«Жизнь Лафайета: Рыцарь Свободы в двух мирах и двух столетиях»

«В моих наблюдениях нет горечи, господа; они продиктованы совестью простого индивидуума и в интересах тех, кто, берясь управлять делами могущественной нации, должен по крайней мере приложить усилия, чтобы убедить народ, что если бы они сами имели власть управлять своими собственными делами, они не упражняли бы ее с большей выгодой».

«Государственный долг, колоссально увеличившийся за последние пятнадцать лет, гражданский лист, доход короны, пенсии королевской семьи не находятся в пределах нашего контроля. Каждый долг священен, но некоторые все еще находятся в подвешенном состоянии. Например, в то время как все европейские державы были щедро возмещены согласно их претензиям (английские требования даже в три раза превышают сумму, разрешенную французским кредиторам), если бы Соединенные Штаты проявили некоторые враждебные чувства по отношению к нам, или если бы они просто заявили о своих требованиях в согласии с другими державами, их требования были бы немедленно ликвидированы. Но они до сих пор не были урегулированы, потому что эта нация не хотела присоединяться к врагам Франции, которые тогда находились в ее лоне, несмотря на то, что иногда говорилось на этой трибуне в противоположность этому».

«Что касается гражданского листа, господа, возможно, было бы желательно, как для его надлежащего управления, так и для личного комфорта короля, чтобы ассигнования, не включенные в личные расходы короля, были предоставлены в формах подотчетности, принятых в гражданском листе Англии».

«Ассигнование для департамента уголовного правосудия дает мне еще одну возможность вновь выразить мои самые горячие пожелания об отмене смертной казни, которую неопределенность человеческого понимания делает столь тревожной и которая должна особенно ужасать те поколения, которые так неисправимо пострадали от ярости партий; а также об отмене клеймения, к чему призывают со всех сторон. Пусть министр во главе департамента правосудия поставит свое имя под этими двумя спасительными мерами!»

«Один из моих уважаемых друзей упомянул о безвозмездном магистрате английских мировых судей. Я не завидую этой мнимой выгоде наших соседей, и мое мнение таково, что эти крупные собственники не являются наиболее подходящими лицами для осуществления суверенной юрисдикции над всеми мелкими правонарушениями, совершенными в их департаменте; но я с радостью присоединяюсь к единодушному голосу за восстановление принципа временных выборов мировых судей».

«Ничто не может быть более приятным для моих чувств, чем услышать на последнем обсуждении о суде присяжных обещание, что целесообразность распространения преимуществ этого института на правонарушения прессы будет принята во внимание на следующей сессии».

«Я не могу удержаться от согласия с наблюдениями отчета по всему министерскому бюджету. Я сам сказал на этой трибуне в 1819 году: „Было бы весьма полезно, чтобы каждое министерство исследовало со всей добросовестной строгостью, что необходимо для надлежащего выполнения их обязанностей, и предложило во всех оставшихся деталях условия столь щедрые и полные, как им угодно, для безопасности и комфорта тех, кто фактически находится на службе, при условии, что министры будут лишены всякой паразитической службы, а дети воспитаны для более прибыльного труда, чем индустрия получения должностей, которая столь пагубна для всякого рода индустрии и для независимости огромного числа граждан“. Спецификация — я имею в виду применение, — которая никогда не может быть слишком детальной, каждого ассигнования к каждому пункту расходов, уже достигла некоторого прогресса; но как расточительны те спецификации, за пределами которых есть министерское усердие, по сравнению с английскими бюджетами, из которых я сейчас держу в руке три департамента — артиллерии, войны и флота; и все же это не дешевое правительство, использовать выражение, которое так часто вменялось мне в вину и от которого я так не желаю отказываться».

«Министр иностранных дел начал свою карьеру при самых критических обстоятельствах; его официальные обязанности будут продиктованы лояльностью его личного характера. Великий политический вопрос сейчас состоит в том, чтобы решить, будет ли это правительство продолжать следовать по пути старых дипломатических традиций, или, лишенное всякого иностранного влияния и реминисценций, оно смело примет ранг, который нам подобает занять во главе европейской цивилизации; пост, который, по моему мнению, всегда оставался вакантным, несмотря на видимости, противоречащие фактам; позиция, на которую ни одна иностранная держава больше не осмеливается претендовать. С этой возвышенной станции Франция может и должна сопротивляться коалициям, в которых не затронуты никакие ее интересы. Со своей стороны, я ожидал бы более удовлетворительных объяснений и деталей, прежде чем дать свое согласие на недавний заем в восемьдесят миллионов, но никто не согласился бы более охотно на меры, необходимые для свободы и независимости Греции; чтобы дать ей возможность с помощью защитить себя; воздвигнуть барьер против амбиций других держав; отменить позорную продажу себе подобных и спасти от рабства всех тех несчастных жертв, чьему освобождению наше вмешательство до сих пор было неадекватным; и в этом я предвидел бы преимущество наших коммерческих отношений, которые, несмотря на узкие предрассудки, всегда найдут выгоду в распространении на другие народы благословений и комфорта образования и свободы».

«Франция, столь долго привыкшая торжествовать над самыми грозными коалициями, удивляется, обнаруживая себя обремененной мелкими маневрами, тайны которых она не может разгадать».

«Я не буду упоминать нашу несчастную и преступную экспедицию в Испанию, ни жестокие уроки, данные деспотизму, угнетению и аристократии на полуострове, различные и прекрасные провинции которого, я надеюсь, предназначены для лучшей участи. Но я должен просить позволения привлечь ваше внимание к нашей огромной и глупой ошибке в отношении новых американских штатов... Какая слепота, господа, какое самодовольство могут побудить нас упорно отказывать в нашем согласии на признание южноамериканских республик в ответ на оскорбление, неблагодарность и банкротство? Британское правительство само, это правда, хотя и под руководством выдающегося министра, колебалось некоторое время, прежде чем принять этот шаг; но оно не успело увидеть огромные преимущества, проистекающие для Соединенных Штатов от приоритета этого признания и своевременной официальной декларации защиты и симпатии, как поспешило присоединиться к чести и прибыли их новых отношений. После долгих ожиданий, господа, Франция все еще сведена к тем половинчатым мерам, которые создают недоверие и недовольство, в то время как хорошо известный факт, что французская продукция и мануфактуры находят лучший рынок на этой обширной территории, чем продукция всех других наций».

