«Жизнь Томаса Пейна. Том 2»

Были сделаны приготовления, реальные или симулированные, для высадки в Англии. С Томасом Пейном консультировался Б. 8., который тогда находился в доме Тальма, и он написал следующие заметки и инструкции. Письмо в Брюсселе. — «Ça-ira» Америки. — Консулу Лепо.*

* Этот абзац написан рукой мадам Бонвиль. «Б. 8.» означает Бонапарта и, по-видимому, является каким-то шифром. Все упомянутые произведения Пейна отсутствуют; также отсутствует то, что адресовано «Директории», ответ на которое см. на стр. 296 этого тома.

Канцлер Ливингстон после своего прибытия во Францию несколько раз приходил повидать Пейна. Однажды утром мы завтракали с ним, Дюпюи, автор «Происхождения культа», был в числе присутствующих; и мистер Ливингстон, когда встал, чтобы уйти, сказал мистеру Пейну, улыбаясь: «Составьте свое завещание; оставьте механику, железный мост, колеса и т. д. Америке, а свою религию — Франции».

Томас Пейн, находясь у нас в доме, опубликовал в журнале г-на Бонвиля (Bien Informé) несколько статей о текущих событиях.*

* Далее зачеркнуты следующие слова: «А также несколько стихотворений, которые будут опубликованы позже вместе с его прозаическими произведениями разных лет».

За несколько дней до своего отъезда в Америку он сказал у г-на Смита [сэра Роберта], что во Франции его ничто не удерживает, ибо он не влюблен, не обременен долгами и не находится в затруднительном положении. Одна дама заметила, что в обществе дам не слишком галантно заявлять об отсутствии влюбленности. По этому случаю он написал «Новый завет» — из «Воздушного замка» в «Маленький уголок мира» — в трех строфах и отправил его со следующими словами: «Поскольку дамы лучше мужчин разбираются в галантности, я буду благодарен, если вы скажете мне, является ли приложенное произведение галантным. Если да, то оно поистине оригинально, и заслуга в этом принадлежит той, кто вдохновил его». Ответ г-жи Смит был таков: «Если бы обычный стиль галантности был столь же остроумен, как ваш новый завет, сердце многих прекрасных дам оказалось бы в опасности, но "Маленький уголок мира" принимает его от "Воздушного замка"; он приятен ей как изящная фантазия друга. — К. Смит». [Строфы отсутствуют.]

В то время, в 1802 году, общественный дух во Франции угас. Настоящие республиканцы были измучены бесконечными преследованиями. Пейн был по-настоящему благодарным человеком: его дружба была деятельной, теплой и постоянной. В течение шести лет, что он жил в нашем доме, он часто уговаривал нас поехать в Америку, предлагая все, что только мог для нас сделать, и говоря, что завещает свое имущество нашим детям. Некоторые дела огромной важности сделали невозможным для г-на Бонвиля покинуть Францию; однако, предвидя новую революцию, которая лично ударит по многим республиканцам, вскоре после отъезда г-на Пейна в Америку было решено, что я отправлюсь туда с детьми, полностью полагаясь на добрые услуги г-на Пейна, чье поведение в Америке оправдало это доверие.

В 1802 году Пейн покинул Францию, оплакиваемый всеми, кто его знал. Он сел в Гавре на борт крепкого корабля, принадлежавшего г-ну Паттерсону из Балтимора, будучи единственным пассажиром. После очень штормового перехода он высадился в Балтиморе 30 октября 1802 года. Он пробыл там всего несколько дней, а затем отправился в Вашингтон, где опубликовал свои «Письма к американцам».

Несколько месяцев спустя он отправился в Бордентаун к своему другу полковнику Керкбрайду, который пригласил его по возвращении следующим письмом от 12 ноября 1802 года. [Отсутствует.]

Он пробыл в Бордентауне около двух месяцев, а затем отправился в Нью-Йорк, где большое число патриотов дали в его честь пышный обед в отеле «Сити». В июне 1803 года он поехал в Стонингтон, Новая Англия, чтобы повидаться с друзьями, а осенью отправился на свою ферму в Нью-Рошелле. (Письмо Томаса Пейна г-ну Бонвилю от 20 ноября 1803 г.) [Отсутствует.]

Один из жителей этой деревни предложил ему комнату, которую он принял, и, находясь там, он заболел. Его недуг был своего рода параличом, из-за которого он лишился возможности пользоваться руками. То же самое было с ним, когда он жил у г-на Монро в Париже после освобождения из тюрьмы. Поправившись, он отправился на свою ферму, где провел часть зимы, а остаток ее приехал провести в Нью-Йорк; но весной (1804 г.) он вернулся на ферму. Фермер, который арендовал его ферму в течение 17 или 18 лет, вместо того чтобы платить арендную плату, предъявил г-ну Пейну счет за установку ограды, что сделало Пейна его должником! У них был судебный процесс, в результате которого Пейн не получил ничего, кроме права оплатить судебные издержки! Это и другие необходимые расходы вынудили его продать шестьдесят акров своей земли. Затем он уведомил честного фермера о необходимости съехать к следующему апрелю (1805 г.).

Вступив во владение фермой, он нанял Кристофера Деррика для ее обработки. Вскоре он обнаружил, что Деррик не справляется со своими обязанностями, и поэтому уволил его. Это было летом, а в последовавший сочельник, около шести часов вечера, когда г-н Пейн читал в своей комнате на первом этаже, в нескольких ярдах от окна был произведен выстрел из ружья. Содержимое ружья ударило в нижнюю часть окна, и весь заряд, состоявший из мелкой дроби, как выяснилось на следующий день, застрял в подоконнике и стене. Стрелявший при выстреле упал, и ствол ружья вошел в землю там, где он упал, оставив след, который Томас Пейн заметил на следующее утро. Томас Пейн немедленно отправился к дому соседнего фермера и, увидев там ружье, взял его в руки и заметил, что дуло ружья забито свежей землей. А затем он услышал, что Кристофер Деррик одолжил это ружье около пяти часов вечера накануне и вернул его до шести часов того же вечера. Деррик был арестован, и Пёрди, другой фермер, немедленно и добровольно стал его поручителем. Дело было передано в суд в Нью-Рошелле, и Деррик был оправдан.*

* См. стр. 343 этого тома. Несколько абзацев здесь написаны рукой Дж. П. Коббета, который тогда находился со своим отцом в Нью-Йорке.

В 1806 году Томас Пейн попытался проголосовать на выборах в Нью-Рошелле. Но его голос не был принят под предлогом того, что он якобы не является гражданином Америки; после чего он написал следующие письма. [Письма здесь отсутствуют, но, несомненно, они те же, что и на стр. 379-80 этого тома.]

Это дело рассматривалось в Верховном суде Нью-Йорка г-ном Райкером, тогдашним генеральным прокурором, и, хотя Пейн проиграл процесс, я, как его наследница, не избежала необходимости платить за него. Тем не менее, несомненным фактом является то, что г-н Пейн был американским гражданином.

Он оставался в Нью-Рошелле до июня 1807 года, пока отвращение ко всему, вызванное грубым и жестоким поведением некоторых местных жителей, не заставило его принять решение переехать жить в Нью-Йорк.

