«Свет Божественного руководства (Том 2)»

The Light of Divine Guidance (Volume 2)

by Shoghi Effendi Edition 1, (September 2006)

Условия использования материалов Бахаи

Вы имеете право свободно создавать и использовать копии текста и любой другой информации («Контент»), доступной на этом Сайте, включая распечатку, отправку по электронной почте, размещение, распространение, копирование, скачивание, загрузку, передачу и отображение Контента целиком или частично при соблюдении следующих условий:

1. Наше уведомление об авторских правах и ссылка на источник должны быть приложены к Контенту;

2. Контент не может быть изменен или изменен каким-либо образом, за исключением изменения шрифта или внешнего вида;

3. Контент должен использоваться исключительно в некоммерческих целях.

Хотя это общее разрешение на воспроизведение Контента предоставляется свободно, так что специального разрешения не требуется, Международное Сообщество Бахаи сохраняет полную защиту авторских прав на весь Контент, включенный на этот Сайт, в соответствии со всеми применимыми национальными и международными законами.

Для получения разрешения на публикацию, передачу, отображение или иное использование Контента в любых коммерческих целях, пожалуйста, свяжитесь с нами (http://reference.bahai.org/en/contact.html).

Contents

Условия использования материалов Бахаи Письмо от 27 февраля (1922 г.) Письмо от 5 января 1923 г. Письмо от 18 декабря 1925 г. Письмо от 15 февраля 1926 г. Письмо от 4 ноября 1926 г. Письмо от 9 ноября 1926 г. Письмо от 6 апреля 1928 г. Письмо от 11 апреля 1929 г. Письмо от 11 апреля 1929 г. Письмо от 8 июня 1929 г. Письмо от 9 июня 1929 г. Письмо от 20 ноября 1929 г. Письмо от 30 апреля 1930 г. Письмо от 14 декабря 1930 г. Письмо от 8 апреля 1931 г. Письмо от 10 сентября 1931 г. Письмо от 17 сентября 1931 г. Письмо от 14 января 1932 г. Письмо от 6 декабря 1932 г. Письмо от 11 декабря 1932 г. Письмо от 2 января 1933 г. Письмо от 16 апреля 1933 г. Письмо от 25 апреля 1934 г. Письмо от 25 апреля 1934 г. Письмо от 25 сентября 1934 г. Письмо от 20 ноября 1934 г. Письмо от 20 ноября 1934 г. Письмо от 7 декабря 1934 г. Письмо от 13 декабря 1934 г. Письмо от 13 января 1935 г. Письмо от 15 апреля 1935 г. Письмо от 21 мая 1935 г. Письмо от 17 июня 1935 г. Письмо от 5 июля 1935 г. Письмо от 3 августа 1935 г. Письмо от 24 декабря 1935 г. Письмо от 25 января 1936 г. Письмо от 26 января 1936 г. Письмо от 31 марта 1936 г. Письмо от 19 октября 1936 г. Письмо от 25 октября 1936 г. Письмо от 3 марта 1937 г. Письмо от 23 июня 1937 г. Письмо от 20 октября 1937 г. Письмо от 7 января 1938 г. Письмо от 18 января 1938 г. Письмо от 1 февраля 1938 г. Письмо от 20 марта 1938 г. Письмо от 29 марта 1938 г. Письмо от 7 мая 1939 г. Письмо от 26 мая 1946 г. Письмо от 3 июля 1946 г. Письмо от 11 июля 1946 г. Письмо от 12 июля 1946 г. Письмо от 25 июля 1946 г. Письмо от 29 июля 1946 г. Письмо от 30 июля 1946 г. Письмо от 29 декабря 1946 г. Письмо от 18 января 1947 г. Письмо от 9 февраля 1947 г. Письмо от 18 февраля 1947 г. Письмо от 18 февраля 1947 г. Письмо от 18 февраля 1947 г. Письмо от 22 февраля 1947 г. Письмо от 30 марта 1947 г. Письмо от 1 апреля 1947 г. Письмо от 4 апреля 1947 г. Письмо от 4 апреля 1947 г. Письмо от 12 апреля 1947 г. Письмо от 3 мая 1947 г. Письмо от 13 июня 1947 г. Письмо от 4 июля 1947 г. Письмо от 19 июля 1947 г. Письмо от 27 сентября 1947 г. Письмо от 14 ноября 1947 г. Письмо от 21 ноября 1947 г. Письмо от 21 ноября 1947 г. Письмо от 25 ноября 1947 г. Письмо от 27 ноября 1947 г. Письмо от 8 декабря 1947 г. Письмо от 18 декабря 1947 г. Письмо от 30 января 1948 г. Письмо от 2 июня 1948 г. Письмо от 10 июня 1948 г. Письмо от 10 июня 1948 г. Письмо от 11 июня 1948 г. Письмо от 3 июля 1948 г. Письмо от 3 декабря 1948 г. Письмо от 13 декабря 1948 г. Письмо от 8 февраля 1949 г. Письмо от 2 марта 1949 г. Письмо от 11 марта 1949 г. Письмо от 20 марта 1949 г. Письмо от 24 марта 1949 г. Письмо от 31 марта 1949 г. Письмо от 11 апреля 1949 г. Письмо от 15 апреля 1949 г. Письмо от 27 мая 1949 г. Письмо от 30 мая 1949 г. Письмо от 5 июня 1949 г. Письмо от 30 сентября 1949 г. Письмо от 20 октября 1949 г. Письмо от 22 октября 1949 г. Письмо от 22 октября 1949 г. Письмо от 30 октября 1949 г. Письмо от 12 ноября (1949 г.?) Письмо от 18 декабря 1949 г. Письмо от 28 марта 1950 г. Письмо от 30 сентября 1950 г. Письмо от 2 октября 1950 г. Письмо от 6 октября 1950 г. Письмо от 26 октября 1950 г. Письмо от 26 октября 1950 г. Письмо от 10 февраля 1951 г. Письмо от 10 февраля 1951 г. Письмо от 5 апреля 1951 г. Письмо от 22 апреля 1951 г. Письмо от 31 мая 1951 г. Письмо от 19 сентября 1951 г. Письмо от 30 октября 1951 г. Письмо от 6 декабря 1951 г. Письмо от 20 января 1952 г. Письмо от 14 марта 1952 г. Письмо от 12 апреля 1952 г. Письмо от 7 мая 1952 г. Письмо от 23 мая 1952 г. Письмо от 25 мая 1952 г. Письмо от 30 августа 1952 г. Письмо от 29 ноября 1952 г. Письмо от 13 марта 1953 г. Письмо от 13 мая 1953 г. Письмо от 16 марта 1953 г. Письмо от 16 марта 1953 г. Письмо от 19 апреля 1953 г. Письмо от 7 мая 1953 г. Письмо от 16 мая 1953 г. Письмо от 1 ноября 1953 г. Письмо от 8 февраля 1954 г. Письмо от 11 мая 1954 г. Письмо от 2 июня 1954 г. Письмо от 5 сентября 1954 г. Письмо от 4 октября 1954 г. Письмо от 12 декабря 1954 г. Письмо от 30 сентября 1955 г. Факсимиле письма, найденного на странице 118 Письмо от 13 января 1956 г. Письмо от 26 марта 1956 г. Письмо от 3 мая 1956 г. Письмо от 26 августа 1956 г. Письмо от 16 сентября 1956 г. Письмо от 28 сентября 1956 г. Письмо от 15 ноября 1956 г. Письмо от 17 ноября 1956 г. Письмо от 30 ноября 1956 г. Письмо от 6 декабря 1956 г. Письмо от 6 декабря 1956 г. Письмо от 15 декабря 1956 г. Письмо от 2 февраля 1957 г. Письмо от 17 марта 1957 г. Письмо от 25 марта 1957 г. Письмо от 28 марта 1957 г. Письмо от 28 апреля 1957 г. Письмо от 14 мая 1957 г. Письмо от 28 мая 1957 г. Письмо от 31 мая 1957 г. Письмо от 4 июня 1957 г. Письмо от 4 июня 1957 г. Письмо от 22 июля 1957 г. Письмо от 7 августа 1957 г. Письмо от 24 октября 1957 г.

