их утверждения.

Рассматривая покупку дома Шварца в качестве будущей штаб-квартиры для штутгартских бахаи (план, который он полностью одобряет), он призывает вас в то же время помнить об ответственности всех бахаи — в Штутгарте и других местах — за покупку и содержание Национальной Штаб-квартиры; это имеет первостепенное значение, и когда такая штаб-квартира будет создана, это значительно стимулирует работу по всей Германии, включая Штутгарт. Это имеет приоритет над деятельностью местной Общины.

Он заверяет вас всех, и всех штутгартских верующих, в своих самых любящих молитвах об успехе ваших трудов бахаи...

P.S. Он был восхищен, увидев, что вы проводите просветительскую работу в соседних городах; это очень важное служение Делу.

[От Хранителя:]

Да благословит Возлюбленный ваши достойные усилия, да направит и поддержит Он вас в вашей деятельности, да поможет вам расширить сферу ваших глубоко ценимых служений и позволит вам провозгласить истины Его Веры, и поможет в консолидации ее зарождающихся и богоданных институтов,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 12 апреля 1947 г.

12 апреля 1947 г.

Бахаи Эсслингена

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше любящее приветствие на Навруз было получено, и наш возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на него от его имени.

Он заверяет вас всех, что будет молиться в Святых Гробницах за вас, за рост вашей Общины и успех ваших служений нашей славной Вере. Вы все дороги ему!

[От Хранителя:]

Да благословит, направит и поддержит вас Возлюбленный во все времена, позволит вам расширить сферу вашей деятельности и одержать великие и памятные победы для институтов нашей возлюбленной Веры,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 3 мая 1947 г. 23

3 мая 1947 г.

Ваши письма нашему возлюбленному Хранителю от 7 и 11 февраля, а также рукопись «Сокровенных Слов» были получены, и он поручил мне ответить на них от его имени.

Он очень счастлив иметь эту возможность общаться с вами лично и заверить вас в том, насколько он ценит ваши преданные служения на пути нашей славной Веры.

Что касается вопросов, которые вы задали ему:

Нет никакой связи или соответствия между Сокровенным Словом (арабским) № 1 и последним арабским Сокровенным Словом, или между ними и каким-либо отрывком из «Семи Долин».

Каирское издание «Сокровенных Слов», одобренное Учителем, — это то, к которому вы должны обращаться для точности, и игнорируйте все другие тексты. Это отвечает на вопросы, связанные с Сокровенными Словами № 18 и 39 и 1 (два) и 35 (два).

Сокровенное Слово № 70: это не адресовано какому-либо лицу, но является мистическим выражением и намеком на Явление Бога.

Никакие маргинальные примечания не должны добавляться, за исключением примечаний самого Абдул-Баха или примечаний каирского издания.

Весь вопрос перевода с оригинального текста очень важен. Он только что написал на эту тему довольно подробно баронессе фон Вертерн, объяснив ей, что он считает, что сейчас не время переводить Учение на немецкий язык с персидского и арабского. Нет перса с достаточным экспертным знанием немецкого языка, чтобы помочь в этом деле; поэтому он не считает, что такие работы, как «Ответы на некоторые вопросы», «Семь Долин» и т. д., должны быть начаты вообще. Люди, которые не провели годы, погруженные в атмосферу, язык и литературу Востока, не могут постичь тонкости восточного словоупотребления. Хорошим примером этого является то, что профессор Зюссхайм не понял, что Бахаулла имеет в виду под словом «[арабский текст]». Он использует его в свободном и разговорном смысле, что означает «преходящая вещь», небольшое количество, а не буквально связывает его с едой.

Он считает, что вы должны продолжать изучение Учения в оригинале и, время от времени, если желаете, переводить материал из оригинала в виде коротких отрывков; но не в настоящее время важные книги и Скрижали. Их вы можете лучше перевести с хороших английских изданий.

В Германии в настоящее время предстоит так много просветительской и административной работы, что он призывает вас сосредоточиться на этой форме служения. Общественность нуждается в том, чтобы получить Послание в широком масштабе, иметь доступную литературу немедленно, читать статьи о Вере Бахаи; и во всех этих отношениях ваши служения могут быть большой помощью.

P.S. «Тур» и «Синай» не следует понимать буквально; первое — это намек на гору Синай, что в данном случае означает Явление Бога; второе, «Синай», представляет человеческое сердце.