4 апреля 1807 года он написал следующее письмо г-ну Бонвилю [в Париж]:

«Мой дорогой Бонвиль: Почему ты не едешь в Америку? Твоя жена и двое мальчиков, Бенджамин и Томас, здесь и здоровы. Они все очень хорошо говорят по-английски, но Томас забыл французский. Я намерен обеспечить мальчиков, но хочу видеть тебя здесь. Мы узнали о тебе из писем Мэдджета и капитана Хейли. Г-жа Бонвиль и г-жа Томас, англичанка, содержат академию для молодых леди».

«Я посылаю это с другом, г-жой Чамплин, которая зайдет к Мерсье в Институт, чтобы узнать, где ты. Твой любящий друг».

И некоторое время спустя — следующее письмо:

«Мой дорогой Бонвиль: Я получил твое письмо через г-жу Чамплин, а также письмо для г-жи Бонвиль и одно от ее сестры. Я написал американскому министру в Париже, г-ну Армстронгу, с просьбой посодействовать снятию с тебя надзора при условии, что ты приедешь воссоединиться со своей семьей в Соединенных Штатах».

«Это письмо вместе с письмом г-жи Бонвиль доставляется тебе в конверте на имя американского министра от г-на Мэдисона, государственного секретаря. Как только получишь его, советую тебе зайти к генералу Армстронгу и сообщить ему о надлежащем способе снятия с тебя надзора. Г-н Шампаньи, сменивший Талейрана, полагаю, тот самый, что был министром внутренних дел, от которого я получил любезное дружеское письмо по поводу железного моста. Думаю, ты однажды ходил со мной к нему».

«Зайди к г-ну Скипвиту с моими комплиментами. Он сообщит тебе, какие суда отправляются в Нью-Йорк и откуда. Бордо будет лучшим местом для отплытия. Полагаю, г-н Ли — американский консул в Бордо. Когда прибудешь туда, зайди к нему с моими комплиментами. Ты можешь постараться прибыть в Нью-Йорк в апреле или мае. Переходы весной обычно короткие; редко более пяти недель, а часто и меньше».

«Передай мои уважения Мерсье, Бернардену де Сен-Пьеру, Дюпюи, Грегуару. Когда ты приедешь, я намерен опубликовать все свои работы, а также те, что у меня еще в рукописях, по подписке. Они составят 4 или 5 томов в 4-ю долю листа или 5 томов в 8-ю долю листа, примерно по 400 страниц каждый. Твой в дружбе — Т. П.»*

* Это письмо полностью написано рукой мадам Бонвиль. Под ним написано: «Вышеизложенное является верной копией оригинала; я сверил их между собой. Джеймс П. Коббет». Упоминание Шампаньи — это либо оговорка мадам, либо ошибка памяти Пейна. Министром, который писал ему о его мосте, был Шапталь. См. т. II, стр. 296. Имена в последнем абзаце показывают, какой привлекательный литературный круг Пейн оставил во Франции ради страны, неспособной его оценить.

Однажды, когда Пейн предавался своему обычному послеобеденному сну, пришла пожилая женщина и, спросив г-на Пейна, сказала, что ей нужно сообщить ему нечто чрезвычайно важное. Ее проводили в его спальню; и Пейн, приподнявшись на локте и повернувшись к женщине, сказал: «Что вам от меня нужно?» «Я пришла, — сказала она, — от Бога, чтобы сказать вам, что если вы не покаетесь и не уверуете во Христа, вы будете прокляты». «Полно, полно, это неправда, — сказал Пейн, — вас не посылали с таким дерзким посланием. Уведите ее. Чепуха! Бог не послал бы такую глупую уродливую старуху, как вы. Выставьте эту посланницу вон. Уходите; прочь: закройте дверь». И старуха удалилась.

После своего прибытия Пейн опубликовал несколько статей в газетах Нью-Йорка и Филадельфии. После короткой болезни, которую он перенес в 1807 году, он не мог ходить без боли, и трудности при ходьбе усиливались с каждым днем. 21 января 1808 года он направил меморандум в Конгресс Соединенных Штатов с просьбой о вознаграждении за свои услуги, а 14 февраля того же года — еще один по тому же вопросу. Эти документы и его письмо спикеру приводятся ниже.*

* «Приводятся ниже» — написано рукой мадам Б. после того, как она вычеркнула слова Коббета «будут найдены в Приложении». Документы и письма не приведены, но они хорошо известны. См. т. II, стр. 405.

Комитет по претензиям, которому был представлен меморандум, принял следующую резолюцию: «Решено, что Томасу Пейну разрешено отозвать свой меморандум и прилагаемые к нему документы». Он был глубоко огорчен этим отказом; некоторые винили его в том, что он подверг себя такому унижению. Но следует помнить, что его расходы значительно возросли из-за болезни, и он видел, как его средства тают с каждым днем, опасаясь полного паралича; при этом он рассчитывал дожить до очень преклонного возраста, как и его предки до него. Его деньги не приносили процентов, так как он всегда не желал вкладывать их таким образом.

Он составил свое завещание в 1807 году, во время уже упомянутой короткой болезни. Но три месяца спустя он собрал своих друзей и зачитал им другое завещание, сказав, что считал того или иного человека своим другом, а теперь, изменив свое мнение о них, он изменил и завещание. По тем же причинам за три месяца до смерти он составил еще одно завещание, которое запечатал, адресовал мне и отдал мне на хранение, заметив, что я заинтересована в нем больше, чем кто-либо другой.

Он хотел быть похороненным на квакерском кладбище и послал за членом комитета [Уиллеттом Хиксом], который жил по соседству. Встреча состоялась 19 марта 1809 года. Пейн сказал: когда мы искали другое жилье, нам пришлось привести в порядок дела нашего нынешнего жилища. Это был именно его случай; все его дела были улажены, и ему оставалось только позаботиться о месте своего погребения; его отец был квакером, и он надеялся, что ему не откажут в могиле; «Я, — добавил он, — заплачу за ее выкапывание».

Комитет квакеров отказался принять его тело, что глубоко его тронуло, и он заметил мне, присутствовавшей при этой встрече, что их отказ был глупым. «Вы, — сказала я, — будете похоронены на своей ферме». «Я не возражаю против этого, — сказал он, — но ферму продадут, и они выкопают мои кости, прежде чем они наполовину сгниют». «Г-н Пейн, — ответила я, — доверьтесь своим друзьям. Уверяю вас, что место, где вы будете похоронены, никогда не будет продано». Он казался удовлетворенным и больше никогда не говорил на эту тему. Я сдержала свое слово.

В прошлом декабре (1818 г.), когда земля фермы была разделена между моими детьми, я отдала пятьдесят долларов, чтобы сохранить отдельно и за собой место, где находилась могила.