Письмо от 27 февраля (1922 г.) 1

27 февраля (1922 г.)

Уважаемый господин:

С сожалением и печалью я наконец прилагаю давно ожидаемые переводы ответа Абдул-Баха на Ваше письмо. Его внезапный уход в мир иной погрузил нас всех в глубокую скорбь и значительно прибавил нам забот и обязанностей. К счастью, однако, полный ответ на Ваше послание был написан и подписан Им за много дней до Его кончины, и если бы не желание перевести его должным образом на английский и французский языки, он достиг бы Вас гораздо раньше. Поскольку я не уверен в Вашем адресе в данный момент, я прилагаю копию оригинального текста, который несет Его подпись, надеясь переслать текст, как только я буду уверен в Вашем точном адресе.

Я также отправляю копию английской версии г-ну А. Исфахани, нашему другу-бахаи, который, насколько я понимаю, имел удовольствие и честь встречаться с Вами не один раз, и который, я уверен, передаст его Вам, если это письмо не дойдет до адресата.

Бахаи всего мира будут рады, если копии ответа Абдул-Баха на Ваше письмо будут распространены среди них, так как он уникален во многих отношениях и высоко ценится за свою природу и полноту. Я воздержался от предоставления им копий, пока не услышу о Вашем желании сделать это.

Поскольку это личное письмо, я счел своим долгом проинформировать Вас и обратиться к Вам по этому поводу.

С наилучшими пожеланиями и добрыми чувствами, в надежде вскоре получить от Вас известие,

Искренне Ваш, Шоги Раббани (внук Абдул-Баха)

Письмо от 5 января 1923 г.

5 января 1923 г.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного по всей Великобритании, Франции, Германии, Италии и Швейцарии. Слава Всеславного да почиет на них! Возлюбленные братья и сестры в Абдул-Баха!

Его честь, Дживаб-и Абдул-Хусейн-и Аварих, движимый духом служения и обучения, который уход нашего возлюбленного Учителя зажег в каждом сердце, направляется в Европу и посетит каждый центр бахаи на этом великом континенте, чтобы он мог с помощью многих друзей в тех регионах возвысить Призыв «Йа-Бахауль-Абха» и стимулировать интерес к Делу Божьему. Он действительно квалифицирован для такой выдающейся благородной задачи, и я уверен, что по Милости Божьей и при всесердечной помощи возлюбленных Абдул-Баха он сможет широко распространить универсальные Учения Бахауллы.

Его богатый опыт и знакомство с различными аспектами Движения, его глубокие и обширные знания его истории, его общение с некоторыми из первых верующих, пионерами и мучениками Дела, я уверен, привлекут каждого из вас и послужат для того, чтобы еще больше познакомить вас с более сокровенной и трагической стороной этого замечательного Движения.

Пусть его пребывание в вашей стране придаст новый импульс дальнейшему продвижению Дела на Западе и вызовет широкий интерес как к истории, так и к принципам Движения бахаи!

Письмо от 18 декабря 1925 г. 2

18 декабря 1925 г.

Дорогим братьям и сестрам бахаи в Эсслингене. Мои возлюбленные братья и сестры бахаи,

Ваше прекрасное письмо от 9-го числа месяца Каул наш возлюбленный Хранитель, Шоги Эффенди, получил и испытал от этого огромную радость. Тем самым изливаются любовь Божья и сладкий аромат Вашей гармонии, единства, искренности и преданности благополучию святого Дела.

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне написать Вам эти строки и передать Вам его любовь и сердечные приветствия. Он заверяет Вас, что всем сердцем молится за Вас у святой Гробницы нашего Возлюбленного, Абдул-Баха. Он всегда ожидает добрых вестей о Вашем благополучии и о прогрессе святого Дела в Вашей стране.

Дорогие братья и сестры, обстоятельства на моей родине вынудили меня совершить поездку в Персию. Возлюбленный Хранитель предоставил мне для этого отпуск. Я покидаю Хайфу в течение трех или четырех дней. Поскольку во время моего отсутствия из Хайфы здесь нет никого, кто знает немецкий язык, все письма и сообщения, которые будут отправлены дорогому Шоги Эффенди, должны быть написаны на английском языке. Святая Семья также передает Вам сердечные приветствия.

С верной любовью я всегда остаюсь Вашим преданным братом в Его святом Имени и на службе нашему возлюбленному Хранителю.

[От Хранителя:]

Мои дорогие друзья:

Это письмо призвано лично заверить вас в моих постоянных и искренних молитвах о вашем счастье, благополучии и духовном продвижении. Друзья из Эсслингена близки и дороги моему сердцу. Я испытываю огромное восхищение их стойкостью, их любовью и преданностью и питаю большие надежды на их будущее. Им суждено достичь великих свершений для нашего возлюбленного Дела.

Всегда ваш верный брат, Шоги

Письмо от 15 февраля 1926 г.

15 февраля 1926 г.

Что касается вашего первого вопроса об алкоголе и употреблении спиртного, Бахаулла, полностью осознавая великие страдания, которые это приносит, запрещает его, так как Он прямо заявляет, что все, что лишает разума или, другими словами, делает человека пьяным, запрещено. Учитель продвигал ту же идею.

В связи со спиритизмом, хотя Учитель говорит, что есть некоторый элемент истины в том, чему некоторые учат в рамках предмета самовнушения и других, спиритизм как таковой не преподается религией бахаи. Наш Учитель говорил, что религия и истинная наука должны идти вместе, и большинство этих вещей не были доказаны наукой.

Что касается вашего третьего вопроса, Шоги Эффенди хотел бы, чтобы вы поняли: когда человек верит в кого-то как в божественно вдохновленного и когда он убежден, что у него есть великая миссия для мира в его учениях, он должен, вполне естественно, быть готов принять все, что говорит этот мировой учитель, этот божественно вдохновленный человек. Именно с этой точки зрения он считает, что настоящий бахаи — это тот, кто убежден, что Бахаулла был мировым учителем и Посланником Бога, несущим человечеству великое Послание, и поэтому будет готов принять все, что сказал Бахаулла; то же самое верно и в отношении Учителя, которого мы считаем великим провозвестником учений бахаи и тем, через кого Завет Божий был твердо установлен в мире.

