«Жизнь Айзека Ингаллса Стивенса, том 1»

13 июня. Продолжая проект отправки обоза отдельными отрядами и тем самым постепенно сворачивая лагерь, большую часть дня провели в подготовке отряда, который должен был быть передан под начало доктора Сакли. Все было завершено к четырем часам вечера, когда его отряд, состоящий из проводника Беллана, охотника Менока, повара, капрала Костера и двух драгун, с двумя запасными лошадьми и двумя запасными мулами, двумя людьми, отвечающими за них, верховой лошадью Беллана и телегой Пембина под присмотром Генри Булио, отправился из лагеря. Ему было поручено следовать по следам лейтенанта Гровера легкими переходами, внимательно следя за своими животными и уделяя особое внимание коллекциям по естественной истории.

Сегодня я издал приказ о создании ассимилированного ранга в экспедиции, согласно которому некоторые джентльмены отряда были назначены в звание лейтенанта, а другие — в звание унтер-офицера для удобства при назначении в караул. Таким образом, относительное положение каждого человека было зафиксировано; и, будь то в основном или в отдельных отрядах, было известно, чья обязанность отдавать приказы в случае необходимости. Военная организация в некоторой степени необходима, и идея об эскорте была полностью отброшена. Все являются солдатами при несении караульной службы, а сопровождающие нас солдаты находятся на хозяйственных работах, а не просто для того, чтобы сопровождать нас днем и стоять в карауле ночью. Несколько телег Пембина, закупленных доктором Борупом, прибыли сегодня в лагерь. Они сделаны полностью из дерева, не имеют вообще никакого железа, очень грубо сконструированы, а колеса обычно обернуты сыромятной кожей или кожей буйвола вместо железного обода, чтобы предотвратить их прорезание через болотистую почву, столь обширную между этим местом и Пембиной. Их тянут лошади, волы или мулы, один человек обычно управляет от двух до шести телег, и в груженом виде они перевозят от шести до восьмисот фунтов. Они выглядят так, будто сделаны только для одной поездки, и скрип колес на деревянной оси не дает представления о том, что они выдержат большую службу. Их первое появление для тех членов отряда, кто не привык к такому зрелищу, с запряженными в них волами, вызвало много веселья, и когда они двигались по прерии, своеобразный шум, производимый их колесами, уверял нас, что при таком сопровождении нет нужды ни в каком музыкальном инструменте или музыкантах, ибо они звучали сладостнее всего.

«В этой экспедиции нет такого понятия, как эскорт. Каждый человек сопровождается каждым другим человеком», — начинается этот приказ. Он требовал от каждого человека постоянно иметь при себе оружие; оружие должно было проверяться утром и вечером; никаких переходов по воскресеньям, в которые дни должна проводиться тщательная проверка людей и вещей, и каждый человек должен был вымыться целиком; каждый член научного корпуса должен был заботиться о своей лошади и самостоятельно вынимать из фургонов и укладывать в них свой личный багаж; никакой стрельбы во время марша; личный багаж сокращен до двадцати пяти фунтов на человека. Благодаря строгому соблюдению этих жестких, но полезных правил и крайней осторожности, с которой все должны были обращаться с животными, губернатор Стивенс провел всю экспедицию без потери ни одного человека, кроме одного, который случайно застрелился, а животные фактически улучшили свое состояние во время похода.

14 июня. Провел день в принятии необходимых мер для продвижения всего лагеря, который на данный момент должен быть организован в отдельные отряды под отдельными руководителями, и все под моим общим руководством. Лейтенант Дю Барри был назначен ответственным за метеорологические наблюдения и обоз в качестве исполнительного офицера. Сейчас все выглядит благоприятно, и все будет готово к отправлению завтра утром. Закупили еще несколько телег Пембина. Нанял сегодня Пола Булио, метиса чиппева с университетским образованием, который с честью занимал место в законодательном собрании территории, а также долгое время был на службе у меховой компании. Он был поставлен во главе так называемого обоза Пембина, который, состоявший сначала из пяти телег, каждая из которых тянулась волом, в этот день был увеличен превосходным фургоном, запряженным двумя парами очень крупных и пригодных к работе волов. Здесь можно заметить, что обоз Пембина, управляемый исключительно вояжерами, неизменно двигался сам по себе, пересекал все ручьи без дополнительной помощи, доставлял нам меньше всего хлопот при надзоре и был в целом самым экономичным и эффективным транспортом, который у нас был. Пионерный фургон, содержащий рационы для передового отряда и резиновые лодки, загруженный легко, чтобы в случае необходимости его можно было быстро продвинуть вперед к передовым отрядам, и фургон с индейскими товарами находились вместе с обозом. Принятые таким образом меры освободили меня для того, чтобы быть либо с передовыми отрядами, либо с обозом, либо проводить личные осмотры важных особенностей местности в стороне от линий маршрута.

Снова отправив отдельные отряды под командованием лейтенанта Гровера, доктора Сакли, Ландера и Тинкхэма, марш был возобновлен к озеру Пайк, на расстояние восьмидесяти одной мили. Сезон был необычно поздним, дожди частыми и сильными, и требовался большой труд при пересечении разлившихся ручьев — некоторые путем наведения мостов, другие с помощью резиновых плотов для переправы товаров, в то время как животные переплывали вплавь. Фургоны, застревавшие в топкой почве, приходилось часто разгружать и снова загружать; но многие мягкие и болотистые места были сделаны проходимыми путем покрытия дороги толстым слоем скошенной травы, для чего губернатор, с присущей ему предусмотрительностью, обеспечил косы. Местность с ее прекрасными прериями, рощами и озерами, а также множеством ручьев и болот, которые нужно было пересечь, и инциденты марша графически описаны в отчете губернатора Стивенса с множеством видов, снятых вдоль маршрута. Следующие выдержки покажут характер местности и преодоленные трудности:

16 июня. В трех милях от лагеря Дэвис мы прошли через полосу леса на протяжении двух миль, где мухи были чрезвычайно надоедливы, преследуя наших животных так, что их было трудно удержать на дороге, так как они постоянно пытались броситься в кусты. Местность до Колд-Спринг имеет богатую аллювиальную почву с разбросанными рощами деревьев. Это в основном ровная прерия, местами пересеченная небольшим ручьем, и она отлично подходит для сельскохозяйственных целей. Пройдя через лагерь лейтенанта Дю Барри, я направился к лагерю доктора Сакли, на западной стороне Сока. Река Сок в нашем броде имеет ширину около ста двадцати футов, хотя из-за косого расположения берегов и быстроты течения брод имеет ширину около трехсот футов, а вода — глубину пять футов.