«В то время как свобода вероисповедания гарантируется хартией, а ее равенство санкционировано нашими новыми нравами и привычками, нет необходимости замечать, что даже при древнем режиме католические дела никогда не составляли специальной ветви министерства. Среди нападок мнимых сторонников алтаря я также буду осуждать тот холодный фанатизм, который стремится представить христианство, институт, изначально основанный на социальном равенстве, как враждебный правам и мнениям народа, тем самым призывая, так сказать, к своего рода ответному порицанию против мнений и практик, которые полностью отличны от мирских амбиций. Я буду искать решение этой неразрешимой дилеммы долга священника, рассматриваемого как говорящего от имени Небес и как оплачиваемого чиновника государства; но где я найду его, если не в той стране, где религиозная свобода более распространена, чем во Франции, где служители религии более уважаемы, а сектанты живут в мире; в том правительстве, где никакие права и правила не могут вызвать обиду, но где, будучи совершенно чуждыми и отличными от всех гражданских институтов и форм правления, религиозные общества формируются без ограничений и выбирают своих собственных служителей».

«Отделение церковного департамента от министерства народного просвещения я считаю в равной степени актом благочестия и здравого суждения. Но слишком многое еще было оставлено на откуп посягательствам католического духовенства. Это не только религия государства, но также очень преобладающая, все еще встречающаяся в тех постановлениях, которые должны были изолировать ее специальные догматы в стенах церкви и ограничить ее различие вероисповеданий кругом частных семей».

«Национальное просвещение, господа, и особенно начальное образование, эта главная пружина общественного разума, практической морали, общественного мира и комфорта, в настоящее время является первой потребностью французского населения, как это является первым долгом правительства. Вы все знаете, господа, как этот долг должен быть выполнен. Методы обучения до сих пор защищались в обратной пропорции к их совершенству и легкости. Ни ваше жалкое голосование в 50 000 франков, ни 500 000 франков не могут быть адекватны искуплению этого самого важного из всех социальных обязательств. При компетентной и законной системе народного просвещения я считал бы пять миллионов наиболее желательным ассигнованием бюджета».

«Многие государственные деятели, кажется, забыли — некоторые, возможно, никогда не знали, — что законом 3 брюмера IV года Франция была обеспечена лучшей системой обучения, которая когда-либо существовала в какой-либо стране. Это не могло быть совместимо с той властью, которая отсекла от института класс моральных и политических наук. Наполеон создал университет, монополия и требования которого ранили чувства частных семей и не понравились истинным друзьям свободы, но который впоследствии был обязан вторжению иезуитизма, привилегии другого рода, за кредит того, что на него смотрели как на либеральный институт. Чтобы удовлетворить все стороны, необходимо было бы на следующей сессии предложить план организации народного просвещения, в котором все национальные обязанности обучения были бы строго изложены, а все индивидуальные свободы уважались; но каждый план образования, особенно в его элементарных аспектах, потребовал бы сотрудничества истинных гражданских администраций».

«Почему это, господа, что в полном презрении к самым торжественным обещаниям мы сохранили в течение четырнадцати лет всю имперскую структуру внутреннего управления во Франции? Те фиктивные муниципалитеты, те неустойчивые советы, те деспотические и буйные префектуры и супрефектуры, которые никогда не были изменены, кроме как для последовательного добавления к их неудобствам, атрибуциям и назначениям? Когда мы увидим, что каждая секция управляет своими собственными делами, обеспечивает все свои собственные потребности и удерживает на своей территории ту часть налогов, которую мы впоследствии вынуждены отправлять обратно в нее? Неужели эта идея неизвестна во Франции? Но учредительное собрание, что бы ни говорилось об обратном на этой трибуне, не только провозгласило полезные и истинные доктрины; оно также организовало систему администрации, избираемую гражданами, и была отменена только консульством и империей. Неужели она наполнена такими большими трудностями? Но когда в 1815 году Наполеон, в припадке либерализма, восстановил муниципалитеты в соответствии с законом 91-го года, выборы были сделаны с замечательной быстротой и умеренностью. Единственное замешательство, которое могло бы возникнуть, было бы в правительстве, если бы вместо того, чтобы придерживаться диктата вечной истины и современного разума, оно сочло необходимым сочетать принцип с исключением, право с привилегией, тем самым сбивая с толку и обманывая чистейшие намерения».

«Я буду следовать отчету комитета в рассмотрении военного департамента, просто с целью поддержать предложение о включении в гражданский лист оплаты военного двора короля. Вы также слышали по этому предмету превосходную речь, которой мой уважаемый друг, генерал Жерар, придал весь вес своего опыта и своей славы. Военный министр, предлагая наблюдения, которые станут предметом будущих обсуждений, только что выразил свое желание завершить нашу систему обороны. Здесь, господа, мы естественно возвращаем к нашей памяти настойчивый призыв, недавно сделанный министерством к нашему патриотизму, чтобы получить средства, необходимые для сохраняющей политики, уважаемой военной силы, гарантии общественного спокойствия, национального достоинства; и для союза народа с правительством. Министр ранее представлял нацию, поднимающуюся в едином порыве по голосу своего короля. Я не буду пытаться, господа, решить эту проблему; узел был развязан знаменитым писателем, на авторитет которого ежедневно ссылаются».

«Стационарная Национальная гвардия, говорит указ короля, датированный мартом 1815 года, включающая массу из трех миллионов земельных и трудолюбивых собственников, составляет местную силу, распространенную на каждом пункте...»

«Из этой грозной массы, чьи самые дорогие интересы привязывают их к почве, могут быть сформированы добровольческие корпуса, составляющие подвижные колонны...»

«Таким образом, нация, сражающаяся на каждом пункте с армией, либо в линии, либо в качестве вспомогательных сил, докажет, что великий народ не может быть невольно приведен под ярмо, которое он однажды сбросил».

«Господа, я только напомню правительству, что восемь лет назад, на сессии 1820 года, министры тогда признали, что они были в распоряжении, в течение восьми месяцев, проекта закона, составленного специальной комиссией, и вы все знаете, к чему это до сих пор привело».

«Слава французского флота отозвалась в каждом сердце. Имя Наварино было провозглашено единодушным концертом троном и в палате, как оно было подхвачено всей нацией; храбрый адмирал де Риньи находится в полной безопасности от порицания отзыва. Гнусный трафик человеческой плотью был частично подавлен, но он еще не полностью вымер. С полным доверием к чувствам министра морского флота по этим важным вопросам я представляю его мудрости идею поставить работорговлю на ту же ступень, что и пиратство, как закон Соединенных Штатов дал пример, впоследствии последовавший Англии. Что касается управления нашими колониями, господа, есть так много сказать, что я не мог кратко войти в предмет. Я просто замечу, что система колонизации древних, по моему мнению, гораздо предпочтительнее системы современных времен».

