«Жизнь Уильяма Юарта Гладстона. Том 2 (1859–1880)»

I am sustained and encouraged, and I may almost say driven on in public life, by the sentiment believed and entertained by me most sincerely, whether erroneously or not, that the principles at issue are much broader than those of ordinary contention.... I humbly ask for confidence when I state my own belief that the objects we have in view at the present time are objects connected with the welfare of mankind upon the widest scale.... Whatever we may say amidst the clash of arms and amidst the din of preparation for warfare in time of peace—amidst all this yet there is going on a profound mysterious movement, that, whether we will or not, is bringing the nations of the civilised world, as well as the uncivilised, morally as well as physically nearer to one another, and making them more and more responsible before God for one another's welfare.... I do most heartily thank you for having given me the credit of being actuated by the desire to consider in public transactions the wider interests of mankind, and I venture to assure you that so far as my objects and intentions are concerned, objects of that nature, and nothing meaner or narrower, will ever be taken as the pole-star of my life.

III

End Of The Year At Hawarden

Через два дня после отъезда из Глазго, который он называет королевским, неутомимый воин пробирался через сцены бесконечного волнения на протяжении всего пути, обратно в свой храм мира в Хавардене (8 декабря). Там он сразу же возобновил свои привычки ежедневного труда, пересматривая корректуры речей, «достигающих 255 страниц!», расставляя книги и читая их — Катулла, «Тюрго» Ходжсона, кого-то о чувстве цвета, кого-то еще об индийских финансах, Дженкинса об атеизме, географию Банбери — и так далее. Также «писал о мифологии и экономике; вместе взятых — слишком много. Я не очень пригоден для сочинительства после 5 часов вечера». Тем временем наступило Рождество, а затем канун его дня рождения, с его размышлениями — размышлениями одного —

[pg 597]

“Who though thus endued as with a sense

And faculty for storm and turbulence

Is yet a Soul whose master-bias leans ...

Where what he most doth value must be won.”

28 декабря. ...И теперь я пишу в последние минуты седьмого десятилетия моей жизни. Это завершение — великое событие. Дни нашей жизни — семьдесят лет. Вряд ли возможно, чтобы я завершил еще одно десятилетие. Сколько или как мало из этого даст мне Бог для целей, дорогих моему сердцу? Ах! какая нужда у меня в том, что я могу назвать духовным досугом, чтобы быть вне пыли, жары, взрыва и напряжения, прежде чем я перейду в невидимый мир. Но, возможно, это форма себялюбия. Последние три с половиной года я проходил через политический опыт, который, я верю, не имеет примера в нашей парламентской истории. Я заявляю, что верю, что это был случай, когда битва, которую нужно было вести, была битвой за справедливость, человечность, свободу, закон, все в их первых элементах, с самого корня, и все в гигантском масштабе. Сказанное слово было словом для миллионов, и для миллионов, которые не могут говорить за себя. Если я действительно верю в это, то я должен рассматривать то, что я был морально принужден к этой работе, как великое и высокое избрание Божье. И, конечно, я не могу не верить, что Он дал мне особые дары силы в недавнем случае, особенно в Шотландии... Три вещи я попросил бы у Бога сверх всей щедрости, которая меня окружает. Первое — чтобы я мог уйти в отставку. Второе — чтобы я мог быстро избавиться от всего, что напоминает богатство. И третье — если можно — чтобы, когда Бог призовет меня, Он призвал меня быстро. Умереть в церкви кажется великой эвтаназией, но не в то время, чтобы беспокоить молящихся. Таковы некоторые мысли старика, в котором все еще есть что-то, что не соглашается быть старым.

Среди других книг, которые он читал, была биография одного из его самых близких друзей, и в последние часы этого annus mirabilis он пишет:—

Read the Life of Bishop Wilberforce. It is indeed an edifying book. I knew him, admired him, loved him living. But the laying out of his full character from early days onwards tells me much I did not know, and lifts upwards my conception of him both in greatness and in goodness.

[pg 598]

Глава VII. Канун битвы. (1879)

Perhaps no man has ever had a mighty influence over his fellows without having the innate need to dominate, and this need usually becomes the more imperious in proportion as the complications of life make Self inseparable from a purpose which is not selfish.—George Eliot.

I

Интересно получить хоть какое-то представление о настроении мистера Гладстона между его первым поразительным триумфом в Мидлотиане и венчающей милостью всеобщих выборов. В октябре он писал своему сыну Генри в Индию о вероятной дате роспуска парламента, что правительство, по его мнению, «должно выбирать между меньшим или менее сокрушительным поражением сейчас, или, вероятно, более сокрушительным после раскрытия и реального представления их самых дискредитирующих финансов, что вряд ли может быть отложено до весны». У них был шанс на лучшую торговлю, но также и вероятность худших доходов. Главная причина против роспуска заключалась в том, что они были у власти, и каждый день задержки был еще одним днем осуществления власти. Затем он переходит к упоминанию своего личного положения:—

They are beginning to ask who is to succeed if Beaconsfield is displaced. Voices are coming up here and there, some of them very confident, that the people will call for me. Nothing, however, but a very general, a nearly unanimous, call from the liberals, with the appearance of a sort of national will, could bring this demand to a form in which it could or ought to be obeyed. The reasons against my coming forward are of immense force; those against my indicating any shadow of desire or willingness to come forward are conclusive. Nor do I at present see any indication of a state of things which would bring it about.

[pg 599]

To Mr. Bright On Leadership

Перед отъездом из Дэлмени в конце своей кампании мистер Гладстон написал письмо мистеру Брайту, копию которого, вместе с ответом и двумя письмами от лорда Вулвертона, он оставил связанной в отдельном пакете.

Мистеру Брайту.

28 ноября 1879 г. — Вы, вероятно, вспомните, что во время вашего последнего визита в Хаварден вы предположили мне во время прогулки ожидание или возможность того, что, когда возвращение либералов к власти покажется вероятным, может возникнуть народный призыв к возобновлению мною лидерства в партии, и что я изложил вам то, что я считал, и вы, я думаю, признали, причинами против этого. Они, если я правильно помню, были четырьмя, и я придавал им разную степень веса.

Первая заключалась в том, что мое здоровье и силы не будут соответствовать напряжению в моем возрасте.

Вторая — в том, что работа, которую нужно было выполнить, была настолько грозной, что едва ли какое-либо количество мужества позволяло смотреть ей в лицо.

Третья, более веская, чем эти, заключалась в том, что либеральное правительство под моим руководством с самого начала стало бы объектом такого количества и рода враждебности, что это существенно повредило бы его действиям и ослабило или, при определенных обстоятельствах, нейтрализовало бы его силу во благо.