17 июня. Сегодня утром я отправился с доктором Сакли и доехал до озера Генри, девятнадцать с половиной миль. Местность представляла собой холмистую прерию, перемежающуюся небольшими топями, заполненными недавними дождями; почва богатая и черная, трава хорошая, местами гравийные холмики. При переправе через Сок основного обоза впервые использовались резиновые лодки. Большая из них имеет длину около двенадцати футов и ширину четыре, весит семьдесят пять фунтов, другая примерно на одну пятую меньше. Через ручей была натянута веревка, и лодки переправлялись с помощью кольца, прикрепленного к их носам и скользящего вдоль веревки. Они преуспели восхитительно, и берестяное каноэ, управляемое одним из вояжеров, также использовалось при переправе. Некоторые люди часами находились в воде, но работали добросовестно и эффективно. Лейтенант Дю Барри осуществил переправу за один день и разбил лагерь на западной стороне реки, в шести милях от Колд-Спринг.

18 июня. Вышли из лагеря около семи часов и примерно через три четверти мили пересекли плохое место, потребовавшее немного травы. Вода была глубиной два фута, а дно топким. Наша дорога пролегала через прекрасную прерию. Берега озера Генри густо поросли лесом. Через два с половиной мили далее мы обнаружили два очень влажных места, расположенных в ста ярдах друг от друга. Через два мили далее мы вышли к длинному болоту, где почва была очень мягкой и где наши фургоны застряли. В трех четвертях мили далее мы столкнулись с очень глубокой, грязной топью, для пересечения которой мы прибегли к длинной веревке, и все наши силы тянули за нее. Затем через милю или чуть больше достигается приток реки Кроу. Он имеет ширину около двенадцати футов и глубину два; оба берега представляют собой затопленное болото, что делает место очень трудным для пересечения. Чтобы избежать перегрузки, мы снова использовали длинную веревку и, прикрепив к ней три пары мулов, при том, что все наши люди тянули за нее одновременно, мы перетащили фургон. Мы прибыли около полудня к реке Кроу-Уинг, в девяти милях от лагеря. Она была глубиной четыре или пять футов и шириной двадцать футов, и в это время выходила из своих обычных берегов. Разгрузились здесь, люди переносили наши вещи на руках. Пройдя реку Кроу, мы находим сплошную дубовую рощу слева от нас, а через пять миль — серию небольших озер справа, не заросших лесом, но изобилующих дичью. Прибыли в лагерь на озере Лайтнинг около половины девятого вечера. Пройденное расстояние — восемнадцать миль с тремя четвертями. Частые топи и плохие переправы во время нашего марша сегодня добавили много труда людям и животным. После тяжелого дневного перехода мы наслаждались нашим ужином из дичи, приготовленной по-охотничьи на палках перед огнем, хотя до полуночи мы не могли его приготовить.

19 июня, воскресенье. Озеро Лайтнинг — очень красивый водоем, так названный из-за того, что во время экспедиции капитана Поупа, когда они стояли здесь лагерем, произошла одна из тех бурь, столь пугающе яростных в этой местности, во время которой один из членов его отряда был мгновенно убит ударом молнии. Его северный берег густо усеян деревьями, а южная сторона, на которой мы стоим лагерем, обеспечивает достаточный запас для всех лагерных нужд. Щука, окунь и солнечник наполняют озеро, многих из которых наши отряды поймали; а утки, гуси, лебеди, ржанки и луговые тетерева в изобилии водятся в окрестностях. День отдыха был наслаждением для всего отряда; некоторые рыбачили, стирали и чинили свою одежду, другие пробовали различные способы приготовления дичи и рыбы, которыми изобиловали эти места. Эванс преуспел восхитительно в запекании рыбы в золе, сначала завернув ее в коричневую бумагу, смоченную водой, которая при удалении снимала чешую, оставляя мясо чистым и хорошо прожаренным. Вскоре после обеда прибыл г-н Осгуд, сообщив мне, что лейтенант Дю Барри, неверно истолковав мои инструкции, отказался позволить ему доставить два фургона, которые я заказал для использования передовыми отрядами.

20 июня. Выступили в 3.30 утра, чтобы вернуться к основному обозу, который я встретил в пяти милях к западу от озера Генри. Взяв командование обозом на себя, я приказал Бутино разведать впереди наиболее подходящий маршрут. Плохая переправа, упомянутая в повествовании от 18-го числа, благодаря огромным усилиям и объединенным силам всего отряда была осуществлена без происшествий, и весь обоз достиг озера Лайтнинг к 4.30 вечера.

Лейтенант Дю Барри, по-видимому, почувствовал себя оскорбленным действиями губернатора, принявшего личное командование обозом, и, действительно, последний был склонен быть довольно суровым и решительным, если что-то шло не так. Будет замечено, как решительно он отсеивал и отправлял обратно неэффективных людей:

21 июня. В соответствии с его собственной просьбой, я освободил лейтенанта Дю Барри от обязанностей в экспедиции и приказал ему лично явиться к генерал-адъютанту в Вашингтон. Ему было предложено зайти к военному министру и ознакомить его со всей историей экспедиции до этого момента; и, чтобы позволить ему добраться до поселений с некоторой степенью комфорта и быстроты, я отправил г-на Кендалла и двух вояжеров сопровождать его до Лонг-Прери на обратном пути, откуда не было бы никаких трудностей в получении транспорта до Сок-Рапидс.

Капитан Ременьи и его помощник, г-н Екельфалузи, были уволены сегодня, так как они не выполняли свои обязанности к моему удовлетворению.

Все эти дела задержали нас до 4.30 вечера, когда я двинулся вперед с доктором Сакли и научными отрядами. Облака сгущались и предвещали сильный порыв ветра. Мы достигли красивого озера примерно в трех милях отсюда, названного нами озером Стэнли в честь художника экспедиции, и успели как раз вовремя добраться до лагеря, чтобы спастись от очень сильной бури, которая продолжалась с большой яростью до семи часов вечера. 22 июня. Мой отряд, оставив доктора Сакли, выступил около шести утра. Мы прибыли к озеру Уайт-Беар, примерно в девяти с половиной милях от утреннего лагеря, в 10.15 утра. Покидая озеро Лайтнинг, местность, кажется, меняет свой характер и больше не является плоской, однообразной поверхностью, с редкими пологими волнами, едва привлекающими внимание. Она постепенно сменилась тяжелой, холмистой прерией, которая перед приближением к озеру Уайт-Беар становится изрезанной холмами, долинами и впадинами глубиной от тридцати до пятидесяти футов. Валуны и камни, от размера гальки до булыжников, очень многочисленны. Наш маршрут сегодня, по-видимому, постепенно поднимается с вероятной скоростью восемь или десять футов на милю. Озеро Уайт-Беар — красивый водоем, окаймленный лесом, около четырнадцати миль в длину и двух в ширину, с высокими, вздымающимися берегами, уходящими на милю или около того и поднимающимися на высоту около ста пятидесяти футов. Поскольку животные выглядели такими свежими, а день был прохладным и хорошим для путешествия, мы остановились только на отдых. Примерно в пяти милях от озера мы вышли к ручью, по-видимому, впадающему в него. Встречались и другие плохие места; мягкие топи, болота и ручьи препятствовали нашему продвижению настолько, что мы не добрались до лагеря до трех часов дня, пройдя девять с одной третью миль от места нашей остановки и восемнадцать с тремя четвертями за наш дневной переход. Наш лагерь находился на очень быстром ручье с крутыми, высокими берегами. Мы назвали его рекой Ламберт в честь нашего топографа, который получил печальное опрокидывание, когда пересекал его с отрядом лейтенанта Гровера.