«В рассматриваемом законе министр финансов, несомненно, превзошел всех своих коллег; но когда вот-вот произойдет тщательное обсуждение, я не чувствую достаточной уверенности, чтобы предвосхитить мнения, которые вы услышите от коллег, более ученых и более искусных, чем я сам. Я даже считал бы себя достойным упрека, если бы не сделал своим долгом предложить некоторые из моих идей, но особенно призвать на этой трибуне к более эффективным социальным реформам, чем те, которые могут быть достигнуты путем поправок».

Лафайет постоянно был получателем внимания и выдающихся почестей, как в Америке, так и во Франции. Молодые люди Оверни устроили ему великолепный банкет 23 июня 1828 года. Тост старого генерала был: «Собравшимся молодым людям трех департаментов Оверни и нашим дорогим горам; вулканы их потухли, но священный огонь свободы никогда не будет потушен среди них».

Маркиз никогда не забывал никого из своих друзей, особенно своих американских товарищей, и его привязанность к отцам передалась их сыновьям, что подтверждает нижеприведенное письмо Чарльзу А. Клинтону, написанное ему Лафайетом после получения известия о смерти его отца, Девитта Клинтона.

“Paris, March 30, 1828.

«Дорогой сэр: Ваше личное и дружеское внимание ко мне делает вас естественным выразителем тех печальных и теплых чувств, которые я хотел бы передать семье вашего покойного отца. Я скорблю об этом печальном и неожиданном событии как об огромной потере для общества и как о глубоко личном горе для меня. Будучи связанным памятью о двух моих любимых соратниках по Революции, вашем деде и двоюродном деде, я находил особое удовлетворение в выдающихся талантах и заслугах их сына и племянника, а также в его доброй и благородной переписке, пока личное и полное благодарности знакомство не наполнило меня всеми чувствами более близкой дружбы. Прошу вас стать для вашей скорбящей семьи выразителем моих глубоких соболезнований и верить, что я навсегда остаюсь»

“Your most sincere friend,

“La Fayette.”

На праздновании начала строительства железной дороги Огайо — Балтимор, которое состоялось 4 июля 1828 года, сапожники во время процессии изготовили пару изящных сафьяновых туфель и пару красивых белых атласных туфелек. Сафьяновые туфли были вручены достопочтенному Кэрроллу на месте, а белые атласные туфельки впоследствии были переданы генералу Лафайету вместе со значками, которые носили члены ассоциации. На этот знак внимания был получен следующий ответ:—

“Lagrange, Sept. 11, 1828.

«Господа: С чувством теплого удовольствия я получил ваше любезное письмо, значок с изображением нашего несравненного Вашингтона и моего превосходного друга, ныне живущего подписанта Декларации независимости, знаки отличия вашей ассоциации, которые носил ваш достойный президент, а также элегантную пару женских белых атласных туфелек, изготовленных во время процессии. За эти приятные знаки вашей памяти и дружбы прошу вас принять мою глубочайшую благодарность. Годовщина американской независимости и начало строительства железной дороги Балтимор — Огайо стали счастливым сочетанием событий. Так я увидел, можно сказать, начало вашего города в первые годы революционной борьбы, годовщина которой приходится как раз на этот день (1777 год) — годовщина битвы при Брендивайне; и для меня в последнее время стало предметом гордой радости наблюдать огромный прогресс Балтимора, стремительный рост которого мы теперь можем предвидеть более чем когда-либо. Его благотворное влияние на все виды торговли и промышленности не вызывает сомнений, и я приношу вам сердечные поздравления и добрые пожелания вашего искреннего и обязанного вам друга»

“La Fayette.”

Генерал также передал следующее послание переплетчикам города и редакторам газеты «Америкэн»:—

“Lagrange, Sept. 11, 1828.

“To the book-binders of Baltimore.

«Господа: С живым чувством благодарности я получил ваше любезное письмо и копию фартука и значка, которые на недавнем праздновании, вдвойне дорогом для американского сердца, носили переплетчики Балтимора. Свидетельства вашей памяти и привязанности всегда очень приятны мне, и они не могли бы оказаться более желанными, чем в этот знаменательный день, когда годовщина независимости приветствуется вместе с началом одного из ее самых многообещающих результатов, посреди огромного прогресса во всех областях, который произошел с тех пор, как мне впервые выпало счастье быть принятым в качестве солдата Соединенных Штатов и, в частности, гражданина Мэриленда. Я горжусь тем, что смог показать образцы американского переплетного искусства, которые каждый день вызывают восхищение в Европе. Прошу вас, господа, принять почтительные заверения и теплые добрые пожелания ветерана, который был бы счастлив в той процессии следовать за своим достопочтенным другом, ныне живущим подписантом славной Декларации, и выразить вам в тот великий день чувства своей глубокой признательности и горячей привязанности»

La Fayette.”

«После рассмотрения других вопросов во время второй сессии двадцатого Конгресса вице-президент зачитал письмо от президента Соединенных Штатов, в котором передавалось послание, полученное от господина Давида, художника, члена Института Франции, профессора Школы живописи в Париже и кавалера ордена Почетного легиона, который преподносит Конгрессу бюст генерала Лафайета, полученный вместе с этим письмом».

Ниже приводится перевод текста письма:—

“Paris, Sept. 11, 1828.

«Президенту: Я создал бюст Лафайета и охотно воздвиг бы статую в его честь — не для него самого, ибо он в ней не нуждается, а для нас самих, кто столь живо разделяет желание выразить ему ту нежную признательность и восхищение, которыми мы вдохновлены. Молодое поколение французской нации преисполнено восхищения добродетелями юности и зрелых лет того, чей облик я посылаю вам».

«Они завидуют славе, обретенной на американской земле, бок о бок с бессмертным Вашингтоном, и защите ваших благородных прав».

«Они завидуют той славе, которая была обретена на земле Франции, посреди парижских и версальских смут, где, противостоя буре, он проявлял мужество в дебатах не меньше, чем в сражениях на мечах. Они завидуют славе, которая венчает чело, убеленное сединами, но все еще сверкающее огнем свободы и патриотизма».

«Именно от имени этого юношеского чувства французской нации, стремящейся подражать всему великодушному и великому, я предлагаю вам работу, над которой мои руки трудились некоторое время с величайшим тщанием».

