«Жизнь Джорджа Вашингтона, том 1»

Land bank.

Проектировщик банка снова выступил вперед; и, поставив себя во главе семи или восьми сотен человек, некоторые из которых обладали собственностью, предложил сформировать компанию, которая выпустила бы сто пятьдесят тысяч фунтов в билетах. По этой схеме каждый заемщик суммы, превышающей сто фунтов, должен был заложить недвижимое имущество для обеспечения ее погашения. Заемщики меньших сумм могли обеспечить их погашение либо ипотекой, либо облигацией с двумя поручителями. Каждый подписчик или партнер должен был ежегодно выплачивать три процента интереса на сумму, которую он возьмет, и пять процентов основной суммы, либо самими билетами, либо продуктами и изделиями страны по таким ставкам, которые директора должны время от времени устанавливать.

Хотя сторонники этого проекта были настолько успешны на выборах, что получили большое большинство в Генеральном суде, люди состояния и главные купцы отказались принимать эти билеты. Многие мелкие торговцы, однако, и другие лица, заинтересованные в обращении обесцененной валюты, давали им кредит. Сами директора, как говорили, стали торговцами; и выпускали билеты без ограничения и без предоставления обеспечения для их погашения. Губернатор, предвидя пагубные последствия учреждения, приложил все свое влияние против него. Он сместил таких исполнительных чиновников, которые были его членами, и отклонил спикера и тринадцать членов, избранных в совет, которые также были из компании. Поскольку ожидалась всеобщая путаница, было подано заявление в парламент об акте о подавлении компании. Поскольку это было легко получено, компания была распущена, а держателям билетов было разрешено подавать иски против ее членов в индивидуальном порядке.

Примерно в это время губернатор Белчер был отозван, и мистер Ширли был назначен его преемником. Он обнаружил, что интересы земельного банка преобладают в палате, а казна пуста.

1741

В этом состоянии дел он счел необходимым отойти от буквы своих инструкций, чтобы сохранить их дух. Был принят законопроект, объявляющий, что все контракты должны пониматься как подлежащие оплате серебром по шесть шиллингов и восемь пенсов за унцию или золотом по его сравнительной стоимости. Были выпущены билеты новой формы, предполагающие быть на унции серебра, которые должны были приниматься в оплату всех долгов, с тем условием, что если они обесценятся между временем контракта и временем оплаты, к долгу должно быть сделано пропорциональное дополнение.

Affairs of New York.

В то время как эти сделки происходили в Новой Англии, симптомы той ревности, которую неурегулированная граница должна вызывать между соседями, начали проявляться в Канаде и Нью-Йорке. Географическое положение этих колоний в ранний период направило внимание обеих к торговле на озерах. Мистер Бернет, губернатор Нью-Йорка и Нью-Джерси, впечатленный важностью приобретения контроля над озером Онтарио, в 1722 году построил торговый дом в Освего в стране сенека. Эта мера вызвала ревность французов, которые спустили на воду два судна на озере и перевезли материалы в Ниагару для строительства большого склада и для ремонта форта в этом месте. Эти действия были решительно встречены сенека и правительством Нью-Йорка. Мистер Бернет протестовал против них как против посягательств на британскую провинцию, а также обратился к администрации по этому вопросу. Жалобы были поданы в кабинет Версаля; но губернатор Канады продолжал завершать форт. Чтобы противодействовать эффектам меры, которую он не мог предотвратить, губернатор Бернет построил форт в Освего; вскоре после постройки которого, пока мистер Вандам был губернатором Нью-Йорка, французы захватили Краун-Пойнт, который они укрепили; и таким образом приобрели контроль над озером Шамплейн. Очевидно, как эта мера была рассчитана на то, чтобы способствовать как наступательным, так и оборонительным операциям Франции в Америке, английский министр после безуспешного протеста подчинился этому.

ГЛАВА IX.

Война с южными индейцами... Недовольство Каролины собственниками... Разрыв с Испанией... Объединение для свержения проприетарного правления... Революция завершена... Экспедиция из Гаваны против Чарлстона... Мир с Испанией... Собственники передают свои интересы короне... Провинция разделена... Джорджия заселена... Неразумность первых правил... Интриги испанцев с рабами Южной Каролины... Восстание рабов.

1715

В Каролине споры между жителями и собственниками, добавленные к благосклонности, с которой королева выслушивала жалобы диссентеров, обратили внимание народа к короне и породили сильное желание заменить проприетарное правление королевским. Это желание усилилось событием, которое продемонстрировало некомпетентность их правительства.

War with the Indians.

Ямасси, могущественное племя индейцев к северо-востоку от Саванны, подстрекаемое испанцами в Сент-Огастине, тайно подготовило всеобщее объединение всех южных индейцев против провинции. Перебив торговцев, поселившихся среди них, они двинулись большими силами против южной границы, распространяя опустошение и резню на своем пути. Жители были загнаны в Чарлстон; и губернатор Крейвен объявил военное положение. Он также получил акт собрания, уполномочивающий его проводить мобилизацию; захватывать оружие, боеприпасы и припасы; вооружать таких негров, которым можно доверять; и, в целом, вести войну с величайшей энергией. Агенты были отправлены в Виргинию и в Англию, чтобы просить о помощи, и были выпущены билеты для оплаты и обеспечения армии.