Четвертая — в том, что я был абсолютно лишен возможности при нынешних обстоятельствах, будучи связан яснейшими соображениями чести и долга хранить лояльную верность Гранвиллу как лидеру партии и Хартингтону как лидеру в Палате общин, и был полностью лишен возможности даже рассматривать любое предложение, которое могло бы прямо или косвенно привести к их смещению.

Есть пятое соображение, которое теперь давит на меня, основания для которого едва ли возникли в отношении меня лично в то время, когда мы беседовали вместе. Ничто не могло бы быть столь болезненным, я почти могу сказать столь ненавистным для меня, как навязывать себя или быть навязанным Королеве при обстоятельствах, когда выбор другого из рядов той же партии избавил бы ее от необходимости быть поставленной в затруднительное положение такого особого рода. Это, можно сказать, относится к той же категории, что и мои первое и второе возражения; но это есть.

Энтузиазм Шотландии — это нечто удивительное. Что касается графства Мидлотиан, я сомневаюсь, что сами хорошо информированные тори хоть сколько-нибудь ожидают победы. Мы едем в Теймут в понедельник. Надеюсь, вы здоровы и бодры и видите причины быть довольными прогрессом мнений. Чем больше я думаю об этом деле, тем более странным и загадочным кажется мне, что какая-либо партия в этой свободной нации может быть найдена для того, чтобы санкционировать и поддерживать политику и действия, подобные тем, что были в последние два года в частности. Я написал это, потому что желаю, чтобы у вас перед глазами было ясно содержание моего разговора с вами и средства его проверки.

Мистер Брайт мистеру Гладстону.

Рочдейл, 12 декабря 1879 г. — Возможно, мне следовало написать вам раньше, чтобы подтвердить получение вашего письма от 28-го числа прошлого месяца, но я предпочел дать вам вернуться домой, прежде чем писать, и, по правде говоря, был несколько озадачен тем, что мне следует сказать.

Вы с достаточной точностью описываете смысл ваших замечаний во время нашего разговора, когда я был у вас год назад. Я видел трудность, тогда в будущем, теперь, возможно, близкую к нам. Но это та ситуация, в которой ничего нельзя сделать, и «мастерское бездействие» кажется единственным мудрым курсом. Если произойдет распад нынешнего предприятия, Королеве посоветуют послать за Гранвиллом или Хартингтоном. Тот, за кем пошлют, примет и попытается сформировать правительство, или у него могут возникнуть серьезные сомнения, и он скажет, что вы единственный человек и т. д.; он проконсультируется с другим и проконсультируется с вами. Тем временем может произойти «заявление» со стороны народа через прессу и публичные собрания, которое окажет внезапное влияние на переговоры и на взгляды Королевы и может решить вопрос. Если такое время наступит, тогда вам придется сказать, что возможно, и я надеюсь, что вы сможете решить правильно, и со ссылкой исключительно на интересы страны и службу, которую вы должны короне как представителю нации. Вы будете действовать с самой строгой честью по отношению к Гранвиллу и Хартингтону, как, я верю, они будут действовать по отношению к вам. Если, как я надеюсь и верю, никакие эгоистичные амбиции не придут, чтобы причинить вред, вопрос будет решен таким образом, чтобы удовлетворить всех честных людей, и будет сделано то, что лучше для всех. Меня часто спрашивают о будущем. Я отвечаю только так, чтобы ничего не добавить к очевидной сложности ситуации.

[pg 601] Ваша шотландская экспедиция была экспедицией открытий и завоеваний. Пресса тори и партизаны, очевидно, удивлены ею. У правительственных ораторов нет новой защиты, и они хотят, чтобы прошлое было забыто. Мистер Смит, первый лорд, я вижу, полностью радуется тому, что было сделано в Южной Африке, хотя «несколько жизней» было потеряно из-за этого. Эта официальная жизнь, кажется, сильно деморализует некоторых простых и порядочных людей. Я довольно здоров до сих пор зимой, но кажусь слабым, когда сравниваю себя с вашей активностью и силой... У нас должны быть собрания в Бирмингеме в январе. Я предпочел бы тишину безвестности этим собраниям. Надеюсь, миссис Гладстон и ваша дочь насладились своей шотландской поездкой и здоровы после нее.

Пять дней спустя пришел отчет лорда Вулвертона о состоянии чувств по этим деликатным темам в высших кругах Лондона. Он видел лорда Гранвилла вечером 16-го:—

На самые ласковые расспросы о вашем здоровье и силах я дал самый удовлетворительный ответ, и разговор затем перешел к вопросу о том, какое влияние ваш недавний триумфальный прогресс в Мидлотиане и на Севере произвел на ваш ум. Я откровенно сказал, что вы, по моему мнению, не ожидали такого выраженного выражения общественных чувств, и что это, несомненно, склонило ваш ум к рассмотрению положения партии и к тому факту, что общественное мнение может призвать вас в такой степени, которую никто не мог ожидать. Затем я (с тревогой передать то, что, как я знаю, является вашим желанием) самым решительным образом внушил лорду Гранвиллу, что вы при каждом случае, когда упоминалась эта тема, предваряли все, что у вас было сказать, самыми сильными выражениями лояльности к Хартингтону и к нему самому. Что я чувствовал убеждение, что ничто не заставит вас поощрять или даже слушать любую попытку, которую другие могли бы предпринять, чтобы нарушить существующее положение вещей в отношении лидерства, если только желание не было очень ясно выражено вам Хартингтоном и им самим, и вы потребовали бы полного доказательства того, что их интересы и интересы партии решительно указывают на пересмотр вашего собственного положения. Мне вряд ли нужно говорить, что, хотя я считал своим долгом позаботиться о том, чтобы не преуменьшить ваши чувства, не было необходимости успокаивать Гранвилла по этому пункту.

Разговор затем перешел к состоянию партии и ее нынешнему положению. Я узнал, что утром в Девоншир-хаусе состоялось частное собрание. Я полагаю, присутствовали Хартингтон, Гранвилл, Кардуэлл, Адам и Харкорт. Мое впечатление таково, что совет, который дал Адам относительно выборов, заключался в том, что «единство в партии в этот момент не будет способствовать смене фронта». Я не хочу сказать, что вопрос о лидерстве действительно обсуждался, но я подозреваю, что разговор несколько повернул к пункту, который вы ставите «третьим» в своем письме к Брайту. Подытоживая все это, я не думаю, что вас в настоящее время побеспокоит какое-либо обращение к вам от Гранвилла и Хартингтона.