Пейн, несомненно, считал меня и моих детей чужими в Америке. Его привязанность к нам была, во всяком случае, великой и искренней. Он тревожно рекомендовал нас защите г-на Эммета, говоря ему: «Когда я умру, у мадам Бонвиль здесь не будет друзей». А некоторое время спустя, будучи вынужден снять деньги в банке, он сказал с видом печали: «У вас ничего не останется».*

* Завещание Пейна назначает Томаса Аддиса Эммета, Уолтера Мортона (каждому по 200 долларов) и мадам Бонвиль исполнителями; делает небольшое завещание вдове Элиху Палмера и значительное — Рикману из Лондона, который должен был разделить с Николя Бонвилем доходы от продажи северной части его фермы. Мадам Бонвиль достались его рукописи, движимое имущество, акции страховой компании Phoenix в Нью-Йорке, оцениваемые в 1500 долларов, и наличные деньги. Южная часть фермы в Нью-Рошелле, более 100 акров, была передана мадам Бонвиль в доверительное управление для ее детей, Бенджамина и Томаса, «на их образование и содержание, пока они не достигнут возраста двадцати одного года, чтобы она могла хорошо их воспитать, дать им хорошее и полезное образование и наставить их в их долге перед Богом и практике морали». По достижении совершеннолетия они должны были разделить имущество поровну на правах полной собственности. Он желает быть похороненным на квакерском кладбище — «мой отец принадлежал к этому вероисповеданию, и я был частично воспитан в нем», — но если это не будет разрешено, то похоронить его на его ферме. «Место, где я должен быть похоронен, должно быть квадратом двенадцать на двенадцать футов, огороженным рядами деревьев, каменным или столбовым забором с перилами, с надгробием, на котором выгравированы мое имя и возраст, автор "Здравого смысла"». Он вверяет г-жу Бонвиль и ее детей заботам Эммета и Мортона. «Таким образом, полагаясь на их дружбу, я сим прощаюсь с ними и с миром. Я прожил честную и полезную для человечества жизнь; мое время было потрачено на творение добра; и я умираю в полном спокойствии и смирении перед волей моего Творца Бога». Завещание, датированное 18 января, начинается словами: «Последняя воля и завещание меня, подписавшегося, Томаса Пейна, полагающегося на моего Творца Бога и ни на какое другое существо, ибо я не знаю никакого другого и не верю ни в какое другое». Г-жа Пейн скончалась 27 июля 1808 года. Г-н Уильям Фейел, которому я обязана многими сведениями о Бонвилях в Сент-Луисе, пишет мне, что о благодеяниях Пейна известно так мало, что «бывший сенатор Соединенных Штатов недавно утверждал, что генерал Бонвиль был привезен Джефферсоном и французской леди; а одна французская леди, которая была близка с Бонвилями, заверила меня, что генерал Бонвиль был отправлен в Вест-Пойнт Лафайетом».

Он стал чрезвычайно слаб. Его силы и аппетит покидали его с каждым днем; и только днем он был способен, когда не лежал в постели, сидеть в своем кресле, читать газеты, а иногда и писать. Когда он уже не мог вставать с постели, он просил кого-нибудь читать ему газеты. Его ум был всегда активен. Он ничего не писал для печати после составления своего последнего завещания, но любил беседовать и проявлял большой интерес к политике. Сила его ума, которая всегда так сильно характеризовала его, не покидала его до последнего момента. Он никогда не жаловался на свои телесные страдания, хотя они стали чрезмерными. Его конституция была крепкой. Только отсутствие физических упражнений было причиной его страданий. Несмотря на большие неудобства, которые он был вынужден терпеть во время своей болезни в доме возчика [Райдера] в маленькой деревне [Гринвич], без близкого друга, которому он мог бы довериться, без общества, которое ему нравилось, он все же не жаловался на свои страдания. Я, правда, регулярно навещала его дважды в неделю; но однажды он сказал мне: «Я здесь один, ибо все эти люди для меня ничто, день за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем, а ты не приходишь меня навестить».

В разговоре между ним и г-ном [Альбертом] Галлатином примерно в это время, я помню, он произнес такие слова: «Я очень сожалею, что когда-либо вернулся в эту страну». Находясь в таком положении и платя высокую цену за свое жилье, он выразил желание переехать в мой дом. Это должно было доставить мне большие неудобства из-за частых визитов к г-ну Томасу Пейну; но я, наконец, согласилась и в мае 1809 года сняла дом по соседству, куда его перенесли в кресле, после чего он казался спокойным и удовлетворенным и ни о чем не беспокоился. У него не было болезни, требовавшей врача, хотя доктор Ромейн приходил навещать его дважды в неделю. Отек, начавшийся у него в ногах, теперь дошел до тела, и кто-то был настолько услужлив, что сказал ему, будто ему нужно сделать прокол. Он спросил меня, необходимо ли это. Я ответила ему, что не знаю, но что, если только он не ожидает от этого большой пользы, делать этого не следует. На следующий [день] доктор Ромейн пришел и привел с собой врача, и они решили, что прокол делать не нужно.

Он слабел все быстрее и быстрее. За несколько дней до его смерти доктор Ромейн сказал мне: «Не думаю, что он доживет до вечера». Пейн, услышав, что кто-то говорит, открывает глаза и говорит: «Это вы, доктор: какие новости?» «Г-н такой-то отправился во Францию по такому-то делу». «Он ничего там не добьется», — сказал Пейн. «Ваш живот уменьшается», — сказал доктор. «А ваш увеличивается», — сказал Пейн.

* Предложение до этого места вычеркнуто мадам Бонвиль; он давно его не видел. Он был вне себя от радости, увидев его; но этот человек начал говорить о религии, и Пейн отвернул голову в другую сторону и оставался молчаливым даже до самого прощания этого человека.

Когда он был близок к концу, два американских священника пришли навестить его и поговорить с ним о религиозных вопросах. «Оставьте меня в покое, — сказал он, — доброе утро». Он пожелал, чтобы их больше не пускали. Один из его друзей приехал в Нью-Йорк; человек, к которому он питал большое уважение, и, видя, что его конец быстро приближается, я спросила его в присутствии друга, удовлетворен ли он обращением, которое он получил в нашем доме, на что он мог только воскликнуть: «О! Да!» Он добавил другие слова, но они были бессвязны. Мне было невозможно не приложить все усилия, заботясь о человеке, которому я и мои дети были так многим обязаны. Теперь он, казалось, потерял всякое чувство. Он провел ночь в спокойствии и скончался утром в восемь часов, после короткого удушья, в моем доме в Гринвиче, примерно в двух милях от города Нью-Йорка. Г-н Джарвис, художник, который ранее написал его портрет, снял с его головы гипсовый слепок, по которому был выполнен бюст.

Он был, согласно американскому обычаю, помещен в гроб из красного дерева, с его именем и возрастом, выгравированными на серебряной пластине, прикрепленной к гробу. Его тело было одето в рубашку, муслиновую ночную сорочку, завязанную на шее и запястьях черной лентой, чулки, кальсоны; а под голову в качестве подушки была положена шапочка. (Он никогда не спал в ночном колпаке.) Прежде чем гроб был помещен в повозку, я пошла посмотреть на него; и, имея розу на груди, я вынула ее и положила ему на грудь. Смерть не обезобразила его. Хотя он был очень худым, его кости не выступали. Он не был морщинистым и потерял очень мало волос.

Его голос был очень сильным даже в последние минуты. Он часто восклицал: «О, Господи, помоги мне!» Восклицание, непроизвольный эффект боли. Он тяжело стонал, и когда ему задавали вопрос, называя его по имени, он открывал глаза, как будто просыпаясь от сна. Он никогда не отвечал на вопрос, а задавал его сам; например, «который час» и т. д.