Что касается различия между бахаи и другом бахаи. Это различие не было тем, что Бахаулла и Учитель твердо установили, но поскольку есть так много людей, которые привлечены к Делу бахаи точно так же, как они привлекаются к какому-то обществу, и людей, которые не развились духовно, чтобы смотреть на мир и духовные элементы жизни в правильном свете, в котором смотрел бы бахаи, вошло в привычку различать тех, кого вы могли бы назвать начинающими в Движении бахаи, и тех, кто тщательно изучил Движение, кто точно знает его учения и кто понимает истинный дух, стоящий за всем этим. Вы не должны, однако, думать, что бахаи — это кто-то, кто выше друга бахаи, а только то, что он лучше изучил Движение и хорошо осознает великий и божественный дух, который лежит в основе всех учений бахаи.

Я надеюсь, что, несмотря на краткость, которая была необходима при ответе на ваши интересные вопросы, я смог правильно объяснить вам значение каждого ответа. Именно через вопросы и зрелое мышление мы можем добраться до корня всего, и в учениях Бахауллы есть так много вещей, которые, хотя в настоящее время кажутся ненужными, будут иметь большое значение в будущем развитии человечества.

Письмо от 4 ноября 1926 г.

4 ноября 1926 г.

Вино, упомянутое в Скрижалях, несомненно, имеет духовное значение, ибо в книге Агдас нам определенно запрещено употреблять не только вино, но и все, что расстраивает разум. В поэзии в целом вино воспринимается как имеющее иную коннотацию, чем обычная опьяняющая жидкость. Мы видим, что оно используется персидскими поэтами, такими как Саади, Омар Хайям и Хафиз, для обозначения того элемента, который приближает человека к его божественному возлюбленному, который заставляет его забыть свое материальное «я», чтобы лучше стремиться к своим духовным желаниям. Очень важно рассказать детям, что означает это вино, чтобы они не путали его с обычным вином.

Книга законов, или Агдас, еще не была должным образом переведена, потому что, как вы упомянули, у нас нет компетентного человека для этой работы. Когда Дело было впервые представлено на Западе, один из арабских друзей предпринял такую попытку, но она была настолько вводящей в заблуждение и запутанной, что Учитель запретил кому-либо делать еще одну попытку. Он сказал, что это работа группы компетентных переводчиков, а не одного человека. Большинство важных тем, упомянутых там, однако, вполне знакомы друзьям через другие скрижали, и в настоящее время нет острой необходимости в такой работе.

[От Хранителя:]

Ваше долгожданное письмо, свидетельствующее о вашем упорстве в служении, несмотря на великую утрату, которую вы понесли, стало для меня источником большого утешения и силы. Я надеюсь и молюсь, чтобы ваши дорогие дети росли в духовном понимании, мудрости и добродетели и своей жизнью, своим поведением и будущим служением Делу сделали душу своего усопшего отца сияющей и радостной и стали утешением для вашего сердца. Будьте уверены, что вы все занимаете теплое и постоянное место в моем сердце и являетесь объектом моих постоянных и горячих молитв у святых Гробниц.

Письмо от 9 ноября 1926 г.

9 ноября 1926 г.

Он возлагает большие надежды на Германию. Эта страна является центром политически и социально неспокойной страны; многие люди устали от простых паллиативных мер. Они желают полной реформы, начинающейся с сердца и распространяющейся на все различные сферы деятельности.

[От Хранителя:]

Это лишь несколько слов, которые я хочу добавить лично, заверяя вас и дорогих друзей в Эсслингене в моей великой любви к вам и моих постоянных молитвах о вашем благополучии и духовном продвижении. Я буду нежно вспоминать вас у трех святых Гробниц и буду молить для каждого из вас о Божественном Руководстве и Силе.

Письмо от 6 апреля 1928 г.

6 апреля 1928 г.

Друзьям, собравшимся в доме г-на и г-жи Ренфтле 3

Дорогие друзья,

Он очень благодарит вас за ваши добрые поздравления с Наврузом, и он очень рад получить такое милое послание от своих друзей в Карлсруэ. Он надеется и молится, чтобы новый год бахаи был полон счастья и процветания для всех вас и стал свидетелем большого прогресса в распространении учений бахаи в Карлсруэ.

Вы, несомненно, приложите все усилия в этом отношении, и Шоги Эффенди будет молиться, чтобы наш дорогой и ушедший Учитель помог вам и укрепил вас. Он всегда будет рад услышать от вас о ваших делах там, и вы должны быть счастливы проводить свои встречи в таком прекрасном доме, фотографию которого вы прислали...

[От Хранителя:]

Мои дорогие соработники:

Я хочу добавить несколько слов лично и заверить вас в моем искреннем удовольствии от получения вашего столь желанного послания, а также в моих молитвах о вашем успехе и духовном продвижении. Я верю, что каждый из вас вырастет и станет сияющей звездой на небосводе Дела и будет олицетворять в своей жизни и поведении тот сияющий дух, который оживляет Веру.

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 11 апреля 1929 г.

11 апреля 1929 г.

Бахаи в Карлсруэ.

Дорогие братья и сестры бахаи:

Ваши добрые слова новогодних поздравлений Шоги Эффенди были получены, и это доставило ему большое удовольствие. Он надеется, что этот наступающий год принесет Делу много духовных побед, особенно в Германии, которая является сердцем нынешней неспокойной Европы. Если знамя мира не будет поднято на этом континенте, только Бог может предвидеть, что последует, какие бедствия принесет еще одна война и что произойдет с нашей нынешней цивилизацией.

Шоги Эффенди будет помнить всех вас в своих молитвах и просить для вас божественного руководства и помощи...

[От Хранителя:]

Горячо любимые друзья:

Я глубоко тронут вашим посланием и хочу добавить эти слова лично в знак моей привязанности и молитв за вас. Возлюбленные Господа в Карлсруэ близки и дороги моему сердцу. Я жажду услышать от них и узнать о прогрессе их деятельности. Пусть Всемогущий направляет их шаги, радует их сердца, углубляет их понимание и позволит им исполнить желание их сердца.

Ваш верный и любящий брат, Шоги

Письмо от 11 апреля 1929 г.

11 апреля 1929 г.

Он надеется, что ваше число будет ежедневно увеличиваться и включать людей способных и обладающих духовной проницательностью. Это правда, что Дело в Германии должно решить некоторые трудные проблемы и преодолеть некоторые разногласия, но они должны лишь побуждать к большей активности. Дело с самого начала сталкивалось с проблемами, но они доказали, что являются фактором укрепления нашей веры и прибавления нашей энергии.

Очень необходимо, чтобы мы стремились укрепить Национальное Собрание. Без него невозможно достичь единства и сотрудничества по всей стране.

Как вы говорите в своем письме, частные, неформальные собрания, проводимые в домах, куда приглашаются различные дружелюбные люди, часто дают лучший результат, ибо привлекаются только те, кто действительно заинтересован, и тогда, будучи привлеченными, их можно отследить и поддерживать с ними связь.

Письмо от 8 июня 1929 г.

8 июня 1929 г.

Возлюбленные Господа и служанки Милосердного по всей Европе.

