«Жизнь Уильяма Юарта Гладстона. Том 2 (1859–1880)»

То, что мое мнение основывалось на ложной оценке фактов, было самой меньшей частью моей вины. Я не осознавал грубой неуместности такого высказывания со стороны члена кабинета министров державы, союзной по крови и языку и обязанной соблюдать лояльный нейтралитет; случай был еще более усугублен тем фактом, что мы уже, так сказать, находились под обвинением перед всем миром за то, что (как утверждалось) не строго соблюдали законы нейтралитета в вопросе о крейсерах. Мое преступление было, действительно, лишь ошибкой, но невероятно грубой, и с такими последствиями обиды и тревоги, привязанными к ней, что мое неспособность их осознать справедливо подвергла меня очень суровому порицанию. Это ярко иллюстрирует ту неспособность, которую мой ум так долго сохранял, и, возможно, до сих пор проявляет, — неспособность рассматривать предметы со всех сторон, в их внешних, а также внутренних свойствах, и тем самым знать, когда молчать, а когда говорить.

Я тем более огорчен и расстроен, потому что последние двадцать пять лет получал от правительства и народа Америки знаки доброй воли, которые не могли не вызвать мою непреходящую благодарность. Когда мы дошли до арбитража в Женеве, мои слова были процитированы как часть доказательства враждебного настроя. Тем временем я подготовил пространное заявление, чтобы показать на основе моих многочисленных заявлений в других случаях, что с моей стороны не было и не могло быть такого настроя. Я хотел представить это заявление арбитрам. Мои коллеги настолько возражали против этого разбирательства, что я отказался. В этом, я думаю, они, вероятно, были неправы. Я адресовал свою бумагу американскому посланнику для сведения его правительства, и государственный секретарь Фиш дал мне, насколько это касалось намерений, очень достойное оправдание.

[pg 083] И как ни странно, post hoc, хотя, возможно, не propter hoc, Соединенные Штаты были той страной в мире, в которой мне были оказаны самые значительные знаки общественного почета и в которой мое имя было самым популярным, единственными параллелями были Италия, Греция и Балканский полуостров.

Среди многих клеветнических измышлений, обрушившихся на него в этой связи, было обвинение в том, что он был подписчиком на заем Конфедерации. «Это утверждение, — писал он корреспонденту (17 октября 1865 г.), — не только не соответствует действительности, но и настолько лишено малейшей тени поддержки в любом мыслимом инциденте дела, что я едва ли могу приписать его простой ошибке и мучительно озадачен мотивами, которые могли побудить к такой вредоносной фальсификации».

IV

Как я уже сказал, американский посланник намекнул на паспорта. Через десять дней после речи мистера Гладстона мистер Адамс встретился с лордом Расселом. Упомянув о некоторых второстепенных вопросах, он перешел к реальной цели интервью. «Если бы я доверился, — сказал он, — толкованию, данному общественностью недавней речи, я бы начал думать о том, чтобы упаковать свой саквояж и чемоданы». Его светлость сразу подхватил намек и, пытаясь оправдать мистера Гладстона, фактически признал, что его поступок вызвал сожаление у лорда Пальмерстона и других членов кабинета. Тем не менее он не мог дезавуировать чувства мистера Гладстона; насколько он их понимал, (его смысл) был не тем, который приписывала ему общественность. Мистер Гладстон сам был готов отказаться от этого. Он писал об этом лорду Пальмерстону... Его светлость сказал, что политика правительства заключается в соблюдении строгого нейтралитета и предоставлении этой борьбе возможности разрешиться самой собой... Я спросил его, следует ли мне понимать эту политику как не подлежащую изменению в настоящее время. Он сказал: «Да».

Если это изложение точно, то министр иностранных дел не истолковывал строгий нейтралитет как исключающий то, что дипломаты называют добрыми услугами. 13 октября лорд Рассел распространил меморандум для кабинета министров, излагающий в аргументированном тоне все неблагоприятные и запутанные аспекты ситуации и перспектив в Америке и заканчивающийся решительным выводом о том, что теперь для великих держав Европы стало вопросом, не является ли их долгом попросить обе стороны согласиться на приостановку военных действий с целью спокойного взвешивания преимуществ мира. Корнуолл Льюис (17 октября), выражая мнение, что мирное разделение между Севером и Югом в конечном итоге было бы лучше для Севера, и, по-видимому, полагая, что война должна однажды закончиться независимостью Юга, встретил предложение Рассела убедительными аргументами против действий с нашей стороны. Неделю спустя (24 октября) мистер Гладстон распространил ответ Льюису, выступая за представление двум воюющим сторонам от Англии, Франции и России — представление с моральным авторитетом и силой мнения цивилизованного мира об условиях дела.

A Balanced Speech

Это почти завершает все, что нужно сказать о позиции, занятой мистером Гладстоном в той великой борьбе. Мы можем, по крайней мере, добавить, что если, и где, она отличалась от позиции большинства его соотечественников, она не отличалась в худшую сторону. В ноябре (1862 г.) французский император возобновил предложения о совместном посредничестве. У императора были свои цели. Он был запутан в сетях мексиканской авантюры, которая должна была нанести первый удар по его трону и добавить еще одну к длинному списку трагедий в доме Габсбургов. С самого начала правительство Американского Союза косо смотрело на вмешательство Европы в дела Мексики, точно так же, как то же правительство отказалось вмешаться в европейский протест в пользу Польши. Гражданская война между Севером и Югом связала американцам руки, и Наполеон хорошо знал, что успех Севера и консолидация Союза разрушат его планы в Мексике. Он беспокойно искал любую комбинацию, которая обещала помощь южным конфедератам, которые, независимо от того, выйдут ли они сильными или слабыми из борьбы, будут полезным инструментом для его будущих целей. Поэтому теперь он настаивал, чтобы Англия и Россия присоединились к нему в проекте посредничества. Россия отказалась. Лондонский кабинет был разделен. Мистер Гладстон пишет домой в эти важные дни: «11 ноября. У нас сегодня был кабинет, и мы встречаемся снова завтра. Боюсь, мы мало что сделаем в американском деле. Но я пришлю вам точные сведения. Оба лорда, Пальмерстон и Рассел, правы. — 12 ноября. Американское дело закончилось, и нехорошо. Лорд Рассел скорее отступил. Он уступил, не сражаясь решительно за свою битву. Однако, хотя мы на данный момент отказываемся, ответ дан на таких основаниях и в таких выражениях, которые оставляют вопрос очень открытым для будущего. — 13 ноября. Думаю, французы сделают наш ответ об Америке публичным; по крайней мере, это очень возможно. Но я надеюсь, что они не воспримут его как прямой отказ, или, во всяком случае, что они сами могут действовать в этом вопросе. Будет ясно, что мы согласны с ними в том, что война должна прекратиться. Пальмерстон оказал предложению Рассела слабое и неискреннее сочувствие. Что касается положения дел в целом в кабинете, я никогда не видел его более гладким; и они выглядят довольно хорошо, я думаю, что касается моего ведомства, хотя бедствие сказывается на мне».