Девятого июня мой сын и я, а также несколько друзей Томаса Пейна отправились с телом в Нью-Рошелль, место в 22 милях от Нью-Йорка. Я намеревалась похоронить его в саду его собственной фермы; но фермер, который жил там в то время, сказал, что Томас Пейн, гуляя с ним однажды, сказал, указывая на другую часть земли, что желает быть похороненным там. «Тогда, — сказала я, — это будет местом его погребения». И мои инструкции были соответствующим образом выполнены. Надгробие было установлено примерно неделю спустя со следующей надписью: «Томас Пейн, автор "Здравого смысла", умер восьмого июня 1809 года в возрасте 72 лет». Согласно его завещанию, вокруг его могилы была возведена стена двенадцать на двенадцать футов. Снаружи стены были посажены четыре дерева, две плакучие ивы и два кипариса. Многие люди уносили кусочки надгробия и деревьев в память об усопшем; особенно иностранцы стремились получить эти памятные вещи, некоторые из которых были отправлены в Англию.* Они были помещены в рамки и сохранены. Стихи в честь Пейна были написаны на надгробии. Могила расположена на углу фермы, у входа на нее.

Это погребение было сценой, способной тронуть и ранить любое чувствительное сердце. Созерцая, кто это был, какой человек, которого мы предавали безвестной могиле на открытом и заброшенном клочке земли, я не могла не чувствовать это очень остро. Прежде чем земля была брошена на гроб, я, встав в восточном конце могилы, сказала своему сыну Бенджамину: «Встань там, на другом конце, как свидетель благодарной Америки». Оглянувшись вокруг и увидев небольшую группу зрителей, я воскликнула, когда земля посыпалась в могилу: «О! Г-н Пейн! Мой сын стоит здесь как свидетельство благодарности Америки, а я — Франции!» Такова была похоронная церемония этого великого политика и философа!**

* Разрушение оригинального надгробия традиционно приписывается благочестивой ненависти. Фрагмент его, ныне находящийся в Нью-Йорке, иногда показывают на праздновании дня рождения Пейна как свидетельство свирепости, вымещенной на могиле Пейна. Приятно найти иное толкование. ** Друзья Пейна, как мы уже говорили, были слишком бедны, чтобы оставить свою работу в городе, который отказал Пейну в могиле. Преподобный Роберт Болтон в своей «Истории округа Вестчестер» предваряет клевету Читэма на Пейна словами: «как замечает его собственный биограф». Его собственный! Но даже Читэм недостаточно лжет для Болтона, который говорит: «Его [Пейна] тело было привезено из Нью-Йорка в катафалке, используемом для перевозки мертвых, на Поттерс-Филд; белый человек вел повозку в сопровождении негра, чтобы выкопать могилу». Вся легенда об Иуде заключена в этом упоминании Поттерс-Филд. Такова история, когда дело касается Пейна!

Восемьдесят восемь акров северной части были проданы по 25 долларов за акр. Половина южной части (доля Томаса де Бонвиля) была продана за общую сумму 1425 долларов. Другая часть южной стороны, которая была оставлена Бенджамину де Бонвилю, была только что (1819 г.) продана по частям, за исключением места, где был похоронен Томас Пейн, представляющего собой участок земли 45 на 45 футов.

Посмертные работы Томаса Пейна. Он оставил рукопись своего ответа епископу Уотсону; третью часть своего «Века разума»; несколько произведений на религиозные темы, в прозе и стихах. Большая часть его посмертных политических работ будет найдена в Приложении. Некоторые переписки пока не могут быть опубликованы.*

В механике он оставил две модели колес для экипажей и машину для строгания досок. Из двух моделей мостов, оставленных в Филадельфийском музее, сохранилась только одна, и та в большом беспорядке, одна сторона полностью снята. Но я должна сказать здесь, что она тогда была вне рук г-на Пила.

Хотя в настоящее время трудно заставить некоторых людей поверить, что вместо того, чтобы считаться деистом и пьяницей, Пейна следует рассматривать как философа и поистине благожелательного человека, будущие поколения исправят ошибки своих предков, рассматривая его как самого достойного человека и оценивая его таланты и характер по их реальной стоимости.

Томас Пейн был около пяти футов девяти дюймов ростом в английской мере и около пяти футов шести дюймов во французской. Его бюст был хорошо сложен, а лицо продолговатым. Размышление было главным выражением его лица, в котором всегда было видно спокойствие, исходящее от совести, свободной от упреков. Его глаз, который был черным, был живым и пронзительным и говорил нам, что он видел в самое сердце сердец [любого, кто хотел его обмануть].***

* Все, кроме первых двух рукописей, фрагменты которых существуют, и некоторых стихотворений, были, несомненно, уничтожены в Сент-Луисе, как указано во Введении к этой работе. ** Я тщетно искала в Филадельфии хоть какой-то след мостов Пейна. *** Слова в скобках вычеркнуты. В этом абзаце и некоторых последующих, я думаю, заметна рука Николя Бонвиля.

Самая доброжелательная улыбка выражала то, что он чувствовал при получении ласкового приветствия или деликатно выраженной похвалы. Его нога и ступня были изящны, и он стоял и ходил прямо, без скованности и жеманства. [Он никогда не носил шпаги или трости], но часто ходил, держа шляпу в одной руке, а другую руку заложив за спину. Его лицо во время ходьбы было обычно задумчивым. Принимая приветствия, он кланялся очень грациозно, и если это был знакомый, он не начинал с «как дела?», а с «какие новости?». Если новостей не было, он сообщал свои. Его борода, губы, голова, движение бровей — все помогало раскрыть его ум.

Находясь там, где он мог достать английские или американские газеты, он спешил просмотреть их все, подобно тем, кто читает, чтобы сделать выписки для своей газеты. Его первый взгляд был на фонды, которые, несмотря на махинации и уловки правительства, он всегда рассматривал как верный термометр общественных дел. Парламентские дебаты, законопроекты, скрывающие истинную или мнимую оппозицию того или иного оратора, тайная оплата и яростная театральная декламация, или разоблачения публичных или частных встреч в тавернах — все это интересовало его настолько, что он жаждал иметь ухо и сердце, чтобы излить всю свою душу. Когда он добавлял, что знает республиканца или лицемера, он заранее утверждал, что такой-то законопроект, такая-то мера будут приняты; и очень редко в таком случае хитрый политик или проницательный наблюдатель ошибался в своих утверждениях; ибо для него это были не просто догадки. Он говорил о будущем событии как о вещи прошедшей и свершившейся. В стране, где малейшие шаги разворачиваются при открытом свете, где слабейшие связи известны с самого начала, и со всеми видами амбиций, интересов или соперничества, почти невозможно ускользнуть от взгляда такого наблюдателя, как Томас Пейн, которого никакой личный интерес не мог ослепить или околдовать, как сказал проницательный Мишель Монтень.

Его сочинения обычно ясны и полны света, и часто они обнаруживают сардоническую и острую улыбку Вольтера. Можно видеть, что он хочет ранить в самое сердце; и что он упивается своим успехом. Но Вольтер сразу охватывает огромное пространство и возобновляет свой яростный и драматический шаг: Пейн останавливает вас и указывает на место, где вы должны улыбнуться вместе с ним остроумным чертам; дар зависти и глупости.

Томас Пейн не любил, когда его расспрашивали. Он имел обыкновение говорить, что не считает ничего более дерзким, чем сказать кому-либо: «Что вы об этом думаете?» По прибытии в Нью-Йорк он отправился навестить генерала Гейтса. После обычных слов приветствия генерал сказал: «У меня всегда было на уме, если я когда-нибудь снова увижу вас, спросить, женаты ли вы, как говорят люди». Пейн не ответил, и генерал продолжал: «Скажите мне, как это есть». «Я никогда, — сказал Пейн, — не отвечаю на дерзкие вопросы».