Третий пункт в письме к мистеру Брайту был вопросом о том, не будет ли либеральное правительство под руководством мистера Гладстона подвергнуто особой степени враждебности из-за особого антагонизма, который вызывала его личность. В более позднем письме (20 декабря) Вулвертон сообщает мистеру Гладстону, что в разговоре 16-го числа «лорд Гранвилл поднял пункт, который вы сделали третьим в своей записке Брайту, и что он беседовал об этом довольно долго, очевидно, имея реальные опасения, что многие из наших слабовольных почувствуют некоторую тревогу, если Хартингтон уйдет с фронта сейчас, и что тори усилят это до крайности. Я думаю, это было все». Другое предложение указывает на собственное мнение лорда Вулвертона:—

Lord Granville is not sanguine as to the future. As you know, he is always inclined to “temporise”; this is his line now, and he is perhaps right. You know my fear was that without your name in front, the battle at the election would be fought at a great disadvantage. But I see the immense difficulty of a change of front now, even if they desired it and you consented to it. This you also feel, I know.

На все это мистер Гладстон ответил Вулвертону следующим образом:—

Hawarden, December 18, 1879.—I thank you much for your [pg 603] letter. What you report yourself to have said is quite satisfactory to me. If Granville said more than you had mentioned, anything that fell from him would be acceptable to me. When I saw your envelope, I felt a dread lest the contents should be more substantive; a relief came on reading them. But these communications are useful, as they give distinctness to ideas, and through ideas to intentions. I may state mine as follows: 1. My ears are shut against all the world, except it were Granville and Hartington. 2. And even to them unless they spoke together, and in clear and decisive language. 3. They are the judges whether to speak, as well as when to speak. But as an individual, I am of opinion that there is not a case for their speaking now. 4. Were they to speak now, and as I have defined above, I should then say let us have nothing more than a formula, and let the substance of it be that by the nature of things no man in my position could make beforehand an absolute renunciation, and that the leadership in the next parliament must, like everything else, be considered in connection with what may appear at the dissolution to be the sense of the country, but that my action individually has been and will continue to be that of a follower of Lord Granville and Lord Hartington. One thing I would ask of you as a fast friend. If you think that in anything I fall short by omission or commission of perfect loyalty as a member of the party, I beg you to tell me.

II

Как обычно у него, эти серьезные политические заботы не были поглощающими, а лишь частью дневной задачи. Он вел довольно обильную переписку, усердно работал над своим любимым развлечением — расстановкой книг и бумаг, уделял много мыслей и времени делам поместья со своим старшим сыном, с ним же он срубил то каштан, то платан; он исправлял корректуры своих речей и написал статью для мистера Ноулза; он читал книги и статьи об Элевсине, и еврейской миграции из Египта, и олимпийской системе, и Ньюмана об «Эйрениконе», и Уэсткотта об Иоанне, и кого-то еще о святом Фоме Аквинском. В течение двух или трех дней он был частично выведен из строя «слабой лицевой болью: реакцией после сильного давления, под которым я получил от милости Божьей такую замечательную поддержку». В середине января пришли тревожные известия от его сестры Хелен, которая умирала в Кельне. Туда он поспешил со своим старшим братом и невесткой. Они застали жизнь быстро угасающей, и через четыре дня после их прибытия наступил конец, посреди благочестивых упражнений и ласковой заботы. Они были удовлетворены тем, что она была «свободно возвращена к единству духа и узам мира» и умерла не в фактическом римском общении. Через несколько дней после возвращения домой он записывает: «Написал длинный меморандум о свидетельстве в отношении дорогой Хелен о ее религиозном исповедании». Останки они перевезли в Фаск, и к концу месяца он снова был в Хавардене, снова за работой со своим старшим сыном над «накопившимся беспорядком» и остальной частью круга своих привычных занятий. Среди прочего он читал «Задачу» Каупера — «пятая книга очень благородна по своему моральному строю»; и другая запись заинтересует многих: «15 февраля. — Прочитал биографию благородной Доры Паттисон. Как рефлекторно это жалит... И все же даже для нее (как для епископа Батлера) смерть была ужасна». «Его преследовали, — пишет он, — воспоминания о сестре Доре». Затем, после воскресенья, проведенного в церковных упражнениях, и «просматривания многих богословских книг», 23 февраля он «покинул Хаварден с тяжелым сердцем».

Он быстро оказался в лондонском водовороте, посещая собрания своих политических друзей, обедая вне дома, видя Ирвинга в «Венецианском купце» («его лучшее, я думаю»), выступая один или два раза в Палате общин и дважды на лондонских собраниях в Сент-Панкрасе и Мэрилебоне, где народный энтузиазм заставил даже его самых закоренелых критиков начать подозревать, что прилив действительно повернул вспять со времен, когда лондонцы травили его на улице и били его окна.

[pg 605]

Глава VIII. Падение лорда Биконсфилда. (1880)

In causa facili cuivis licet esse disertum,

Et minimae vires frangere quassa valent;

Subruere est arces et stantia moenia virtus.

— Овидий, «Скорбные элегии», III, XI, 21.

В легком деле любой может защищать, и против разрушенных стен побеждает слабейшая сила; именно свержение стоящих башен и грозных валов проверяет мужество.

I

Наконец, однажды (8 марта), когда мистер Гладстон «немного писал о Гомере», он услышал роковую новость о том, что объявлен роспуск парламента. Лорд Биконсфилд опубликовал знаменитое письмо лорду-лейтенанту Ирландии и глубокими акцентами и звучными предложениями попытался сделать гомруль предметом выборов. Проницательные политики, имея время на размышление, не могли легко угадать, почему правительство выбрало именно этот момент. Возможно, как некоторые полагали, они думали, что оппозиция в последнее время приобрела дурную славу в стране из-за заигрывания с гомрулерами, как показали выборы в Ливерпуле и Саутуарке. Но, по сути, этим двум поражениям оппозиции не придавалось большого значения, ибо Ливерпуль всегда был консервативным, а Саутуарк был полностью дезорганизован либеральными разногласиями. «Общее мнение, кажется, таково, — говорит спикер Брэнд (15 марта), — что оппозиция может немного выиграть на всеобщих выборах, но не в той степени, чтобы полностью сломить консервативное большинство».

В том, что было, по сути, его предвыборным обращением, лорд Биконсфилд предупредил страну, что опасность, по своим конечным результатам едва ли менее катастрофическая, чем мор и голод, отвлекает Ирландию. Часть ее населения пыталась разорвать конституционную связь, которая объединяла ее с Великобританией в тех узах, которые были благоприятны для власти и процветания обеих. «Следует надеяться, — продолжал он, — что все люди света и лидерства будут сопротивляться этой разрушительной доктрине. Сила этого действия зависит от единства чувств, которое должно пронизывать Соединенное Королевство и его широко распространенные зависимости. Первым долгом английского министра должно быть укрепление того сотрудничества, которое делает неотразимым сообщество, воспитанное, как наше собственное, в равной любви к свободе и закону. И все же есть некоторые, кто оспаривает целесообразность имперского характера этого королевства. Попытавшись и не сумев ослабить наши колонии своей политикой разложения, они, возможно, теперь признают в дезинтеграции Соединенного Королевства способ, который не только выполнит, но и ускорит их цель... Редко в этом столетии был случай более критический. Мощь Англии и мир в Европе будут в значительной степени зависеть от вердикта страны... Мир покоится на присутствии, если не сказать господстве Англии в советах Европы. Даже в этот момент сомнение, которое считается неотделимым от народных выборов, если не уменьшает, то, безусловно, сдерживает ее влияние и является главной причиной не откладывать обращение к национальному голосу».