В то же время индейцы вошли в северную часть провинции и находились в пятидесяти милях от столицы. Таким образом, окруженный врагами, губернатор предпринял курс, который был продиктован в равной степени мужеством и благоразумием. Оставив менее активную часть населения искать безопасности в фортах Чарлстона, он двинулся с ополчением к южной границе, которая была захвачена сильнейшим отрядом индейцев; и в месте под названием Солт-Кетчерс атаковал и полностью разгромил их. Победители преследовали их до их собственной страны, изгнали их оттуда и загнали за реку Саванна. Беглецы нашли защиту во Флориде, где они основали новое поселение, из которого они продолжали долгое время после этого совершать мучительные набеги на Каролину.

Агент, который был отправлен законодательным собранием в Англию, чтобы умолять о защите собственников, получил дальнейшие инструкции, если он не преуспеет у них, обратиться непосредственно к королю. Будучи недоволен своим приемом собственниками, он подал петицию в палату общин, которая обратилась к королю с просьбой о его вмешательстве и немедленной помощи колонии. Король передал дело лордам-комиссарам по торговле и плантациям, чей отчет был неблагоприятным для заявления, потому что провинция Каролина была проприетарным правительством. Они были того мнения, что если колония должна быть защищена за счет нации, ее правительство должно быть передано короне. Получив это мнение, собственники на общем собрании признали свою неспособность защитить провинцию и заявили, что, если его величество не соизволит вмешаться, они не могут предвидеть ничего, кроме полного уничтожения его верных подданных в тех краях.

Правительство, неспособное обеспечить защиту народа, было плохо приспособлено к ситуации в Каролине.

Недовольство, вытекающее из этой причины, было еще более усилено непопулярными, а в некоторых случаях и неразумными актами собственников.

Чтобы облегчить бедствие, вызванное войной, были выпущены значительные суммы бумажных денег; и собственники, по жалобе купцов Лондона, занимающихся торговлей провинции, дали инструкции сократить количество в обращении.

1715 to 1717

Собрание выделило страну ямасси для использования такими подданными его величества из Европы, которые поселятся там. Выдержки из закона по этому предмету были опубликованы в Англии и Ирландии, пятьсот человек из последнего королевства эмигрировали в Каролину. Собственники отменили этот закон; и, к полному разорению эмигрантов, а также к разрушению этого барьера против дикарей, приказали обследовать земли и возвести их в баронства для самих себя.

В то время как население было ограничено окрестностями Чарлстона, все члены собрания избирались в этом месте. По мере расширения поселений эта практика стала неудобной; и был принят акт, объявляющий, что каждый приход должен выбирать определенное количество представителей и что выборы должны проводиться в каждом из них в приходской церкви. Как будто желая уничтожить самих себя в провинции, собственники отменили и этот популярный закон.

Поскольку по-прежнему неслись тяжелые расходы на оборону против набегов южных индейцев, народ громко жаловался на недостаточность того правительства, которое, будучи само неспособным защитить их, препятствовало вмешательству короны в их пользу.

В таком настроении губернатор Джонсон, сын бывшего губернатора с таким же именем, нашел провинцию. Он встретил собрание с примирительной речью и получил ответ, выражающий большое удовлетворение его назначением. Его первоначальная популярность была усилена мужеством, которое он проявил в двух экспедициях против грозной банды пиратов, которые долгое время наводняли побережье, которых он полностью истребил.

1717

Эти экспедиции вызвали еще большие выпуски бумажных денег. Губернатор, получив инструкции уменьшить их количество, имел достаточно влияния в собрании, чтобы получить акт о погашении кредитных билетов в течение трех лет путем налога на земли и негров. Поскольку этот налог тяжело ложился на плантаторов, они стремились уклониться от него, получив акт о дальнейшем выпуске билетов. Собственники, будучи проинформированы об этом замысле, а также о намерении сделать продукты страны платежным средством в оплату всех долгов по фиксированной стоимости, предписали губернатору не давать своего согласия на какой-либо законопроект, пока он не будет представлен им.

Примерно в то же время король указом совета выразил свое желание собственникам, чтобы они отменили акт, принятый в Каролине, о введении пошлины в десять процентов на все товары британского производства, ввозимые в провинцию. Отмена этого акта, а также акта, объявляющего право собрания назначать получателя государственных денег, и избирательного закона были переданы губернатору в письме с указанием распустить собрание и провести новые выборы в Чарлстоне согласно древнему обычаю.

1718

Поскольку собрание было занято изысканием средств для увеличения доходов, их роспуск был отложен; но отмена закона о введении пошлин и королевское неудовольствие по поводу пункта о введении пошлины на британские товары были немедленно сообщены с рекомендацией принять другой акт, опустив этот пункт.

Тем временем инструкции губернатора были обнародованы. Они вызвали большое раздражение; и породили жаркие дебаты о праве собственников отменять закон, принятый с согласия их заместителя в провинции.

Примерно в это время главный судья Тротт, ставший крайне непопулярным в колонии, был обвинен во многих неправедных действиях; и губернатор, большая часть совета и собрание объединились в меморандуме, представляющем его злоупотребления собственникам. В 1719 году мистер Янг был назначен их агентом для обеспечения выполнения этих жалоб.

Вскоре после своего прибытия в Лондон он представил меморандум собственникам, подробно описывающий действия Каролины и излагающий возражения собрания против права их светлостей отменять законы, которые были одобрены их заместителями.