«Я хотел бы, чтобы она была более достойна своего предмета — более достойна того места, которое я желал бы видеть за ней. Да, сэр, я хотел бы, чтобы бюст нашего храброго генерала, нашего прославленного депутата был воздвигнут на пьедестале в зале заседаний Конгресса, рядом с памятником, воздвигнутым самому Вашингтону; чтобы сын был помещен рядом с отцом, или, если угодно, чтобы два брата по оружию, два соратника по победе, друзья порядка и закона не были более разделены в нашем представлении, чем они были в своей преданности делу свободы и в час опасности».

«Лафайет — одна из тех связей, что объединяют два мира. Он посетил новый свет, чтобы остаться там на несколько месяцев и еще раз поприветствовать вашу священную землю справедливости и равенства, и вернулся к нам, разделив ваши празднества и удостоившись чести и благословения вашей нации».

«Я спешу воздать должное в ответ — я преподношу вам его изображение. Это будет напоминанием, которое позволит оригиналу часто напоминать Национальному собранию о тех вечных принципах, на которых зиждется независимость государства и которые являются фундаментом его безопасности».

«Я остаюсь с глубоким уважением, господин Президент, вашим покорнейшим и послушным слугой»,

“David,

«Член Института Франции и профессор Школы живописи; кавалер ордена Почетного легиона».

Ниже приводится описание бюста, опубликованное в «Нэшнл Интеллидженсер»:—

«Бюст выполнен из прекрасного белого мрамора и является работой П. Ж. Давида из Анже, Франция».

«Он больше натуральной величины и представляет собой прекрасное сходство с этим выдающимся апостолом свободы. На лицевой стороне написано: “Au général La Fayette”, а также указаны имя и место жительства художника и год (1828) его создания. На левой стороне имеется выгравированная в камне надпись следующего содержания: “Речь Лафайета в Палате представителей, 10 декабря 1824 г. — Какой лучший залог можно дать стойкой национальной любви к свободе, когда эти блага являются очевидным результатом добродетельного сопротивления угнетению и институтов, основанных на правах человека и республиканском убеждении в самоуправлении?”»

«На правой стороне написано следующее:—

«“Последние слова Лафайета в его ответе на прощальную речь президента, Вашингтон, 7 сентября 1825 г.: Да благословит вас Бог, сэр, и всех, кто нас окружает. Да благословит Бог американский народ, каждый из их штатов и федеральное правительство. Примите это патриотическое прощание переполненного сердца; и таким будет его последний удар, когда оно перестанет биться”».

Газета «Нью-Йорк Америкэн» в декабре 1828 года пишет:—

«Письмо генерала Лафайета от 29 декабря из Ла-Гранжа сообщает нам — а поскольку он принадлежит нации, мы можем повторить — что мадам Перье (старшая дочь господина Жоржа Лафайета) только что сделала его прадедушкой. В том же письме говорится: “Я ожидаю быть в городе через несколько дней и насладиться приятным американским обществом, которое собралось там из разных частей Союза. Это будет похоже на вашингтонскую зиму”».

Ниже приводится содержание речи генерала Лафайета на обеде 4 июля в Париже в 1829 году:—

«После того как был предложен тост за здоровье их достопочтенного гостя, генерала Лафайета, генерал, выражая благодарность, отметил удовольствие, которое он испытал, празднуя эту годовщину, позволившую ему, так сказать, снова вдохнуть американский воздух. Он с большим удовлетворением говорил о том, что его связывают с принципами, за которые он боролся под началом прославленного и горячо любимого Вашингтона. Независимость Соединенных Штатов положила начало новой эре политической цивилизации, которая в конечном итоге распространится на весь мир и которая основана на естественных правах человечества. Он гордился тем, что признавал, что первая декларация этих прав несет на себе неизгладимый отпечаток своего американского происхождения. Он красноречиво отозвался о восторге, с которым все великодушные умы встретили недавний триумф в Великобритании над религиозной нетерпимостью, и настоятельно советовал американцам при укреплении своей конституции не прислушиваться к европейским советам и не допускать никаких чужеродных элементов. В заключение он провозгласил тост за “Национальную легитимность”, которая, подавляя и уничтожая сорняки привилегий, питает корни естественного и прочного права».

В 1829 году генерал Лафайет вступил во владение крупной собственностью согласно закону о возмещении ущерба, что составило состояние его собственной семьи и семьи его жены, которого их лишила Революция.

Мы процитируем еще одну речь Лафайета во французской Палате депутатов от 9 июля 1829 года. Обсуждался вопрос о предоставлении чрезвычайного кредита в пятьдесят два миллиона франков.

«Господа, — сказал Лафайет, — хотя я голосовал против утверждения бюджета расходов в надежде, что его отклонение станет быстрым и эффективным средством достижения тех институтов и экономии, которых Франция так долго ждала, я все же готов голосовать за требуемые кредиты при условии, что палата получит те разъяснения, в которых она так нуждается. Я не вижу в великой восточной распре, что касается нас, ничего, кроме нашей важности как промежуточной державы в том, что называется европейским равновесием; только два класса — угнетатели и угнетенные; в разграничении государств — ничего, кроме их естественных границ; в благополучии народа — ничего, кроме выгоды для всех; и в политике Франции — ничего, кроме либеральной и независимой роли. Вы знаете, господа, тот великий и могущественный союз, который хотел бы поработить и оскотинить человеческий род. Он заливает кровью полуостров, угнетает Италию и ввергает другие государства в беспорядок. Вена — его метрополия, и, вопреки другим претензиям, дон Мигель — его идеальный тип».

«Англия претендовала на то, чтобы одарить мир другим маяком, чей свет то гаснет, то светит лишь для того, чтобы заманить в ловушку; по этому поводу спросите Италию, Испанию и Португалию. Именно Франции, господа, которая находит себя в большем согласии с нашими идеями новой цивилизации, надлежит встать во главе этой цивилизации; в этом заключаются ее слава и ее интерес; там же, в случае необходимости, найдется и ее амбиция; там же — достоинство и безопасность ее правительства. Но чтобы выполнить эту благородную задачу, необходимо, чтобы правительство решило больше не бояться ни представительной, ни вооруженной нации, и чтобы, отказавшись от своих прежних отношений, оно могло сказать иностранным державам: “После Бога именно народу Франции я обязан тем, что возвысился над вашим влиянием и вне ваших притязаний”».

«Я ограничусь, господа, несколькими замечаниями по основаниям, к которым наше внимание было привлечено заявкой на кредиты, находящиеся сейчас на рассмотрении».