На этот манифест мистер Гладстон, с его обычными долгими мучениями при составлении таких произведений, подготовил свой ответный удар. Он с прямой силой перешел к тому, что лорд Биконсфилд стремился сделать центром своего обращения:—

In the electioneering address which the prime minister has issued, an attempt is made to work upon your fears by dark allusions to the repeal of the union and the abandonment of the colonies. Gentlemen, those who endangered the union with Ireland were the party that maintained there an alien church, an unjust land law, and franchises inferior to our own; and the true supporters of the union are those who firmly uphold the supreme authority of parliament, but exercise that authority to bind the [pg 607] three nations by the indissoluble tie of liberal and equal laws. As to the colonies, liberal administrations set free their trade with all the world, gave them popular and responsible government, undertook to defend Canada with the whole strength of the empire, and organised the great scheme for uniting the several settlements of British North America into one dominion, to which, when we quitted office in 1866, it only remained for our successors to ask the ready assent of parliament. It is by these measures that the colonies have been bound in affection to the empire, and the authors of them can afford to smile at baseless insinuations. Gentlemen, the true purpose of these terrifying insinuations is to hide from view the acts of the ministry, and their effect upon the character and condition, of the country.

К этим министерским злодеяниям он перешел, чтобы привлечь внимание избирателей, хотя и заявил, имея за плечами семьдесят лет, как тягостна ему эта задача. «Дома, — сказал он, — министры пренебрегали законодательством, усугубляли общественное бедствие постоянными потрясениями доверия, которое является жизнью предпринимательства, увеличивали государственные расходы и налогообложение для целей не просто ненужных, но и вредных, и погрузили финансы, которые были переданы им в состоянии исключительного процветания, в серию дефицитов, не имеющих аналогов в наше время». Выпустив этот тяжелый болт, он посмотрел за границу. «За границей они напрягли, если не поставили под угрозу, прерогативу грубым злоупотреблением и ослабили империю ненужными войнами, невыгодными расширениями и неразумными обязательствами, и обесчестили ее в глазах Европы, выкрав остров Кипр у Порты по пункту договора, явно заключенному в нарушение Парижского договора, который составлял часть международного права христианского мира». Что касается внутреннего законодательства будущего, то в предвыборном обращении премьер-министра оно было полным пробелом. Было правдой, что в отсутствие реформ в этом королевстве нации были обещаны преимущества «присутствия, если не сказать господства» в советах Европы.

There is indeed, he said, an ascendency in European councils to which Great Britain might reasonably aspire, by steadily [pg 608] sustaining the character of a Power no less just than strong; attached to liberty and law, jealous of peace, and therefore opposed to intrigue and aggrandizement, from whatever quarter they may come; jealous of honour, and therefore averse to the clandestine engagements which have marked our two latest years. To attain a moral and envied ascendency such as this, is indeed a noble object for any minister or any empire.

II

Мистер Гладстон написал лорду Актону 14 марта:—

On Tuesday I am to set out for Midlothian and my last general election. My general elections have been 1832, 1835, 1837, 1841, 1847, 1852, 1857, 1859, 1865, 1874, and now 1880—what a list! I believe that among the official men of this century I am now beaten only by Lord Palmerston in the length of my career in the House of Commons. A clear answer from the nation, a clear answer in the right sense, and a decisive accession of the liberal party to power without me, this is what I hope and pray. I think that the experts and the party generally are pretty sanguine. None doubt that the government are to lose; a few doubt whether they will be weaker than liberals and home rulers; very many whether weaker than liberals alone. All agree that Scotland will do its duty.

Утром 16-го мистер Гладстон отправился в путь. Сотни людей превратились в тысячи задолго до того, как его поезд покинул Кингс-Кросс, и на всем пути до Эдинбурга он встречал тот же живой интерес и одобрение на восточном побережье, что приветствовали его в ноябре на западе. В Грэнтэме мэр и толпа, оцениваемая ловкими статистиками в две тысячи человек, ждали его на станции; в Йорке лорд-мэр и шесть тысяч; в Ньюкасл-апон-Тайне слишком много тысяч, чтобы сосчитать. Небольшие обращения, сделанные на этих остановках, были описаны как своего рода оглавление более подробных речей, которые должны были быть произнесены в самом Мидлотиане. Когда он пересек Твид, пыл не остыл, и когда он наконец достиг Эдинбурга, он столкнулся со сценой, почти такой же удивительной, как та, что встретила его четыре месяца назад.

[pg 609] Снова он был гостем в Дэлмени, и снова он возобновил свои колоссальные усилия среди неистового восхищения и восторга, которые становились все более интенсивными по мере того, как проходили дни. Вот пара записей из дневника:—

Travelled forty miles and delivered three speeches of forty-five or fifty minutes each, at Juniper Green, Colinton, and Mid Calder. Enthusiasm unabated.... Corrected and despatched proofs of Religion, Achaian and Semitic. Mar. 21, Palm Sunday.—Drove to Edinburgh cathedral; service 11-1-½. Free St. George's in the afternoon. Walked out seven miles with Lord Rosebery. 22.—To Edinburgh (after working as usual on my papers) at 1.15. Short complimentary address at liberal club. Then to George Street and on to the city election committee; short speech. Then by train to Gilmerton; spoke forty-five or fifty minutes; next after tea to Loanhead, and after more tea, spoke again for some time on Russian aggrandizement. Everywhere the greatest enthusiasm. Mr. C[owan] gave me interesting details about Magyar and Bohemian students. Back to Dalmeny at 7.20.

И так день за днем запыхавшееся время тщетно трудилось вслед за ним. Многие из нас знали долгие периоды тяжелой предвыборной борьбы — но не на семьдесят первом году жизни, когда каждое слово, попадавшее в печать на следующий день, отслеживалось рысьими глазами партийной проверки и все было нагружено тяжелейшей личной ответственностью.

Dissolution

24 марта парламент был распущен. 30 марта состоялись первые выборы, а на следующий день — первые голосования. По ранним результатам было довольно очевидно, что либералы будут иметь большинство. В первый день они получили чистый прирост в пятнадцать мест в шестидесяти девяти избирательных округах. К концу четвертого дня был зафиксирован общий чистый прирост в пятьдесят мест. Министерское большинство уже исчезло. Выборы в графствах принесли новые сюрпризы, и к концу второй недели либеральные выигрыши оценивались в девяносто девять.