Горячо любимые друзья:

Д-р Юнис Хан Афрухти, выдающаяся фигура в преподавательской и административной деятельности верующих в Персии, направляется в Европу, чтобы посетить центры бахаи и укрепить узы братства бахаи, которые объединяют Восток с Западом. Его зрелый опыт, его широкие знания о положении дел в Персии, его образцовая лояльность и преданность Делу, его способности и характер в высшей степени квалифицируют его для выполнения такой благородной задачи, и я уверен, что его длительное пребывание среди вас принесет огромную пользу интересам нашего возлюбленного Дела.

Я призываю каждого отдельного верующего, и особенно каждое местное Собрание, стремиться установить с ним тесный контакт, получить представление о материальных и духовных условиях, преобладающих сейчас в Персии, и искать более ясного понимания оживляющей цели, отличительных черт и движущей истории Откровения Бахауллы.

Пусть его обсуждения и близкое общение с вами послужат укреплению связей, которые связывают восточную и западную части Мира бахаи, и подготовят путь для окончательного формирования того международного органа, который должен охранять единство и укреплять силу Веры бахаи.

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 9 июня 1929 г.

9 июня 1929 г.

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 23 января 1929 года и приложенных фотографий друзей в Ростоке. Хотя ваше число все еще очень мало, мы надеемся, что с помощью Учителя и подтверждения оно будет расти, пока не сможет, в свою очередь, излучать свой свет на окружающие регионы.

Шоги Эффенди будет помнить вас в своих молитвах и просить для вас божественного руководства.

Вчера один из наших видных персидских друзей, д-р Юнис Хан, уехал в Европу. Его главная цель — посетить различные центры в Германии и встретиться с друзьями. Благодаря таким путешественникам мы надеемся, что Восток и Запад станут более тесно объединены.

[От Хранителя:]

Мой дорогой соработник:

Я хочу лично заверить вас в моем остром интересе к вашей деятельности, а также в моих горячих молитвах за вас, чтобы Возлюбленный направлял ваши шаги, радовал ваше сердце и позволил вам исполнить ваше самое заветное желание.

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 20 ноября 1929 г. 4

20 ноября 1929 г.

Шоги Эффенди был очень рад получить ваше письмо от августа и узнать о визите д-ра Юниса Хана и г-на Фреда Клайна. Он также очень рад узнать, что вы уже выбрали участок земли для дома бахаи.

Хранитель всегда хотел видеть Эсслинген великим и процветающим центром бахаи, точно так же, как наш возлюбленный Учитель всегда надеялся, что он может стать таковым. Конечно, вы понимаете, что упорство, энтузиазм и твердая вера в окончательный успех нашего Дела необходимы, и когда нам помогает Всемогущий, не может быть сомнений, что все наши усилия будут увенчаны успехом.

Заверяя вас всех в теплых приветствиях Шоги Эффенди и в его молитвах за вас,

[От Хранителя:]

С заверением в моей глубокой привязанности и горячих молитвах у святых Гробниц за вас,

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 30 апреля 1930 г.

30 апреля 1930 г.

Друзьям, собравшимся в Эсслингене

В это время года, когда бахаи всего мира празднуют торжества Ризвана и возобновляют свою решимость работать и жить под знаменем Бахауллы, Шоги Эффенди действительно очень рад получить ваше послание.

Он хочет, чтобы я воспользовался возможностью и заверил вас в своей привязанности, а также в его желании и молитвах, чтобы вы могли единодушно стремиться к прогрессу Веры и ее утверждению в вашей стране. Он надеется, что вы будете стоять твердо, не поддаваясь влиянию темных сил вокруг нас, и что вы поможете нести послание Бахауллы повсюду.

[От Хранителя:]

...Я буду продолжать молиться за вас из глубины моего сердца. Испытания и трудности, через которые вы проходите, — во благо нашего возлюбленного Дела. Будьте счастливы и полны надежды. Абдул-Баха благословит вас стократно за ваше упорство и преданные усилия.

Ваш верный брат, Шоги

Письмо от 14 декабря 1930 г.

14 декабря 1930 г.

Шоги Эффенди ... чрезвычайно ценит ваше желание служить Делу и помогать распространять его послание мира по всему миру, и искренне надеется, что придет время, когда вы осознаете эту надежду и достигнете желания своего сердца.

Мы, однако, получили наставление и призыв от Учителя советоваться с нашими друзьями, особенно с Собраниями, прежде чем мы предпримем какое-либо важное решение в нашей жизни, особенно когда предмет касается любого плана служения, который мы имеем в виду. Всегда есть так много обстоятельств, которые нужно принять во внимание. Лично Шоги Эффенди не имеет возражений против любого такого плана служения, но предпочел бы, чтобы вы рассмотрели, в консультации с друзьями, предмет со всех его сторон, среди прочего, его финансовую сторону.

Тем временем Шоги Эффенди надеется, что вы посвятите все свое свободное время изучению Учений и в то же время поможете их распространению в Германии. Европа со всеми ее угрозами войны, безусловно, нуждается в принципах Дела, которые являются единственным фундаментом для постоянного установления мира.

Письмо от 8 апреля 1931 г.

8 апреля 1931 г.

Шоги Эффенди просит меня ... выразить его огромное удовольствие от служения, которое вы оказывали друзьям, посещая их и рассказывая им о своем опыте в Хайфе. Те, кто удостоен чести посетить святыни и получить от них животворящий дух, должны по возвращении домой распространять его среди друзей, радовать их сердца и тем самым приближать их к источнику всех благословений.

Вы упоминаете в своем письме, что г-н Херригель начинает осознавать ошибку, которую он совершил. Он, безусловно, должен был изучить истинную ситуацию, прежде чем принимать чью-либо сторону и выражать свое мнение. Это именно то, что я написал ему от имени Шоги Эффенди, но он был ослеплен г-жой Уайт. Как бы то ни было, Шоги Эффенди надеется, что со временем истина, которую содержит воля Учителя, будет все больше и больше открываться ему и заставит его раскаяться в своих прошлых поступках.

[От Хранителя:]

Передайте друзьям в Берлине выражение моей любящей признательности за их преданные усилия по продвижению нашего возлюбленного Дела. Пусть Возлюбленный щедро благословит их усилия и позволит им исполнить желание их сердца.

Письмо от 10 сентября 1931 г. 5

10 сентября 1931 г.

Что касается духовного завещания вашего отца, которое выдает со стороны автора недостаточное знание Веры бахаи, Хранитель считает, что вы должны дать понять всем интересующимся, что покойный д-р Форель, как и многие другие люди, принявшие Дело, не имел полного понимания основ религии бахаи. Он был особенно заинтересован в социальном аспекте Движения, и по некоторым психологическим причинам он не делал большого акцента на его доктринальной стороне. Это можно объяснить тем фактом, что наш покойный доктор, будучи в преклонном возрасте во время своего знакомства с учениями бахаи, не смог посвятить все свое время глубокому изучению догматов Веры.