Этот меморандум был очень неблагоприятно принят, и члены совета, подписавшие его, были смещены. Собственники заявили о своем праве отменять все законы, принятые в провинции, одобрили поведение главного судьи, осудили поведение губернатора в неповиновении их инструкциям относительно роспуска собрания и повторили свои приказы по этому предмету.

Как бы губернатор ни не одобрял данные ему инструкции, он не колебался их исполнять. Новый совет был созван, собрание было распущено, и были выданы предписания для избрания другого в Чарлстоне.

Общественное мнение постепенно готовилось к революции, и эти раздражающие меры завершили отвращение, с которым народ относился к правительству собственников. Возможность совершить перемену, столь широко желаемую, вскоре представилась. Поскольку между Великобританией и Испанией произошел разрыв, из Англии было получено известие о плане, сформированном в Гаване для вторжения в Каролину. Губернатор созвал совет и тех членов собрания, которые были в городе, и представил им свои сведения. Он в то же время заявил о разрушительном состоянии укреплений и предложил, чтобы сумма на их ремонт была собрана путем добровольной подписки, пример которой он подал щедрым пожертвованием.

Собрание объявило подписку ненужной, так как пошлины обеспечат достаточный фонд для этой цели. Отмена закона, вводящего их, была названа совершенно недействительной и будет проигнорирована.

Combination to subvert the government.

Члены нового собрания, хотя они не были регулярно созваны в Чарлстоне, проводили несколько частных встреч в стране, чтобы договориться о мерах будущего сопротивления. Они составили ассоциацию для объединения всей провинции в оппозиции проприетарному правительству, которая была предложена ополчению на их публичных собраниях и подписана почти единогласно. Эта конфедерация была сформирована с такой скрытностью и быстротой, что до того, как губернатор был проинформирован о ней, почти каждый житель провинции был вовлечен в нее.

Члены собрания, заручившись поддержкой народа, постановили подорвать власть проприетаров.

Губернатор, проживавший в стране, не имел ни малейшего представления об этих тайных собраниях и сделках, пока не получил письмо от комитета народных представителей, предлагавших ему управление провинцией от имени короля, поскольку было решено более не подчиняться власти проприетаров.

Мистер Джонсон решил подавить этот дух мятежа и поспешил в город, чтобы представить письмо на рассмотрение своего совета. Ему посоветовали не обращать на него внимания, пока законодательное собрание не будет созвано в установленном порядке. Собравшись, собрание заявило: «что законы, которые якобы были отменены, продолжают действовать и что никакая иная власть, кроме генерального собрания, не может их отменить: что указы, на основании которых они были избраны, недействительны, поскольку были изданы по совету неконституционного совета: что представители, следовательно, не могут действовать как собрание, но как конвент, делегированный народом для предотвращения полной гибели правительства: и, наконец, что лорды-проприетары расшатали основы правления и утратили свои права на него; и что следует подготовить обращение с просьбой к достопочтенному Роберту Джонсону, нынешнему губернатору, взять на себя управление провинцией от имени короля». Обращение было подписано Артуром Миддлтоном в качестве президента конвента и двадцатью двумя членами.

После нескольких безуспешных попыток со стороны собрания склонить мистера Джонсона принять управление от имени короля, а с его стороны — восстановить правление проприетаров, он издал прокламацию о роспуске собрания и удалился в сельскую местность.

Прокламация была вырвана из рук чиновника, а собрание избрало полковника Джеймса Мура главным магистратом колонии.

Revolution completed.

Провозгласив его от имени короля и избрав совет, законодательный орган опубликовал декларацию, в которой излагалась произошедшая революция и причины, ее вызвавшие, после чего приступил к планомерному управлению делами провинции.

В то время как Каролина осуществляла эту революцию, агент колонии добился слушания перед лордами-регентами и советом в Англии (король в то время находился в Ганновере), которые пришли к мнению, что проприетары утратили свою хартию. Они приказали генеральному атторнею выдать приказ scire facias против нее и назначили Фрэнсиса Николсона временным губернатором провинции от имени короля. Его встретили с всеобщей радостью, и народ Каролины с большим удовлетворением перешел от проприетарного правления к непосредственному господству короны. Проприетары сдаются короне. Эта революция была завершена соглашением между короной и семью проприетарами, согласно которому за сумму в семнадцать тысяч пятьсот фунтов стерлингов они отказались от своих прав и интересов как в отношении правительства, так и в отношении земли. Это соглашение было подтверждено актом парламента; вскоре после этого Джон, лорд Картерет, оставшийся проприетар, также отказался от всех своих интересов в правительстве, но сохранил свои имущественные права.

1721

Каролина с радостью приняла ту же форму правления, которая была дарована ее колониям-сестрам. Народ, довольный своим положением и уверенный в защите, обратил свое внимание на внутренние и сельскохозяйственные дела; и облик страны вскоре засвидетельствовал счастливые последствия, проистекающие из довольства трудом, направляемым теми, кто должен получать его плоды. 1732 г. Провинция разделена. Для удобства жителей провинция была разделена и с тех пор стала различаться по названиям Северная и Южная Каролина.