Основной обоз под командованием г-на Осгуда двинулся из лагеря на озере Лайтнинг в семь часов, после урегулирования конфликта очень серьезного характера, возникшего из-за забастовки всех возчиков вследствие увольнения им шести человек из их числа, согласно моим указаниям, потому что их услуги не требовались. Они угрожали застрелить первого погонщика, который выедет из лагеря. Г-н Осгуд заявил, что сам поведет каждый фургон. Наконец, после некоторого обсуждения, уволенные люди весело двинулись в путь, и основной обоз двинулся к озеру Уайт-Беар.

23 июня. Нашей первой работой сегодня утром было пересечение ручья в точке в полумиле от нашего лагеря, откуда мы двинулись около шести. Эта переправа задержала наш небольшой отряд часа на два. Пришлось нарезать траву и уложить ее по обе стороны ручья. Берега были крутыми и мягкими, и требовалось присутствие человека или двух у каждого колеса, чтобы поддерживать движение фургонов и предотвратить их застревание в грязи. Местность сегодня кажется прекрасно приспособленной для выпаса скота, а низины, часто встречающиеся, имеют очень богатый характер. Болота и маленькие ручьи, окаймленные мягкими местами, встречаются часто. В одном из таких мест, длиной не менее ста футов, один из наших фургонов завяз, что сделало необходимым удалить часть его груза, чтобы протащить его.

Около десяти утра я оставил обоз под командованием г-на Дж. У. Стивенса и, продвинувшись вперед, достиг лагеря лейтенанта Гровера около двенадцати. Обоз прибыл в половине второго, пересек болото и небольшой ручей и встал лагерем напротив лагерей г-д Гровера, Ландера и Тинкхэма. Лагерь лейтенанта Гровера прекрасно расположен на берегах озера Пайк. Основной обоз и отряд доктора Сакли прибыли около половины девятого, и вся экспедиция была снова собрана вместе. Это я считаю настоящей отправной точкой экспедиции и назвал наш лагерь здесь лагерем Марси в честь государственного секретаря. Мы оставались здесь день, чтобы дать животным возможность отдохнуть. Они выглядят в очень хорошем состоянии, и пастбище прекрасное. Получил от различных научных руководителей отчеты об их работе к этому моменту.

ГЛАВА XVII ОТ ОЗЕРА ПАЙК ДО ФОРТА ЮНИОН

От озера Пайк экспедиция следовала в общем западном направлении с отклонением на десять градусов к северу, чтобы миновать большой северо-восточный изгиб Миссури, и достигла форта Юнион за тридцать восемь дней, преодолев расстояние в пятьсот пятьдесят миль. С основным отрядом была проложена линия по компасу и одометру. Следуя своей системе исследования широкой области страны с помощью отдельных отрядов, губернатор Стивенс отправил лейтенанта Гровера с отборным отрядом для съемки отдельного маршрута к югу от маршрута основной группы до форта Юнион и держал Ландера, Тинкхэма, доктора Сакли, Ламберта, Доти и Адамса с небольшими группами вояжеров, исследуя местность в пределах сорока миль от маршрута частыми боковыми поездками. Основной обоз пересек Ред-Ривер недалеко от города Брекенридж, реку Джеймс на некотором расстоянии к северу от Джеймстауна и обогнул реку Маус недалеко от Майнота, на железной дороге Грейт-Нортерн, откуда до форта Юнион и на сотни миль далее эта железная дорога следует маршруту губернатора Стивенса. Характерно для губернатора, что при отправке офицеров в отдельные поездки он всегда предоставлял им лучших людей и животных отряда, часто позволяя им выбирать их самим. 12 июля он перенапрягся в своих усилиях предотвратить панику стада буйволов, которая могла бы привести к бегству обоза, и старая грыжа, которая доставляла ему столько хлопот в Мексике, обострилась вновь и вынудила его ехать в санитарной повозке многие сотни миль. Но его дух и энергия нисколько не были подавлены этой тяжелой физической инвалидностью. Графические описания местности, инциденты марша, столкновения с бесчисленными стадами буйволов и встречи с охотниками Ред-Ривер и индейцами ассинибойнами даны в итоговом отчете с полнотой деталей, которую здесь невозможно воспроизвести, но следующие выдержки дадут верное представление об этом этапе исследования:

24 июня. Я приказал лейтенанту Гроверу выбрать отряд из двадцати отборных людей, двадцати шести мулов, трех лошадей и двадцати пятидневного запаса провизии, включая вола, с которым отправиться вперед по линии Дед-Кольт-Хиллок. Предоставляя таким образом лейтенанту Гроверу самому выбирать животных и людей, моей целью было сделать его в высшей степени эффективным в средствах, находящихся в его распоряжении, и продемонстрировать успехом его предприятия полную осуществимость действий отдельными отрядами. Г-да Ландер и Тинкхэм двинулись вперед сегодня во второй половине дня к реке Чиппева.

При подсчете рационов выяснилось, что для основного отряда имеется запас на двадцать дней, в то время как до форта Юнион может потребоваться сорок пять. Но с восемью волами в телегах и известным изобилием дичи я не опасался нехватки. Люди проявили некоторое беспокойство и говорили о забастовке, но, видя уверенность офицеров, отказались от каких-либо открытых демонстраций. Я приказал сократить рационы всякий раз, когда количество дичи будет оправдывать это, и впредь уделял этому самое пристальное внимание, так что, хотя мы не достигали Йеллоустона в течение тридцати восьми дней, нехватки провизии не было ни в один момент.

25 июня. Сегодня экспедицию можно считать вполне начавшейся. Лейтенант Гровер выступил в 7.30 утра. Основной отряд под моим собственным руководством двинулся вперед примерно в то же время. Через десять миль достигли реки Чиппева. Резиновые лодки сослужили хорошую службу, перевозя каждый раз более половины груза фургона. Весь обоз был хорошо размещен лагерем в двух милях далее у прекрасного озера к закату.

26 июня. Основной отряд двинулся сегодня к лагерю г-на Тинкхэма, где он был прошлой ночью, и весь отряд был за рекой и в лагере к шести часам. Поскольку мы теперь приближались к индейской стране, я систематизировал все приготовления лагеря и караулов, а также детали службы на марше. Драгуны были распределены следующим образом: двое для вьючного обоза; двое с запасной лошадью каждый для разведывательной службы; двое для установки и снятия палаток; двое для ловли рыбы; двое с гаубицей; сержант Линднер и семь человек с основной колонной. Сержант был, кроме того, наделен обязанностью разбивки лагеря под моим руководством. Для охраны лагеря были назначены офицер караула, который также служил дежурным по лагерю, два унтер-офицера и шесть рядовых.

Костры для приготовления пищи разводить в два часа ночи; поваров и возчиков поднимать в три, а животных выводить на хорошую траву; побудку играть в четыре, и всех офицеров называть по имени; всему лагерю завтракать около четырех, а возчикам немедленно приступать к запряжке; палатки снимать к половине пятого, и лагерю выступать к пяти; часовым приказано стрелять по любым бродячим индейцам.