Шоги Эффенди, однако, в своем письме, адресованном лично вашему отцу, объяснил ему, что бахаи должны твердо верить в существование Бога, в бессмертие души и во многие другие фундаментальные учения, которые бахаи разделяют с последователями многих других религий. Наш покойный доктор, скорее всего, счел неразумным открыто заявлять, что он отверг все свои предыдущие концепции относительно существования Бога и подобных идей, и предпочел выразить косвенным образом многие изменения, которые знание Веры принесло в его разум, объявив, что он стал бахаи.

Во всяком случае, нет никаких сомнений в том, что хорошо известная Скрижаль, явленная Абдул-Баха для него, привнесла огромные изменения в его монистические теории и побудила его открыто принять Послание.

Как бы велики ни были противоречия в завещании д-ра Фореля относительно его отношения к Делу, мы не можем не признать его бахаи, который имел лишь частичное представление об Откровении бахаи. Никто не может утверждать, что его знание этого Откровения является адекватным, особенно в это время, когда Вера бахаи все еще находится в эмбриональной стадии своего развития. Д-р Форель был искренен в своих убеждениях, но, как и у любого человека, его понимание было ограничено, и это было не в его силах изменить.

Таковы идеи, которые пришли в голову Шоги Эффенди, когда он прочитал «резюме» завещания д-ра Фореля в одном из известных швейцарских журналов, и он хочет, чтобы вы поделились ими со всеми теми, кто заинтересован в том, чтобы узнать об отношении Доктора к этому Движению...

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный соработник:

Уход вашего выдающегося отца действительно глубоко опечалил меня, и я хочу заверить вас в моем сердечном сочувствии в вашей невосполнимой утрате. Я был бы глубоко признателен за письменный отчет о его насыщенной событиями жизни и о заслугах, которые он оказал человечеству, либо из-под вашего пера, либо от любого другого друга в Германии, для публикации в следующем выпуске «Мира бахаи». Я чувствую, что его упоминание о Деле в кодицилле этого завещания указывает на заметное изменение в его ментальном мировоззрении с тех пор, как он написал более ранние отрывки своего завещания, ибо он, должно быть, знал из Скрижали, которую он получил, а также из писем, которые я писал ему, и из многих других публикаций бахаи, фундаментальные и отличительные черты Дела. Вот почему я считаю, что с вашего согласия и одобрения публикация его упоминаний о Деле в его завещании вполне могла бы быть опубликована в «Мире бахаи». С моими наилучшими пожеланиями и глубочайшим сочувствием,

Шоги

Письмо от 17 сентября 1931 г. 6

17 сентября 1931 г.

Он был особенно удовлетворен, узнав о ваших интересных визитах в различные центры бахаи в Германии, и он просит меня заверить вас в их огромной важности для единства Дела в той стране.

Немецкие верующие, несомненно, испытали очень суровое испытание, и их вера была проверена беспрецедентным образом. Их стойкость, однако, была восхитительной, а их искренность глубоко укоренившейся. За исключением немногих, они доказали, что их обращение в Веру имело прочный фундамент и что оно выдержало все яростные штормы последних лет.

Шоги Эффенди желает, чтобы вы упорствовали в своей работе, и он горячо молится, чтобы Всемогущий помог вам и поддержал ваши усилия, и позволил вам оказать великие услуги Делу.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный соработник:

Ваше письмо действительно обрадовало мое сердце. Я твердо чувствую, что вы должны, если это удобно и осуществимо, сосредоточить свои усилия на Германии и помочь укрепить основы Дела и увеличить единство и понимание друзей. Это, я чувствую, ваша великая и особая миссия.

Письмо от 14 января 1932 г.

14 января 1932 г.

Шоги Эффенди был очень рад узнать, что вы посвящаете значительную часть своего времени изучению учений. Совершенно необходимо для тех, кто желает распространять движение, быть хорошо знакомыми с писаниями Бахауллы и Учителя. Без этого знания мы можем распространять свои собственные взгляды и ошибочно приписывать им вещи, которые являются результатом наших воображений.

Что касается кремации, я не встречал ничего по этому поводу в Писаниях. Однако, поскольку Бахаулла в Китаб-и-Агдас предписывает друзьям хоронить своих умерших, Он косвенно не одобряет кремацию. Существует ли какая-либо фундаментальная причина для такого предпочтения, Он не говорит, но мы можем попытаться ее найти.

Абдул-Баха часто утверждает, что медицинская наука значительно продвинется вперед. С явлением каждого Откровения в человеке рождается новое прозрение, что, в свою очередь, выражается в росте науки. Это происходило в прошлых вероисповеданиях, и мы видим первые плоды этого в наши дни. Однако то, что мы наблюдаем, — это лишь начало. С духовным пробуждением человека эта сила будет развиваться, и проявятся удивительные результаты. Среди других областей человеческого знания свое место займет и медицинская наука. Существует Скрижаль о медицине, явленная Бахауллой, которая переведена на английский язык. Она не содержит много научной информации, но дает несколько интересных советов по поддержанию здоровья.

Шоги Эффенди был очень рад узнать, что вы планируете серьезно изучать персидский язык. Если вы это сделаете, то получите щедрую награду за свои труды, ибо тогда вы сможете обращаться непосредственно к самим Писаниям.

Письмо от 6 декабря 1932 г.

6 декабря 1932 г.

Бахаи Эсслингена

Дорогие братья и сестры по Вере!

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 28 ноября 1932 года, написанного по случаю поминовения кончины нашего возлюбленного Учителя Абдул-Баха.

Хранитель очень рад видеть, что на таких торжествах друзья собираются вместе и с истинным духом служения и преданности обновляют свою решимость посвятить свою жизнь служению Вере. Только такими методами огонь энтузиазма может поддерживаться в наших сердцах, и только так мы можем постоянно держать перед своим мысленным взором цель нашего существования на этой земле.

В моменты молитвы у благословенных Святых Гробниц Шоги Эффенди будет думать обо всех вас и просить Бога направлять вас и поддерживать ваши усилия. Он верит, что благодаря вашим постоянным стараниям и бесконечной милости Божьей Дело распространится по всему этому городу и соседним регионам, а ваша группа станет центром притяжения для тех искренних душ, которые ищут духовной жизни и желают возрождения человечества...

[От Хранителя:]

Дорогие сотрудники!

Ваше приветственное послание принесло мне утешение и отраду в моей великой скорби. Я ценю ваши чувства, ваше сотрудничество, ваши заверения в неизменной преданности Делу Божьему. Я буду продолжать молить Возлюбленного о благословениях для всех вас.

Ваш истинный и любящий брат, Шоги

Письмо от 11 декабря 1932 г.

11 декабря 1932 г.

Безусловно, очень прискорбно, что материальные средства не позволяют вам путешествовать столько, сколько вы желаете. Но эти дни — исключительные. Лучшие дни обязательно наступят, и вы, как и другие души, желающие служить, найдете для себя открытый путь.

Тем временем вы можете попытаться обучать тех, кого встречаете — людей, которые находятся в пределах легкой досягаемости и которые также нуждаются в духовном просвещении, которое дают дух и учения Дела.

Немецкий народ обладает истинным пониманием духовных вопросов, и когда они интересуются определенной сферой, их не удовлетворяет поверхностное знание о ней. Они стараются глубоко вникнуть в любой предмет, за который берутся, и, однажды убедившись в его истинности, готовы посвятить ему всю свою жизнь. Именно такие люди нужны Делу. Именно такими должны быть души, которые вы должны стараться заинтересовать Верой.