Примерно в этот период в Англии было запланировано основание новой колонии. Поскольку участок земли, лежащий между реками Саванна и Алатамаха, не был занят европейцами, была сформирована компания с гуманной целью переселения в эту пустыню страдающих бедняков из метрополии. Эта территория, ныне именуемая Джорджией, была передана компании; и была создана корпорация, состоящая из двадцати одного лица, под названием «попечители по заселению и устройству колонии Джорджия». Были собраны крупные суммы денег для перевозки и обеспечения предметами первой необходимости тех бедняков, которые пожелали бы пересечь Атлантику и искать средства к существованию в новом мире. Сто шестнадцать человек отплыли из Грейвсенда под руководством мистера Джеймса Оглторпа, одного из попечителей, который, высадившись в Чарльстоне, направился к участку земли, отведенному для новой колонии, и заложил фундамент города Саванна на реке, носящей то же название. Джорджия заселена. На ее берегу был возведен небольшой форт, в котором были установлены несколько орудий; и был заключен договор с индейцами криками, от которых была получена уступка значительного участка земли.

Попечители продолжали прилагать большие усилия для достижения своей цели и поселили в Джорджии несколько групп эмигрантов. К сожалению, мудрость их правил не соответствовала гуманности их побуждений. Совершенно не зная страны, которой им предстояло управлять, они разработали для нее систему, скорее рассчитанную на то, чтобы препятствовать, а не способствовать ее заселению.

1733

Рассматривая каждого мужчину-поселенца одновременно как солдата и как плантатора, который должен быть обеспечен оружием и боеприпасами для обороны, а также орудиями для обработки земли, они приняли пагубное решение о введении таких условий владения землей, которые были наиболее благоприятны для военного поселения. Неразумность первого постановления. Каждый предоставленный участок рассматривался как военный лен, за который владелец должен был являться с оружием и выступать в поход, когда это требовалось для общественной обороны. Земли предоставлялись в наследственное владение по мужской линии; и по прекращении владения земли должны были возвращаться в фонд попечителей, чтобы быть переданными тем лицам, которые принесли бы наибольшую пользу колонии. Любые земли, которые не были бы огорожены, расчищены и возделаны в течение восемнадцати лет, возвращались в фонд. Ввоз негров и рома был запрещен; и торговать с индейцами разрешалось только тем, кому была выдана лицензия.

Как бы убедительно ни выглядели аргументы в поддержку этих правил для попечителей, человеческая изобретательность вряд ли могла бы придумать систему, лучше приспособленную для того, чтобы разрушить их надежды.

Условия владения землей вынуждали поселенцев уходить в Каролину, где собственность можно было приобрести на правах безусловного владения. Запрет на рабство делал задачу освоения страны слишком тяжелой, чтобы ее можно было успешно выполнить в этом жарком климате; а ограничение торговли с Вест-Индией лишало их единственного рынка сбыта лесоматериалов — товара, которым они изобиловали.

1734

Первым делом мистера Оглторпа стало строительство оборонительных укреплений. Он возвел один форт на Саванне, в Огасте, и другой на острове Алатамаха, называемом Фредерика, для защиты от индейцев и жителей Флориды. Испанцы выразили протест против них; и комиссар из Гаваны настаивал на эвакуации страны до тридцать третьей параллели северной широты, на которую он претендовал от имени короля Испании; но этот протест и притязание были в равной степени проигнорированы.

Ограничения, наложенные попечителями на жителей Джорджии, были слишком обременительными, чтобы терпеть их молча. Они протестовали, в частности, против условий владения землей и против запрета на ввоз рабов. Эти жалобы, ставшие результатом опыта, были адресованы лицам, не знавшим положения просителей, и остались без внимания. Колония чахла, в то время как Южная Каролина, не сильно отличавшаяся от Джорджии ни почвой, ни климатом, развивалась со значительной быстротой. Хотя эмиграция поощрялась оплатой проезда эмигрантов, предоставлением им одежды, оружия, боеприпасов и сельскохозяйственных орудий, содержанием их семей в течение первого года, а в некоторых случаях и предоставлением им скота, тем не менее неразумная политика, о которой упоминалось, перевешивала эти преимущества; и в течение десяти лет, за которые экспорт из Каролины увеличился более чем вдвое, поселенцы в Джорджии с трудом могли добыть скудные средства к существованию.

1737

Разногласия между Великобританией и Испанией, не поддававшиеся урегулированию, привели обе нации к подготовке к войне. Испанцы укрепили Восточную Флориду, а британское правительство направило в Джорджию полк, состоявший из шестисот боеспособных солдат. Командование войсками как Джорджии, так и Каролины было поручено генерал-майору Оглторпу, который разместил свою штаб-квартиру во Фредерике.

Еще до начала военных действий испанцы в Сент-Огастине занялись преступными интригами среди чернокожего населения Каролины. Агенты тайно вербовали рабов этой провинции, чтобы те бежали в Сент-Огастин, где им обещали свободу и где из них был сформирован полк под командованием офицеров из их же среды. До сих пор эти действия приводили лишь к потере собственности; но примерно в это время зло приняло гораздо более тревожную форму. Восстание рабов. Большое число рабов собралось в Стоно, где они захватили склад с оружием и боеприпасами, убили охранявших его белых и, выбрав капитана, направились на юго-запад с барабанным боем и развернутыми знаменами. На своем пути они учинили резню белых, захватили все найденное оружие и заставили тех чернокожих, которые не присоединились к ним добровольно, следовать за их отрядом. Опьяненные крепкими спиртными напитками и своим недолговечным успехом, они посчитали свою задачу уже выполненной и остановились в открытом поле, где время, которое можно было потратить на продвижение своего замысла, было посвящено танцам и ликованию. К счастью, жители окрестностей собрались в тот же день для посещения богослужения; и, как того требовал закон, все мужчины пришли вооруженными. Они немедленно выступили против чернокожих, которых застали врасплох. Многие были убиты, а остальные рассеяны или взяты в плен. Таким образом, восстание было подавлено в день его начала; а те из его лидеров, кто пережил битву, были немедленно казнены.