[От Хранителя:]

Да благословит, поддержит и направит вас Всемогущий во все времена и при любых условиях, да поможет вам провозгласить истины Его Веры и придаст огромный импульс продвижению и консолидации ее новорожденных и богоданных институтов,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 13 июня 1947 г. 24

13 июня 1947 г.

Он был счастлив услышать, что послание транслировалось по Радио Франкфурт, и надеется, что этот метод обучения можно часто использовать, так как он достигает людей в их домах, а многие из них не посещали бы публичные собрания.

Очень обнадеживающий отчет, который вы прислали ему о работе в Германии, был очень желанным, и он желает, чтобы Национальный Просветительский Комитет или Национальное Духовное Собрание прислали ему заявление, показывающее, сколько существует Духовных Собраний, сколько групп и сколько изолированных бахаи, и в каких городах и населенных пунктах они находятся, соответственно.

Вообще говоря, его инструкции американским бахаи и их Национальному Духовному Собранию, когда они касаются административных принципов и процедур, а также общих заявлений о Вере и ее интерпретаций, являются обязательными для всех бахаи повсюду. Естественно, конкретные инструкции американским бахаи не применимы к другим общинам. «Процедура Бахаи», как отметил г-н Холли, не является обязательной для других Национальных Собраний, так как многие вещи в ней являются чисто вторичными постановлениями, сделанными Американским Национальным Духовным Собранием для облегчения работы Дела под его юрисдикцией.

Верующие, безусловно, ни при каких обстоятельствах не должны употреблять алкогольные напитки, так как это было запрещено в Агдасе. Не все его законы и предписания могут быть соблюдены в настоящее время; но те, которые он, в своих инструкциях Америке, установил как применимые в настоящее время, должны соблюдаться.

Письмо от 4 июля 1947 г.

4 июля 1947 г.

Община бахаи, Карлсруэ

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 23 мая было получено нашим возлюбленным Хранителем, и он просит меня сказать вам всем, как он был очень счастлив услышать, что у вас теперь есть Духовное Собрание там. Это начало вашей работы — а не ее конец! — и вы можете быть уверены, что его пламенные и любящие молитвы будут возноситься за ваш успех и расширение в Святых Гробницах.

Он также пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить г-жу Браунс-Форель за ее письмо и заверяет ее в своих молитвах...

[От Хранителя:]

Заверяя вас в моих любящих молитвах за ваш успех, за расширение ваших ценных видов деятельности и осуществление ваших самых заветных надежд в служении Вере и ее божественно назначенных институтах,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 19 июля 1947 г.

19 июля 1947 г.

Духовное Собрание бахаи Штутгарта

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше письмо от 10 марта было получено, и так как наш возлюбленный Хранитель был очень занят, он не мог ответить вам раньше. Однако он теперь поручил мне ответить вам от его имени.

Он не возражает против того, чтобы бахаи Штутгарта договорились об открытии собственного центра на земле г-жи Шварц. Поскольку это место посещал возлюбленный Учитель, оно тем более подходит для того, чтобы стать центром Дела в этом городе.

Он надеется, что друзья в Штутгарте устроят свои дела таким образом, чтобы это новое начинание не помешало им содействовать национальным интересам Дела и оказывать им всемерную поддержку.

Его любящие молитвы возносятся за всех вас и за успех той работы, которую вы там совершаете, — работы столь священной и жизненно важной...

[От Хранителя:]

Да благословит, направит и поддержит вас Всемогущий в вашем достойном и постоянном служении Его славной Вере, да поможет вам расширить круг вашей деятельности, провозглашать истины Его Веры, приумножать ее институты и укреплять ее основы.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 27 сентября 1947 г.

27 сентября 1947 г.

Он был очень опечален, узнав о положении в Германии, которое, по вашим словам, неуклонно ухудшается. И возлюбленный Хранитель, и персидское НДС перевели в Америку денежные средства на посылки «Care» для верующих в Германии, и он надеется, что они скоро дойдут до вас.

Учитывая великие лишения, которые приходится претерпевать друзьям, он поражается всему тому, что они способны делать для Веры. Он глубоко восхищается их преданностью и горячо молится о том, чтобы условия, в которых они живут, улучшились.

Письмо от 14 ноября 1947 г.

14 ноября 1947 г.

