Сэр,
Ваш покорный слуга,
ЧАРЛЬЗ ЛИ.
Достопочтенному Джону Хэнкоку, эсквайру, президенту континентального конгресса.
ПРИМЕЧАНИЕ — № VI. См. стр. 153.
ИМЕНА ЧЛЕНОВ, ПОДПИСАВШИХ ДЕКЛАРАЦИЮ НЕЗАВИСИМОСТИ, БЫЛИ СЛЕДУЮЩИМИ, А ИМЕННО:
Нью-Гэмпшир. Джозайя Бартлетт, Уильям Уиппл, Мэттью Торнтон. Массачусетс-Бэй. Сэмюэл Адамс, Джон Адамс, Роберт Трит Пейн, Элбридж Герри. Род-Айленд и др. Стивен Хопкинс, Уильям Эллери. Коннектикут. Роджер Шерман, Сэмюэл Хантингтон, Уильям Уильямс, Оливер Уолкотт. Нью-Йорк. Уильям Флойд, Филип Ливингстон, Фрэнсис Льюис, Льюис Моррис. Нью-Джерси. Ричард Стоктон, Джон Уизерспун, Фрэнсис Хопкинсон, Джон Харт, Абрам Кларк. Пенсильвания. Роберт Моррис, Бенджамин Раш, Бенджамин Франклин, Джон Мортон, Джордж Клаймер, Джеймс Смит, Джордж Тейлор, Джеймс Уилсон, Джордж Росс. Делавэр. Цезарь Родни, Джордж Рид. Мэриленд. Сэмюэл Чейз, Уильям Пака, Томас Стоун, Чарльз Кэрролл из Кэрролтона. Виргиния. Джордж Уит, Ричард Генри Ли, Томас Джефферсон, Бенджамин Харрисон, Томас Нельсон-младший, Фрэнсис Лайтфут Ли, Картер Брэкстон. Северная Каролина. Уильям Хупер, Джозеф Хьюз, Джон Пенн. Южная Каролина. Эдвард Ратледж, Томас Хейворд-младший, Томас Линч-младший, Артур Миддлтон. Джорджия. Баттон Гвиннетт, Джордж Уолтон, Лайман Холл.
Народ Соединенных Штатов проявил такой всеобщий интерес к составлению этого знаменитого документа, что это оправдывает более пристальное внимание к нему, чем то, которое было уделено другим современным ему государственным бумагам.
Мистер Джефферсон сохранил копию первоначального проекта, представленного комитетом, с поправками, внесенными в него конгрессом, которая была опубликована в его переписке. Ниже приводится отрывок из этой работы.
Mr. Jefferson's draft as reported by the committee. As amended by congress.
A declaration by the representatives of the United States of America in general congress assembled. A declaration by the representatives of the United States of America in congress assembled.
When in the course of human events it becomes necessary for one people to dissolve the political bonds which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect for the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation. Not altered.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their creator with inherent and inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness; that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles, and organising its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness. Prudence indeed will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations begun at a distinguished period and pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty to throw off such government, and to provide new guards for their future security. Such has been the patient sufferings of these colonies; and such is now the necessity which constrains them to expunge their former systems of government. The history of the present king of Great Britain is a history of unremitting injuries and usurpations among which appears no solitary fact to contradict the uniform tenor of the rest, but all have in direct object the establishment of an absolute tyranny over these states. To prove this let facts be submitted to a candid world, for the truth of which we pledge a faith yet unsullied by falsehood. We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their creator with certain inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness; that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles, and organising its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness. Prudence indeed will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty to throw off such government, and to provide new guards for their future security. Such has been the patient sufferance of these colonies, and such is now the necessity which constrains them to alter their former systems of government. The history of the present king of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute tyranny over these states. To prove this let facts be submitted to a candid world.
He has refused his assent to laws the most wholesome and necessary for the public good. Not altered.
He has forbidden his governors to pass laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his assent should be obtained; and when so suspended he has utterly neglected to attend to them. Not altered.
He has refused to pass other laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of representation in the legislature, a right inestimable to them, and formidable to tyrants only. Not altered.
He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depositary of their public records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures. Not altered.
He has dissolved representative houses repeatedly and continually, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people. He has dissolved representative houses repeatedly for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.
He has refused for a long time after such dissolutions to cause others to be elected, whereby the legislative powers, incapable of annihilation, have returned to the people at large for their exercise, the state remaining, in the mean time, exposed to the dangers of invasion from without and convulsions within. Not altered.
He has endeavoured to prevent the population of these states; for that purpose obstructing the laws for the naturalization of foreigners, refusing to pass others to encourage their migrations hither, and raising the conditions of new appropriations of lands. Not altered.
He has suffered the administration of justice totally to cease in some of these states, refusing his assent to laws for establishing judiciary powers. He has obstructed the administration of justice by refusing his assent to laws for establishing judiciary powers.
He has made our judges dependent on his will alone for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries. He has made judges dependent on his will alone for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries.
He has erected a multitude of new offices, by a self-assumed power, and sent hither swarms of new officers to harass our people and eat out their substance He has erected a multitude of new offices, and sent hither swarms of new officers to harass our people and eat out their substance.
He has kept among us in times of peace standing armies and ships of war without the consent of our legislatures. He has kept among us in times of peace standing armies without the consent of our legislatures.
He has affected to render the military independence of and superior to the civil power. Not altered.