Двухнедельный дискурс мистера Гладстона закончился 2 апреля. «Так, — записывает он, — заканчивается вторая серия речей, в которых я бил изо всех своих скудных сил по ткани нынешней власти тори. 3 апреля. — Срубил испанский каштан в парке Дэлмени по приказу. День был тихий, но мои бумаги, письма и поступающие новости сделали его занятым. Казалось, что рука Господня обнажилась для работы, которую Он сделал Своей. 4-е. — Затишье в новостях о выборах, но размышления о том, что прошло, ошеломляющие». Вот его заключительные слова, и они не лишены исторического значения:—

The great trial, gentlemen, proceeds. You have great forces arrayed against you. I say “You”; if you will permit me to identify myself with you, I will say, We have great forces arrayed against us, and apparently we cannot make our appeal to the aristocracy, excepting that which must never be forgotten, the distinguished and enlightened minority of that body of able, energetic, patriotic, liberal-minded men, whose feelings are with those of the people, and who decorate and dignify their rank by their strong sympathy with the entire community. With that exception, in all the classes of which I speak, I am sorry to say we cannot reckon upon what is called the landed interest, we cannot reckon upon the clergy of the established church either in England or in Scotland, subject again and always in each case to the most noble exceptions—exceptions, I trust, likely to enlarge and multiply from day to day. On none of these can we place our trust. We cannot reckon on the wealth of the country, nor upon the rank of the country, nor upon the influence which rank and wealth usually bring. In the main these powers are against us, for wherever there is a close corporation, wherever there is a spirit of organised monopoly, wherever there is a narrow and sectional interest apart from that of the country, and desiring to be set up above the interest of the public, there, gentlemen, we, the liberal party, have no friendship and no tolerance to expect. Above all these, and behind all these, there is something greater than these—there is the nation itself. This great trial is now proceeding before the nation. The nation is a power hard to rouse, but when roused, harder still and more hopeless to resist.... I figure to myself those who have constituted the majority of the late House of Commons as the persons arraigned, and the constituencies of the country as those who are called together in the solemn order of the constitution to hear the evidence, and to pronounce the verdict. That evidence has [pg 611] been pretty largely given. That verdict we await. We have none of the forms of a judicial trial. There are no peers in Westminster Hall, there are no judges on the woolsack; but if we concentrate our minds upon the truth of the case as apart from its mere exterior, it is a grander and a more august spectacle than was ever exhibited either in Westminster Hall or in the House of Lords. For a nation, called to undertake a great and responsible duty,—a duty which is to tell, as we are informed from high authority, on the peace of Europe and on the destinies of England,—has found its interests mismanaged, its honour tarnished, and its strength burdened and weakened by needless, mischievous, unauthorised, and unprofitable engagements, and it has resolved that this state of things shall cease, and that right and justice shall be done.362

Elected For Midlothian And Leeds

Мистер Гладстон уже был членом парламента от Лидса. Еще в марте 1878 года сэр Джеймс Китсон написал, чтобы попросить его стать кандидатом от великого города Уэст-Райдинга, но мистер Гладстон отклонил это предложение. Затем делегация пришла к нему на Харли-стрит, и он произнес им речь по Восточному вопросу, но избегал любого упоминания темы, которой они пришли заниматься. Крепкие йоркширцы не были сбиты с толку, и мистер Гладстон, номинированный без каких-либо действий с его стороны, был теперь возвращен беспрецедентным голосованием 24 622 человек. Он был прав, называя выборы в Лидсе «одной из самых заметных и внушительных побед, когда-либо одержанных для либерального дела». Тем не менее общественный интерес был сосредоточен на Мидлотиане, и мощь, с которой он преобладал над умами людей там, была признана его врагами как самая впечатляющая дань уважения, когда-либо отданная политическому деятелю и его огромным силам как оратора и народного лидера. В Мидлотиане был открыт крестовый поход, и в Мидлотиане был запечатан его триумф.

Результаты голосования были объявлены в Эдинбурге вскоре после семи вечера 5 апреля, и несколько минут спустя результат, среди всяких демонстраций экстравагантного восторга от торжествующего множества, когда они выбегали из здания суда, был доведен до сведения мистера Гладстона в доме на Джордж-стрит, снятом лордом Розбери для этого случая. Пара свечей была принесена с обеденного стола и держалась по обе стороны от него, чтобы его лицо можно было видеть, когда с балкона он произнес несколько слов благодарности. «Поехал в Эдинбург около четырех, — записывает мистер Гладстон. — В 7:20 мистер Рид принес цифры голосования — Гладстон, 1579; Далкит, 1368; вполне удовлетворительно. Вскоре после этого, когда 15 000 человек собрались на Джордж-стрит, я очень коротко выступил из окон, и Розбери последовал за мной, отлично. Домой около 10. Замечательной и ничем иным была распоряжающаяся направляющая рука Божья во всем этом деле». Большинство не было огромных размеров, но оно было адекватным и достаточным, и победа праздновалась половину ночи с кострами, иллюминациями, фейерверками и всеми другими способами выражения общественной радости по всей Шотландии и северу Англии. Астрологи, метеорологи и прорицатели Пэлл-Мэлл и Флит-стрит чувствовали, что на этот раз, по крайней мере, они не правильно измерили глубины демократических морей.

Лорд Биконсфилд в то время находился один в исторических залах Хэтфилда, их хозяин был тогда за границей. Там, час за часом и день за днем, до него доходили новости о длинной череде катастроф. От человека, находившегося с ним в доверительных отношениях и много видевшего его в этот момент, я слышал, что павший министр, рассчитывавший на совсем другой результат, теперь встретил крах своего правительства, конец своей карьеры и подавляющий триумф своего антагониста с безоблачным спокойствием и величием духа, достойными человека, который знал высокие судьбы и заполнил до краев меру своих даров и амбиций.