В течение долгого периода покоя, который мирный нрав герцога Орлеанского, регента Франции во время несовершеннолетия Людовика XV, и столь же мирный нрав сэра Роберта Уолпола, министра Англии, обеспечили своим странам, британские колонии в Америке быстро увеличились в численности населения и богатстве. Земли были дешевы, а средства к существованию добывались легко. От Нью-Йорка до Виргинии включительно не было врага, который сдерживал бы новые поселения, и никакие опасения по поводу неспособности прокормить семью не препятствовали естественной склонности к ранним бракам. Люди были заняты обработкой земли и расселением по обширным регионам, которые были для них открыты; и в этот период их история не дает ни одного из тех примечательных событий, которые интересуют потомков.

ГЛАВА X.

Война, объявленная Испании... Экспедиция против Сент-Огастина... Вторжение в Джорджию... Испанцы высаживаются на острове на Алатамахе... Появление флота из Чарльстона... Испанская армия отплывает обратно... Военные действия с Францией... Экспедиция против Луисбурга... Луисбург сдается... Великие планы воюющих держав... Несчастья армады под командованием герцога д'Анвиля... Французский флот рассеян штормом... Экспедиция против Новой Шотландии... Ахенский мирный договор... Бумажные деньги Массачусетса выкуплены... Споры между французами и англичанами относительно границ... Заявление относительно открытия Миссисипи... План соединения Луизианы с Канадой... Относительная сила французских и английских колоний... Поражение при Литтл-Медоуз... Конвент в Олбани... План союза... Оспорен как в Америке, так и в Великобритании.

1739

War with Spain.

Растущие жалобы купцов и громкие требования нации в конце концов вынудили министра отказаться от своей мирной системы; и была объявлена война Испании. Эскадра под командованием адмирала Вернона была направлена в Вест-Индию с инструкциями действовать наступательно; а генералу Оглторпу было приказано беспокоить поселения во Флориде. Он спланировал экспедицию против Сент-Огастина и запросил помощи у Южной Каролины. Эта колония, страстно желая изгнания соседей, которых одинаково боялись и ненавидели, с рвением приняла взгляды генерала и согласилась предоставить людей и деньги, которые он просил. Полк под командованием полковника Вандердуссена был немедленно сформирован в Виргинии и двух Каролинах. Также был привлечен отряд индейцев, и капитан Прайс, командовавший небольшим флотом на этой станции, пообещал свое содействие. После того как эти приготовления были сделаны и устье реки Сент-Джонс на побережье Флориды было назначено местом сбора, генерал Оглторп поспешил в Джорджию, чтобы подготовить свой полк к экспедиции.

1740

Поскольку те неожиданные препятствия, которые всегда затрудняют военные действия, проводимые людьми без опыта, задержали прибытие его северных войск, Оглторп вошел во Флориду во главе своего собственного полка при поддержке отряда индейцев и осадил Диего, небольшой форт примерно в двадцати пяти милях от Сент-Огастина, который капитулировал после непродолжительного сопротивления. Затем он вернулся к месту сбора, где к нему присоединились полковник Вандердуссен и рота горцев под командованием капитана Макинтоша; через несколько дней после этого он выступил со всеми своими силами, состоявшими примерно из двух тысяч человек, к форту Муса в окрестностях Сент-Огастина, который был эвакуирован при его приближении. Генерал теперь понял, что предприятие будет сопряжено с большими трудностями, чем предполагалось. За время, прошедшее между его вступлением во Флориду и появлением перед городом, из страны были получены запасы продовольствия, а в гавань вошли шесть испанских полугалер, вооруженных длинными латунными девятифунтовыми пушками, и два шлюпа, груженных провизией. Обнаружив, что место укреплено лучше, чем ожидалось, он решил полностью блокировать его и продвигаться путем регулярных осадных работ. Во исполнение этого плана полковник Палмер с девяноста пятью горцами и сорока двумя индейцами остался в форте Муса, в то время как армия заняла различные позиции возле города и начала безрезультатную бомбардировку с острова Анастасия. Генерал обдумывал план прорыва в гавань и занятия более близкой позиции, когда полковник Палмер был застигнут врасплох, а его отряд изрублен. В то же время несколько небольших судов из Гаваны с подкреплением и запасом провизии вошли в гавань через узкий пролив Матанзас.

Армия начала терять надежду на успех; а провинциалы, ослабленные жарой, деморализованные болезнями и утомленные бесплодными усилиями, стали уходить большими группами. Поскольку флот был плохо обеспечен провизией, а приближался сезон ураганов, капитан Прайс не желал рисковать кораблями его величества у этого побережья. Генерал, страдавший от лихорадки, обнаружив, что его полк, как и он сам, изнурен усталостью и приведен в негодность болезнями, неохотно отказался от предприятия и вернулся во Фредерику.