Казалось бы, бесчувственный и твердый к себе, он не был таковым к справедливым стенаниям несчастных. Без всякого яростного выражения своей скорби вы могли видеть, как он собирает все свои силы, молча ходит, думая о лучших средствах утешения несчастного просителя; и никогда они не уходили от него без лучей надежды. И так как его воля была твердой и решительной, его усилия всегда были успешными. Человек, ожесточенный в пороке и в судах, уступает легче, чем можно себе представить, мужественным мольбам бескорыстного благодетеля.

* В этом месте стоят слова: «Письмо Барлоу [т. е. к Читэму] мы договорились скрыть».

Томас Пейн любил своих друзей искренней и нежной привязанностью. Его простота сердца и тот счастливый вид открытости, или, скорее, беззаботности, который очаровывает наши сердца при чтении басен доброго Лафонтена, делали его чрезвычайно милым. Если маленькие дети были рядом с ним, он гладил их, искал в своих карманах запас пирожных, печенья, леденцов, кусочков сахара, которыми он имел обыкновение завладевать как сокровищем, принадлежащим им, и распределение которых принадлежало ему.* Его разговор был непринужденно простым и откровенным; его язык — естественным; всегда изобилующим любопытными анекдотами. Он справедливо и полностью схватывал характеры всех тех, о ком рассказывал какие-либо необычные черты. Ибо его разговор был сатирическим, поучительным, полным острот. Если он рассказывал анекдот во второй раз, это было всегда теми же словами и тем же тоном, как комический актер, который знает место, где ему должны аплодировать. Он не сокращал рассказ и не рассказывал его слишком подробно. Это был настоящий разговор, оживленный хорошо введенными отступлениями. Живость его ума и многочисленные сцены, свидетелем которых он был или в которых он был актером, делали его рассказы более оживленными, его разговор — более милым. Его память была восхитительной. Политика была его любимой темой. Он никогда не говорил на религиозные темы, если его не принуждали к этому, и никогда не спорил о таких вещах. Он не мог говорить по-французски: он мог понимать его довольно хорошо, когда с ним говорили, и он понимал его, когда на бумаге, совершенно хорошо. Он никогда не ходил в театр: никогда не говорил на драматические темы. Он скорее любил высмеивать поэзию. Он не любил ее: он говорил, что это не серьезная вещь, а игра ума, которая часто не имеет здравого смысла. Его обычным чтением были дела дня; ни одна газета не ускользала от него; ни одна политическая дискуссия: он знал, как ковать железо, пока оно горячо; и, так как он всегда был начеку, он всегда был готов писать. Отсюда все его памфлеты были популярными и мощными. Он писал со спокойствием и твердостью, как будто под руководством опекающего гения. Если на мгновение он останавливался, это было всегда в позе человека, который слушает. Святой Иероним Рафаэля дал бы идеальное представление о его созерцательном воспоминании, чтобы слушать голос свыше, который дает себя услышать в сердце.

[Будет уместно, я полагаю, сказать здесь, что вскоре после смерти Томаса Пейна появилась книга под названием: «Жизнь Томаса Пейна» Читэма. В этом пасквиле мой характер был оклеветан. Я вызвала автора в Уголовный суд Нью-Йорка. Он был судим и, несмотря на все свои маневры, был признан виновным. — М. Б. де Бонвиль.]

Этот последний абзац в скобках написан рукой мадам Бонвиль.

Я обязана г-ну Роберту Уотерсу из Джерси-Сити, биографу Коббета, за предложение, сделанное через друга и столь полно оправданное, что информация о Пейне может быть получена из бумаг Коббета.

ПРИЛОЖЕНИЕ B. РУКОПИСИ ХОЛЛА

В 1785 году Джон Холл, способный механик и замечательный человек, эмигрировал из Лестера, Англия, в Филадельфию. Он привез письма Пейну, который нашел в нем человека по своему сердцу. Я обязана его родственникам, доктору Даттону Стилу из Филадельфии и мисс Стил, за дневники Холла, которые охватывают многие годы. Будет видно, что бумаги имеют историческое значение, помимо их записей о Пейне. Записи Холла о его ежедневном общении с Пейном, которые, как он никогда не мечтал, увидят свет, представляют собой портрет, который редко удавалось получить о каком-либо персонаже в истории. Объем, уже достигнутый этой работой, заставляет меня опустить многое, что впечатлило бы читателя отличной работой самого Джона Холла, который значительно продвинул металлообработку в Нью-Джерси и чья могила во Флемингтоне, окруженная могилами родственников, которые последовали за ним, и рядом с библиотекой и мастерской, которые он оставил, заслуживает благородного памятника.

* Письмо. Филадельфия, 30 августа 1785 г.

«Я ходил день или два назад с капитаном и его леди посмотреть выставку патриотических картин. Пейн, автор "Здравого смысла", среди них. Он отправился из Англии (был помощником учителя в школе) на борту того же судна, на котором наш капитан [Колтман] ходил в прошлый раз; их знакомство тогда началось и продолжается с тех пор. Он проживает сейчас в Бордентауне в Джерси, и вероятно, что я могу увидеть его до того, как пройдет много времени, так как, когда он приезжает в город, капитан говорит, что он обязательно заходит к нему. Предполагается, что различные штаты сделали его обстоятельства легкими — генерал Вашингтон сказал, что если они не обеспечат его, он сделает это сам. Я думаю, его услуги были столь же полезны, как меч».

Дневник, 1785 г.

16 ноября. Получил письмо от г-на Пейна через его мальчика, сообщающее о его приезде сегодня. Между 3 и 4 часами г-н Пейн, полковник Кербрайт [Керкбрайд] и другой джентльмен подъехали к нашей двери в фургоне.

17-е. За обедом г-н Пейн рассказал нам историю об индейцах, он был на встрече с ними вместе с другими, чтобы уладить некоторые дела в 1776 году. Доктор посетил г-на Пейна.

19-е. Выполнил пустяковую операцию для г-на Пейна.

22-е. Замечание г-на Пейна — не давать решающего мнения между двумя людьми, с которыми вы в дружбе, чтобы не потерять одного из-за этого; в то время как делание этого между двумя людьми, вашими предполагаемыми врагами, может сделать одного вашим другом.

24-е. Сегодня вечером вырвал зуб мальчику г-на Пейна.

12 декабря. С большой болью втащил доску в окно комнаты Ханны, чтобы работать над мостом г-на Пейна. Я скрепил еще 6 арок, что составляет всего 9. Я вспотел от этого; г-н Пейн дает мне немного вина с водой, так как я был очень сух. После 9 часов доктор Хатчинсон зашел к г-ну Пейну.

[Декабрьский дневник в основном занят упоминанием посетителей Пейна: Франклина, Гавернора Морриса, доктора Раша, Тенча Фрэнсиса, Роберта Морриса, Риттенхауса, Редмана. Упоминается партия в вист, в которой Пейн выиграл.]

Воскресенье, 1 января 1786 г. Г-н Пейн пошел обедать с доктором Франклином сегодня; оставался до после чая вечером. Они пробовали сжигание наших свечей, продувая через них мягкий поток воздуха. Это значительно улучшило свет. Тяга воздуха предотвращается прохождением через холодную трубку из сала. Жесть новой лампы за счет внутренних отражений нагревается и вызывает постоянный поток. Это догадка доктора. [О свече Пейна см. т. I, стр. 214.]