Единственная речь, произнесенная, я полагаю, мистером Гладстоном о войне в парламенте, при сопротивлении предложению о признании конфедерации, была любопытно сбалансирована. Что касается Юга, сказал он, немало людей должны сочувствовать сопротивлению, столь же героическому, как когда-либо предлагавшееся в истории мира со стороны более слабого тела против подавляющих сил более сильного. С другой стороны, дело Юга было настолько связано с рабством, что в сознании должен был возникнуть сильный встречный поток чувств. Затем, опять же, невозможно для любого англичанина не испытывать очень сильного чувства сочувствия к тем на Севере, кто видел возвышенные видения великого будущего своей страны, теперь находящейся под угрозой разрушения. Он никогда не соглашался с теми, кто считал делом высокого британского интереса, чтобы старый Американский союз был разорван на куски. Он всегда думал, что, поскольку Англия была вовлечена как в интересах, так и в долге и чести с Канадой, сбалансированное состояние Американского союза, которое заставляло всю американскую политику вращаться вокруг относительной силы рабства и интересов Севера, было более благоприятным для наших колониальных отношений в Северной Америке, чем если бы указанный союз был разделен на группу северных и группу южных штатов. Север попытался бы восстановить свое территориальное величие, стремясь к союзу с британскими владениями в Северной Америке. Он остановился на ужасных инцидентах войны. Он настаивал еще раз, что общественное мнение этой страны единодушно в том, что восстановление Американского союза силой недостижимо. Некоторые крики «Нет» встретили это заявление о единодушии, но он не стал уточнять его далее, кроме как сказать, что, во всяком случае, оно почти единодушно. Другими главными ораторами в тот вечер были мистер Форстер (который играл храбрую и дальновидную роль повсюду), лорд Роберт Сесил, который атаковал «расплывчатые и свободные» аргументы канцлера казначейства, и мистер Брайт, который произнес, возможно, самую мощную и благородную речь в своей жизни.

[pg 087]

Глава VI. Смерть друзей — Дни в Балморале. (1861-1884)

Itaque veræ amicitiæ difficillime reperiuntur in iis qui in honoribus reque publica versantur. — Цицерон.

Истинные дружеские отношения трудно найти среди людей, которые занимаются политикой и должностями.

I

В течение нескольких месяцев друг за другом трое из самых близких друзей и союзников мистера Гладстона были потеряны для него. Лорд Абердин умер в конце 1860 года. Письмо, написанное мистером Гладстоном сыну своего ветерана-начальника, длинное, но заслуживает воспроизведения. Как писатель, хотя и бдительный и самый энергичный спорщик, он был склонен к многословию и абстрактности. Отчасти эти недостатки были связаны с предметами, с которыми в своих литературных выступлениях он чаще всего предпочитал иметь дело. Возможно, один секрет заключался в том, что он забыл знаменитое слово Квинтилиана, что способ писать хорошо — это не писать быстро, но если вы берете на себя труд писать хорошо, со временем вы сможете писать так быстро, как хотите. Его характеристика лорда Абердина, как и его прекрасное письмо в подобном духе о Хоуп-Скотте, где также его чувства были глубоко затронуты, сильно отличается от его более формальной манеры и может претендовать на высокое место среди наших литературных портретов. Она проницательна в анализе, восхитительна по дикции, богата опытом жизни и человеческой природы и по-настоящему вдохновляет в тех благородных моральных качествах, которые являются жизненной силой стиля и более великих вещей, чем просто стиль может когда-либо быть.

Затем, осенью 1861 года, умерли и Грэм, и Сидни Герберт; первый — самый уважаемый и ценимый из всех его советников; второй, так преждевременно ушедший, «этот прекрасный и солнечный дух», как он называл его, возможно, самый любимый из всех его друзей. «Зашел к Гладстону, — говорит Филлимор по этому последнему случаю (3 августа); — застал его за завтраком одного; очень рад был меня видеть. Его глаза наполнились слезами все то время, пока он говорил со мной сломленным голосом о своем ушедшем друге. Эффект на него был очень поразительным, усиленный, несомненно, недавними политическими разногласиями во мнениях». «Трудно говорить о Герберте, — сказал позже мистер Гладстон, — потому что при той исключительной гармонии и исключительном разнообразии даров — каждый дар личности, каждый дар положения, каждый дар характера, которыми Провидению было угодно благословить его, — он был тем, о ком мы вполне можем процитировать слова, которые великий поэт этой страны применил к принцу нашей ранней истории, унесенному смертью раньше, чем его соотечественники пожелали бы:—

“A sweeter and a lovelier gentleman,

Framed in the prodigality of nature,

The spacious world cannot again afford.”67

Пустота, таким образом оставленная, никогда не была заполнена. О Грэме он писал герцогине Сазерленд:—

Oct. 26.—This most sad and unexpected news from Netherby rises up between me and your letter, I have lost a friend whom I seem to appreciate the more because the world appreciated him so inadequately; his intellectual force could not be denied, but I have never known a person who had such signal virtues that were so little understood. The remainder of my political career be it what it may (and I trust not over long) will be passed in the House of Commons without one old friend who is both political and personal. This is the gradual withdrawal of the props preparing for what is to follow. Let me not, however, seem to complain, for never, I believe, was any one blessed so entirely beyond his deserts in the especial and capital article of friendships.

Несколько месяцев спустя (июнь 1862 г.) он должен был написать мистеру Гордону: «Мы все тяжело поражены смертью Каннинга», чья слава, сказал он, «выдержит пристальный суд потомства, под чьим зорким оком так много иллюзий обречены исчезнуть».

Aberdeen, Graham, And Herbert

В декабре 1861 года умер принц-консорт. Его последним сообщением мистеру Гладстону было письмо (19 ноября) с предложением рекомендовать его в качестве старшего брата Тринити-хауса вместо Грэма. О первой встрече мистера Гладстона с королевой после ее утраты декан Уэлсли писал ему, что она была глубоко тронута его проявлением сочувствия. «Она видела, как сильно вы сопереживали ей, а ум человека в таком глубоком горе остро чувствителен и наблюдателен. Из всех ее министров, она, казалось мне, думала, что вы больше всего прониклись ее печалями, и она особенно остановилась на том, как вы расстались с ней». Герцогине Сазерленд мистер Гладстон пишет:—

March 20, 1862.—I find I must go out at four exactly. In any case I do not like to trust to chance your knowing or not knowing what befell me yesterday. Your advice was excellent. I was really bewildered, but that all vanished when the Queen came in and kept my hand a moment. All was beautiful, simple, noble, touching to the very last degree. It was a meeting, for me, to be remembered. I need only report the first and last words of the personal part of the conversation. The first (after a quarter of an hour upon affairs) was (putting down her head and struggling) “the nation has been very good to me in my time of sorrow”; and the last, “I earnestly pray it may be long before you are parted from one another.”69

Весной он воспользовался случаем в Манчестере, чтобы произнести прекрасный панегирик принцу, за что королева поблагодарила его в письме, полном страстного отчаяния, слишком священном в муке своих эмоций, чтобы быть напечатанным здесь. «Каждый источник интереса или удовольствия, — заключает она, — вызывает теперь острейшую боль. Миссис Гладстон, которая, как знает королева, является самой нежной женой, может в слабой степени представить себе, что страдает королева». Мистер Гладстон отвечает:—

Возможно, не будет неуместным с его стороны заверить Ваше Величество, что все слова, к которым отсылает Ваше Величество, были восприняты с глубоким волнением всем очень большим собранием, которое, казалось, чувствовало как слишком заметное горе Вашего Величества, так и торжественность его отношения к суровым и, увы! омрачающим обстоятельствам района.