Колонисты, разочарованные и раздосадованные провалом экспедиции, приписали это несчастье исключительно неспособности генерала, который был не менее недоволен ими. Каковы бы ни были истинные причины неудачи, она породила взаимное и пагубное недоверие между генералом и колонистами.

1742

События войны вскоре обнаружили опасности, проистекающие из этого отсутствия доверия к генералу Оглторпу и, еще более, из отсутствия власти для обеспечения взаимодействия общих сил для общей обороны.

Испания всегда считала заселение Джорджии посягательством на свою территорию и лелеяла намерение воспользоваться каждым удобным случаем, чтобы вытеснить англичан силой. С этой целью армада, состоявшая из двух тысяч человек под командованием дона Антонио ди Ридондо, отплыла из Гаваны под конвоем сильной эскадры и прибыла в Сент-Огастин в мае. Поскольку флот был замечен во время перехода, известие о его приближении было передано генералу Оглторпу, который сообщил об этом губернатору Гленну из Южной Каролины и настаивал на необходимости отправки войск этой провинции ему на помощь.

Поскольку Джорджия была барьером для Южной Каролины, политика встречи армии вторжения на границах первой, особенно той, которая включала несколько рот, состоящих из негров, бежавших из последней, была слишком очевидна, чтобы ее не заметить: однако, либо из предубеждения против Оглторпа, либо из склонности, присущей отдельным правительствам, сохранять свои собственные силы для собственной обороны, Каролина отказалась оказать этому генералу какую-либо помощь. Все ее внимание было направлено исключительно на оборону Чарльстона; и жители ее южной границы, вместо того чтобы выступить в лагерь Оглторпа, бежали в этот город в поисках безопасности. Тем временем генерал собрал несколько горцев и рейнджеров Джорджии вместе со столькими индейскими воинами, сколько удалось привлечь, и решил защищать Фредерику.

Georgia invaded.

В конце июня испанский флот, состоявший из тридцати двух судов, перевозивших более трех тысяч человек, пересек бар Саймона в пролив Джекил и, миновав форт Саймона, который тогда занимал генерал Оглторп, проследовал вверх по Алатамахе, вне пределов досягаемости его орудий; после чего войска высадились на острове и установили батарею из двадцати восемнадцатифунтовых орудий.

Форт Саймона был непригоден для обороны, и Оглторп отступил во Фредерику. Все его силы, за исключением индейцев, составляли немногим более семисот человек — сила, которая могла позволить ему действовать только оборонительно до прибытия подкреплений, которых он все еще ожидал из Южной Каролины. Облик местности был исключительно благоприятен для такой системы операций. Густые леса и глубокие болота создавали большие препятствия для продвижения врага, вторгающегося в страну и не знающего троп, которые проходили через них. Оглторп использовал эти преимущества наилучшим образом. В попытке, предпринятой испанским генералом пробиться через эти леса, чтобы достичь Фредерики, произошло несколько ожесточенных стычек; в одной из них он потерял капитана и двух лейтенантов убитыми и более ста рядовых пленными. Затем он изменил свой план операций; и, оставив намерение пробиться во Фредерику по суше, отозвал свои отряды, держал людей под прикрытием своих пушек и направил несколько судов вверх по реке с отрядом войск на борту, чтобы разведать форт и отвлечь внимание англичан на этот участок.

Примерно в это время английский пленный бежал от испанцев и сообщил генералу Оглторпу, что между войсками из Кубы и войсками из Сент-Огастина существуют разногласия, которые зашли так далеко, что они расположились лагерем в разных местах. Это известие подсказало идею атаковать их, пока они разделены; а его прекрасное знание лесов благоприятствовало надежде застать врасплох один из их лагерей. Во исполнение этого замысла он вывел цвет своей армии и ночью, незамеченным, прошел в пределах двух миль от испанского лагеря. Там его войска остановились, а он сам во главе избранного отряда двинулся вперед, чтобы разведать положение врага. В то время как он проявлял величайшую осторожность, чтобы получить необходимые сведения, не будучи обнаруженным, французский солдат из его отряда выстрелил из мушкета и побежал в сторону испанских линий. Обнаружение, уничтожившее всякую надежду на успех, вынудило генерала отступить во Фредерику.

Оглторп, уверенный, что дезертир раскроет его слабость, придумал уловку, которая обратила событие в его пользу. Он написал дезертиру, как будто действуя с ним заодно, приказывая ему дать испанскому генералу такую информацию, которая могла бы побудить его атаковать Фредерику; намекая также на попытку, задуманную адмиралом Верноном против Сент-Огастина, и на недавние известия из Каролины, дающие заверения в подкреплении в две тысячи человек. Затем он подкупил одного из испанских пленных, который за небольшую взятку обещал доставить это письмо дезертиру, после чего ему было позволено бежать. Пленный, как и предвиделось, доставил письмо своему генералу, который приказал заковать дезертира в кандалы; и был в немалой степени смущен, пытаясь определить, следует ли рассматривать письмо как стратегическую уловку, чтобы спасти Фредерику и побудить к отказу от предприятия, или как реальные инструкции, направляющие действия шпиона. Пока он колебался в выборе курса действий, его сомнения были развеяны одним из тех инцидентов, которые имеют такое большое влияние на человеческие дела.