[От Хранителя:]

Я высоко ценю ваши прошлые и настоящие заслуги и питаю светлые надежды на ваш будущий вклад в распространение нашей возлюбленной Веры. Будьте упорны в своих усилиях и, если возможно, путешествуйте по различным центрам в Центральной и Юго-Восточной Европе и делайте все возможное для продвижения интересов Веры. Эта работа в высшей степени достойна. Да вдохновит, поддержит и благословит вас Возлюбленный.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 2 января 1933 г.

2 января 1933 г.

Через д-ра Гроссмана Шоги Эффенди узнал о вашей деятельности по служению Делу Божьему и распространению его божественного духа во Франкфурте. Поэтому он попросил меня написать вам эту короткую записку и выразить свою глубокую признательность.

Он искренне надеется, что благодаря вашим настойчивым усилиям, а также бесконечному руководству и благословениям Божьим, Вера утвердится в этом городе и многие искренние души соберутся вокруг ее знамени.

Подумайте, каким источником радости и удовлетворения должно быть для вас видеть, как люди, которые годами искали истину и жаждали обрести ее, которые с тревогой смотрят на нынешнее состояние мира и искренне молятся о спасении, находят через вас цель своих поисков и обретают мир, спокойствие и духовную жизнь, к которым они стремились. Выполнение этой задачи и последующий успех станут щедрой наградой за все ваши старания.

Письмо от 16 апреля 1933 г.

16 апреля 1933 г.

Хранитель искренне надеется и молится, чтобы изучение «Вестников Рассвета» вдохновило друзей на большую активность и более энергичное служение Делу и распространение его послания в этом городе. Жизнь тех героев Веры должна научить нас тому, что такое истинная жертвенность и в какой мере мы должны отказываться от своих личных и мирских интересов, стремясь донести божественное послание до четырех концов земли.

Шоги Эффенди посоветовал бы друзьям в Ростоке проводить регулярные учебные занятия и читать эту книгу с большим вниманием, заучивая наизусть ее основные факты, чтобы, обучая Делу, они могли показать движущий дух Веры, ссылаясь на некоторые события тех ранних дней.

Письмо от 25 апреля 1934 г.

25 апреля 1934 г.

Бахаи Эсслингена

Дорогие друзья-бахаи!

Хранитель с глубоким и неизменным интересом прочитал ваше прекрасное послание от 15 апреля, и он был глубоко тронут выражением надежды, преданности и верности, которые оно так искренне передавало, а также неоднократными заверениями в объединенных и постоянных усилиях вашей общины по расширению и укреплению основ Веры в вашем центре. Такие повторяющиеся свидетельства вашей решимости распространять Послание и вашего великолепного сотрудничества в создании административного порядка Дела в Германии неизменно заставляют его думать об обещаниях, которые Учитель так решительно давал относительно будущего прогресса Движения в этой стране. Пусть ваши усилия вносят все больший вклад в постепенное осуществление этих обещаний.

Шоги Эффенди был очень впечатлен прекрасной свадебной церемонией, которую вы организовали в честь г-на и г-жи Хуго Бендер. Он надеется, что благодаря этому союзу узы сотрудничества и братства между членами вашей общины еще более укрепятся. Его молитвы об успехе вашей деятельности будут по-прежнему возноситься к Бахаулле, чтобы каждый из вас и все вы вместе смогли помочь в завершении великого дела, к которому Он призвал нас в этот День.

[От Хранителя:]

Дорогие возлюбленные сотрудники!

Ваше совместное и столь долгожданное послание принесло бесконечную радость моему сердцу. Я счастлив узнать о ваших надеждах, ваших планах и деятельности. Летняя школа — предмет моих постоянных и горячих молитв. Я питаю большие надежды на ее расширение в грядущие дни. Пусть она станет великим учебным центром, и пусть свет этого славного Откровения излучается из него во все части вашей великой и многообещающей страны.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 25 апреля 1934 г.

25 апреля 1934 г.

Хранитель глубоко оценил ваши добрые слова в его адрес, а также прекрасное послание, адресованное ему друзьями из Эсслингена, — все это удивительным и трогательным образом передало глубокую преданность и непоколебимую верность немецких верующих Делу. Его надежды на будущее развитие Веры в вашей стране светлее и тверже, чем когда-либо. Он горячо молится Бахаулле, чтобы вам всем была дана более широкая возможность претворить в жизнь те благородные мысли и добрые, искренние пожелания, которые вы так глубоко храните в своих сердцах.

...пожалуйста, передайте самые теплые приветствия Хранителя всем верующим в Эсслингене и Штутгарте, а также нашей дорогой г-же Швайцер, которая, кажется, все еще живет с нами в Хайфе. Позвольте мне также заверить вас в его молитвах от вашего имени у Святых Гробниц.

Письмо от 25 сентября 1934 г.

25 сентября 1934 г.

Дорогие друзья и сотрудники!

От имени Хранителя я хочу подтвердить получение вашего глубоко ценимого послания от 19 августа, написанного при содействии дорогого г-на Шультейса, и поблагодарить вас за него, а также за прекрасные фотографии, которые вы были так любезны прислать ему. Из них он составил очень хорошее впечатление о состоянии Дела в вашем центре и был весьма ободрен, став свидетелем прекрасного духа братства и служения, который воодушевляет вашу группу. Он действительно питает самые светлые надежды на будущее расширение Веры не только в ваших двух местностях, но и по всей Германии в целом. Он горячо молится о том, чтобы обещания возлюбленного Учителя на этот счет постепенно и благодаря вашим кропотливым и постоянным трудам были полностью реализованы. Тем временем он желает, чтобы вы упорствовали в своих усилиях по изучению и распространению Учений, и уверенно и спокойно трудились ради будущего установления мирового порядка Бахауллы в вашей стране.

Его молитвы от имени каждого из вас будут постоянно возноситься к Богу, чтобы через Его руководство и любовь вы могли индивидуально и коллективно неуклонно продвигаться в Его Деле.

С сердечными приветствиями и добрыми пожеланиями всем вам,

[От Хранителя:]

Дорогие возлюбленные сотрудники!

Я был так рад получить ваше долгожданное послание. Любое письмо, несущее такие свидетельства образцовой преданности Делу Божьему, является источником огромной радости для моего сердца. Я непременно буду молиться за всех вас и питать самые светлые надежды на ваш будущий вклад в распространение нашей славной Веры. Будьте упорны и никогда не чувствуйте себя подавленными или обескураженными. Да позволит вам Всемогущий отражать славу и великолепие этого грандиозного Откровения.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 20 ноября 1934 г.

20 ноября 1934 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше долгожданное послание от 4 ноября только что получено, и его прочтение, как обычно, очень порадовало сердце нашего Хранителя. Он чувствует себя весьма признательным вам за замечательный дух и манеру, в которой вы сотрудничаете для дальнейшего укрепления администрации бахаи в вашей местности. Ваши кропотливые труды на этом поприще, несомненно, будут вознаграждены и направляемы Бахауллой, Который, как Он часто обещал в Своих Писаниях, поддержит и благословит всех тех, кто восстанет для продвижения Его послания и кого никакие соображения не удержат от служения Его Делу.