В дерзости коснуться этого отношения и в следовании направлению, которое его предмет дал ему к очень священной почве, он особенно желал избежать использования даже фразы или слова преувеличения, а также говорить только как тот, кто видел великое горе Вашего Величества не иначе, как все подданные Вашего Величества видели его.

Говоря так, он знал, что должен не дотянуть до истины; и действительно, даже если бы было прилично сделать попытку, он тщетно трудился бы передать впечатление, произведенное на его ум интервью, к которому он был допущен в Виндзоре, и письмом, которое теперь у него в руках.

Далее следует больше в том же духе и на темы, которые обычны в письмах скорбного сочувствия, и эффект был тем, к чему стремился автор. Из Балморала пришла записка (6 мая 1862 г.): «Королева желает, чтобы принцесса Алиса поблагодарила мистера Гладстона от ее имени за доброе письмо, которое он написал ей на днях, которое сделало добро ее ноющему сердцу. Добрые слова успокаивают, но ничто не может уменьшить или облегчить груз печали, который она должна нести».

Много лет спустя он сел, чтобы записать свои мысли о принце-консорте, но не продвинулся дальше скудного фрагмента, который я здесь перепишу:—

My praise will be impartial: for he did not fascinate, or command, or attract me through any medium but that of judgment and conscience. There was, I think, a want of freedom, nature, and movement in his demeanour, due partly to a faculty and habit of reflection that never intermitted, partly to an inexorable watchfulness over all he did and said, which produced something that was related to stillness and dullness in a manner which was notwithstanding, [pg 091] invariably modest, frank, and kind, even to one who had no claims upon him for the particular exhibition of such qualities. Perhaps I had better first disburden myself of what I have to set down against him. I do not think he was a man without prejudices, and this particularly in religion. His views of the church of Rome must, I think, have been illiberal. At any rate, I well remember a conversation with him at Windsor respecting the papal decree imposing the belief in the immaculate conception, somewhere about the time when it came forth. He said he was glad of it, as it would tend to expose and explode the whole system. I contended, with a freedom which he always seemed to encourage, that we all had an interest in the well being and well doing, absolute or relative, of that great Christian communion, and that whatever indicated or increased the predominance of the worse influences within her pale over the better was a thing we ought much to deplore. No assent, even qualified, was to be got.72

Смерть принца-консорта была для мистера Гладстона большим личным бедствием, чем он мог тогда предвидеть. Возможно, невыгода была почти такой же реальной, как смерть супруга короля Георга II для сэра Роберта Уолпола. Как бы они ни различались в политических и религиозных взглядах, но в серьезности, совести и трудолюбивом темпераменте принц и он были в точном согласии, и невозможно сомневаться, что если бы принц выжил по правую руку королевы, можно было бы избежать определенных трений, которые создавали много трудностей для министра в более поздние времена.

II

Я могу также здесь собрать в главу несколько коротких отрывков, в основном из писем миссис Гладстон в период, охватываемый этой пятой книгой. Самые интересные из них, возможно, — это маленькие картинки его жизни в качестве министра, сопровождающего в Балморале; но есть, кроме того, два или три намека на простоту в его способности наслаждаться в областях вне более серьезных вещей, которые могут шокировать критиков с более сложным или привередливым суждением. Читатели благосклонно примут их все, как они есть. Он сделал любопытную запись в своем дневнике в свой день рождения в конце 1860 года: «29 декабря. Начал свой пятьдесят второй год. Я не могу в это поверить. Я чувствую внутри себя мятежное невысказанное слово: я не буду старым. Горизонт расширяется, небо меняется вокруг меня. Это век потрясений; дисциплина настолько сильная, настолько многообразная, настолько быстрая и кружащаяся, что только когда она закончится, если тогда, я могу надеяться понять ее». И все же почти все самые заметные сцены все еще лежали перед ним.

18 октября 1860 года. — Я не попал в театр вчера, так как нашел «Женщину в белом» такой интересной. В ней нет скучных частей, и она выдержана гораздо лучше, чем «Адам Бид», хотя я не знаю, поднимается ли она так же высоко. Прорисовка персонажей превосходна.

Даунинг-стрит, 15 декабря. — Канцлер говорит (держите это подальше от глаз), что принц Альберт сказал ему в Виндзоре: «У нас, немцев, нет границ; наша единственная граница — Квадрилатера», т.е. крепость в сердце Италии. Это, боюсь, должно быть правдой, и, если так, это достаточно печально, потому что он явно высказал свое мнение без подозрений.

18 декабря. — Я действительно проехал вчера пять смертных миль до Хокстона, чтобы увидеть «Эйли О'Коннор», «Коллин Бан» в другом виде! Это было небезынтересно, хотя и очень уступает, и в некоторых случаях имитировано с комической близостью. Театр — это бедный рабочий театр. Я заплатил 1 шиллинг за очень аристократическое место. Сегодня вечером я иду с Филлимором на Вестминстерскую пьесу, латинскую, которая, боюсь, довольно длинная.

18 января 1861 года. — Пишу вам несколько строк в поезде, недалеко от Харроу. Мы будем не раньше четырех; все в порядке; и огромная забота, очевидно, проявлена из-за мороза, хотя я не чувствую его сильно в воздухе. У меня были другие дела, чтобы согреться. Среди писем, данных мне сегодня утром в Хавардене, было одно от лорда Джона, в котором он спокойно сообщает мне, что с тех пор, как кабинет разошелся, он согласился гарантировать заем, и для Марокко! Этому я намерен сопротивляться и умудрился написать письмо в карете, чтобы сказать ему об этом. Что из этого выйдет, не знаю. Это очень серьезное дело. Боюсь, он совершил непростительную ошибку. Я сейчас очень плох; но каким я буду в шестьдесят восемь?

19 января. — Действительно, это странный мир. Вчера казалось, что лорд Дж. Рассел может уйти, или, скорее, я могу, или даже кабинет может развалиться. Сегодня он пишет мне, что полагает, что должен найти выход из своего предложения! Так что с этим покончено.

23 января. — Вы, кажется, приложили большие усилия по поводу конюшенных дел, и я вполне удовлетворен. Правда, увы, в том, что я не в состоянии в это критическое время уделять какое-либо внимание таким вопросам. Смущение наших огромных государственных расходов, вместе с дурными последствиями плохого урожая, так сильно давят на меня, вместе с приготовлениями на следующий год и подготовкой моих собственных законопроектов по улучшениям, которые, хотя и являются трудоемкой, но здоровой и восхитительной частью моей работы.