III

Results

Некоторые писатели жаловались, что язык Мидлотиана был таким же торжественным, как если бы вердикт страны собирался решить вопросы битвы при Армагеддоне. Это была не совсем битва при Армагеддоне, но выборы 1880 года были, во всяком случае, одними из самых примечательных в партийной истории. Во-первых, активность была беспрецедентной, и огненный дух мистера Гладстона, казалось, распространился по всей стране. Список, подготовленный либеральными организаторами и сохраненный мистером Гладстоном, описывает новый парламент как состоящий из 347 либералов, 240 консерваторов и 65 националистов. Глядя на разделение трех королевств, мы находим Англию и Уэльс, дающие 282 либерала против 207 тори; Шотландию — 52 либерала против 8 тори; и Ирландию — 13 либералов против 25 тори. Ирландские националисты были двух оттенков: 35 последователей мистера Парнелла, 26 умеренных гомрулеров, которые следовали за мистером Шоу, и 4 сомнительных. Таким образом, в Англии и Уэльсе либеральное большинство составляло 75, а в Шотландии — 44. Обращаясь к избирательным аспектам с особым социальным значением, мы отмечаем, что из избирательных округов графств 63 послали либеральных членов против 124 тори. В метрополии в целом правительство получило одно место и потеряло четыре, в результате чего Лондон был представлен в новом парламенте 8 тори и 14 либералами. Одна победа реального значения была одержана правительством, ибо они победили либерала два к одному в Сити Лондона, сердце и центре многих из тех мощных влияний, которые мистер Гладстон описал в своей последней речи на выборах в Мидлотиане как решительных врагов, от которых либеральная партия не могла ожидать никакой терпимости. «Партия тори, — отметил мистер Гладстон, — никогда не имела большинства ни на одном из своих четырех роспусков — 1852, 1859, 1868, 1880».

Мистер Гладстон лорду Розбери.

Хаварден, 10 апреля 1880 г. — ...Я хотел бы написать об этих чудесных событиях, но как я могу? Романтика политики, которая выпала на мою старость в Шотландии, распространилась на всю страну. Вы, возможно, помните мою серию дробей, сравнивающих ежедневно чистые выигрыши с валовыми доходами. Первый день начался с 1/13 или около того. К тому времени, как мы покинули вас, он дошел до 1/10 или 1/9. Сейчас он 1/6. Как праздны разговоры о капризах домохозяйственного избирательного права; графства дали результаты, столь же замечательные, как и боро. Я был ошеломлен в конце первой ночи; и я все еще без дыхания от попытки поспеть за быстротой событий. Я полагаю, консервативные шотландцы заполнят купе первого класса, или почти заполнят, но не более того. Уэльс, я прошу вас заметить, не был (как я думаю) позади Шотландии в своих достижениях. Большая часть жалкого процента компенсации за «выигрыши тори» в общем списке является жалкой как по качеству, так и по количеству, и состоит из районных мест. Едва ли на один из этих выигрышей они могут указать с каким-либо острым удовлетворением. Что касается Мидлотиана, моральный эффект, до и после, я думаю, превзошел все наши надежды. Чувство, пока все не закончилось (с тех пор справедливо произошло сосредоточение мыслей на Восточном Ланкашире), было настолько приковано к нему, что это было почти как один из случаев старины, когда исход битвы передавался на поединок. Великая заслуга его, я полагаю, заключалась в первоначальной концепции, которую я принимаю за вашу, и затмевать даже ваши операции по направлению к прямому производству результата. Но одно вещь она не может затмить в моем уме: чувство невыразимой помощи и утешения, получаемых день за днем от вашей внимательной, всегда бдительной заботы и такта. [Латынь не поддается идентификации.] Позвольте мне применить эти же слова (призывая вас к переводу, если нужно) к леди Розбери. Я чувствовал бы глубокий стыд за бремена, которые мы принесли вам, если бы не видел, как истинно они были перенесены в духе, который один делает все бремена легкими. Для меня очень приятным предметом размышления является то, что скрепляющий эффект товарищества в такой борьбе, как эта, не проходит вместе с самой борьбой, а остается.

Наша стратегия для тихого выхода была в целом успешной. В Карлайле была полная тишина. В большинстве из немногих мест, где останавливался поезд, было два-три десятка человек и не более. В Хавардене, прибыв между 9 и 10 часами утра, мы обманули триумфальные приготовления; но загладили вину, перенеся их на Герберта на следующий день. Мы теперь горим желанием выборов в Восточном Вустершире и полны оптимизма по поводу возвращения моего сына. В Уоррингтоне мы пережили три часа чудесно и преуспели в сне, хотя не совсем μαλθακῶς κατακείμενος через череду самых жестоких и неземных шумов, грохота, треска, рева, визга, которые может обеспечить железнодорожная станция, пересекаемая бесчисленными товарными поездами... Я не буду утруждать вас большим количеством слов благодарности, я чувствую их такими бедными и праздными.

Два дня спустя мистер Гладстон написал герцогу Аргайлу:—

April 12, 1880.—All our heads are still in a whirl from the great events of the last fortnight, which have given joy, I am convinced, to the large majority of the civilised world. The downfall of Beaconsfieldism is like the vanishing of some vast magnificent castle in an Italian romance. It is too big, however, to be all taken in at once. Meantime, while I inwardly rejoice, I am against all outward signs, beyond such as are purely local, of exultation, for they are not chivalrous, and they would tend to barbarise political warfare. We may be well content to thank God in silence. But the outlook is tremendous! The gradual unravelling of the tangled knots of the foreign and Indian policy will indeed be a task for skilled and strong hands, if they can be found; and these can hardly be found such as the case requires.

[pg 616]

Глава IX. Второе министерство. (1880)

There is indeed one great and critical act, the responsibility for which falls momentarily or provisionally on the Sovereign: it is the dismissal of an existing Ministry, and the appointment of a new one. This act is usually performed with the aid drawn from authentic manifestations of public opinion, mostly such as are obtained through the votes or conduct of the House of Commons.—Gladstone.

На следующий день после объявления результатов голосования в Мидлотиане мистер Гладстон с женой и дочерью покинули Дэлмени и направились домой, как мы только что видели.

6 апреля. — Тяжелый день с почтой, непрерывными телеграммами и приготовлениями к отъезду. Мы, однако, поехали в Линлитгоу, осмотрели красивую церковь и прекрасный старый замок, и я произнес короткую неполемическую речь перед людьми... Тщательное сокрытие планов отъезда до самого вечера. Покинули этот самый гостеприимный из всех домов в 8:30 и сели в 9:25, избежав секретностью всякой демонстрации, кроме как от каких-то 200 человек, которые, казалось, собрались в одно мгновение. Путешествовали всю ночь и имели время поразмышлять о великой руке Божьей, так очевидно проявленной.

7 апреля, ср. — После трех часов успешного сна посреди ужасных неземных шумов в Уоррингтоне мы отправились в Честер и Хаварден, приветствуемые с энтузиазмом, но избегая всех толп... Сразу же принялись за массу писем и бумаг... День занят бумагами, письмами и телеграммами, и чтением моих ватиканских трактатов... Триумф растет и растет; Богу да будет слава.

9 апреля. — Писем прошло 100. 10 апреля, сб. — Церковь, 8-½ утра. Написал... Почтовые поступления, 140; ужасно! Вулвертон прибыл к обеду, и я провел вечер в полном разговоре с ним. Он угрожает запросом от Гранвилла и Хартингтона. Снова я ошеломлен, но Бог обеспечит.