Шоги Эффенди особенно приятно осознавать, что вы поддерживаете столь тесную связь с друзьями в других частях Германии, и в частности с теми двумя неутомимыми и преданными служителями Дела — г-жой А. М. Швайцер и мисс А. Кёстлин. Их частые и теплые визиты в Гёппинген, безусловно, приносят неоценимую пользу всем вам, и есть надежда, что благодаря им ваш центр будет играть все более важную роль в распространении Учений, а также в общем управлении Делом в Южной Германии...

[От Хранителя:]

Дорогие возлюбленные сотрудники!

Ваше долгожданное письмо обрадовало мое сердце и напомнило мне о духе преданности, решимости и рвения, которые воодушевляют верующих в этой многообещающей стране. Я, несомненно, буду продолжать молиться за вас от всего сердца, чтобы каждый из вас восстал для распространения повсюду благоухания этого чудесного Откровения и утверждения его истин в сердцах ваших соотечественников.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 20 ноября 1934 г.

20 ноября 1934 г.

Он действительно счастлив осознавать, какой значительный вклад вы вносите в продвижение общих интересов Веры в Гёппингене. Ваше активное участие во всех собраниях и встречах бахаи, а также рвение и энтузиазм, которые вам удается пробудить среди присутствующих, являются подлинным источником силы для общины верующих в вашем центре.

Поэтому Хранитель надеется, что вы продолжите оказывать это весьма благотворное и столь необходимое влияние на друзей, чтобы благодаря этому вы все могли работать как можно более единодушно и гармонично.

Ибо то, в чем Дело остро нуждается в Германии в настоящее время, — это единство, как в мыслях, так и в действиях. Только тогда, когда верующие преуспеют в воплощении принципа бахаи о сотрудничестве и братстве на практике, они смогут надеяться доказать истинность Послания. Единство, следовательно, жизненно важно и составляет главный ключ к успеху ваших начинаний в любой области деятельности бахаи.

Письмо от 7 декабря 1934 г.

7 декабря 1934 г.

Дорогие друзья и сотрудники!

Шоги Эффенди был глубоко тронут вашим прекрасным посланием от 27 ноября, и он поручил мне передать вам от его имени выражение его любящей признательности и благодарности за чувства любви, преданности и верности, которые выразило это послание.

Он был действительно очень рад узнать, что вы собрались в доме нашей дорогой сестры и сотрудницы мисс Йоханны Хирш и что вы услышали от нее историю ее паломничества на Святую Землю.

Он надеется, что однажды вы также удостоитесь чести совершить подобное путешествие и посетить Святые Гробницы в Акке и Хайфе.

Шоги Эффенди постоянно молится за каждого из вас и умоляет Бахауллу, чтобы Он продолжал посылать вам Свои благословения и руководство, чтобы в результате ваши усилия по распространению Его послания увенчались успехом...

[От Хранителя:]

Пусть Возлюбленный наших сердец направляет и укрепляет вас, благословляет ваши усилия, умножает ваши ряды, устраняет каждое препятствие с вашего пути и углубляет ваше знание основ Его Дела и отличительных черт Его славного Откровения.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 13 декабря 1934 г.

13 декабря 1934 г.

Он был глубоко удовлетворен и утешен, узнав, что власти в результате ваших усилий и усилий г-жи Бишоп согласились дать разрешение на проведение собраний бахаи в Берлине. За это друзья должны чувствовать глубокую благодарность Правительству и должны стремиться, как своими словами, так и действиями, завоевать полное доверие властей и доказать, что они являются законопослушными и верными гражданами.

Хранитель горячо надеется и молится, чтобы теперь, когда верующим разрешено проводить собрания, они в полной мере воспользовались этой возможностью, собирались как можно чаще и таким образом возобновили свою деятельность, которая была приостановлена на столь долгое время...

Письмо от 13 января 1935 г.

13 января 1935 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Хранитель должным образом получил ваше письмо от четвертого числа этого месяца и был рад узнать из вашего подробного отчета о деятельности бахаи в Эсслингене о растущем духе преданности, единства и сотрудничества, который воодушевляет вас всех в ваших трудах по продвижению и дальнейшему утверждению Дела в вашем центре.

Он чувствует себя по-настоящему уверенным в том, что благодаря проявлению этого же духа и его более полному воплощению во всей вашей многогранной деятельности, будь то обучение или административная работа, Вера в Эсслингене будет обретать все большую силу, как в численности, так и во влиянии, и будет играть важную и уникальную роль в управлении интересами Дела по всей Германии.

Его постоянный совет вам всем — упорствовать в своей работе и уверенно, в полном согласии трудиться ради скорейшего и полного достижения этой цели...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий хранит вас под Своей сенью, благословляет ваши преданные, ценные и неустанные усилия, направляет ваши шаги, радует ваши сердца и позволит вам расширить сферу ваших исторических заслуг.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 15 апреля 1935 г.

15 апреля 1935 г.

Дорогие сотрудники-бахаи!

Послание вашего секретаря от 21 марта прошлого года, адресованное от вашего имени Хранителю, должным образом дошло до него, и его прочтение сильно обрадовало его сердце.

Он был особенно впечатлен теплыми чувствами, которые вы выразили ему по случаю праздника Навруз, и просит меня полностью ответить взаимностью на ваши приветствия и добрые пожелания. Он питает надежду, что в этом новом году бахаи друзья в Эсслингене получат особую помощь в распространении Дела в своем центре и в эффективной помощи своим собратьям-верующим по всей Германии в их грандиозной и важной задаче расширения и укрепления основ Веры в этой стране.

Он постоянно молится за всех вас у Святых Гробниц, чтобы ваши труды в этом отношении были благословлены и обогащены, и чтобы достигнутые результаты были таковы, что побудили бы вас удвоить усилия для более широкого проникновения Дела и его более прочного утверждения в вашей стране.

С любящими и искренними приветствиями всем вам,

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные друзья!

Ваше послание наполнило мое сердце радостью и благодарностью и напомнило мне о вашем постоянстве, вашей преданности и неустанных усилиях по распространению Веры и укреплению ее институтов. Я буду продолжать молить за вас, чтобы Возлюбленный, Которому вы служите так усердно и хорошо, благословил, поддержал и направил вас в ваших высоких начинаниях.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 21 мая 1935 г.

21 мая 1935 г.

Растущие свидетельства нового рвения, энтузиазма и единства, с которыми немецкие друзья, и особенно те, кто живет в Варнемюнде, Ростоке, Шверине и других северогерманских центрах, трудятся ради распространения Дела, неизменно служат укреплению его веры в обещания Абдул-Баха относительно будущего Веры в Германии. Эти признаки нового возрождения, которое началось в состоянии Дела в вашей стране, действительно замечательны и весьма обнадеживают друзей. Поэтому вам следует упорствовать в своих усилиях и не чувствовать себя обескураженными, если вы встретите на своем пути некоторые трудности. Самое важное сейчас — это настойчивость, мужество и вера.