24 января. — Я ожидаю, что Аргилл разделит со мной баранину сегодня вечером, и мы, смею сказать, приятно побеседуем. Вчера вечером я видел Герберта. Думаю, он выглядит намного лучше. Он не поднимал тему смет, как и я, при ней, но я сказал ему то, что, к сожалению, является правдой, что перспективы доходов становятся намного хуже. До определенного момента я, безусловно, должен стоять на своем. Но я думаю, он довольно напуган расходами, а не так охвачен паникой из-за Франции; так что мы можем сойтись.

25 января. — Пишу из кабинета. Я в разгаре смертельной борьбы из-за смет; единственное утешение в этом году в том, что, я думаю, конфликт будет больше с флотом, чем с армией. Герберт сказал мне сегодня, с простотой и отсутствием эгоизма, которые нельзя было не заметить в его изящном характере, о природе своей жалобы. Вы быстро догадаетесь. Что касается кабинетов, лорд Джон говорит, что нам лучше встречаться часто, и это будет во вторник, если я смогу приехать на следующей неделе, но это полно неопределенности. Слышал, что принц в ярости из-за датского вопроса.

26 января. — Еще один кабинет в понедельник. Вполне возможно, что они расслабятся после этого дня. У меня было два долгих дня тяжелых боев. Силой того, что, в конце концов, можно было бы назвать угрозой отставки, я немного снизил сметы на флот, и теперь я в битве из-за армии. О сокращении флота Пальмерстон критиковал, лорд Джон протестовал, а Кардуэлл! думаю, зашел дальше обоих. Ни разу с момента формирования этого правительства его голос не был поднят в кабинете за экономию. Какое несчастье, что у Герберта нет нервов, чтобы высказаться даже в частном разговоре. Он сказал мне вчера о своем сокращении, но не сказал, что более половины его было чисто номинальным! Статья в «Квартальном» умна; и то, что она говорит, более того, о достоинствах подоходного налога, верно. Подозреваю, я мог бы сказать, боюсь, она написана Норткотом.

5 февраля. — Вчера, в карете из Киддерминстера, я частично слышал диалог, из которого я уловил так много. Первый достойный: «Полагаю, нам придется платить на два или три пенса больше подоходного налога». Второй достойный: «Гладстон кажется совершенно некомпетентным человеком». Третий: «Тогда он всегда окутывает себя такой тайной. Но теперь я не вижу, что еще он может сделать; он выбил почву из-под своих ног» — с ворчанием о консервативной партии. Таково общественное мнение Вустершира, вне всякого сомнения.

Хаварден, 24 мая. — Дом выглядит самой чистотой, и в целом, находясь здесь на свежем воздухе и видя природу вокруг меня, такую занятую своей работой, такую благотворную и прекрасную, делает меня очень больным от Лондона и его гневной политики, и желаю, чтобы мы все были здесь или здесь поблизости еще раз.

20 июля. — Политический шторм прошел, но я не думаю, что это кажется вечером для поездки в Холли-хаус, и я не могу честно сказать, что вечеринка там была бы отдыхом для моих усталых костей и еще более усталых нервов и мозга.

4 августа. — Я был в «Всех Святых» сегодня утром. Хотя Лондон пуст, как говорят, он был абсолютно набит. Ричардс произнес отличную проповедь. Но я, конечно, не хотел бы быть там постоянным прихожанином. Намерение службы самое благочестивое, но я далек от того, чтобы полностью одобрять способ исполнения. Мой сосед в церкви прошептал мне: «Признается ли здесь юрисдикция епископа Лондонского?» Думаю, он, казалось, хотел, чтобы этого не было.

22 октября. — Скажи Гарри [его сыну], что он прав, латынь трудна, и по большей части потому, что она трудна, она полезна. Предположим, он хотел сделать себя хорошим прыгуном; как бы он это сделал? Пытаясь сначала, действительно, тем, что было легко, но после этого всегда тем, что было достаточно трудно, чтобы заставить его напрячься до предела. Если бы он придерживался легких прыжков, он бы никогда не улучшился. Но прыжки, которые сначала трудны, со временем становятся легкими. Так и латинские уроки, которые он сейчас находит трудными, он найдет легкими, когда его ум будет улучшен и укреплен именно этими уроками. Посмотри, понимает ли он это.

29 декабря. — Самое странное чувство из всех во мне — это бунт (я не знаю, как еще это назвать) против старения.

Кливден, Мейденхед, 14 января 1862 года. — Я написал Джону [его брату], и если он в городе, я поеду и увижу его завтра. Тем временем я упомянул Локока, как рекомендовано вами. Боюсь, темное облако медленно собирается над ним [болезнь его жены], как мы видели, как оно в последнее время собиралось над столь многими, а затем разразилось. Я поражен милосердием Бога к нам и ко мне в частности. Я думаю обо всех детях и об их здоровье в теле и в уме. Кажется, что это не может длиться; но все это в руке Божьей.

Здесь Аргиллы, леди Блэнтайр и куча молодых. Мы были заняты чтением переводов Гомера сегодня утром, включая некоторые мои, которые одобрены. Теннисон написал самые благородные строки о принце. Лорд Пальмерстон, как сообщается, здоров.

18 января. — Я подвез Хейворда вчера вечером после обеда. Он полон доктрины, что лорд Пальмерстон не продержится еще год. Джонни тогда должен сменить его, а я — возглавить (как он говорит, по всеобщему признанию вигов) в Палате общин. Довольно трудно до смерти таким образом делить наследство. Но чтобы мы не были слишком тщеславны, это сопровождается дальнейшим объявлением, что когда это событие произойдет, правительство вскоре развалится.

Кабинетная комната, 1 февраля. — Кабинет прошел хорошо. Это довольно забавно. Я закручиваю гайки; Льюис уступает пункт за пунктом. Думаю, по существу вопрос решен в мою пользу. Слава Богу за перспективу мира; но это не будет окончательно урегулировано до понедельника. Последняя предсмертная речь Льюиса: «Ну, посмотрим, что можно сделать».

Боуден, Уилтс, 19 февраля. — Похороны закончились [жена его брата]. Ничто не могло быть лучше упорядочено с точки зрения вкуса и чувства. Это была одна из самых трогательных, я думаю, самая трогательная сцена, которую я когда-либо видел, когда шесть дочерей, обильно плача, преклонили колени вокруг могилы и среди своих рыданий и слез едва выговорили прошения молитвы Господней в службе. Джон, осознавая свой долг поддерживать других, прошел через все это с большим мужеством. В целом, я должен сказать, что не могу пожелать никакой семье большего, чем то, чтобы, когда приходит удар утраты, они встретили его так, как он был встречен здесь.