27 июня. Лагерь поднят в четыре утра. Во время завтрака лейтенант Моффет уведомил меня, что у нас осталось всего четыре минуты на еду, и, так как мы не успели закончить, он велел снять палатки прямо над нашими головами. Обоз выступил в пять часов. Примерно в восьми милях от лагеря прошли озеро Элбоу, через четырнадцать миль достигли реки Рэббит, последовали вдоль ручья до места, где он впадает в озеро Белл, и, двигаясь вдоль берега через воду глубиной восемь дюймов с галечным дном, мы нашли хорошую переправу, хотя перед выходом на равнину, где расположен наш лагерь, нужно подняться на гряду. Трава самая отличная, и животные, привыкшие друг к другу, заметно улучшаются.

Вторник, 28 июня. В половине одиннадцатого утра передовой отряд пересек реку Рэббит, в пятнадцати милях от лагеря, и остановился до прибытия основного обоза. Оставив обоз отдыхать, передовой отряд выступил в два часа. Через три мили встретили г-на Ландера, чей лагерь был вместе с лагерем г-на Тинкхэма, и встали лагерем в пять часов на реке Буа-де-Су, и к нам присоединился весь отряд в девять часов после марша в двадцать семь миль по местности, которая неизменно описывалась как самая худшая на всем маршруте. Наши животные, хотя и несколько уставшие, немедленно принялись за корм. Между рекой Рэббит и Буа-де-Су были некоторые мягкие места, в которых животные застревали, а фургоны буксовали; но мы были приятно разочарованы, совершив сравнительно очень комфортный дневной переход.

Сегодня во второй половине дня было поймано много крупных сомов, некоторые весом от двенадцати до двадцати фунтов. В половине двенадцатого ночи мы сели ужинать утками, сомом и кофе, и все люди были в прекрасном настроении. Буа-де-Су была важным пунктом, которого нужно было достичь — конец плохих дорог и начало страны буйволов. Здесь мы можем сделать общий обзор местности после выхода из Сент-Пола.

Между лагерем Пирс и Сок-Рапидс, семьдесят девять миль, дорога проходит через прекрасные прерии и дубовые рощи, с редкими лугами, влажными в это раннее время года, и на некотором расстоянии справа — рощи лиственницы, разнообразящие пейзаж своей светлой и перистой листвой.

От переправы у Сок-Рапидс до Лайтнинг-Лейк местность представляет собой преимущественно холмистую прерию с лесистыми берегами реки Сок на юге, многочисленными небольшими прудами и озерами, поросшими деревьями, обильными и превосходными пастбищами, а также тучами водоплавающих птиц, обеспечивающими изобилие свежей провизии.

Подобная восхитительная местность тянется до реки Буа-де-Су с некоторым уменьшением количества лесов, пока не достигаются берега этой реки.

После того как мы покинули Лайтнинг-Лейк, характер местности, по-видимому, изменился; это уже не плоская, однообразная поверхность или едва заметные пологие волны, а постепенно переходящая в тяжелую, холмистую прерию, которая у Уайт-Беар-Лейк разбивается на холмы, долины и впадины. Встречается множество валунов и камней поменьше.

Таким образом, весь этот водораздельный хребет, отделяющий воды Миссисипи от вод Ред-Ривер, впадающих в Гудзонов залив, — это не тот высокий горный хребет, который, как можно было бы предположить, разделяет истоки двух столь великих водных артерий, текущих в противоположных направлениях к столь удаленным друг от друга устьям, а полого-волнистая и чрезвычайно богатая прерия, обильно покрытая лесами и водой, шириной в сто миль и высотой, не превышающей шестисот футов над уровнем реки и около тысячи шестисот футов над уровнем моря. При движении на запад общий уровень местности повышается очень незначительно: у переправы Буа-де-Су всего на тридцать один фут выше, чем Миссисипи у Сок-Рапидс. Волнистые и ровные прерии, окаймленные лесами разной поросли и повсюду покрытые сочной зеленью; многочисленные быстрые ручьи и бесчисленные маленькие, но прозрачные озера, где обитают множества диких птиц, среди которых наиболее заметен величественный лебедь, — все это, постоянно сменяя друг друга, составляет панораму этого обширного края, который можно назвать повсюду плодородным, красивым и привлекательным.

Наиболее примечательными особенностями этого региона являются участки ровной прерии, особенно те, что расположены близ излучины притоков Ред-Ривер, где горизонт так же неразрывен, как у спокойного моря. Недостатка в других сходствах также нет: высокая трава, которая в таких местах необычайно густа, изящно склоняется под порывами ветра, проносящегося по равнине, создавая иллюзию волн (каковыми они, по сути, и являются); а одинокий всадник на горизонте виден так неясно, что завершает картину, напоминая парус, превращая первые чувства новизны в изумление и восторг. Плавные очертания холмистых прерий нарушаются лишь небольшими озерами и участками леса, которые избавляют их от монотонности и подчеркивают их красоту; и хотя встречаются болота и топи, они слишком малы и редки, чтобы повлиять на в целом привлекательный характер местности. Высота холмистой прерии, как правило, настолько однородна, что даже вершины между ручьями, текущими в противоположных направлениях, не имеют особых черт, отличающих их от обычных склонов долин.

Среда, 29 июня. Передовые отряды переправились через реку до семи часов, но обоз не трогался с места до одиннадцати, чтобы дать животным отдохнуть. Брод, вполне подходящий для небольшого обоза, к концу стал очень грязным, и, хотя мы разгрузили все фургоны и переправили грузы на лодках, фургоны и животные сильно завязли на краях, а также на мягких и крутых берегах реки. Местность от Буа-де-Су до Уайлд-Райс-Ривер представляет собой широкую ровную прерию, покрытую пышной травой высотой восемнадцать дюймов; расстояние составляет одиннадцать миль, встречаются топи. Сегодня стояла чрезмерная жара, а комары очень досаждали людям и животным. В четыре часа, воспользовавшись нашим опытом переправы через Буа-де-Су, я отправил мистера Ландера с отборным отрядом дровосеков рубить лес для наведения моста через Уайлд-Райс. Обоз двигался медленно, последние фургоны добрались до лагеря только к полуночи.

Четверг, 30 июня. Часть людей была занята тщательной чисткой и мытьем животных, а также ловлей рыбы; остальные были выделены для строительства моста, который был завершен к часу дня. Он был сделан из тяжелых бревен, заполненных срезанными ивовыми ветвями и скошенной травой. Выступили в два часа; через три мили вышли к небольшому ручью, который был довольно болотистым, что вызвало задержку при переправе. Пройдя еще полторы мили, мы снова наткнулись на тот же поток и в половине пятого вечера разбили лагерь. Во время нашего марша мы попали в очень сильную бурю с громом и молнией. Бутино принес лося, что обеспечило каждому человеку около двух фунтов отличного свежего мяса, которое пришлось всем по вкусу. Кендалл и два Булио догнали нас сегодня, доставив припасы и пять индейских пони.