25 февраля. Г-н Пейн не вернулся. Мы послали во все места, где могли предположить, что он может быть, и никаких известий о нем. Мы стали очень несчастны, опасаясь, что его политические враги могли сыграть с ним злую шутку. Пошли спать в 10 часов, и около 2 часов стук в дверь оказался г-ном Пейном.

10 марта. До 7 часов пришел брат-святотворец с моделью машины для движения лодок против течения.* Он сообщил свою схему Х., который внес изменения, и компания взяла ее и отказала святотворцу в партнерстве. Он охотно отдал бы ее г-ну Пейну или мне, но я, незнакомец, отказался, а у г-на Пейна было достаточно своих хобби. Г-н Пейн указал способ значительно упростить его аппарат. Он дал ему 5 шиллингов, чтобы тот прислал ему одну из своих карт.

* Холл называет изобретения «святыми». Этот святотворец — Джон Фитч, а «Х.» — Генри из Ланкастера. Эта запись представляет большой интерес. (См. т. II, стр. 281.) Первый пароход, кажется, пошел по миру!

15 апреля. Г-н Пейн попросил меня пойти посмотреть на индейских вождей нации Сеннака, я с радостью согласился. У них есть переводчик. Г-н Пейн пожелал увидеть его и сделал себя известным ему по прошлому воспоминанию как «Здравый смысл», и был введен в комнату, обратился к ним как к «братьям» и сердечно пожал руки. Г-н Пейн угостил их чашей пунша за 2 шиллинга.

Письмо из Бордентауна, 28 мая. Полковник Керкбрайд — джентльмен, в семье которого я нахожусь. Мой покровитель [Пейн] также является жильцом и делает здесь свой дом. Я усердно занят созданием святых, теперь в железе, которые я раньше закончил в дереве, с некоторыми улучшениями, но вы можете прийти и посмотреть, что это такое.

Письмо, 4 июня. Скептицизм и легковерие так же распространены здесь, как и везде, насколько я вижу. В этом городе есть квакерское собрание и одно другого класса — полагаю, баптистского толка — и человек в городе, портной по профессии, который ходит по воскресеньям в разные места, как наиболее необходимое, или, полагаю, выгодное для него самого; ибо тем или иным ремеслом он построил себе очень элегантный каркасный дом в этом городе. Путь этого человека на Небеса несколько отличается от другого. Я проинформирован, что он совершает публичные погружения и т. д. Мой работодатель имеет достаточно «Здравого смысла», чтобы не верить большинству общих систематических теорий божественности, но, кажется, не устанавливает никакой для себя. Полковник [Керкбрайд] так же свободен, как Джон Колтман.

[Под датой 31 июля в Нью-Йорке Холл пишет отчет о поездке с Пейном в Моррисанию, чтобы навестить генерала Морриса, а затем на ферму в Нью-Рошелле, о которой он дает подробности, уже известные моему читателю.]

Письмо Пейна Джону Холлу, у капитана Колтмана, в Летиция-Корт, Маркет-стрит, между Фронт и Секонд-стрит, Филадельфия:

«Бордентаун, 22 сентября 1786 г. — Старый друг: Во-первых, я рассчитался с г-ном Гордоном за время, которое он был в доме — во-вторых, я вселил г-жу Рид, которая, как вы знаете, имеет часть нашего дома полковника Керкбрайда, но в это время находится в Ланкастере, вселив часть ее вещей в него.* Таким образом, у нас будет место в нашем доме (полковника Керкбрайда) для проведения наших операций. Поскольку Филадельфия так вредна для вашего здоровья, а комнаты у Уильяма Фолка не были бы удобны для вас, мы можем теперь удобно освободить место для вас здесь. Г-жа Керкбрайд сама упомянула об этом мне, и именно по выбору ее и полковника К. я пишу это вам. Я хотел бы, чтобы вы могли приехать завтра (воскресенье) и привезти железо с собой. Я буду довольно часто ездить между этим местом и Филадельфией, пока не закончатся выборы, но мы можем начать здесь, а какое еще железо нам может понадобиться, мы можем получить на Делавэрских заводах, и если вы захотите поехать в Маунт-Хоуп, вы можете более удобно поехать отсюда, чем из Филадельфии — таким образом, вы видите, что я сделал ваше дело, с тех пор как я приехал. Приложенное письмо для г-на Генри, который является членом от округа Ланкастер. Я не знаю, где он остановился, но если Уильям будет так добр, что передаст его привратнику или клерку Ассамблеи, оно будет в безопасности. Привезите с собой ореховые полоски».

Таким образом, миссис Рид переехала в собственный дом Пейна. В следующем году её муж скончался, и Пейн отказался брать с неё арендную плату.

Ваш приезд сюда даст Джозефу возможность познакомиться с полковником К., который весьма охотно предоставит любую информацию, находящуюся в его распоряжении. Приветы семье. Ваш друг и покорный слуга.

Письмо Пейна Джону Холлу в Филадельфию (без даты):

«Пятница, полдень. — Старый друг: прилагаю (как говорил тот человек о лошади) бато, поскольку хочу представить его в максимально аккуратном и чистом виде; поручаю его вашим заботам. Чем скорее он окажется на борту судна, тем лучше. Я отправляюсь отсюда в понедельник и рассчитываю быть в Нью-Йорке во вторник. Я возьму с собой все инструменты, которые здесь есть, и хотел бы, чтобы вы тоже взяли кое-что с собой, чтобы, если на нас найдет рабочее настроение, нам было чем работать. Дайте знать о себе с воскресной лодкой и пришлите мне название судна и имя капитана, с которым вы отправляетесь, а также укажите, кому они принадлежат в Нью-Йорке или к каким купцам направляются. Я писал вам с последней лодкой, и Питер говорит мне, что передал письмо капитану Хейнсу, но Джо утверждает, что спрашивал о письмах, и ему сказали, что их нет. Желаю вам приятного путешествия и встречи в Нью-Йорке, я ваш друг и покорный слуга. Передайте мои комплименты капитану и миссис Колтман, а также Уильяму. Приветы от полковника и миссис Керкбрайд и Полли».

Заметка Холла от 3 октября (1786 г.): «Дэшвуд-парк, у капитана Робертса: в четверг рано утром, 28 сентября, я сел на дилижанс до Трентона. Джо уехал туда по воде днем ранее на продажу земли, а также очень солидного железоделательного и гвоздильного завода с большой мельницей для помола зерна. Это была честная продажа, там были кузница, прокатный и продольно-резательный станы в широком масштабе, человек разорился. Завод вместе с 60 или 70 акрами земли был продан за 9000 фунтов стерлингов местной валюты. Затем выставили около 400 акров земли, которые продали за 2700 фунтов стерлингов местной валюты, и я считаю, что это выгодная сделка; купил их мой друг, которого называют „Здравый смысл“, — который, как я полагаю, даже не помышлял о покупке, когда приехал туда. Он взял Джо с собой в Бордентаун в ту ночь, и на следующий день они приехали осмотреть его; затем Джо отправился в Джерси, чтобы найти фермера по имени Берджес, но его там не оказалось. Вернувшись в Бордентаун, в субботу он вместе с мистером Пейном осмотрел всё его приобретение и считает, что оно стоит своих денег».