18 ноября. — Я просидел час с лордом Линдхерстом. Он намного старше, чем когда я видел его в последний раз, но все еще имеет силу и жизнь в себе, а также ту удивительную свежесть ума, которая придает ему шарм в своем роде совершенно непревзойденный. Он был очень добр, и, что более важно, он проявил, я думаю, серьезность тона, которой не хватало раньше.

Вчера вечером я видел «Лорда Дандрири». Я считаю его — роль и актера, а не пьесу — совершенно восхитительным. Это тщательно утонченная актерская игра, которую мы почти никогда не видим в Англии; и она сочетает в себе утонченность и интенсивное веселье. Мое лицо стало от смеха похожим на то, что Фальстаф говорит, что он сделает с лицом принца Генри, «как мокрый плащ, плохо сложенный» (Филлимор).

Виндзорский замок, 10 декабря. — Вот я с шестью горящими свечами! из которых я погашу большую часть, когда перестану бояться визита великих людей в коридорах. Я получил ваше письмо сегодня утром, но я поражен тем, что вы думаете, что у меня есть смелость просить принцессу Уэльскую! или королеву!!! о фотографиях, обещанных или не обещанных.

Вошел декан; после этого вызов к королеве, с которой я был час. Она здорова телом и духом, и когда говорит о принце, делает это свободным, естественным и здоровым тоном, который наиболее приятен. Я должен увидеть принца Уэльского после обеда. Поэтому я теперь уверен, что уеду завтра. Королева любезно спрашивала о вас, и я видел маленькую принцессу Беатрис.

[pg 097]

III

31 августа 1863 года. — Прошел 24-3/4 мили. Нашел это немного слишком для моих коченеющих конечностей. Мой день длинных дистанций, я думаю, прошел.

Балморал, 26 сентября. — Это место в целом очень красивое и удовлетворительное; и Дисайд в целом не потерял для меня ни одного из своих прелестей, с его черно-зеленой елью и серым камнем, и его безграничными хребтами вереска, все еще почти в полном цвету. Королева проводит много часов на улице и выглядит хорошо, но старше. У меня был долгий разговор или аудиенция сегодня, но что касается формы и образа жизни здесь, насколько я вижу, он не отличается для посетителей от Виндзора. Все приемы пищи и комнаты раздельные, но иногда, по-видимому, некоторые приглашаются обедать с королевой. Домашний круг здесь меньше, чем в Виндзоре, и поэтому менее формален и скучен. Я сомневаюсь в вашей доктрине о вашем сообщении, но я дам его, если представится хорошая возможность. Она говорила очень приятно и хорошо о многих делах, общественных и других — (Не продолжайте читать это вслух и не давайте другим). Что касается политики, она говорила больше всего об Америке и Германии; также о некотором ланкаширском бедствии. Она чувствует огромный интерес к Германии, ее воспоминания о чувствах принца являются в этом, как и в других вопросах, барометром, управляющим ее симпатиями и привязанностями. Она сказала (когда я выразил надежду, что она получила пользу от воздуха здесь), что она думала, что ей было лучше в Германии, чем где-либо, хотя было чрезмерно жарко. Она спросила, где я был, и о нашей жизни в Хавардене, и где это. Я сказал ей, что думаю, она была там, по крайней мере, проезжая из Итона (разве не так?), когда она была принцессой, и наконец она, казалось, вспомнила это и сказала, что это было тридцать один год назад. У принцессы Алисы здесь есть черный мальчик, которого ей подарили, и он производит большую сенсацию на Дисайде, где люди никогда не видели ничего подобного и не могут это представить. Женщина, и умная, закричала в изумлении, увидев его, и сказала, что она бы наверняка упала, если бы не присутствие королевы. Она сказала, что ничто не заставит ее стирать его одежду, так как черный цвет сойдет! Эту историю королева рассказала мне в хорошем настроении.

Она сказала, что некоторые люди после тяжелой утраты не любили видеть тех, кого они хорошо знали раньше, и кто напоминал им о том, что было, но с ней было прямо противоположное; это было величайшим усилием и болью для нее видеть кого-либо, кто не знал их раньше, и их образ жизни. В качестве примера она сказала, что ей стоило многого увидеть императора Австрии, которого принц никогда не знал. Очевидно, эта привязанность к старому сформируется в привычку, но я боюсь, что это может в будущем, когда умрет больше людей, стать для нее делом трудности. Невозможно не видеть, что она не доверяет суждению лорда Рассела в иностранных делах, действительно, у меня уже было ясное доказательство этого. Ей больше нравится суждение лорда Пальмерстона; думает, что он выглядит очень старым, и не допустит, что это все из-за несчастного случая. Но обед приближается, так что до свидания. У нас был хороший день, и мы были у пирамиды, поставленной на вершине холма как мемориал принцу, с красивой надписью.

27 сентября. — Я не думаю, что воскресенье — лучший из дней здесь. Я тщетно расспрашивал с осторожностью об епископальных службах; не казалось, что была хоть одна в пределах пятнадцати миль, если вообще так близко. У нас было что-то среднее между семейной молитвой и службой в столовой в десять; это длилось около сорока минут. Доктор Кэрд дал короткую проповедь, хорошую по материалу, хотя слишком цветистую по стилю на мой вкус. Остаток дня я провел сам с собой. Принц и принцесса Гессенские, я думаю, ходили в приходскую церковь. Вам лучше в Пенмаенмауре.... Я видел двух принцев вчера вечером. Они играли в бильярд. Принц Уэльский спрашивал особенно, как всегда, о вас и Вилли.

28 сентября. — Я должен быть краток, так как был на верховой прогулке с сэром К. и мисс Фиппс в Альт-на-Гуисач (коттедж королевы) и пришел поздно. Будьте уверены, здесь все очень удобно и спокойно. Я думаю также, что чувствую воздух очень бодрящим, моя комната приятная и веселая на первом этаже, с башенной гардеробной. ... Я довольно много хозяин своего времени. Сегодня я ничего не слышал от королевы. Вчера вечером меня вызвали к обеду, как и леди Черчилль. Это было чрезвычайно интересно. Нас было всего семеро, и что-либо более прекрасно домашнее, чем королева и ее семья, невозможно было представить. Пятеро были ее Величество, принц и принцесса Луи, принц Альфред и принцесса Елена. Принцесса Луи (которую королева, говоря о ней, все еще называет принцессой Алисой) спрашивала обо всех вас. Я имел удовольствие услышать хороший отчет о Люси, полностью подтвержденный из ее уст и уст королевы. Королева считает ее похожей на ее дорогую мать. Она говорила о многих вещах и людях; среди прочих о семье Литтелтон, и спрашивала о мальчиках seriatim, но одернула меня сразу, когда в приступе мгновенного забвения я сказал, что новозеландец был третьим. Она говорила о канцлере и о Раунделле Палмере; у меня была хорошая возможность высказаться за него, и обнаружил, что у нее была его книга гимнов. Она говорила очень свободно о канцлере; и я услышал от нее, что генеральный прокурор уходит в отставку по состоянию здоровья — конечно, Палмер сменяет его. Принц Альфред едет в Эдинбург учиться; он умный парень, и в нем много энергии.