1 июля. Я решил двигаться вперед с инженерным отрядом к Шайенну и, если сочту необходимым, навести там мост. На всем пути простиралась ровная прерия, дорога хорошая, расстояние двадцать шесть с половиной миль. Сегодня утром была очень сильная гроза, длившаяся час и промочившая нас до нитки. В одиннадцать часов утра мы встретили обоз торговцев с Ред-Ривер и посетили их лагерь в шести милях от нас. Нас приняли очень гостеприимно, мы купили немного пеммикана, обычные мокасины и предметы одежды, украшенные иглами дикобраза. Также купили несколько телег и волов, так как испытывали большую нехватку в средствах передвижения.

Основной обоз прошел только тринадцать миль, и я вернулся к ним около трех часов дня в сопровождении Киттсона, отца Делакура, Руле и Кавилера. Киттсон и Руле были членами территориального законодательного собрания от Пембины; Кавилер — таможенным инспектором, а Делакур — очень умный и проницательный священник. Они совершают свою ежегодную поездку в Сент-Пол с мехами, шкурами, пеммиканом и сушеным мясом бизона, собранными путем торговли с метисами поселений на Ред-Ривер. Мы обнаружили, что они уже навели мост через Шайенн, избавив нас от значительных хлопот и задержек. Их компания оказалась очень приятной, и мы были рады, что сильная гроза вынудила их стать нашими гостями на ночь.

2 июля. Снялись с лагеря в семь часов и расстались с нашими новыми друзьями, отправив обратно с ними Стробела и двух погонщиков, которые оказались неэффективными. Весь обоз благополучно переправился через мост Шайенна к полудню и встал лагерем на другой стороне. Мы опасались, что сильный ночной дождь может поднять уровень реки и снести мост, но, поторопив фургоны, мы успели переправиться как раз перед тем, как вода поднялась настолько, что начала заливать мост. Я назвал этот лагерь Макклелланд, намереваясь остановиться здесь на воскресенье и подготовить депеши для Вашингтона. Я отправил Ландера и Тинкема провести разведку вверх и вниз по реке.

3 июля, воскресенье. Ландер вернулся из разведки, дойдя до Дед-Кольт-Хиллок. С ним приключилось забавное происшествие, которое доставило нам массу веселья. Едя со своими четырьмя вояжерами, которых он называл своими «железными людьми», они увидели на некотором расстоянии впереди скунса, неспешно передвигающегося по траве с поднятым хвостом, бросающего вызов их приближению. Ландер навел на него свою подзорную трубу и, убедившись, что это индеец, следящий за их передвижениями и пытающийся спрятаться, отдал приказ своему доблестному отряду «в атаку». Они действительно атаковали, и в то же время, выстрелив из револьверов, бедный скунс пал, изрешеченный пулями и истекающий кровью; когда они подошли, то обнаружили масштаб своего смелого подвига. Шутки в лагере — одно из развлечений, помогающих скрасить тяготы марша, и любая мелочь используется для поддержания этого настроения.

Четвертое июля. Обоз выступил в шесть утра. Я остался позади, чтобы отправить почту. Выехал около десяти и проследовал по тропе Ред-Ривер около двенадцати миль, после чего мы свернули с нее совсем. Пересекли Мейпл-Ривер и разбили лагерь на ее берегах. Около сумерек мы подняли американский флаг, сделанный из красных и белых рубашек, пожертвованных участниками отряда и сшитых вместе Булио. Когда он поднялся, собравшийся отряд трижды приветствовал его, а затем позволил себе немного угощения в честь праздника, завершив вечер песнями и рассказами.

5 июля. Проехали двадцать миль по высокой, твердой и почти ровной прерии, разбив лагерь на небольшом притоке Мейпл-Ривер без каких-либо деревьев поблизости. Поскольку вьючный обоз требует большего внимания и заботы о животных, чем это было обеспечено ответственным лицом, который не уделяет достаточного внимания больным животным, я сегодня поручил мистеру Кендаллу присматривать за ними и обеспечить им надлежащий уход.

6 июля. Прошли еще двадцать миль, сделав двухчасовой привал в полдень, когда мистер Тинкем вернулся из долгой и быстрой разведки впереди. Прерия более холмистая, но дорога хорошая. Высокий холм слева от нашего курса позволил мне получить прекрасный вид на окрестности. Бутино, который выезжал на охоту за бизонами, но не нашел их, видел двух индейцев; однако обилие уток продолжает снабжать лагерь свежим мясом.

7 июля. Около 8:30 мы вышли к Шайенну в шести милях от лагеря и отдохнули час. Держа Шайенн слева, мы продвинулись на десять миль и разбили лагерь примерно в полутора милях от реки на берегу прекрасного озера. Сегодня Ле Фрамбуа и Менок убили старого бизона-быка, а также принесли около дюжины гусей. Несколько групп снабдили себя лягушками, которые были в изобилии на нашем пути последние два дня. Весь отряд ужинал бизонятиной, и мясо, хотя и старое и жесткое, оказалось очень вкусным и спасло нам вола, который предназначался на убой. Сегодня видели несколько антилоп и волков.

8 июля. Выступили сегодня утром в 6:30 и прибыли к переправе через реку Шайенн после пятнадцатимильного перехода. Впереди видно значительное количество холмов, среди которых отчетливо выделяются Хорс-Бьют и Бьют-Мишо. Мистер Тинкем, Пол и Генри снова выезжали сегодня на разведку по Шайенну. Мы встали лагерем около часа дня на восточном и южном берегу Шайенна, и сразу же был выделен отряд для рубки леса и приготовления древесного угля. Была установлена магнитная палатка, и астрономическая и метеорологическая группы немедленно приступили к работе. Я назвал наш лагерь Кэмп-Гатри в честь министра финансов и решил остаться здесь на весь завтрашний день.

Бутино и Генри Булио выезжали сегодня после обеда и вернулись с отборными кусками прекрасного, жирного молодого бизона-быка, и мы устроили восхитительный обед у костра из ребер, мозговых костей и т. д., приготовленных по-охотничьи. Ближе к вечеру на возвышенности на другой стороне реки появилось стадо из двадцати лосей. Также видели многочисленных волков, которые всю ночь не переставали выть. Мы установили флаги на высоких холмах в окрестностях в качестве сигналов для Ландера, который может последовать по реке Шайенн, чтобы найти наше место переправы.

9 июля. Был произведен точный учет имеющихся продовольственных запасов для регулирования их еженедельного распределения. Наша мука быстро заканчивается, и выдачу сократили до половины фунта в день на человека. Такое положение дел вызвало значительное недовольство в лагере. Мы быстро приближаемся к бизоньим местам, и тогда от нас потребуется обходиться гораздо меньшим. Около 2:30 дня основной обоз под командованием мистера Осгуда переправился через реку и двинулся к хорошему месту для лагеря. Астрономическая, магнитная и метеорологическая группы, вместе с отрядом из трех человек, обслуживающих угольную яму, а также мистер Эванс и я остались в Кэмп-Гатри, намереваясь присоединиться к ним до того, как они выступят утром.