Он считает, что если ваше здоровье сейчас достаточно крепкое, чтобы вы могли вынести суровые условия жизни в Германии в настоящее время, то возвращение в Берлин, чтобы вдохновлять там верующих и преподавать Дело, безусловно, стало бы великим служением Вере. Что касается вашего вопроса о целесообразности размещения на вашем доме таблички с надписью «Bahá’í Búro», то это то, на что вы должны получить разрешение либо от Духовного Собрания Берлина (если оно будет функционировать к моменту вашего возвращения), либо от Национального Собрания.

Он был очень рад узнать, что г-н Лене сейчас так активно служит Делу в Берлине и планирует провести большое публичное собрание. Когда будете писать ему, пожалуйста, заверьте его в признательности Хранителя и в том, что он молится за него.

Письмо от 21 ноября 1947 г.

21 ноября 1947 г.

Он очень рад узнать, что там сейчас 36 верующих и что новые души постоянно приходят в Веру!

Он также был восхищен, узнав, что, наконец, приобретена Национальная Хазира. Это важнейший шаг вперед, который значительно повысит престиж Веры в Германии.

Вы никогда не должны падать духом; ваше служение нужно и ценится, и Хранитель глубоко дорожит им.

Он был рад узнать, что г-жа Дэвисон так сильно помогает вам там с работой во Франкфурте, и он надеется, что она сможет остаться там еще на год.

Письмо от 21 ноября 1947 г.

21 ноября 1947 г.

Что касается ваших вопросов: под святостью в нашем учении бахаи понимается привязанность к Богу, Его заповедям и Его воле. Мы не являемся аскетами в каком-либо смысле этого слова. Напротив, Бахаулла говорит, что Бог создал все блага в мире для того, чтобы мы наслаждались ими и пользовались ими. Но мы не должны привязываться к ним и ставить их выше духовных вещей. Целомудрие в строгом смысле означает отсутствие половых сношений или сексуальной близости до брака. В общем смысле это означает отсутствие распущенности. Это не означает, что мы, бахаи, считаем сексуальные отношения нечистыми или неправильными. Напротив, они естественны и должны считаться одним из многих Божьих благословений. Он не знает, влияют ли альбумин и вкусная еда на секс; это медицинский вопрос. Секс — дело очень индивидуальное, некоторые люди по своей природе более страстны, чем другие, и, следовательно, могут больше страдать, если их принуждают к воздержанию. Но когда мир станет более духовным, не будет такого преувеличенного акцента на сексе, как сегодня, и, следовательно, молодым людям будет легче быть целомудренными и контролировать свои страсти. Человек благородного характера и сильной воли, безусловно, мог бы оставаться верным своей жене во время долгой разлуки!

Любой хороший востоковед, вероятно, мог бы направить вас к комментариям к Корану и буддийским священным писаниям. Абдул-Баха заявил, что все упоминания Мухаммада о сражениях относятся к оборонительной войне, а не к агрессии.

Письмо от 25 ноября 1947 г.

25 ноября 1947 г.

Он очень рад видеть, что вы все изучаете учение бахаи и готовите себя к тому, чтобы стать достойными служителями Бахауллы и человечества, когда подрастете.

Можете быть уверены, что он будет молиться за всех вас в Святых Гробницах и что вы сможете привлечь других детей и молодых людей к Делу бахаи. Никто никогда не бывает слишком юным, чтобы нести это Послание другим.

Письмо от 27 ноября 1947 г.

27 ноября 1947 г.

Он был очень рад услышать о духовном прогрессе, достигнутом там, и о том, что теперь всего 9 бахаи. Он надеется, что это позволит вам сформировать Духовное Собрание. Можете быть уверены, что он будет молиться о том, чтобы это произошло.

[От Хранителя:]

Заверяя вас в моих любящих молитвах за ваш успех в служении нашей возлюбленной Вере и ее богоданным институтам,

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 8 декабря 1947 г.

8 декабря 1947 г.

Община бахаи Эсслингена

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше любящее приветствие нашему возлюбленному Хранителю от 12 ноября 1947 года было получено, и он поручил мне написать вам от его имени и поблагодарить вас за него.

Он заверяет всех вас, что ваша преданность Делу Божьему очень глубоко ценится, а настойчивость, которую вы проявляете в служении ему, высоко оценивается им.