29 сентября. — Я только что пришел в 6-½ с прекрасной прогулки по холмам более трех часов, вполне готовый к другой, если бы были свет и возможность.

30 сентября. — Я пришел с девятнадцатимильной прогулки к озеру Лохнагар с доктором Беккером, свежий как жаворонок! Очень мокрый. Королева послала мне сообщение не подниматься на Лохнагар (вершину), если будет туман; а туман был, с дождем в придачу. Я нахожу сходство со Сноудоном довольно поразительным. Это 3800 футов; мы поднялись около 3300. Вы забыли сказать мне, для какой благочестивой цели вы залезли в карман лорда П. И вы не четко говорите мне, куда адресовать, но так как вы говорите три ночи, я полагаю, это должен быть Пенмаенмаур. Вчера вечером мы спустились в Абергелди на бал слуг. Был танец под названием вечная джига, почти лучшее веселье, которое я когда-либо видел. Принцы танцевали с большой активностью после охоты на оленей, и очень хорошо; принц Альфред, я думал, прекрасно. Они были чрезвычайно удивлены, что обогнали меня по дороге домой и предложили подвезти, на что я ответил (было темно), думая, что это генерал Грей и компания из дома. Принцесса не танцевала — спрашивала о вас — очень бережется, и принц тоже очень строг насчет этого. Она не ездит верхом и не утомляет себя. Событие, по словам доктора Дженнера, должно произойти в марте или начале апреля. Вы видите, его авторитет и ваш расходятся. Королева была (по словам миссис Брюс, которая обедала с ней) очень подавлена вчера вечером из-за бала, который естественно напомнил так много.

[pg 100] 3 октября. — Странно получилось: вчера меня разыскали и вызвали, когда меня не было дома. Утром я получил от Королевы послание, которое заставило меня думать, что вестей больше не будет, поэтому в четверть четвёртого я ушел. Очень сожалею, что так вышло. Полагаю, я увижусь с ней сегодня вечером.

4 октября. — Служба в Баллатере создала совсем другое, гораздо более благоприятное впечатление от этого воскресенья. Она проходила в классной комнате для девочек при Свободной кирке! Прихожан было меньше двадцати, очень внимательных, хотя и совсем немногочисленных, и никто не покинул комнату, когда мы перешли к святому причастию. Семья Ноллис и их домочадцы составляли примерно половину собравшихся. Я подвез миссис Ноллис и одну из ее дочерей в своем экипаже обратно в Бирхолл (2 с половиной мили, которые они все истово проделывают пешком туда и обратно) и пообедал там. Со мной был Томас. Проповедь была чрезвычайно хорошей, но у священника были некоторые странности. Полагаю, это чуть ли не первая поездка из Балморала на епископскую службу. Возможно, воодушевленный моим примером, капитан У. раздобыл экипаж и поехал сегодня утром в Каслтон, так как он католик. Сегодня здесь не было капеллана, а потому не было и службы в столовой, что, боюсь, для многих означает отсутствие всякой службы.

Вчера вечером я снова обедал с Королевой; также присутствовала леди Огаста Брюс — всего снова семеро. У кронпринцессы болела голова, как ей и полагалось, так что их не было. Те же августейшие особы, что и прежде, и всё было столь же приятно. Королева говорила о Шекспире, Скотте, об использовании немецкого языка в Англии (и тут я не мог высказать всего, что у меня на уме), о переводе речей принца, выполненном Гизо, и его предисловии (которое Королева прислала мне посмотреть позднее), о детском спектакле в Виндзоре (когда принцесса Алиса с большим успехом играла первосвященника — кажется, в «Аталии»), о прусских детях (Королева говорит, что младенец некрасив; маленький мальчик, приехав вчера, назвал их всех stumpfnase — курносыми), о почерках, в частности лорда Пальмерстона, о стиле писем мистера Дизраэли к Королеве, о надлежащем способе письма, на какой бумаге и т. д., а также очень хвалила письма леди Литлтон. Принцесса Алиса заявляет, что ее ребёнок красив, и говорит, что покажет его мне. Королева была очень бодра и на тот момент казалась счастливой. В Абердине собираются установить памятник принцу, и она намерена присутствовать на этом открытии и принять адрес при надлежащем формальном присутствии сэра Г. Грея. Домашний быт на самом деле очень приятен, когда узнаешь этих людей поближе. Так или иначе, в них есть много глубокого.

5 октября. — Я ездил верхом в Инверкалд-Хаус и выше него по склону. Красота тамошних мест превзошла даже мои самые смелые ожидания и заставила всё здешнее поблекнуть в сравнении с ними. Хозяева были очень любезны и предложили мне охоту на оленей; мы пили чай и ели сконы.

У меня есть время рассказать вам лишь о двух вещах. Во-первых, в пятницу Королева совершит свой первый публичный акт — посетит «инаугурацию» памятника принцу и примет адрес. Я должен присутствовать там официально. Я телеграфировал насчет своего мундира. Ночью я отправлюсь в Абердин и Тринити-колледж, а в субботу вечером — в Эдинбург. Были опасения, что это может произойти в субботу и меня задержат, но этого случиться не могло, поскольку суббота — день «поста» перед периодическим причастием в воскресенье. Я говорил вам, что в субботу за обедом Королева заговорила по-немецки, вспомнив, среди прочего, «Валленштейна» Шиллера и Колриджа. На следующее утро она прислала мне через леди А. Брюс книгу с отрывком, самую важную часть которого я наскоро перевел. Легко представить, как это созвучно ее чувствам.

“Too well I know the treasure I have lost.

From off my life the bloom is swept away;

It lies before me cold and colourless;

For he, that stood beside me like my youth,

He charmed reality into a dream,

And over all the common face of things

He shed the golden glow of morning's blush;

And in the fire of his affection

Dull forms, that throng the life of every day,

Yea to mine own amazement, tow'red aloft.

Win what I may henceforth, the Beautiful

Is gone, and gone without return.”75

Вы скажете, что это было начало. Читая другую часть книги, я обнаружил строки, которые перевел следующим образом, не лучше остальных:

“For nothing other than a noble aim

Up from its depths can stir humanity;

The narrow circle narrows, too, the mind,

And man grows greater as his ends are great.”76

[pg 102] Теперь я подумал: могу ли я в ответ привлечь внимание Королевы к этим значимым словам, к этой благородной проповеди? Я спросил леди Огасту (разумеется, я имею в виду немецкие слова), но она не осмелилась. Будь у меня возможность сказать это viva voce, я бы попытался.