10 июля. Выпив чашку кофе в три часа, наш небольшой обоз, состоящий из санитарной повозки и легкого фургона с телегой, груженной древесным углем, переправился через Шайенн к восходу солнца. Около семи часов мы достигли основного обоза, расположившегося лагерем примерно в семи милях. Обоз готовился к отправлению, и вскоре после того, как мы подошли, он тронулся; в восемь часов мы последовали за ними и обогнали их. Примерно в пяти милях от лагеря мы поднялись на вершину высокого холма, и на огромное расстояние вперед каждый квадратный миль, казалось, имел на себе стадо бизонов. Их количество оценивалось участниками отряда по-разному, некоторые называли цифру до полумиллиона. Я не думаю, что будет преувеличением назвать цифру в 200 000. Я слышал о мириадах этих животных, населяющих эти равнины, но не мог осознать правдивость этих рассказов до сегодняшнего дня, когда они превзошли все, что я мог себе представить по полученным мною сведениям.

Лес, окаймляющий озеро Джесси, был отчетливо виден впереди, а между нами и им находились бесчисленные стада бизонов, через которые мы были вынуждены пройти. Обоз двигался до одиннадцати часов, после чего мы все остановились, выстроились в линию и привязали свободных животных. Шестеро охотников — Бутино, Менок, Ле Фрамбуа, два Булио и Раммелл — были верхом на лучших лошадях в отряде, некоторые из которых были специально прибережены, и поскакали в отличном стиле, держась вместе, пока не были готовы ворваться в стадо. Огромное море плоти оставалось спокойным до их приближения, а затем, разделившись, они въехали внутрь, выбрали жирных коров и, объезжая их до нужного момента, чтобы совершить выстрел, быстрая череда выстрелов возвестила о том, что наши запасы мяса быстро пополняются. Менее чем за час потребовалась повозка, чтобы собрать отборные куски девяти бизоньих коров. Пока мы отдыхали, несколько небольших групп подошли на расстояние выстрела к нашему обозу. Один или два драгуна пешком устроили погоню, но бизоны, конечно, оторвались от них. Самой забавной сценой было то, как собака Зак из драгунского отряда бросилась в целое стадо и следовала за ними значительное расстояние. Пол Булио и Раммелл были сброшены своими лошадьми, споткнувшимися в одной из многочисленных ям, которыми изобилует прерия. Они получили значительные, хотя и не серьезные, ушибы.

Мы прибыли к озеру Джесси в три часа дня, причем обрывистый берег, на котором мы разбили лагерь, находился на шестьдесят четыре фута выше уровня озера. Вода в озере Джесси довольно соленая; но примерно в трех четвертях мили от лагеря Генри Булио и я во время разведывательной поездки нашли отличный источник хорошей пресной воды.

Между часом и двумя часами ночи стадо бизонов приблизилось к нашему лагерю, и потребовались все усилия караула при содействии многих людей, чтобы предотвратить полное бегство всех наших животных. Как бы то ни было, некоторые сорвались с привязи, хотя ни один не был потерян. За бизонами гнались значительное расстояние, и было произведено около десяти-двенадцати выстрелов, прежде чем животные снаружи были окончательно отогнаны.

11 июля. Пройдя около четырех миль, небольшая группа бизонов сорвалась с места перед нами. Лошадь Ле Фрамбуа и четыре свободных мула возле головы колонны бросились в погоню, причем лошадь вырвалась вперед. Бутино, Ле Фрамбуа, Менок, Ги, Линднер и Пол Булио, все хорошо держащиеся в седле, бросились в погоню в надежде вернуть их. К этому времени они уже смешались со стадом, и, хотя их преследовали около двенадцати-пятнадцати миль, все попытки вернуть их оказались тщетными. Примерно милей дальше мы столкнулись с очень тяжелой топью, подход к которой был отмечен очень большим любопытством в виде бизоньей тропы; по следам и отметкам видно, что здесь прошло не менее 100 000 особей, и я решил пересечь топь в том же месте, которое выбрал инстинкт этих животных.

12 июля. В компании с Тинкемом и некоторыми проводниками я отправился из лагеря сегодня утром в пять часов, намереваясь быть на несколько миль впереди обоза, чтобы провести разведку и выбрать хорошую дорогу, так как наш маршрут пролегал через высокие холмы.

Около восьми часов я отправил мистера Тинкема в сопровождении двух Булио, хорошо экипированных, с инструкциями двигаться на юг, определяя положение верховьев Болд-Хиллок-Крик и тем самым соединяя его работу с разведкой мистера Ландера; оттуда на запад по линии, почти параллельной нашему сегодняшнему маршруту, проводя разведку притоков реки Жак (Джеймс), оставляя на его усмотрение, присоединиться к нашему лагерю сегодня вечером или на следующий день. Этим мы обеспечили бы разведку пояса местности шириной сорок миль, лежащего между реками Шайенн и Жак (Джеймс).

Примерно в одиннадцати милях от лагеря мы пересекли глубокую топь. Примерно милей дальше мы пересекли прекрасный небольшой ручей, который я принял за Бивер-Лодж-Крик. Вскоре после этого Бутино убил прекрасную бизонью корову, не в двадцати футах от компасной линии. Скорость и ловкость, с которой эти люди разделывают бизонов, поистине удивительны. Прежде чем подошла телега, животное было полностью разделано, и оставалось только бросить его в телегу. Мы продвинулись сегодня на шестнадцать миль и разбили лагерь на берегу небольшого озера. Мы едва успели расположиться в лагере, как нас посетила очень сильная буря с громом и молнией. Наши костры были потушены дождем, и во время временного затишья их развели снова; но вскоре она началась с новой силой, и наши костры снова были залиты. Около шести часов двое из отряда мистера Ландера, покинувшие нас 4-го числа, прибыли в лагерь, объявив, что мистер Ландер и остальные его люди всего в трех или четырех милях позади, с большим трудом ведя лошадей, которые выбивались из сил. Я отправил двух человек с запасными лошадьми навстречу им, и около заката они подошли. Мы с большим трудом поддерживали костры, чтобы приготовить ужин. Дождь лил как из ведра, наш запас дров был ограничен, а бизоний помет был настолько мокрым, что оказался совершенно бесполезным.

Ближе к концу дневного перехода я стал нетрудоспособен из-за усилий, затраченных на то, чтобы отогнать стадо бизонов от обоза, что привело к открытию старой раны, из-за чего мне пришлось проехать много сотен миль в санитарной повозке.

13 июля. Очень густой туман сегодня утром задержал наш выезд, и надежда на то, что Тинкем и его небольшой отряд присоединятся к нам, заставила меня не торопиться с отправлением. В шестнадцати милях от лагеря мы вышли к реке Джеймс и переправились через хороший брод, откуда я отправил мистера Ландера вниз по реке для ее обследования. Заметив, что река течет почти по нашему компасному курсу, мы последовали за ней и, снова пересекая ее примерно в пяти милях выше, разбили лагерь. Я приказал собрать большое количество камыша с целью развести как можно более крупный костер, чтобы дать знать Тинкему о нашем местоположении, так как он еще не вернулся.