[pg 617] 11 апреля, вс. — Церковь, 8-½ утра, Святое Причастие; 11 утра. Написал и т. д. Прочитал «Евангелие для 19-го века». Изучал литургические книги. Дальнейший разговор с Вулвертоном о лондонском приеме, о Лидсе и о великом деле всего. 12 апреля. — Вулвертон уехал утром и должен увидеть Гранвилла и Хартингтона сегодня. Прочитал «Историю Египта» Бругша. «Гай Мэннеринг». Написал несколько меморандумов имен, применимых к этому случаю. Тяжелый день. Но все они довольно тяжелы в этой моей «отставке». 13 апреля. — Начал предварительно анонимное письмо о «Консервативном крахе», действительно вызванное письмом лорда Бата... Прочитал «Гай Мэннеринг» и того самого небесного человека Джорджа Герберта... 16 апреля. — Мистер Брайт приехал из Лландидно, и мы провели почти все время в разговорах о ситуации. Он самый добрый и удовлетворительный. 17 апреля. — Закончил свое письмо и его пересмотр. Срубил платан с У. Х. Г. 18 апреля, вс. — Святое Причастие 8 утра; утренняя служба и вечерняя. Написал [17 писем]. Прочитал «Божественную истинность или Божественную справедливость», Кэрда о «Философии религии». 19 апреля. — Неохотное прощание до 1. Лондон в 6:30. Тайное путешествие, но люди собрались на станции Честер и Юстон. Я смутно чувствую, что это путешествие — погружение из атмосферы мира в элемент беспокойства. Да направит меня Тот, кто в последнее время так чудесно направлял, в критические дни, которые должны наступить. 20 апреля. — Этот пустой день, я думаю, вероятно, связан с нерешительностью или нежеланием Королевы, которые министры должны найти способы [покрыть].

Одним радостным элементом в эти дни в Хавардене было прибытие сначала младшего сына дома, затем старшего, последний из которых выиграл место в Вустершире, а первый потерпел неудачу в Миддлсексе после демонстрации качеств, которые порадовали его семью и друзей гораздо больше, чем могла бы сделать простая победа. «Около часа, — отмечает мистер Гладстон 8-го, — Герберт вошел в триумфе. Мы были там и не могли не быть очень тронуты». А 14-го: «Вилли совершил свой триумфальный вход в четыре часа и произнес очень хорошую речь. Невилл Литтелтон тоже хорошо говорил из кареты». Как писал лорд Актон мисс Гладстон о Миддлсексе: «Картина молодого, неиспытанного сына, внезапно ставшего популярным и отвлекающего мысли людей от поглощающих подвигов его отца, добавляет трогательную домашнюю черту к этой великой биографии. Эта встреча в Хавардене, после такой революции и такого роста, — вещь, о которой я не могу думать без эмоций». Чуть позже, когда выбор мистера Гладстона в пользу Мидлотиана оставил место в Лидсе вакантным, его сын был избран без оппозиции, чтобы заполнить его. Письма мистера Гладстона об этой операции, которая имела свои деликатности, являются отличным примером его привычек тщательного и внимательного суждения при ведении даже второстепенных дел.

II

Question Of Leadership

С того момента, как стало ясно, что лорд Биконсфилд будет смещен с должности, было так же ясно для здравомыслящих людей, что возможен только один преемник. Это был мистер Гладстон, как все знали и говорили, который возглавил и вдохновил нападение. Кабинет без него проводил бы свои советы без самого важного из влияний, от которых он зависел. Если бы большинство, которое обеспечило выборы, могло быть проконсультировано по выбору министра, никто не сомневался, на ком единогласно остановится их выбор. Даже те, кто больше всего ненавидел результат, даже те, кто считал, что груз тревоги будет снят с сердец многих либералов официального ранга, если бы они услышали об окончательном уходе мистера Гладстона из общественной жизни, все же провозглашали, что это большинство мистера Гладстона и что то, за что намеревались голосовать участники этого большинства, было, прежде всего, его возвращение к власти и его верховенство в национальных делах. Если он не хотел слагать свою власть, говорили такие люди, то лучше для всех, чтобы он осуществлял ее открыто, регулярно и ответственно как глава правительства. Сам факт того, что он перестал быть лидером оппозиции пять лет назад, был превращен в аргумент в пользу его ответственности сейчас; ибо именно его индивидуальная свобода позволила ему проявить всю свою силу, без какого-либо управления и сдержанности, которые потребовались бы от того, кто был титульным лидером партии, а также реальным лидером нации. Победа была бы лишена половины своей славы, если бы партии был дан любой другой вождь. Короче говоря, ни один министр, ни Питт в 1784 году, ни Грей в 1831 году, ни Пил десять лет спустя, ни Пальмерстон в 1855 году, никогда не призывался более прямым и личным одобрением. Какую бы свободу выбора теория нашей конституции ни отводила Королеве, на практике этого выбора теперь не существовало. Было правдой, что в своей первой речи в Мидлотиане мистер Гладстон использовал такие слова: «Я надеюсь, что вердикт страны даст лорду Гранвиллу и лорду Хартингтону ответственное руководство ее делами». Но события совершили сюрприз и изменили ситуацию.

Действительно, были и такие, кем владела иного рода мечта: видение морального величия, которое сопровождало бы его уход в отставку после того, как он обратил бы в бегство Аполлиона и его легионы и с триумфом разместил бы свои собственные войска в полной мере их превосходства. Некоторые из тех, кто любил его, могли бы еще с сожалением лелеять для него эту героическую мечту. Отставка, возможно, и в самом деле заставила бы замолчать злые языки; она избавила бы его от трудов многих смутных и бурных лет. Но общественная жизнь — это не идиллия. Г-н Гладстон своими усилиями, направленными на достижение общественных целей, поставил себя в положение, из которого отступление к частному покою было бы ни бескорыстным, ни почетным. Разве не является очевидным критерием истинного величия государственного деятеля то, что он должен рассматривать популярность, доверие, влияние и власть, которыми г-н Гладстон теперь обладал, как сокровище, которое следует использовать с царской щедростью на общее благо, а не хранить в сундуке скряги? Для таких расходов популярности грядущие годы должны были предоставить г-ну Гладстону более чем достаточные поводы.

Если отступление было невозможно, то все остальное было неизбежно. И нетрудно угадать ход его размышлений между возвращением из Мидлотиана и прибытием на Харли-стрит. Сам г-н Гладстон, оглядываясь назад семнадцать лет спустя на свой отказ в 1880 году служить на должности ниже первой, писал: «Я полагаю, что был совершенно прав, отказавшись от нее, ибо, поступи я иначе, я поставил бы факты дела в противоречие с его правами и с законными ожиданиями страны. Кроме того, как глава пятилетнего министерства, все еще находящийся в полной активности, я странно смотрелся бы в качестве подчиненного человека, который на двадцать лет моложе меня и сравнительно мало испытан в общественной жизни».