Собрание Южной Каролины проголосовало за выделение средств генералу Оглторпу; а губернатор приказал нескольким военным кораблям отправиться ему на помощь. Они появились у побережья, когда главные офицеры испанской армии все еще обсуждали письмо. Они больше не колебались. Испанская армия в смятении отплывает обратно. Всю армию охватила паника; и, поджегши форт, она в большой спешке и смятении погрузилась на суда, оставив после себя несколько тяжелых артиллерийских орудий и большое количество провизии и военных припасов.

Так Джорджия была избавлена от вторжения, которое грозило полным подчинением провинции.

Неудача этих взаимных попыток завоевания, по-видимому, обескуражила обе стороны; и испанские и английские колонии, находившиеся по соседству друг с другом, довольствовались в остаток войны охраной своих собственных границ.

Связь между ветвями дома Бурбонов была слишком тесной для сохранения мира с Францией во время ведения войны против Испании. Обе нации ожидали и готовились к военным действиям. Война фактически началась, хотя и не формально, на континенте Европы; но поскольку они вели свои военные операции как союзники, поддерживая противоборствующие претензии курфюрста Баварского и королевы Венгерской на императорский трон, они сохраняли в Америке подозрительное и ревнивое приостановление враждебности, а не настоящий мир.

1744

Это положение дел было прервано внезапным вторжением французов в Новую Шотландию.

Hostilities with France.

Губернатор Кейп-Бретона, получив информацию о том, что Франция и Великобритания стали главными участниками войны, овладел Кансо с помощью небольших военных и морских сил и взял гарнизон и жителей в плен. Это предприятие сопровождалось попыткой захвата Аннаполиса, которая была сорвана своевременным прибытием подкрепления из Массачусетса. Эти наступательные операции побудили английских колонистов к дополнительным усилиям по изгнанию таких опасных соседей и объединению всего северного континента, граничащего с Атлантикой, под властью одного общего суверена.

Остров Кейп-Бретон, названный так по одному из своих мысов, лежит между 45-м и 47-м градусом северной широты, на расстоянии пятнадцати лье от мыса Рэй, юго-западной оконечности Ньюфаундленда. Его положение делало владение им очень важным для торговли Франции; а легкость, с которой можно было беспокоить рыболовство из его портов, придавала ему значение, на которое он иначе не мог бы претендовать. Тридцать миллионов ливров и труд двадцати пяти лет были затрачены на его укрепления. Из-за его силы, и еще более из-за многочисленных каперов, выходивших из его портов, его называли «Дюнкерком Америки». На это место губернатор Ширли задумал нападение.

Пленные, взятые в Кансо, и другие, захваченные в море и доставленные в Луисбург, были отправлены в Бостон. Информация, которую они дали, если и не послужила первоначальным толчком к этому предприятию, в значительной степени способствовала его принятию. Они сказали, что Дювивье отправился во Францию, чтобы просить помощи для завоевания Новой Шотландии в ходе предстоящей кампании; и что суда с припасами из Франции для Кейп-Бретона, не прибыв к побережью до того, как оно было заблокировано льдом, отступили в Вест-Индию.

В нескольких письмах, адресованных администрации, губернатор Ширли представил опасность, которой подвергалась Новая Шотландия, и настаивал на морской помощи. Эти письма были отправлены с капитаном Райалом, офицером гарнизона, который был взят в плен в Кансо, чье знание Луисбурга, Кейп-Бретона и Новой Шотландии позволило ему сделать лордам адмиралтейства такие представления, которые были рассчитаны на продвижение взглядов северных колоний.

Губернатор не был разочарован. Были отданы приказы коммодору Уоррену, находившемуся тогда в Вест-Индии, направиться к северу ранней весной; и использовать такие силы, которые могли бы потребоваться для защиты северных колоний в их торговле и рыболовстве, а также для нанесения ущерба врагу. По этим вопросам ему было поручено консультироваться с Ширли, которому были написаны приказы той же даты, предписывающие ему помогать королевским кораблям транспортами, людьми и провизией.

Такое глубокое впечатление произвел замысел взятия Луисбурга на ум Ширли, что он не стал ждать известий о том, как было принято его обращение за морской помощью. Он был склонен принять решение об участии в предприятии даже без такой помощи, благодаря представлениям мистера Вогана, сына вице-губернатора Нью-Гэмпшира, человека сангвинического и пылкого темперамента, который не мог считать невыполнимым ничего, чего он желал достичь. Мистер Воган никогда не был в Луисбурге, но узнал кое-что о силе этого места от рыбаков и других лиц; и смелый склад его ума подсказал идею застать его врасплох. В энтузиазме есть что-то заразительное, каков бы ни был его объект; и Воган вскоре передал свои убеждения Ширли.

1745

Губернатор сообщил генеральному суду, что у него есть предложение огромной важности, которое он должен сообщить, и попросил членов принести присягу о неразглашении, прежде чем он представит его на их рассмотрение. Эта необычная просьба была выполнена, и он представил свой план нападения на Луисбург. Он был передан на рассмотрение комитета обеих палат; аргументы за и против предприятия были спокойно рассмотрены; и возобладала сторона, продиктованная благоразумием. Экспедиция была сочтена слишком масштабной, слишком рискованной и слишком дорогостоящей.