«Некоторые из моих достопочтенных друзей сурово высказывались об экспедиции в Морею; они даже полагали, что она ни в коей мере не заслуживает общественного одобрения; но я так горячо желал какого-либо вмешательства, особенно французского, в пользу Греции, что не могу присоединиться к их критике, а что касается нашей доли той щедрости, которая проявилась в оказанной помощи, не говоря уже о России, чьи мотивы очевидны, было бы достаточно сослаться на две тронные речи, в одной из которых битва при Наварине названа Карлом X “славной”, тогда как от Георга IV она получила наименование “неудачной”, чтобы не смешивать оттенки двух интересов в деле Греции и провести различие между канонадой при Терсейре и гостеприимством в Бресте. Последний протокол из Лондона, однако, уязвил мою гордость и уменьшил мои ожидания».

«Почему, господа, греки взялись за оружие? почему они претерпели столько бедствий? почему они так свободно проливали свою кровь? Это было для того, чтобы освободиться от уплаты дани туркам; чтобы восстановить свою древнюю страну; и чтобы наслаждаться по-своему благами самоуправления. Но теперь, господа, протокол вновь вводит ненавистную дань; большая часть Греции отрезана от Греции, и чтобы управлять той малой частью, что осталась, предлагается искать, не знаю где и кого, но какого-то иностранного принца, господаря, помесь Востока и Запада, в котором греки увидят лишь вассала Порты и за которого они должны будут платить дополнительную дань».

«Все это, господа, может быть очень приятно России, которая уже мечтает о новых подданных там; и Англии, которая всегда боялась, что в этой стране она найдет соперников в каботажном плавании; но не Франции, в интересах которой иметь там дружественную и могущественную нацию, барьер против завоевательных и коммерческих амбиций других держав. Именно по этой теме мы ожидаем разъяснений. Правительство Италии порабощено влиянием Австрии. Италия, будь она свободна, была бы нашим другом. Испания, чьи методы правосудия состоят в том, чтобы поочередно душить патриотов и карлистов, никогда, по правде говоря, не будет нашим союзником, пока снова не станет конституционной».

«Что касается Португалии, то тщетно английское правительство в последнее время пыталось уравновесить фиктивный суверенитет кортесов Мигеля теми институтами, которые британский посол, скажем, кстати, импортировал для нее из Бразилии».

«Господа, сторонники национальных законов не могут принять эту уступку; нет легитимности там, где нельзя найти ничего, кроме деспотического нарушения всех прав, как социальных, так и естественных. Кроме того, мы не знаем, каким образом были сформированы эти мнимые кортесы и как были отвергнуты депутаты, которые не были выбором Мигеля. Будем надеяться, господа, что общественное возмущение и глупые нападки, которые в последнее время совершались на флаги других наций, скоро положат конец этой позорной узурпации, и что тем временем Франция всегда будет протестовать против ужасного способа действий, который отдал бы молодую и невинную жертву на растерзание жестокости дона Мигеля. Я не буду отрицать, господа, что в Южной Америке и в Мексике были волнения и что, возможно, они существуют там до сих пор. Их проблемы, однако, были преувеличены. Я приписываю их главным образом двум причинам: угрозам, бессильным угрозам Испании, которые ведут к сохранению несоразмерных армий и агитации их лидеров; другая причина кроется в европейских интриганах, которые упорно пытаются внедрить свои старые институты в эти новые государства. Положите конец этим двум причинам, и спокойствие торговли будет немедленно восстановлено».

«Министр торговли заметил несколько дней назад, что нет ничего общего между дипломатическими отношениями и коммерческими интересами в этих странах. У меня, однако, есть в распоряжении “Мексиканская газета”, содержащая декрет, согласно которому продукция государств, которые не признают республику в течение текущего года, будет облагаться дополнительной пошлиной, в то время как те, которые направят в течение 1829 года дипломатических агентов в эту страну, будут рассматриваться более благоприятно. Пришло время, господа, чтобы правительство наконец уступило коммерческим взглядам Франции».

«Что касается Алжира, я оставлю этот вопрос одному из моих достопочтенных друзей, который лучше знаком с ним, чем я; но я не могу не упомянуть о более серьезном посягательстве на национальную честь, чем то, когда дей Алжира бросил свой веер. Я имею в виду то, что произошло недавно в связи с изгнанием Галлоти. Выдача иностранца по политическим мотивам единодушно осуждалась во все времена и всеми странами. Выдающиеся юрисконсульты заверили меня, что законы нашей страны были нарушены изгнанием этого лица. Я готов, однако, признать, что со стороны французских агентов была ошибка и поспешность, а следовательно, как я не сомневаюсь, и раскаяние. Однако где-то был обман, и было нанесено насилие чести Франции. Упоминались разбой на большой дороге и судебные решения по этому делу; но разве вы не знаете, что такое судебные решения или какими они могут быть при абсолютных правительствах?»

«Предположим, например, дон Мигель сказал бы: “Вот человек, который в королевском дворце убил собственной рукой маркиза де Луле, лучшего друга моего отца! Выдайте его мне, чтобы я мог наказать его за это преступление”. Поверили бы этому обвинению?»

«Одним словом, господа, честь Франции была оскорблена; правосудие должно быть свершено; Галлоти должен быть затребован; требование должно быть подкреплено; он должен быть возвращен на почву Франции, и национальная честь должна каким-то образом получить достойное удовлетворение».

«Я закончу, господа, заметив, что разъяснения, которые могут быть получены в ходе дискуссий, определят мой голос».

На заседании Палаты депутатов генерал Лафайет сделал следующие замечания о «Священном союзе»:—

«Существовала обширная и могущественная лига, которая желала повелевать человеческим родом и оскотинить его. Она угнетала Италию, опустошала полуостров и тревожила другие государства. Ее главная резиденция — Вена, а дон Мигель — ее идеальный тип. Англия претендовала на создание другой системы, но это было лишь для того, чтобы заманить государства в руины. Делом Франции было встать во главе цивилизации — ее слава, ее интерес и ее амбиции требовали этого; но чтобы выполнить эту благородную судьбу, необходимо было, чтобы правительство решило не бояться ни представительной, ни вооруженной нации, и, отказавшись от всех связей, оно должно было сказать иностранным державам: “После Бога именно французскому народу я обязан тем, что возвысился над вашим влиянием и вне ваших притязаний”».