Как записано в дневнике, в понедельник, 12 апреля, лорд Вулвертон покинул Хаварден и должен был встретиться с двумя либеральными лидерами в тот же день. Он сделал это и вечером кратко доложил своему шефу:—

I hope the Plimsoll matter369 is at an end. The clubs to-night think that Lord Beaconsfield will meet parliament, and that when the time comes, if asked, he will advise that Hartington should be sent for. I do not believe either. I have seen Lord Granville and Hartington; both came here upon my arrival, and Adam with them. Lord Granville hopes you may be in London on Friday. I told him I thought you would be. He has gone to Walmer, and will come up on Friday. He has a good deal to think of in the meantime as to “the position of the party.” I need not say more than this, as it embraces the whole question, which he now quite appreciates.... Nothing could be more cordial and kind than Granville and Hartington, but I hardly think till to-day they quite realised the position, which I confess seems to me as clear as the sun at noon. They will neither of them speak to any one till Friday, when Lord Granville hopes to see you. Adam is much pleased with your kind note to him. He has gone home till Friday. It is well to be away just now, for the gossip and questioning is unbearable.

Подтверждая это на следующий день (13 апреля), г-н Гладстон говорит лорду Вулвертону:—

The claim, so to speak, of Granville and Hartington, or [pg 621] rather, I should say, of Granville with Hartington as against me, or rather as compared with me, is complete. My labours as an individual cannot set me up as a Pretender. Moreover, if they should on surveying their position see fit to apply to me, there is only one form and ground of application, so far as I see, which could be seriously entertained by me, namely, their conviction that on the ground of public policy, all things considered, it was best in the actual position of affairs that I should come out. It cannot be made a matter of ceremonial, as by gentlemen waiving a precedence, or a matter of feeling, as by men of high and delicate honour determined to throw their bias against themselves. They have no right to throw their bias against themselves—they have no right to look at anything but public policy; and this I am sure will be their conviction. Nothing else can possibly absolve them from their presumptive obligation as standing at the head of the party which for the time represents the country.

На самом деле я не нахожу никаких доказательств того, что оба лидера когда-либо выражали убеждение, что государственная политика требует, чтобы он выступил в качестве претендента на пост премьер-министра. Напротив, когда лорд Вулвертон говорит, что они «не совсем осознавали положение» 12-го числа, это может означать лишь то, что они едва ли разделяли то убеждение относительно требований государственной политики, которое г-н Гладстон требовал в качестве основы для своего собственного решения.

III

Последнее заседание уходящего кабинета министров состоялось 21 апреля. То, что произошло дальше, было описано самим г-ном Гладстоном в меморандумах, написанных в те дни, когда происходили эти события.

Интервью с лордом Хартингтоном.

22 апреля 1880 г. В 7 часов вечера Хартингтон пришел ко мне в дом Вулвертона и доложил о своей поездке в Виндзор.

Королева стояла спиной к окну — что не было ее обычаем. В целом я пришел к выводу, что ее манера была более или менее смущенной, но по отношению к нему — не иначе как любезной и доверительной. Она сказала ему, что желает, чтобы он сформировал администрацию, и настоятельно подчеркнула его долг помочь ей как ответственному лидеру партии, имеющей теперь значительное большинство. Я не смог обнаружить, чтобы она ясно выразила свою причину обращения к нему как к ответственному лидеру партии, и при этом обходя лидера партии, а именно Гранвиля, которого никто, кроме него самого, не имеет права сместить. Однако она указала ему на свое доверие к его умеренности — фразе, под которой его ежедневно превозносят в «Дейли Телеграф», в данный момент, я думаю, личном органе Биконсфилда и получателе его вдохновений. Под этой умеренностью королева подразумевала, что Хартингтон отличается как от Гранвиля, так и от меня.

Хартингтон в ответ ее величеству выразил подобающую признательность и продолжил, сказав, что не считает, что правительство может быть удовлетворительно сформировано без меня; у него не было никаких прямых контактов со мной; но у него были основания полагать, что я не приму никакой должности или поста в правительстве, кроме поста первого министра. При таких обстоятельствах он посоветовал ее величеству передать дело в мои руки. Королева продолжала настаивать на обязательствах, вытекающих из его положения, и пожелала, чтобы он выяснил, прав ли он в своей уверенности, что я не буду действовать в министерстве, если не в качестве первого министра. Это, сказал он, вопрос, который я не должен был бы задавать вам, если бы не желание королевы.

Я сказал, что ее величество, по моему мнению, была вполне оправдана, требуя положительной информации, а он, следовательно, задавая мне этот вопрос. О моих действиях он уже был по существу осведомлен, так как они были прочитаны ему (как он сказал мне) Вулвертоном. Меня не просят, сказал я, о причинах, а только о «да» или «нет», и, следовательно, мне остается только сказать, что я придерживаюсь своего ответа, как вы уже передали его королеве.

Давая такой ответ, я был обязан добавить, что в случае, если правительство будет сформировано им или Гранвилем вместе с ним, которого королева, как мне показалось, ошибочно обошла — именно Гранвилю я сложил свои полномочия, и он, Хартингтон, был впоследствии избран партией лидером в Палате общин — мой долг был бы ясен. Он состоял бы в том, чтобы оказать им всю возможную поддержку, как негативно, путем отсутствия или невмешательства, так и позитивно. Обещания такого рода, сказал я, стоят на скользкой почве и всегда должны пониматься в пределах, которые могут быть предписаны убеждениями. Я сослался на крайнюю осторожность, почти скупость ответов Пиля лорду Расселу, когда тот пытался сформировать правительство в декабре 1845 года с целью проведения отмены «хлебных законов». В данном случае, однако, я чувствовал достаточную степень уверенности, потому что не знал о каких-либо существенных расхождениях в идеях между нами, и с большим удовлетворением заметил, когда его обращение к Северо-Восточному Ланкаширу попало мне в руки после написания, но до публикации моего обращения к Мидлотиану, что они были в заметном соответствии по мнениям, если не по форме и тону, и я не изменил ни слова. В случае с первым правительством Пальмерстона я, безусловно, был вовлечен в довольно резкую оппозицию после того, как покинул его, но это было в основном связано с финансами. Я не одобрял финансы сэра Джорджа Льюиса, как бы высоко я ни ценил его суждения в общей политике; и для меня было в некотором роде облегчением, когда мы стали коллегами во втором правительстве Пальмерстона, обнаружить, что он не одобряет мои. Однако я мог сделать только такое заявление, какое позволяла природа дела.