Хранитель также был очень рад узнать о шагах, которые вы предприняли для проведения в этом году Северогерманской конференции бахаи. Он считает, что Берлин, благодаря своему центральному расположению, является подходящим местом для встречи друзей. Кроме того, это может стать источником большого ободрения для верующих в этом городе и может послужить стимулом для них принимать более активное участие в организации Дела по всей Северной Германии.

Шоги Эффенди также надеется, что учебные курсы, которые ваша дочь готовит для этого предстоящего Северогерманского конгресса, принесут огромную пользу верующим. Предмет обсуждения, несомненно, крайне важен и может быть полностью усвоен, если он будет ясно и адекватно представлен им.

Что касается немецкого перевода писем г-жи Бедикян. Хранитель одобряет предложение вашего Контактного комитета о том, чтобы переводились и публиковались только отрывки из этих писем. Это, конечно, сэкономит много времени и, кроме того, сделает знакомство с полным содержанием посланий г-жи Бедикян более легким и интересным для друзей.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник!

Ваш заметный вклад в возрождение и расширение деятельности бахаи в Северной Германии всегда будет вспоминаться с радостью и благодарностью. Ваша работа, несомненно, привлечет благословения Бахауллы и послужит вдохновляющим примером для поколений, которые восстанут для служения после вас. Будьте упорны и никогда не чувствуйте себя обескураженными.

Шоги

Письмо от 17 июня 1935 г.

17 июня 1935 г.

Дорогие сотрудники-бахаи!

Шоги Эффенди с большим удовольствием прочитал ваше долгожданное послание от 23 мая прошлого года и с глубоким удовлетворением узнал об успехе собрания, которое вы провели по случаю годовщины Декларации Баба. Он действительно счастлив осознавать, насколько единодушно и гармонично ваша община выполняет свою деятельность, и уверен, что с годами она будет все больше проявлять рвение и пыл, которые позволят ей достичь результатов, которые будут не только уникальными, но и окажут далеко идущее влияние на прогресс Дела по всей Германии.

В свои моменты размышлений и молитв он будет особо вспоминать вас и просить Бахауллу продолжать изливать Свои благословения на всех вас, чтобы ваша община могла ежедневно расти в силе, единстве и рвении.

С любящими приветствиями бахаи и искренними добрыми пожеланиями...

[От Хранителя:]

Дорогие возлюбленные сотрудники!

Я глубоко ценю ваше долгожданное послание и хочу заверить вас в своей глубочайшей благодарности за постоянство и рвение, которые характеризуют ваши труды в Божественном Винограднике. Я слежу за прогрессом вашей деятельности с величайшим интересом и радостью и чувствую уверенность, что благословения Возлюбленного, Которому вы служите с таким пылом, стойкостью и верностью, будут направлять, обогащать и подкреплять вашу историческую работу по распространению Его славной и непобедимой Веры. Будьте упорны в своих высоких начинаниях и будьте уверены.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 5 июля 1935 г.

5 июля 1935 г.

Он очень рад узнать о прекрасном собрании, которое вы провели в доме г-на и г-жи Лене, и о визите, нанесенном друзьям в Берлине некоторыми верующими из различных частей Северной Германии. Он надеется, что эти теплые и частые контакты между этими северными центрами бахаи будут поддерживаться и что в результате между ними будет царить большее сотрудничество. Он молится из самой глубины своего сердца за всех вас, чтобы ваши усилия по распространению Послания постоянно обогащались, направлялись и благословлялись через Божественные подтверждения.

В заключение, пожалуйста, передайте любящие приветствия Хранителя всем верующим в Берлине, и особенно дорогим г-ну и г-же Лене, которые вносят столь заметный вклад в продвижение Веры в своем центре.

Письмо от 3 августа 1935 г.

3 августа 1935 г.

Он просит меня особо передать вам его самую искреннюю признательность за ваши услуги в связи с публикацией «La Nova Tago», которая, как он надеется, благодаря вашим усилиям и усилиям бахаи, говорящих на эсперанто, как в Германии, так и за рубежом, постепенно превратится в ведущий эсперанто-журнал и, таким образом, станет эффективным средством распространения Учений в эсперантистских кругах по всему миру. Именно ввиду далеко идущих возможностей, которые эта публикация может иметь в качестве учебного органа, он настоятельно призвал Национальное Духовное Собрание Германии возобновить ее издание, когда несколько месяцев назад они почти решили прекратить ее печатать.

Что касается вашей просьбы о специальной статье от Хранителя, которую вы хотите опубликовать в предстоящем выпуске вашего журнала. Он предложил бы вам перевести его общее письмо, адресованное друзьям несколько лет назад, под названием «Цель нового мирового порядка», так как это, по его мнению, очень подходящий материал для публикации в этом журнале и намного лучше всего, что он может написать в настоящее время.

Что касается вашего предложения о более широком использовании эсперанто среди бахаи в качестве средства переписки. Шоги Эффенди, как вы знаете, неизменно поощряет верующих, как на Востоке, так и на Западе, к интенсивному изучению этого языка и рассмотрению его как важного средства распространения Дела в международных кругах. Он особо призывал друзей добиваться того, чтобы Дело было хорошо представлено на всех конгрессах и ассоциациях эсперанто, и таким образом развивать большую дружбу и сотрудничество между ними и эсперантистами.

Но в этой связи, по его мнению, он должен прояснить, что, хотя Дело относится с большой симпатией и признательностью к деятельности, которую эсперантисты все активнее инициируют для распространения своего языка, все же оно считает, что принятие эсперанто всем миром отнюдь не является неизбежным фактом. Ни Бахаулла, ни даже Абдул-Баха никогда не утверждали, что эсперанто будет международным вспомогательным языком. Учитель просто выразил надежду, что он может, при условии выполнения определенных условий, развиться в такое средство.

Письмо от 24 декабря 1935 г.

24 декабря 1935 г.

...Летняя школа бахаи в Эсслингене. Он рад узнать о беспрецедентном успехе, который сопровождал эту встречу, и надеется, что в ближайшие несколько лет будет наблюдаться еще больший прогресс в этом направлении. Энтузиазм и преданность присутствующих, несомненно, составляют самый замечательный актив, который обеспечит неуклонное развитие школы в одно из ведущих образовательных учреждений бахаи во всем мире.

Письмо от 25 января 1936 г.

25 января 1936 г.

Шоги Эффенди ... очень рад, что вы наконец нашли возможность посетить Святые Гробницы. Поэтому он просит меня передать вам, а также г-же Мюльшлегель, самый сердечный привет и выразить надежду, что благодаря этому визиту вы получите свежий и дополнительный стимул и более широкое видение в ваших трудах на благо Дела в Германии...

Есть надежда, что в ближайшем будущем больше друзей будет воодушевлено совершить подобное путешествие на Святую Землю...

[От Хранителя:]

Заверяя вас обоих в сердечном приеме и желая вам всегда успехов в служении нашей возлюбленной Вере,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 26 января 1936 г.

26 января 1936 г.

Духовное Собрание бахаи Эсслингена

Дорогие друзья-бахаи!

От имени Хранителя я хочу с глубочайшей благодарностью и признательностью подтвердить получение вашего долгожданного послания от 18-го числа текущего месяца.