В течение 1829 года генерал Лафайет совершил поездку по некоторым французским провинциям, и его прием народом, по-видимому, соперничал с энтузиазмом, проявленным в его честь в Соединенных Штатах. Одна лондонская газета пишет:—

«Никогда еще короля не чествовали и не принимали так, как этого достопочтенного остатка Революции. В каждом квартале его встречали триумфальными криками и поздравительными адресами, которые, будучи комплиментарными по отношению к нему, обычно также служили средством для резких филиппик против нового порядка вещей. От Гренобля до Лиона дорога была заполнена непрерывными толпами людей, которые приходили засвидетельствовать свое уважение к принципам, которыми он руководствовался в своем политическом поведении, и к уважению, которое они питали к нему лично». Газета «Таймс» отмечает: «Старый генерал, благодаря своим ранним заслугам в деле свободы, благодаря своим огромным жертвам ради страны, благодаря своей бесстрашной последовательности характера на протяжении сорокалетней политической карьеры, в течение которой мир вращался вокруг него или несколько раз менял свои принципы, в то время как он оставался неизменным, заслуженно является объектом большого уважения и восхищения. Но почему его выдвигают вперед, или почему он сам становится заметным в этом случае, будучи типом Революции? И почему, когда он появляется, его так восторженно встречают? Не по какой иной причине, кроме той, что король сделал выбор в пользу того, что считается контрреволюционным кабинетом, и что народ желает продемонстрировать свою приверженность свободным институтам, которые, по их мнению, в настоящее время находятся под угрозой, свидетельствуя о своем благодарном восхищении одним из основателей и поборников их свободы. Каждый крик одобрения, изданный таким образом в адрес генерала Лафайета, — это крик вызова министрам; и каждое возлияние в его честь — это своего рода подношение памяти прошлых битв за свободу. Повторение таких сцен показалось бы невозможным около двух месяцев назад».

Следующее описание приема генерала Лафайета в Лионе взято из отрывка письма, датированного Парижем, 16 сентября 1829 года:—

«Генерал Лафайет нанес этим летом визит на свою родину в Овернь и был принят по пути следования образом, достойным его благородных добродетелей, как общественных, так и частных. С момента прибытия в Шаваньяк до въезда в Лион, в каждом городе и деревне, через которые он проезжал, он был свидетелем спонтанного поклонения патриотизму их жителей. Население деревень, далеких от дороги, по которой он ехал, устремлялось к нему навстречу, а жители городов, через которые он проезжал, представлялись en masse, чтобы приветствовать его в своих стенах. Несмотря на приказы, разосланные министерством в Париже ведомственным властям с требованием попытаться подавить, насколько это было в их силах, приготовления, сделанные для встречи генерала, его триумфальное шествие с тех пор, как он покинул Ла-Гранж, от берегов реки Манш до подножия Альп, не имеет другого примера в истории, за исключением его визита в Соединенные Штаты. Сопровождаемый из города в город большими кавалькадами всадников, проходя под триумфальными арками, подготовленными по случаю на больших дорогах, постоянно приветствуемый с энтузиазмом собравшимися толпами, мысли ветерана-защитника свободы часто переносились к его блестящему приему в далеком полушарии, чьи свободы так же дороги ему, как и свободы его родной страны».

Газеты «Прекюрсор» и «Журналь де Коммерс» из Лиона сообщают:—

«Генерал прибыл из Вены в пятницу, 4 сентября, в сопровождении ста пятидесяти всадников. Его прибытия с нетерпением ожидали жители Лиона, и по достижении Сен-Сенфорьена депутация, назначенная для его встречи, ожидала его с большой кавалькадой всадников и экипажей, а также многочисленным собранием людей, которые сопровождали его в Лион. В Сен-Сенфорьене генерал вышел из своего экипажа, и к нему обратился господин Прюнель, президент депутации, который приветствовал его от имени жителей Лиона в этом городе; на что генерал ответил, вспоминая доброту, с которой его принимали во время его последнего визита в этот город перед Революцией в 1789 году, и выражая свою благодарность за лестный прием, оказанный ему снова. Затем он сел в открытый фаэтон, запряженный четырьмя лошадьми и управляемый двумя форейторами, предоставленный в его распоряжение депутацией, и процессия направилась в Лион в следующем порядке:—

«1-е. Отряд из 400 всадников, состоящий из молодых людей из Вены и Лиона».

«2-е. Экипаж с депутацией из последнего города».

«3-е. Фаэтон с генералом, господином Жоржем Лафайетом и президентом господином Прюнелем, окруженный когортой граждан пешком».

«4-е. Личные экипажи генерала, в которых находились мисс Лафайет, господин Адольф Перье, господин Брэдфорд, консул Соединенных Штатов, и граф де Ластери».

«5-е. Экипажи комитета по организации».

«Затем последовала вереница частных экипажей, и их было так много, что по прибытии начала процессии к мосту Карла X в Лионе последний из экипажей только что достиг окраины длинного предместья Гюйотьер, почти в двух милях оттуда. Зрелище, представшее при въезде генерала в город, было великолепнейшим. Огромное население, оцениваемое в 70 000 человек, выстроилось вдоль моста и улиц, по которым двигался кортеж, и повторяющиеся крики “Vive La Fayette” и постоянное проявление общественной радости, наполнявшие воздух во время его следования к отелю дю Нор, где для него были подготовлены апартаменты, были приятными доказательствами со стороны восторженного населения Лиона любви и восхищения благородным характером и патриотизмом их прославленного гостя. Вечером после его прибытия оркестр из ста двадцати музыкантов устроил серенаду под его окнами, а отель до позднего часа был окружен толпами любопытных, жаждущих увидеть лицо узника Ольмюца и пламенного защитника свобод Франции».

«На следующий день для генерала была подготовлена великолепная экскурсия по реке Соне на около тридцати лодках различных типов, элегантно украшенных, некоторые из которых несли знамена Франции и Соединенных Штатов; он отплыл со своей свитой в двенадцать часов, приветствуемый возгласами огромного собрания людей, выстроившихся вдоль берегов реки. По прибытии процессии к острову Барб был дан салют из шато острова, откуда после короткого пребывания генерал вернулся в Лион вовремя, чтобы посетить обед, предложенный ему и господину Жоржу Лафайету различными ложами франкмасонов этого города».

«В понедельник, 7-го числа, в великолепном салоне Гайе, расположенном на берегу Роны, состоялся большой банкет в честь генерала. Залы были элегантно украшены гирляндами, а в одном конце были видны портреты Вашингтона и Франклина и бюст прославленного гостя, увенчанный лавровым венком. По прибытии в четыре часа его встретили единодушными и повторяющимися криками “Vive La Fayette!”. Пятьсот жителей Лиона, элита этого города, сели за роскошный обед, приготовленный по этому случаю, на котором председательствовал господин Прюнель при содействии тридцати членов комитета по организации».

«За десертом были произнесены следующие тосты:—

«1. От президента — За короля Франции».