14 июля. Поскольку пропавший отряд не прибыл, на рассвете было сделано три выстрела из гаубицы, и мы выступили позже обычного. Было очевидно, что весь лагерь находится в состоянии большой тревоги за безопасность наших товарищей. Многие полагали, что они столкнулись с индейцами и лишились лошадей и жизней. Принимая все во внимание, я счел лучшим оставить в этом пункте отряд, оснащенный так, чтобы сочетать большую энергию и силу с быстротой передвижения, чтобы иметь возможность без труда догнать основной обоз. Соответственно, мистер Ландер был оставлен ответственным за инженерный фургон и фургон, принадлежащий горной гаубице, который был сделан достаточно легким, чтобы его можно было легко переместить на сорок миль за один день. Гаубица также была оставлена с ним для подачи сигналов. Мистер Доти с тремя вояжерами и тремя людьми для обслуживания гаубицы, вместе с погонщиками фургона с боеприпасами, остался с мистером Ландером, имея в изобилии оружие, провизию, животных и т. д. для обеспечения любой чрезвычайной ситуации. Этому отряду было поручено поддерживать костры, делать три выстрела из гаубицы в полдень и на закате, если отряд не прибудет, и связаться с нами в случае любого происшествия.

Отряд из четырех храбрых и опытных лесных жителей, чьи знания о жизни в прерии были получены из опыта многих экспедиций и которые хорошо понимали индейский характер, был отправлен по маршруту, пройденному вчера, и получил указание после прохождения восьми или десяти миль покинуть дорогу и, двигаясь в разных направлениях, расставлять сигналы и прочесывать местность. Я был уверен, что мистер Тинкем будет найден этими людьми, если вообще будет найден.

Остальная часть обоза выступила около семи часов, следуя тем же курсом, что и вчера. Первые десять миль прошли по ровному плато. Мы разбили лагерь около 4:30 на берегу прекрасного озера, пройдя сегодня расстояние чуть более двадцати миль. Комары были чрезвычайно назойливы, ударяясь о стенки палаток с шумом, похожим на стук дождя, в то время как внутри они были совершенно черными от них. Их постоянное жужжание выгоняло людей на открытый воздух и делало сон почти невозможным.

15 июля. На рассвете Бродвелл вернулся в лагерь Ландера, а я отправил Осгуда и Кендалла на высокий холм для разведки и поиска нового места для лагеря. Проводники и охотники также были отправлены вперед к Шайенну, чтобы выяснить расстояние, и если оно не слишком велико, мы направимся туда. Будучи очень нездоровым, я пролежал все утро, а задержка обоза была использована для подковки животных, выравнивания грузов и их распределения таким образом, чтобы на каждый фургон приходилось около девятисот фунтов, причем распределенных по объему так, чтобы часть каждого фургона можно было выделить для перевозки дров и мяса, добываемого каждый день.

Люди очень заинтересованы в работе доктора Сакли, натуралиста. Забавно видеть, как каждый делает свой вклад в виде змей, рептилий, птиц, жуков и т. д.

Ближе к полудню Осгуд и его отряд вернулись, побывав на Шайенне, где они не нашли ни дров, ни хорошей травы, а только тучи комаров. Вскоре после этого вернулись проводники, объявив, что видели отряд сиу из тысячи вигвамов, находящийся не более чем в девяти милях впереди нас. Манера Бутино была полна страха, и его публичное объявление распространило тревогу по всему лагерю. Я немедленно отдал приказ готовиться, намереваясь посетить их лагерь; и, позвав Бутино в свою палатку, спросил его, не являются ли они отрядом охотников с Ред-Ривер. Он возмущенно заверил меня, что «он отличает метисов от индейцев и что это определенно сиу».

Я предположил, что это могут быть дружественные сиу, которые, будучи заняты охотой и услышав о нашем приближении, вышли нам навстречу, чтобы получить обычные подарки и удовлетворить свое любопытство. Он продолжал настаивать, что это враждебные сиу, и видел в их присутствии объяснение причины отсутствия пропавшего отряда. Мы, по его мнению, должны были быть окружены и отрезаны.

После обеда, когда тревога распространилась по всему отряду, оружие было осмотрено, боеприпасы распределены, и отданы приказы подготовить обоз к немедленному движению. Я отправил Бутино, Ле Фрамбуа и Менока на вершину высокого хребта в качестве дозора, в то время как был подготовлен флаг, чтобы при необходимости отправить его вперед. Вскоре пришло известие, что местность кишит индейцами, которые быстро окружают нас; и я отправил разведчиков на холмы справа и слева, имея озеро для защиты нашего тыла. Оседлав лошадь, я поехал на холм впереди и увидел двух всадников, быстро приближающихся. Наши знаменосцы выехали вперед, чтобы встретить их, и вскоре обнаружили, что это двое охотников с Ред-Ривер и что их лагерь находится в трех милях за Шайенном. Заметив наш отряд, они приехали пригласить нас посетить их и выразили свои дружеские чувства к нам. Обоз, который до этого был в движении, выстроился в две линии, с вьючными и свободными животными посередине, прошел две мили, где была вода получше, и встал лагерем.

Приятное разочарование создало прекрасное настроение во всем лагере; а полчаса спустя Булио и Линднер прибыли в лагерь с новостью о безопасности Тинкема, которая была встречена троекратным «ура». Люди сегодня проявили хороший дух, и, хотя естественным образом присутствовала некоторая тревога, они выполняли каждый приказ с готовностью. Так закончились опасения отряда по поводу индейцев.

ОХОТНИКИ С РЕД-РИВЕР.

16 июля. Ожидали подхода отставших отрядов, и в течение утра прибыл Тинкем, которого встретили девятью «ура», а вскоре за ним последовала остальная часть арьергарда. Около двух часов дня показался весь обоз Ред-Ривер, и по мере приближения они дали серию залпов из огнестрельного оружия в качестве салюта, на который мы ответили тремя выстрелами из гаубицы. Обоз состоял из 824 телег, около 1200 животных и 1300 человек — мужчин, женщин и детей, — все это производило очень хорошее впечатление.

Они расположились лагерем неподалеку, и плотный двор, который они образовали, представлял собой разительный контраст с открытым лагерем, принятым у нас. Они сделали круговой или квадратный двор из телег, поставленных бок о бок, ступицами вплотную, создав барьер, непроходимый ни для человека, ни для зверя. Палатки или вигвамы были расположены внутри на расстоянии около двадцати футов от телег и имели коническую форму, построенные из шестов, покрытых шкурами, с отверстием вверху для выхода дыма и вентиляции. Их было сто четыре штуки, в них обычно проживали по две семьи, в среднем около десяти человек на вигвам. Шкуры были натянуты поверх телег, и под многими из них участники обоза находили удобные места для ночлега. Животным позволялось свободно бегать в течение дня, чтобы пастись, но с наступлением темноты их загоняли в загон. Тридцать шесть человек были выставлены в качестве часовых, оставаясь в карауле всю ночь. У нас было всего двенадцать охранников, три смены, не более четырех человек в карауле одновременно.