21 ноября. Мистер Пейн рассказал нам анекдот о французском дворянине, который обратился к доктору Франклину, поскольку американцы избавились от своего короля, а эта нация когда-то выбрала короля из Нормандии; он предложил свои услуги и хотел, чтобы тот представил его письмо Конгрессу. Мистер Пейн заметил, что Британия — самое дорогостоящее правительство в мире. Она платит королю миллион в год, а сама падает ниц и поклоняется ему. Вчера я надел чулки мистера Пейна. Прошлой ночью он принес мне в комнату пару теплых суконных галош, которые сегодня утром кажутся очень удобными. По желанию мистера Пейна между моих ног поставили деревянную грелку, и я обнаружил, что она согревает ноги.

24 ноября. Как только завтрак закончился, оседлал Баттона [лошадь Пейна] и отправился в Филадельфию. Я привез мистеру Пейну 120 долларов золотом и серебром.

Бордентаун, 27-е, понедельник. День был посвящен клепке прутьев и пробивке отверстий в верхнем пруте для балясин [моста]. Мистер Керкбрайд и Полли ходили слушать, как некий Дэвид Джонс проповедовал напыщенную проповедь о дьяволе, Марии Магдалине, против деистов и т. д.

14 декабря. Этот день был занят подъемом и повторной установкой опор, а также их подгонкой. Кузнец сделал гайки для винтов, чтобы они легче закручивались. Затем установили ребра на нужном расстоянии, и после обеда я и Джакуэй [?] прикрепили к деревянной раме несколько временных деталей, чтобы удерживать ее прямо, а когда пришел мистер Пейн, они привязали ее к деревянной раме крепкими веревками. Я увидел, что с одной стороны она выгнулась, а с другой стала вогнутой. Я сказал ему об этом, а он ответил, что это я так сделал — я это отрицал, и разговор перешел на повышенные тона. В конце концов я поклялся Богом, что она была прямой, когда я ее оставил, он ответил столь же категорично обратное, и я считаю, что со мной в этом деле обошлись несправедливо.

Филадельфия, 22 декабря. Мост упакован и привязан к саням. Мы прибыли в город около 5 часов, отнесли наши сумки к капитану Колтману, а затем отправились к доктору Франклину и помогли разгрузить мост. Мистер Пейн зашел ко мне; рассказал нам анекдот о докторе Франклине. Когда мистер Пейн спросил его о ценности какой-либо новой европейской публикации, тот ответил, что не слышал ни о чем важном. Были некоторые религиозные посмертные анекдоты о докторе Джонсоне, о решениях, которые он принимал и нарушал, хотя молился о силе и твердости, чтобы их соблюдать; что, как сказал доктор, показывало, что у него не было к этому большого интереса. И такие вещи лучше было бы скрыть, так как никто не должен вмешиваться в отношения между Богом и человеком.

26 декабря. Ходил с Глентвортом посмотреть на мост у доктора Франклина. Возвращаясь оттуда, встретили мистера Пейна и мистера Риттенхауса; вернулись с ними и помогли передвинуть его, чтобы все трое могли на нем стоять, а затем перевернули его для осмотра. Мистер Риттенхаус не сомневается в его прочности и пригодности для реки Скулкилл, но хотел знать, какое количество железа [потребуется], так как ему показалось, что это слишком дорого.

27 декабря. Прогулка к Капитолию. Законопроект о банке был вынесен на обсуждение, но отложен до завтра. Письмо мистера Пейна зачитано, и дано разрешение выставить мост в Капитолии для осмотра членами собрания. Покинув здание, встретил мистера Пейна, который сказал мне, что Доналсон приходил посмотреть на его мост и [постоять] на нем, и признал его прочность и возможности. Затем прогулялись за Вайн-стрит и прошли мимо мастерской, где находится аппарат парохода. Мистер Пейн был у нас дома, и разговор о банковском деле привел к спору между мистером Пейном и капитаном [Колтманом], в котором слова были очень резкими. На замечание капитана К. о том, что публикации в пользу банка принесли им значительные убытки, он [Пейн] мгновенно принял это на свой счет и поклялся Богом, что, кто бы это ни говорил, это ложь. Я вышел из комнаты и поднялся наверх. Они ссорились довольно долго, но в конце концов расстались довольно спокойно. Когда обед был готов, я спустился вниз, но капитан продолжал говорить о политике и банке, а также о том, что он считал неправомерным поведением мистера Пейна, который то сближался, то расходился с различными партиями. Я попытался оправдать мистера Пейна в некоторых отношениях, сказав, что это здравый смысл — менять свою позицию, когда какая-либо партия идет неверным путем, — и что он, по-видимому, находит удовольствие в трудностях, особенно в механике, и это ему нравится. Капитан разгорячился и сказал, что теперь знает, что не сможет обедать. [Здесь последовала острая личная ссора между Холлом и Колтманом.] Вечером пришел мистер Пейн и попросил меня помочь перенести модель в Капитолий. Мы пошли к доктору Франклину и принесли мост в комнату комитета.

1787 г., 1 января. Я помогал переносить нашего «святого» в Капитолий и поместил его там в комнате комитета, как они и допустили согласно письму, адресованному спикеру. И по желанию моего покровителя (который не любит рано вставать) я присутствовал, чтобы давать любую информацию на запросы, пока он не пришел. А затем я присутствовал, когда Ассамблея со своим спикером осматривала его, а также многие другие лица, такие как философы, механики, государственные деятели и даже портные. Я заметил, что их чувства и мнения о нем были такими же разными, как и их лица. Философ сказал, что это добавит новый свет к великой пользе. А портной (ибо это абсолютная правда) заметил, что он выглядит довольно изящно. Его еще предстоит представить (или, кстати, поставить) перед Государственным советом. Затем Философскому обществу и всем другим ученым обществам в этом городе. А затем он будет канонизирован Актом штата, который ходатайствует об объединении группы людей, чтобы принять и реализовать или увеличить до размеров Бробдингнега эту нашу лилипутскую поделку, которая сейчас имеет длину 13 футов в масштабе один к 24. И тогда к нынешним чудесам света добавится еще одно.

4 января. Мистер Пейн зашел и оставил мне проект Акта Ассамблеи о создании мостовой компании, которая должна подписаться на 33 330 долларов 50/99, после чего они вступят во владение нынешним мостом и помещениями, чтобы покрывать проценты со своих денег, пока не возведут новый; а после того как они возведут новый, и деньги, поступающие от него, будут превышать сумму процентов, это станет фондом для выплаты основного капитала акционерам, и тогда мост станет бесплатным. Мистер Пейн зашел; я отдал ему свой счет — сказал, что включил в него один день работы и пару перчаток.

15 марта. Мальчик мистера Пейна заходил узнать о потраченных деньгах. Мистер Пейн заходил сегодня вечером; рассказал мне о том, как он был у доктора Франклина и о шахматисте, или автомате, и что доктор не имел представления о способе связи. У мистера Пейна было несколько посетителей, таких как мистер Джоуэл, преподобный доктор Логан и др.

Воскресенье, 16 апреля. Готовился сопровождать мистера Пейна в Бордентаун. Приехала лошадь и повозка мистера Пейна, сели и поехали через бесплодную песчаную местность, прибыли в Бордентаун в половине второго к обеду. Это самое приятное место, которое я видел в этой стране.