«2. “За генерала Лафайета — другие воины побеждали в битвах, и другие ораторы произносили красноречивые речи; но никто не сравнился с ним в гражданских добродетелях”».

«Затем встал генерал Лафайет и сказал:—

«“Вы были свидетелями, господа, знаков привязанности и доверия, с которыми население Лиона соизволило принять меня в своих стенах; вы сами участвовали в этом любезном приеме столь лестным образом, и я окружен на этом патриотическом банкете объектами столь интересных ассоциаций, что было бы излишне, и, прежде всего, невозможно выразить вам мои чувства в этот момент; остаток моей жизни, господа, будет посвящен им. Я горд и счастлив, что мой визит сюда предоставил еще один повод вашему городу выразить свою постоянную ненависть к угнетению, свою любовь к истинной свободе и свою решимость противостоять любой попытке неисправимой контрреволюции”. Затем генерал говорил о привилегиях, дарованных народу конституцией; их правах на суд присяжных, выборах и цензуре прессы; и после того, как он воздал должное благородной и патриотической позиции, которую Национальная гвардия Лиона заняла в важную эпоху 1815 года, он воспользовался случаем, чтобы рассмотреть положение министерства Полиньяка и насильственные меры, которыми оно угрожает свободам Франции. “Нам угрожают, — сказал он, — враждебные проекты; но как они будут осуществлены? Добьются ли они успеха посредством Палаты депутатов? Мой достопочтенный друг и коллега, господин Кудерк, сейчас рядом со мной, и каждый из моих коллег, которые сейчас сидят на этом банкете, засвидетельствуют, что в момент опасности Палата депутатов проявит себя верной патриотизму и чести. Предлагается ли распустить Палату? Если так, то это будет делом избирателей Франции, которые, безусловно, вернут только депутатов, достойных их самих и нации”».

«“Планируется ли исказить выборы новыми ордонансами и таким образом осуществлять незаконную власть? Пусть сторонники таких мер помнят, что сила любого правительства существует только в руках и в кошельках лиц, составляющих нацию. Французская нация знает свои права и знает также, как их защитить. Будем надеяться, однако, господа, что заговоры против свобод народа являются лишь призрачными, и тем временем примите от меня следующий тост:—

«“За департамент Роны и город Лион — древнюю метрополию промышленности и мужественного врага угнетения. Пусть его свобода, его достоинство и его процветание будут прочно основаны на полном пользовании теми социальными и естественными правами, которые он всегда защищал”».

Было опубликовано сто тысяч экземпляров брошюры, содержащей отчет о недавнем триумфальном путешествии Лафайета.

Но это триумфальное путешествие вызвало много досады среди врагов французской свободы, и правительство, уже становящееся все более враждебным к друзьям свободы, проявило мелкую злобу по отношению к некоторым из их чиновников, как покажет следующее.

Парижская газета «Конституционнель» объявила, что «министр внутренних дел отстранил от должностей мэра и заместителя мэра Визиля: первого — за то, что он поздравил генерала Лафайета по прибытии в этот город; а второго — за то, что он появился верхом, когда тот въезжал».

Другая французская газета пишет:—

«Вчера мы сообщили об отстранении мэра за то, что он присоединился к почестям Лафайету. Теперь мы добавляем сведения о том, к чему привела эта преднамеренная опала. “Известие об этом событии, — говорит “Прекюрсор” из Лиона, — вызвало у жителей коммуны величайшее негодование, так как они не могут понять, почему мирные граждане не могут без преступления чтить одного из достойнейших общественных деятелей нации. Все население спонтанно собралось на общественной площади; там каждый выражал свое сожаление и с восторгом вспоминал полезные и почетные дела смещенных магистратов. Оттуда они направились в канцелярию мэра, где все еще находились эти чиновники, и там господин Ромен Пейрон выступил от имени своих сограждан:—

«“Господин мэр и господин заместитель: Жители этой коммуны с величайшей болью узнали, что декретом министра внутренних дел вы были лишены функций, которые выполняли с таким рвением и в которых вы так справедливо снискали доверие и уважение тех, кому должны были служить. Мотивы, которые дали новому министерству предлог для этого акта, слишком почетны, чтобы стать причиной для жалоб! Вы, господа, — первые граждане, лишенные своих официальных функций за то, что приняли участие в почестях, оказанных генералу Лафайету! Не будем завидовать врагам общественных свобод этой жалкой сатисфакции, пока вся Франция все еще отзывается эхом аккламаций, которые повсюду разразились при проезде этого великого гражданина, и особенно во втором городе королевства!”»

«“Генерал, который был объектом этого энтузиазма, будет жить в истории, вопреки клевете партийных людей! Народ всегда будет помнить, что он был в то время ревностным защитником законной свободы, которая среди нас включает приверженность конституционной монархии; что 5 и 6 октября он дважды спасал жизни королевской семьи; что до 10 августа он пожертвовал своей популярностью, чтобы вырвать Людовика XVI из опасностей, которые ему угрожали; и что, будучи изгнанным за свой энергичный протест в Законодательном собрании и арестованным в нейтральной стране, он искупил в темницах Австрии преступление, состоявшее в том, что всегда верно соблюдал линию долга!”»

«“Вы, господа, вы тоже выполнили долг, не отделяя себя от всех тех, кто находится под вашей опекой, в тех внушительных обстоятельствах, когда присутствие наших магистратов как органов наших единодушных чувств придавало новую ценность их проявлению и обеспечивало спокойствие и добрый порядок посреди наших торжеств”».

«“Примите, следовательно, выражение нашей благодарности и нашего сожаления”».

Эти свидетельства уважения со стороны их сограждан с лихвой компенсировали месть министров.

Префект департамента, назначив господина Бускайона временным мэром, этот почтенный старик ответил, «что поскольку господин Финан был смещен министром внутренних дел за то, что принял участие в почестях, оказанных генералу Лафайету, он обязан заявить, что сам сделал то же самое вместе со всеми другими жителями коммуны, и что он не может поэтому беспокоить министра, чтобы тот свершил правосудие над другим за подобную ошибку».

Господина Бускайона долго будут помнить за его благородный отказ от места, обесчещенного столь грубой нетерпимостью.

ГЛАВА XIV.