Поскольку наши лагеря находились всего в двухстах ярдах друг от друга, между ними было много посещений. Я был поражен хорошим поведением и гостеприимной добротой этих людей. Небольшая группа индейцев чиппева из прерий, сопровождавшая этот отряд, посетила наш лагерь вечером и развлекла нас одним из своих национальных танцев.

Я остался очень доволен губернатором Уилки, который является главой экспедиции. Это человек около шестидесяти лет, с приятной внешностью и манерами. Этот отряд — жители Пембины и ее окрестностей. Дома они занимаются сельским хозяйством, выращивая пшеницу, кукурузу, картофель и ячмень. Земля дает около двадцати пяти бушелей пшеницы с акра, их фермы составляют в среднем около пятнадцати акров каждая. Они трудолюбивы и бережливы в своих привычках и в большинстве своем принадлежат к римско-католическому вероисповеданию, ведя добродетельную и благочестивую жизнь. Их обычно сопровождают священники, и они строго соблюдают свои религиозные обряды, проводя службы каждое воскресенье, в который они не маршируют и не охотятся.

Их муниципальное управление носит приходской характер, будучи разделенным на пять приходов, каждым из которых руководит должностное лицо, называемое капитаном прихода. Отправляясь на охоту, они выбирают человека из общего числа, который именуется губернатором охоты, который берет на себя руководство отрядом, регулирует его передвижения, выступает в качестве арбитра во всех случаях, когда возникают разногласия между членами по поводу добычи или других вопросов, и принимает командование в случае трудностей с индейцами.

В начале года, до середины июня, эти люди занимаются сельским хозяйством, после чего отправляются на свою первую охоту, оставляя около тридцати человек в поселениях для присмотра за фермами, домами, скотом и т. д. Они отправляются на юг в поисках бизонов, беря с собой свои семьи, телеги и животных. Эти телеги в загруженном состоянии содержат около восьмисот фунтов и используются сообща. В нынешнем обозе было триста тридцать шесть мужчин, из которых триста были охотниками. Каждая охота, которых бывает две каждый год, длится около двух месяцев, первая начинается в июне, вторая — около середины октября. Их телеги были уже наполовину полны, и они рассчитывали вернуться домой во второй половине августа. В свою первую поездку бизонов охотят с целью добычи пеммикана, сушеного мяса, языков и т. д.; шкуры, будучи бесполезными для меховых накидок, выделываются для покрытия вигвамов, мокасин и т. д. В октябре мясо еще лучше и жирнее, и они добывают такое же количество сушеного мяса, оставляя достаточно для годового запаса провизии, что составляет около половины всего добытого количества; остальное они сбывают на торговых постах Компании Гудзонова залива. Мясо, которое они привозят домой, попадает через торговцев Ред-Ривер из Пушной компании в Форт-Снеллинг, где обменивается на товары, сахар, кофе и т. д. по курсу пятнадцать центов за фунт.

Торговля в этом крае ведется исключительно мануфактурными товарами, сахаром, чаем, боеприпасами и т. д. Компанией Гудзонова залива также выпускаются банкноты, которые имеют хождение среди них. Несколько таких банкнот номиналом в пять шиллингов, подлежащих оплате на Йорк-Фэктори и несущих подпись сэра Джорджа Симпсона, были предложены в качестве сдачи различным участникам экспедиции при покупке товаров. Шкуры, собранные во время летней охоты, обычно удерживаются охотниками для собственного использования, в то время как меховые накидки, собранные во время осенней охоты, являются основным предметом торговли с Пушной компанией, а также с Компанией Гудзонова залива, которая ведет крупный бизнес в этой части страны, снабжая поселенцев большей частью их одежды, бакалеи и т. д.

Поселения на Ред-Ривер состоят из населения метисов, торговцев Компании Гудзонова залива и Пушной компании, уволенных сотрудников этих компаний и индейцев, представителей каждой нации Европы — шотландцев, ирландцев, англичан, канадцев — и говорящих на жаргоне, состоящем из этих диалектов, смешанных с чиппева и сиу, причем преобладающим языком является патуа французского. Эти поселения, основанные около двадцати пяти лет назад, сейчас насчитывают в окрестностях Пембина-Маунтин около четырех тысяч человек. Мужчины, как правило, выглядят гораздо лучше женщин. На последних лежит вся тяжелая работа по лагерным обязанностям: установка палаток, уход за животными, приготовление пищи и т. д. Мужчины обычно одеваются в шерстяные ткани разных цветов. Куртка, которую обычно носят, называемая курткой Гудзонова залива, имеет прикрепленный капюшон. Пояса тонко связаны из шерстяной или камвольной пряжи разных цветов и носятся на манер кушаков. Их пороховница и сумка для дроби, прикрепленные к ремням, тонко вышитым бисером или украшенным иглами дикобраза, носятся через каждое плечо, образуя X спереди и сзади. У многих также есть табачный кисет, привязанный к кушаку, в котором находится табак, смешанный с кинникинником (сушеная кора ивы, мелко наструганная), огниво, трут и несколько кремней. Добавьте к этой атрибутике ружье, и сложится хорошее представление о костюме охотника с Ред-Ривер. Женщины трудолюбивы, одеваются в яркий ситец, любят бисер и украшения и удивительно искусны в бисероплетении, изготовлении мокасин и шитье.

Мы приобрели у обоза запас пеммикана, сушеного мяса, сахара и других вещей, некоторые из людей покупали мокасины, кнуты и другие предметы первой необходимости.

Я нанял услуги Алексиса Ле Бомбара, который был в компании с этим лагерем, в качестве проводника до Йеллоустона. Он пришел с Йеллоустона в этом сезоне, и впечатление, полученное от моего интервью с ним, а также отзывы других, убедили меня, что он будет чрезвычайно ценен в качестве проводника.

18 июля. Выступили за несколько минут до семи, продолжая следовать по тропе обоза Ред-Ривер. Около восьми часов мы пересекли приток Шайенна, протекающий через глубокую долину с обширным плато, ограниченным с обеих сторон высокими холмами. Этот поток, по-видимому, берет свое начало в ряде небольших озер, и приток, пересеченный сегодня утром, слегка солоноват. Многие озера очень соленые. У них, по-видимому, нет стока, и их соленые качества объясняются тем, что они никогда не промываются и, следовательно, удерживают солевые отложения и корки. Мы часто замечаем в этом регионе озера, лежащие очень близко друг к другу, в некоторых случаях не более чем в двадцати ярдах; одно будет настолько соленым, что неприятно, в то время как вода другого будет отличной на вкус. Сегодня мы проехали мимо узкого озера длиной около трех миль, несколько напоминающего канал. Оно лежало у подножия высокого холма под названием Бьют-де-Мораль. Здесь произошло столкновение между некоторыми метисами и сиу, в котором один из первых по имени Мораль был убит; отсюда и его название. Высота этого холма, определенная барометрическим измерением, составляет 281,8 фута над уровнем реки Шайенн.