6 октября. — Жаль, что вы уехали из Пенмаенмаура в дурном расположении духа — я имею в виду его в дурном расположении духа, а не вас. Ваш подвиг был велик; не слишком ли велик? Сегодня я провел целых семь прекрасных часов на свежем воздухе, поднимаясь на Лохнагар. День был великолепный. Нас было пятеро джентльменов, по крайней мере мужчин. Э. Х. очень рвалась пойти, но Королева ее не пустила. Томас тоже поднялся наверх с компанией отсюда, и его восторг таков, что вам бы понравилось. Он говорит, что это стоило всего на свете, и у него нет слов, чтобы описать свое удовольствие. Наша компания доехала на экипаже до Лох-Муих, а затем мы продолжили подъем — кто верхом на пони, а кто верхом. Я прошел весь путь пешком и ничуть не устал, а вполне готов, если потребуется, отправиться туда снова. На севере мы видели вплоть до Кейтнесса. Я не мог делать всё то же, что остальные, заглядывая в обрывы, но кое-как справился. Нам предстояло спускаться по очень крутому склону, покрытому снегом и весьма скользкому; мне пришлось нелегко, и спускаться нужно было очень медленно, но лорд К. Фицрой, как добрый самаритянин, составил мне компанию. День (после ночных заморозков и снега) выдался на редкость прекрасным, и всё предприятие единогласно признано грандиозным успехом. Что ж, на вторник назначен кабинет министров; в общем-то, это лучше, чем когда он висит над душой.

7 октября. — Беседа с Королевой прошлым вечером (только подумайте, она хочет читать французского иезуита — не знаю такого) касалась сравнения Гизо между принцем и королем Вильгельмом, Маколея, Америки и броненосцев, в рассуждении которых она проявила большой патриотизм и высокий дух, а также Шлезвиг-Гольштейна, к которому она проявляет живейший интерес, поскольку принц считал это великим делом справедливости, противоположным позиции лорда Пальмерстона и правительственной политике. Она говорила об этом с глубочайшей искренностью и заявила, что считает это завещанием от него.

Ребенок принцессы Алисы живет надо мной и, кажется, никогда не плачет. Я его совсем не слышу. Сегодня мы ездили верхом в Бирхолл, и я много беседовал с леди Черчилль о Королеве. Она (леди Ч.) относится к ней самым должным образом и говорит о ней так же. Прошлым вечером я сказал леди Огасте по поводу строк, которые хотел упомянуть, что я был большим трусом, и она тоже. За обедом она держалась с Королевой с большой покорностью, и я сказал ей, что из-за этого почувствовал себя ужасно наглым. Только подумайте: и через нее, и через генерала Грея до меня дошли слухи, что Королева считает, будто она была слишком весела в вечер моего последнего обеда. Она воспринимает это как своего рода грех. Однако она сказала леди Огасте, что уверена: я пойму ее... Я очень рад и немного удивлен, что миссис Брюс говорит, будто у меня здесь хорошая репутация. С этими людьми с каждым до единого очень легко ладить, и, полагаю, Виндзор их немного сковывает.

8 октября. — Королева чудесным образом избежала гибели. Экипаж, весьма низкий и безопасный фаэтон, перевернулся вчера после наступления темноты на обратном пути из поездки, длившейся семь или восемь часов. С ней были принцессы Луиза Гессенская и Елена. Они оказались внизу и совсем не пострадали. Королеву выбросило из экипажа, она получила ушиб виска и растянула палец. Когда она вернулась, кажется, около десяти часов, доктор Дженнер посоветовал ей лечь в постель, но она ответила, что в этом нет смысла, и отказалась. Тем не менее она была весьма уверена, что завтра сможет исполнить церемониальные обязанности в Абердине. Но теперь сегодняшним вечером от этого решено отказаться, и я не сомневаюсь, что это мудро, хотя столь позднее откладывание вызовет немало неудобств. Сегодня я поднимался на место происшествия... Королеве следовало бы прекратить эти поездки после наступления темноты; невозможно дать никаких гарантий. Но она говорит, что часы от поездки до обеда кажутся ей томительно долгими.

Маленькая принцесса Виктория нанесла мне сегодня визит в моей спальне, которая служит мне и гостиной. У нее прелестный нрав, она решительно хорошенькая, очень похожа и на Королеву, и на свою мать. Затем я ходил смотреть на трех прусских детей, и двое старших играли с моей старой потертой палкой двадцати- или двадцатитипятилетней давности.

Холируд, 11 октября. — В пятницу утром, как я и ожидал, я беседовал с Королевой до последней минуты. Она действительно давала мне возможности, которые могли бы привести к чему угодно, но нехватка времени подгоняла меня, и хотя я говорил достаточно резко и не чувствовал робости, всё же мне [не] удалось сделать это так, как меня бы устроило. Она сказала, что единственная цель ее жизни пропала и она не может не желать, чтобы несчастный случай положил ей конец. Это едва ли смягчено другим ее высказыванием, обращенным к леди Черчилль, о том, что ей не хотелось бы погибнуть таким образом. Далее она заговорила о том, что ее жизнь, судя по всему, будет короткой. Я сказал ей, что она не должна сдаваться, что долг поддержит ее (это она вполне осознавала), что ее бремя совершенно уникально, но и почет пропорционален ему, что никто не может удивляться тому, как она переживает настоящее, которое близко, но что награда — там, хоть и далека... Затем зашла речь о политике, которая может подождать. Она отчитала меня за то, что я написал лорду Пальмерстону о ее несчастном случае, и сказала: «Но, дорогой мистер Гладстон, это было совсем некстати». Тайну хранят удивительно хорошо, и вы должны хранить ее. Я намекнул, что будет очень плохо, если Г. Грея не окажется на таком кабинете во вторник, но всё, чего я добился, — это разрешение договориться о любом другом министре (кто-то там определенно должен быть). Я немного поучил ее уму-разуму насчет поездок после наступления темноты в такой местности, но она ответила, что все ее привычки сформированы по желанию и указаниям принца, и она не может их изменить.

Хаварден, 29 декабря. — Мне далеко за пятьдесят. Моя жизнь не была бездеятельной. Но каков был характер этой деятельности? В глубине души я чувствую, что она подвержена следующему общему наблюдению: она кажется и казалась чередой попыток быть и делать то, что превосходит мои природные силы. Само по себе это не осуждение, хотя это зрелище поистине смиряет меня, когда я вижу, что, следуя образу Шиллера, я не расширился вместе с кругом, в котором живу и движусь. [Дневник.]

IV

2 января 1864 г. — Заседание кабинета было посвящено вопросам огромной важности, связанным с Данией, и было принято правильное решение заручиться сотрудничеством Франции и других держав, прежде чем заводить речь об использовании силы при любых обстоятельствах. У лорда Пальмерстона сильный приступ подагры в руке. Королева написала письмо, которое, по моему мнению, делает ей большую честь. Ее любовь к правде и стремление поступать правильно мешают всем предрассудкам эффективно искажать ее суждения.

Королева много говорила о датском вопросе и очень желает более сдержанной и спокойной внешней политики. Впервые, как мне кажется, она справедливо приписывает себе заслугу в том, что она благотворно повлияла на ход политики и событий в недавнем споре.