Революция 1830 года — Прокламация к французскому народу — Из «Журналь дю Коммерс», Париж — Прокламация Луи-Филиппа — Официальное объявление Лафайета муниципалитету Парижа — Приказ по Национальной гвардии, изданный генералом Лафайетом — Подробности Революции — Карл X изгнан с престола — Депутаты, сопровождаемые Национальной гвардией, предлагают престол герцогу Орлеанскому — Ответ герцога — Он становится королем-гражданином — Изменения в Хартии — Речь Лафайета в Палате — Письма Лафайета об этом политическом перевороте — Его мнения о французских делах — Смотр на Марсовом поле — Приказ по Национальной гвардии — Рассказ Лафайета о Революции — Личное влияние Лафайета во Франции — Комплименты лондонской прессы в его адрес — Лафайет выступает в Палате по вопросу о смертной казни — Письмо из Парижа о популярности Лафайета — Хвалебные отзывы в его честь — Письмо графа де Ластери — Инцидент Революции — Отставка Лафайета — Комментарии «Нэшнл Газетт» — Речь Лафайета о работорговле — Его замечания о Национальной гвардии — Лафайет подводит итоги результатов, полученных Революцией 1830 года — Победа народная — Династия Божественного права изгнана — Провозглашен национальный суверенитет — Учреждена Национальная гвардия — Обеспечена свобода прессы — Применен суд присяжных — Новый избирательный закон — Выборные администрации — Лафайет принимает депутацию из Филадельфии — Обращение американского министра — Любезный и патриотический ответ Лафайета.

“Hereditary bondsmen! Know ye not,

Who would be free, themselves must strike the blow?”

—Byron.

ВО ВРЕМЯ Революции 1830 года во Франции были изданы следующие прокламации к французскому народу:—

“Proclamation.

“Addressed to the French by the deputies of departments assembled

at Paris.

«Французы! Франция свободна. Абсолютная власть подняла свой штандарт; героическое население Парижа свергло его. Париж, подвергшийся нападению, заставил священное дело восторжествовать силой оружия — дело, которое тщетно торжествовало на выборах. Власть, которая узурпировала наши права и нарушила наш покой, угрожала одновременно свободе и порядку. Мы возвращаемся к обладанию порядком и свободой. Больше нет страха за приобретенные права; больше нет барьера между нами и правами, в которых мы все еще нуждаемся. Правительство, которое может без промедления обеспечить нам эти преимущества, является теперь первой потребностью нашей страны. Французы, те из ваших депутатов, которые уже находятся в Париже, собрались, и до тех пор, пока Палаты не смогут регулярно вмешиваться, они пригласили француза, который никогда не сражался иначе как за Францию — герцога Орлеанского — исполнять функции генерал-лейтенанта королевства. Это, по их мнению, самое верное средство быстро достичь мирным путем успеха самой законной обороны».

«Герцог Орлеанский предан национальному и конституционному делу. Он всегда защищал его интересы и исповедовал его принципы. Он будет уважать наши права, ибо он будет черпать свои собственные из нас. Мы обеспечим себе законами все гарантии, необходимые для сильной и прочной свободы».

ЛУИ-ФИЛИПП.

Из «Журналь дю Коммерс», Париж, 31 июля, полдень:—

«Жители Парижа: Депутаты Франции, собравшиеся в этот момент в Париже, выразили мне желание, чтобы я прибыл в эту столицу для исполнения функций генерал-лейтенанта королевства».

«Я не колебался прийти и разделить ваши опасности, поместить себя посреди вашего героического населения и приложить все усилия, чтобы уберечь вас от бедствий гражданской войны и анархии».

«Возвращаясь в город Париж, я с гордостью носил те славные цвета, которые вы вернули и которые я сам долго носил».

«Палаты собираются; они рассмотрят средства обеспечения господства законов и поддержания нации».

«Конституция отныне станет реальностью».

“Louis Philippe D’Orleans.”

“Municipal Commission of Paris, July 31.

«Жители Парижа! Карл X перестал царствовать над Францией. Не будучи в состоянии забыть происхождение своей власти, он всегда считал себя врагом нашей страны и ее свобод, которых он не мог понять. После того как он тайно нападал на наши институты всеми средствами, которые давали ему обман и лицемерие, он решил, когда посчитал себя достаточно сильным, уничтожить их открыто; утопить их в крови французов. Пяти дней хватило, чтобы уничтожить его коррумпированное правительство, которое было лишь постоянным заговором против свободы и процветания Франции. Нация одна стоит, украшенная теми национальными цветами, которые она завоевала своей кровью. У нее будут правительство и законы, достойные ее самой».

“Staff of the National Guard.

[OFFICIAL.]

“Sent to the Municipality of Paris.

«Генерал Лафайет объявляет мэрам и членам различных округов, что он принял командование Национальной гвардией, которое было предложено ему голосом общественности и которое было единогласно возложено на него депутатами, собравшимися в доме господина Лаффита. Он приглашает мэра и муниципальные комитеты каждого округа прислать офицера для получения приказов генерала в Отель-де-Виль, куда он сейчас направляется, и ждать его там».

«По приказу генерала Лафайета, члена конституционного муниципального комитета Парижа».

“Lafitte, Lobau,

“Cassimir Perrier, Odier.”

“Gen. Gerard,

“Proclamation.

«Сограждане: Вы единодушной аккламацией избрали меня своим генералом. Я докажу, что достоин выбора парижской Национальной гвардии. Мы сражаемся за наши законы и наши свободы».

«Сограждане, наш триумф несомненен. Я умоляю вас подчиняться приказам начальников, которые будут вам даны, и делать это сердечно. Войска линии уже отступили. Гвардейцы готовы сделать то же самое. Предатели, которые разожгли гражданскую войну и которые думали безнаказанно истреблять народ, скоро будут вынуждены отвечать перед трибуналами за свое нарушение законов и свои кровавые заговоры».

“Signed at general quarters,

“Le général du Bourg,

“La Fayette.”

Следующий приказ по Национальной гвардии был издан генералом Лафайетом при принятии командования:

“Aug. 2.

«Во время славного кризиса, в котором парижская энергия отвоевала наши права, все еще остается временным; нет ничего окончательного, кроме суверенитета этих национальных прав и вечной памяти о славном деле народа; но посреди различных властей, установленных в силу необходимости нашей ситуации, реорганизация Национальной гвардии является самой необходимой защитой для общественного порядка, и той, которая настоятельно требуется. Мнение принца, занимающего высокий пост генерал-лейтенанта королевства, состоит в том, что я должен на данный момент принять это командование. В 1790 году я отказался принять такое предложение, сделанное мне 3 000 000 моих товарищей, так как эта должность была бы постоянной и могла бы однажды стать очень опасной. Теперь, когда обстоятельства изменились, я считаю своим долгом, чтобы служить свободе и моей стране, принять пост генерала-командующего Национальной гвардией Франции».