He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitutions and unacknowledged by our laws, giving his assent to their acts of pretended legislation for quartering large bodies of armed troops among us; for protecting by a mock trial from punishment for any murders which they should commit on the inhabitants of these states; for cutting off our trade with all parts of the world; for imposing taxes on us without our consent; for depriving us of the benefits of trial by jury; for transporting us beyond seas to be tried for pretended offences; for abolishing the free system of English laws in a neighbouring province, establishing therein an arbitrary government, and enlarging its boundaries, so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into these states; for taking away our charters, abolishing our most valuable laws, and altering fundamentally the forms of our governments; for suspending our own legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever. He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitutions and unacknowledged by our laws, giving his assent to their acts of pretended legislation for quartering large bodies of armed troops among us; for protecting by a mock trial from punishment for any murders which they should commit on the inhabitants of these states; for cutting off our trade with all parts of the world; for imposing taxes on us without our consent; for depriving us in many cases of the benefits of trial by jury; for transporting us beyond seas to be tried for pretended offences; for abolishing the free system of English laws in a neighbouring province, establishing therein an arbitrary government, and enlarging its boundaries, so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into these colonies; for taking away our charters, abolishing our most valuable laws, and altering fundamentally the forms of our governments; for suspending our own legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever.
He has abdicated government here, withdrawing his governors and declaring us out of his allegiance and protection. He has abdicated government here by declaring us out of his protection and waging war against us.
He has plundered our seas, ravaged our coasts, burnt our towns and destroyed the lives of our people. Not altered.
He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny already begun with circumstances of cruelty and perfidy unworthy the head of a civilized nation. He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, destruction and tyranny already begun with circumstances of cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages and totally unworthy the head of a civilized nation.
He has constrained our fellow-citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands. Not altered.
He has endeavoured to bring on the inhabitants of the frontiers the merciless Indian savages whose known rule of warfare is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions of existence. He has excited domestic insurrections among us and has endeavoured to bring on the inhabitants of the frontiers the merciless Indian savages whose known rule of warfare is an undistinguished destruction of all ages, sexes, and conditions.
He has excited treasonable insurrections of our fellow-citizens, with the allurements of forfeiture and confiscation of our property. Struck out.
He has waged cruel war against human nature itself, violating its most sacred rights of life and liberty in the persons of a distant people who never offended him, captivating and carrying them into slavery in another hemisphere, or to incur miserable death in their transportation thither. This piratical warfare, the opprobrium of INFIDEL powers, is the warfare of the CHRISTIAN king of Great Britain. Determined to keep open a market where MEN should be bought and sold, he has prostituted his negative for suppressing every legislative attempt to prohibit or to restrain this execrable commerce. And that this assemblage of horrors might want no fact of distinguished die, he is now exciting those very people to rise in arms among us, and to purchase that liberty of which he has deprived them, by murdering the people on whom he also obtruded them; thus paying off former crimes committed against the LIBERTIES of one people with crimes which he urges them to commit against the LIVES of another. Struck out.
In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms; our repeated petitions have been answered only by repeated injuries. Not altered.
A prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of a people who mean to be free. Future ages will scarcely believe that the hardiness of one man adventured, within the short compass of twelve years only, to lay a foundation so broad and so undisguised for tyranny over a people fostered and fixed in principles of freedom. A prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of a free people.
Nor have we been wanting in attention to our British brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend a jurisdiction over these our states. We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here; no one of which could warrant so strange a pretension; these were effected at the expense of our own blood and treasure, unassisted by the wealth or the strength of Great Britain; that in constituting indeed our several forms of government, we had adopted one common king; thereby laying a foundation for perpetual league and amity with them; but that submission to their parliament was no part of our constitution, nor ever in idea if history may be credited; and we appealed to their native justice and magnanimity, as well as to the ties of our common kindred, to disavow these usurpations which were likely to interrupt our connexion and correspondence. They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity, and when occasions have been given them by the regular course of their laws, of removing from their councils the disturbers of our harmony, they have by their free election re-established them in power. At this very time too, they are permitting their chief magistrate to send over not only soldiers of our common blood, but Scotch and foreign mercenaries to invade and destroy us. These facts have given the last stab to agonizing affection, and manly spirit bids us to renounce for ever these unfeeling brethren. We must endeavour to forget our former love for them, and hold them as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends. We might have been a free and a great people together; but a communication of grandeur and of freedom, it seems, is below their dignity. Be it so, since they will have it. The road to happiness and to glory is open to us too. We will tread it apart from them, and acquiesce in the necessity which denounces our eternal separation. Nor have we been wanting in attention to our British brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us. We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here; we have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations which would inevitably interrupt our connexion and correspondence. They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity. We must therefore acquiesce in the necessity which denounces our separation, and hold them as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends.
We, therefore, the representatives of the United States of America in general congress assembled, do, in the name and by the authority of the good people of these states, reject and renounce all allegiance and subjection to the kings of Great Britain, and all others who may hereafter claim by, through or under them; we utterly dissolve all political connexion which may heretofore have subsisted between us and the people or parliament of Great Britain; and finally we do assert and declare these colonies to be free and independent states, and that as free and independent states, they have full power to levy war, conclude peace, contract alliances, establish commerce, and to do all other acts and things which independent states may of right do. We, therefore, the representatives of the United States of America in general congress assembled, appealing to the supreme judge of the world for the rectitude of our intentions, do in the name, and by the good people of these colonies, solemnly publish and declare that these united colonies are and of right ought to be free and independent states; that they are absolved from all allegiance to the British crown, and that all political connexion between them and the state of Great Britain is, and ought to be, totally dissolved; and that as free and independent states they have full power to levy war, conclude peace, contract alliances, establish commerce, and to do all other acts and things which independent states may of right do.