Трентон, 20 апреля. Сидя в доме, увидел, как по улице проезжает повозка с человеком в красном мундире, и, выйдя следом, решил, что это мистер Пейн, поэтому последовал за ним к Коллинзу, где он спрашивал, где я живу. Я окликнул его и пошел с ним в таверну Уайта, где он заплатил мне деньги, которые я за него внес. Сейчас он собирается в Англию через Францию на французском пакетботе, который отплывает 25-го числа сего месяца. Он предложил мне прокатиться, и, так как дилижанс еще не пришел, а он ехал по той же дороге, я с радостью воспользовался возможностью, так как мог вернуться, встретив дилижанс. В пути он рассказал мне о работе комитета по мостам и канализации; анекдоты о докторе Франклине, который отправил с ним письмо президенту или какому-то лицу, чтобы передать его Обществу гражданских архитекторов, которые единолично руководят мостами во Франции. Модель упакована, чтобы ехать с ним. Доктор, хотя и был перегружен делами из-за болезни вице-президента, многочисленных посетителей по государственным делам и других, которых его слава по праву привлекает, вряд ли мог уделять большое внимание мелочам; но, поскольку он считает мистера Пейна своим приемным политическим сыном, он постарался написать через него своим друзьям, хотя мистер Пейн не настаивал по вышеуказанным причинам. Через 2 или 3 дня он прислал ему в Бордентаун не менее дюжины писем своим знакомым во Франции. Он рассказал мне много анекдотов о докторе, касающихся национальных и политических дел, и наблюдений многих пожилых и разумных людей из его знакомых в той стране. И о договоре, который он, доктор, заключил с покойным королем Пруссии, добавив статью о том, что, если когда-нибудь разразится война (хотя вероятности этого никогда не было), торговля должна оставаться свободной. Доктор сказал, что показал его французскому министру Вержену, который сказал, что это соответствует его идее и что он заключил бы такой же даже с Англией, хотя знал, что они не станут — они так любят грабить и мародерствовать. И доктор почерпнул намек от Дю Кене, что ни одна нация не может должным образом ожидать выгоды, пытаясь подавить своего соседа, ибо богатство следует получать от богатых, а не от бедных соседей; и национальная взаимность так же необходима, как и внутренняя, или [между]народная торговля так же необходима для свободы, как и среди людей одной страны. Такие и многие другие мысли прозвучали за 2 или 3 мили пути, пока мы не встретили дилижанс. Я пожал ему руку, пожелал доброго пути и мы расстались.

Письмо из Флеммингтона, Нью-Джерси, 16 мая 1788 г., Джону Колтману, Лестер, Англия:

«Друг Джон: скажи этому неверующему скептическому нечестивцу, твоему отцу, что он задел мою честь. Что! Купил пальто в лавке старьевщика — неужели он думает, что я стал бы подсовывать такую ложь и седым, и молодым головам! Разве я не передал тебе, что оно принадлежало генералу Вашингтону? И неужели он думает, что я буду клеветнически сносить такое клеветническое оскорбление — Нет! Я говорю ему, что первые чернила, которые потекут из моего пера, как только я ступлю на остров Британия, будут использованы, чтобы призвать его к ответу. Я вытяну его черствую свинцовую душу вместе с ее братом!»

«Во время недавней революции провинциальная армия стояла недалеко от Принстона, Нью-Джерси. Однажды в воскресенье генерал Вашингтон и „Здравый смысл“, каждый в своей повозке, поехали туда на собрание. „Здравый смысл“ оставил свою у знакомой, некой миссис Морган, и, сняв свое пальто, отдал его на попечение слуге, и, насколько я помню, он был чистокровным ирландцем; затем он пошел на собрание, а тот улизнул с этим пальто и кое-какой посудой мистера Моргана. По возвращении они обнаружили, что произошло в их отсутствие, и когда рассказали об этом генералу, его ответом было, что нужно не только молиться, но и следить — но он сказал ему, что у него есть два, и он одолжит или подарит ему одно — и это то самое пальто, которое я прислал, и факт, как он был изложен мне и другим публично упомянутым [„Здравым смыслом“]. И я не верю, что Рим или вся Римская церковь имеет в своем каталоге лучше засвидетельствованное чудо, чем вышеупомянутое — хотя я не хочу считать это чудом, и не верю, что за эти 18 сотен лет было записано какое-либо чудо, столь же истинное, как то, что это пальто генерала Вашингтона. Я, усердно работая на упомянутого „Здравого смысла“ в Бордентауне, повесил это пальто, чтобы снег не попадал в комнату. Я часто говорил ему, что ожидаю его за свои труды, но он никогда не говорил, что отдаст его; но, имея там сундук, я позаботился и запер его, когда закончил работу, и отправил его тебе. Таковы исторические факты — может быть, когда-нибудь я соберу к ним даты и периоды — но почему их должны оспаривать? Разве мир не принял за истину множество дел без даты и менее важных, чем это, и даже не питает к ним того, что называется святым уважением?»

«Если ты сообщишь это своему отцу, и он почувствует угрызения совести за вышеупомянутое преступление и выразит это в письме, он обнаружит, что я строго придерживаюсь заповедей христианства и прощу. Если нет———»

«Мои наилучшие пожелания вам всем»,

«Джон Холл».

Письмо Пейна, Лондон, 25 ноября 1791 г., «мистеру Джону Холлу, у мистера Джона Колтмана, Шамблс-лейн, Лестер, Англия».

«Мой старый друг: я очень рад получить от тебя письмо и узнать, что наши друзья на той стороне океана здоровы. Мост был установлен, но, будучи на деревянных опорах, они просели, и теперь его разобрали. Первое ребро в качестве эксперимента было возведено между двумя стальными печами, которые поддерживали его прочно; оно содержало неполных три тонны железа, имело пролет девяносто футов, высоту арки пять футов; оно было нагружено шестью тоннами железа, которые оставались на нем двенадцать месяцев. В настоящее время я занят своим политическим мостом. Вскоре после Нового года я выпущу новую работу (вторую часть „Прав человека“). Она произведет какой-то эффект в ту или иную сторону. Я вижу, что течение пока не в ту сторону, но начинается перемена в настроениях. Я настолько завладел слухом Джона Булля, что он будет читать то, что я пишу, — а это больше, чем когда-либо было сделано в таком масштабе. „Права человека“ имели самый большой успех из всего, что когда-либо публиковалось в этой стране, по крайней мере в последние годы — разошлось почти шестнадцать тысяч экземпляров, а в Ирландии более сорока тысяч — кроме вышеуказанных чисел, тысяча дешевых экземпляров сейчас отправлены в Шотландию по просьбе некоторых [друзей] оттуда. Ко мне обращались из Бирмингема за разрешением напечатать десять тысяч экземпляров, но я намерен, после того как следующая работа разойдется среди тех, кто хочет иметь красиво напечатанные книги на хорошей бумаге, напечатать сто тысяч экземпляров каждой работы и распространять их по шесть пенсов за штуку; но об этом я сейчас не говорю, потому что это встревожит мудрых безумцев в Сент-Джеймсе. Я получил письмо от мистера Джефферсона, который упомянул, какой большой успех она имела там. На нее нападал Джон Адамс, который накликал на себя целую ораву со всех частей континента. Мистер Джефферсон прислал мне двадцать пять различных ответов Адамсу, который писал под псевдонимом Публикола. Где-то в городе для меня лежит письмо от мистера Лоренса из Южной Каролины. Надеюсь получить его через несколько дней. Я буду рад в любое время видеть тебя или получить от тебя весточку. Пиши мне (в конверте) Гордону, книготорговцу, Флит-стрит, 166, прежде чем покинешь Лестер. Как далеко оттуда до Ротерхэма? Искренне твой».