Балморал, 28 сентября. — Состояние здоровья и духа Королевы вчера вечером показалось мне весьма удовлетворительным. Она выглядит лучше, больше похожа на то, как выглядела прежде, и настроение было очень ровным; при этом упоминания принца звучали точно так же, как обычно. Всякий раз, когда она цитирует мнение принца, она считает этот вопрос полностью закрытым и исчерпанным — как для нее самой, так и для всего мира. Принц Альфред отправляется в Германию на девять недель — учиться в Бонне и пожить некоторое время в Кобурге. Королева, конечно, спрашивала о вас. С тех пор как я приехал, она не произнесла мне ни единого слова об общественных делах, но приятно беседовала о самых разных вещах.

29 сентября. — Королева прислала предложение поохотиться на оленей, но я не решаюсь полагаться на свое дальнозорость.

2 октября. — За вчерашним обедом было много разговоров, а сегодня я провел около часа с Королевой после возвращения из Баллатера. Она была добра и любезна настолько, насколько это возможно. Я едва ли могу перечислить все темы, о которых шла речь: принц Умберто, Гарибальди, леди Литлтон, мальчики из Хагли, Люси, курение, одежда, мода, принц Альфред, его штат и будущие планы, визит принца Уэльского в Данию, доходы, Ланкашир, внешняя политика, пресса, привычки нынешнего поколения, молодые люди, молодые замужние дамы, клубы, поездка Кларендона, принц-консорт об одежде и моде, принц Уэльский о том же самом, сир Р. Пил, Ф. Пил, миссис Стонор, остальные члены этой семьи, неправильное чтение иностранных имен и слов, репутация англичан за рубежом, счастливое отсутствие споров и ссор с министерством иностранных дел.

3 октября. — Я только что вернулся из шестнадцатимильной прогулки, совершенно свежий и довольный собой оттого, что на старости лет прошел отмеренную милю за двенадцать минут вдоль этой прекрасной Ди!

7 октября. — Я только что вернулся из восхитительной двадцатипятимильной конной прогулки с генералом Греем и другим спутником. Сегодня у меня состоялась еще одна долгая беседа с Королевой. Она говорила больше всего и очень свободно и доверительно о принце Уэльском; а также о лорде Расселле и лорде Пальмерстоне, о Гренвилле и Кларендоне, причем последнее, пожалуй, произведет на вас некоторой неожиданный эффект. Также о декане Виндзора. Это была своего рода прощальная аудиенция.

[pg 107]

Глава VII. Гарибальди — Дания. (1864)

There are in Europe two great questions: the question called social and the question of nationalities.... The map of Europe has to be re-made.... I affirm with profound conviction that this movement of nationalities has attained in Italy, in Hungary, in Vienna, in a great part of Germany, and in some of the Slavonian populations, a degree of importance that must at no distant period produce decisive results.... The first war-cry that arises will carry with it a whole zone of Europe.—Mazzini (1852).

I

«Моя уверенность в итальянском парламенте и народе, — писал мистер Гладстон Лакайте в конце 1862 года, — возрастает день ото дня. Их самообладание, умеренность, терпение, твердость и дальновидность, простирающаяся далеко в будущее, поистине выше всяких похвал». А несколько дней спустя, снова Лакайте: — «Ваше письмо доказывает, что король не просто заучил конституционный урок наизусть — хотя даже это для итальянского короля было бы немало, — но что это учение проникло в костный мозг». Дело было выиграно, и созидательная работа продвигалась вперед, но вовсе не по тем лекалам, которые могла бы начертать искусная рука Кавура. Мистер Гладстон очень рано начал беспокоиться по поводу итальянских финансов. «Я уверен, — писал он Лакайте в апреле 1863 года, — что у итальянской свободы нет бо́льшего врага, будь то в тиаре Папы или где-либо еще, чем крупные продолжающиеся дефициты».

По мере развития событий французская оккупация Рима становилась в глазах мистера Гладстона всё большим скандалом. Он пишет Паницци (28 октября 1862 г.):

My course about the Emperor has been a very simple one. It is not for me to pass gratuitous opinions upon his character or [pg 108] that of French institutions, or on his dealings with them. I believe him to be firmly attached to the English alliance, and I think his course towards us has been, on almost every occasion, marked by a friendliness perhaps greater and more conspicuous than we have always deserved at his hands. It is most painful to me to witness his conduct with regard to Italy.... He conferred upon her in 1859 an immense, an inestimable boon. He marred this boon in a way which to me seemed little worthy of France by the paltry but unkind appropriation of Nice in particular. But in the matter of Rome he inflicts upon Italy a fearful injury. And I do not know by what law of ethics any one is entitled to plead the having conferred an unexpected boon, as giving a right to inflict a gross and enduring wrong.78

Именно в 1862 году мистер Гладстон произнес свою величайшую речь по итальянским делам. «Мне стыдно признаться, — заявил он Палате, — что долгое время я, как и многие другие, отказывал в согласии и одобрении чаяниям Италии». Он с лихвой искупил свое опоздание, а его обличение Неаполя, где клятвопреступление было традицией его королей; папского правления в Романье, где повседневное отправление законов и правосудия было передано в руки австрийских солдат; глупого и отвратительного беззакония герцога Моденского; позиции Австрии как господствующей и завоевательной нации по отношению к подчиненной и покоренной расе — всё это оставило неизгладимое впечатление в умах его слушателей. Наряду с его речью о реформе в 1864 году и речью об ирландской церкви весной 1865 года это закрепило за мистером Гладстоном поддержку всей подрастающей либерализации поколения, которое заботилось о влиянии и добром имени Великобритании в Европе и было способно сочувствовать народным чаяниям и требованиям национальной справедливости.

II

Reception Of Garibaldi

Итальянские настроения в Англии достигли кульминации при встрече, оказанной Гарибальди британской столицей в апреле 1864 года. «Я не знаю, что находящиеся у власти лица намерены с ним делать, — писал мистер Гладстон лорду Пальмерстону (26 марта), — но вы поведете за собой, а мы последуем вашему примеру». Толпа взяла дело в свои собственые руки. Лондон редко видел зрелище более необычайное и трогательное. Герой в красной рубашке и сине-сером плаще, так долго ассоциировавшийся в народном сознании со столькими волнующими историями, о которых им рассказывали, ехал от железнодорожной станции в Вокхолле к Стаффорд-хаусу, самому величественному из частных дворцов столицы, среди огромных непрерывных толп, запрудивших дороги, заполнявших окна, устилавших каждый парапет и крышу жаждущими зрелища зеваками. Пять часов Гарибальди продвигался вперед среди бурных волн страстного любопытства, восторга, энтузиазма. И этот более чем королевский въезд был прибытием не какого-нибудь любимого принца или триумфатора-полководца из наших соотечественников, а иностранца и освободителя чужого народа. Одних привлекала его отвага бойца и живописная фигура героя античного толка; многих — вид заклятого врага Гиганта Папы; но больше всего сердца зажигала мысль о нем как о солдате, который обнажил меч ради свободы человечества. Западный мир переживал один из своих великодушных моментов. В те дни существовали идеалисты; демократия осознавала общие интересы и общее братство; либеральная Европа была тогда силой, а не мечтой.