Он будет молиться за всех вас в Святых Гробницах, чтобы Бахаулла благословил, направил и защитил вас в вашем служении Его Вере...

[От Хранителя:]

Пусть Дух Бахауллы направляет, поддерживает и защищает вас в ваших глубоко ценимых усилиях по распространению нашей славной Веры, поможет вам увеличить число ваших рядов, углубить понимание ее фундаментальных истин и содействовать ее жизненно важным интересам.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 18 декабря 1947 г.

18 декабря 1947 г.

...хотя он очень перегружен работой, он хочет, чтобы я написал вам несколько строк и заверил вас в том, как он счастлив узнать, что посылки с помощью, которые получает ваш комитет из Америки и других стран, приносят так много пользы.

Он восхищается непоколебимой преданностью немецких собраний и немецких друзей, которые продолжают усердно служить Делу, несмотря на все трудности и препятствия.

Письмо от 30 января 1948 г.

30 января 1948 г.

Друзьям-бахаи в Шверине

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше любящее послание с приветствиями, подписанное столькими именами, дошло до нашего возлюбленного Хранителя, и он был очень счастлив видеть, что так много людей активно участвуют в Вере в этом городе.

Он надеется, что в апреле обстоятельства позволят сформировать там Духовное Собрание, которое окажет вам всем огромную помощь в вашем преданном служении Делу Божьему.

Можете быть уверены, что во время своих посещений Святых Гробниц здесь он будет помнить всех вас в своих молитвах и молиться о вашем благополучии и успехе...

[От Хранителя:]

Пусть Дух Бахауллы поддерживает, направляет и благословляет вас во все времена и при любых обстоятельствах, милостиво помогает вам расширять границы Веры, увеличивать число ваших рядов, углублять понимание ее истин и провозглашать ее принципы повсюду.

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 2 июня 1948 г.

2 июня 1948 г.

To the Bahá’ís of Esslingen who were present at the Naw-Rúz Feast, 105 B.E.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше любящее приветствие на Навруз дошло до нашего возлюбленного Хранителя только 31 мая, но он был очень рад получить его и увидеть, что так много дорогих верующих собрались вместе, чтобы отпраздновать этот счастливый день Праздника.

Несмотря на мрак, который непослушание человека Божественным Законам создает во всем мире, бахаи должны быть мужественными, радостными и всегда активными в распространении Послания Бахауллы, ибо в конечном итоге оно восторжествует и рассеет зло и печаль, охватившие человечество.

Он заверяет всех вас, что будет молиться за успех ваших трудов бахаи в Святых Гробницах...

[От Хранителя:]

Пусть Дух Бахауллы поддерживает, направляет и защищает вас при любых обстоятельствах, радует ваши сердца, дает вам возможность постоянно расширять круг вашей деятельности и помогает вам одерживать памятные победы для Его Веры и ее институтов,

Ваш верный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 10 июня 1948 г.

10 июня 1948 г.

Ваши письма нашему возлюбленному Хранителю... были получены, так же как и отчет о преследовании немецких бахаи и приветствия от конференции по преподаванию, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он был очень рад получить все добрые вести, которые вы передали ему, и любовь и преданность, с которыми вы, ваш дорогой муж и семья служите Делу Божьему, являются для него источником великого утешения.

Он ответил бы вам раньше, но давление работы и недавнее очень тревожное состояние страны задержали его переписку. Он надеется, что это письмо дойдет до вас благополучно.

Прогресс, достигнутый Верой в Германии, превосходен. Это как если бы Дело наконец выпустили из клетки, и оно может расправить там свои крылья и лететь — а сердца немецкого народа — это очень богатая почва, на которую можно сеять Божественные Семена. Он всегда предвидел для Германии великое будущее в мире бахаи...

Он был особенно рад услышать, что рабочие люди, составляющие костяк каждой нации, восприимчивы к Делу и их обучают.

Письмо от 10 июня 1948 г.

10 июня 1948 г.

К сожалению, условия здесь, в Палестине, были настолько тревожными и дезорганизованными, что Хранитель не смог отправить послание, как вы просили, на Конгресс эсперантистов в Мюнхене в мае. Он был и остается, как вы можете себе представить, очень обеспокоен положением на Святой Земле. Но пока все идет хорошо, Гробницы защищены, а Община бахаи здесь пользуется уважением и поддержкой со стороны новых властей.