Отчет комитета был одобрен палатой представителей, и предполагалось, что экспедиция отменена; но, несмотря на предосторожность, принятую для обеспечения секретности, предмет, занимавший законодательный орган, был разглашен, и народ проявил к нему глубокий интерес. Были представлены многочисленные петиции с просьбой к генеральному суду пересмотреть свое решение и принять предложение губернатора. Среди нескольких аргументов, выдвинутых в его пользу, тот, на котором просители настаивали наиболее решительно, была необходимость приобретения Луисбурга, чтобы спасти рыболовство от гибели.

После повторного рассмотрения вопроса резолюция в пользу предприятия была принята одним голосом в отсутствие нескольких членов, известных как противники этого плана. Тем не менее все стороны проявили равное рвение к его успеху. Было наложено всеобщее эмбарго, и гонцы были отправлены в различные правительства вплоть до Пенсильвании с просьбой о помощи. Эти просьбы увенчались успехом только в северных провинциях. Поскольку в то время в Новой Англии не было человека, который приобрел бы какую-либо военную репутацию, главное командование было возложено на полковника Пепперелла, купца, который также был крупным землевладельцем и пользовался большим уважением во всем Массачусетсе.

Все слои населения объединились, чтобы способствовать предприятию, и те обстоятельства, которые находятся вне человеческого контроля, также совпали, чтобы благоприятствовать общему желанию.

Губернаторы Массачусетса и Нью-Гэмпшира, чьи приказы запрещали им давать согласие на дальнейший выпуск кредитных билетов, отступили от своих инструкций, чтобы продвинуть этот любимый проект; народ подчинился реквизициям своего имущества; и мягкая зима не прервала их военных приготовлений.

Войска Массачусетса, Нью-Гэмпшира и Коннектикута, насчитывавшие немногим более четырех тысяч человек, собрались в Кансо около середины апреля; вскоре после этого, к великой радости колониальных войск, прибыл адмирал Уоррен со значительной частью своего флота. Затем армия отплыла в залив Шапо-Руж, а флот крейсировал у Луисбурга.

После отражения небольшого отряда французских войск высадка была осуществлена; и в течение ночи отряд из около четырехсот человек под предводительством Вогана прошел к северо-восточной части гавани и поджег ряд складов, содержавших спиртные напитки и военно-морские припасы. Дым, гонимый ветром в сторону главной батареи, вызвал такую темноту, что люди, размещенные в ней, не могли различать предметы; и, опасаясь нападения всей английской армии, покинули форт и бежали в город.

На следующее утро, когда Воган возвращался в лагерь всего с тринадцатью людьми, он поднялся на холм, возвышавшийся над батареей, и, заметив, что из труб казарм не идет дым, а на флагштоке нет флага, нанял индейца за бутылку рома, чтобы тот прополз через амбразуру и открыл ворота. Воган вошел со своими людьми и защищал батарею против отряда, который в это время высаживался, чтобы вернуть ее, до прибытия подкрепления.

В течение четырнадцати ночей подряд войска были заняты перетаскиванием пушек от места высадки к лагерю, на расстояние около двух миль, через глубокое болото. Армия, будучи совершенно незнакомой с искусством ведения осад, вела свои подступы нерегулярно и понесла из-за этого некоторые потери.

В то время как эти подступы велись по суше, военные корабли, продолжавшие крейсировать у гавани, встретили и захватили «Виджилант», французский военный корабль с шестьюдесятью четырьмя пушками, имевший на борту подкрепление из пятисот шестидесяти человек и большое количество припасов для гарнизона. Вскоре после этого была предпринята неудачная и, возможно, опрометчивая попытка захвата островной батареи четырьмя сотнями человек; из которых шестьдесят были убиты, а сто шестнадцать взяты в плен. Все эти пленные, как будто по предварительному сговору, преувеличивали численность осаждающей армии — обман, которому способствовала неровность местности и рассредоточенное состояние войск; и который, вероятно, способствовал сдаче места. Провинциальная армия действительно представляла собой грозный фронт, но в тылу царили веселье и беспорядок.

«Виджилант» с нетерпением ожидался гарнизоном, и известие о его захвате вызвало значительную степень смятения. Это событие, наряду с возведением некоторых укреплений на высоком утесе у маяка, которыми островная батарея была сильно обеспокоена, и приготовлениями, очевидно проводившимися для общего штурма, заставили Дюшамбона, губернатора Луисбурга, сдаться; и через несколько дней он капитулировал.

Louisbourg surrenders.

Войдя в крепость и осмотрев ее силу и средства обороны, все поняли, насколько невыполнимо было бы взять ее штурмом.

Радость, вызванная в британских колониях успехом экспедиции против Луисбурга, была безграничной. Даже те, кто отказался участвовать в ее опасностях и расходах, осознавали ее преимущества и тот блеск, который она придала американскому оружию. Хотя в Англии проявилось некоторое стремление приписать всю заслугу завоевания флоту, полковник Пепперелл получил, вместе с титулом баронета, более существенную награду в виде полка на британской службе, который должен был быть сформирован в Америке; и такой же знак королевской милости был оказан губернатору Ширли. Парламент также возместил расходы на экспедицию. Это было единственное решительное преимущество, полученное англичанами во время войны.

Захват Луисбурга, вероятнее всего, спас Новую Шотландию. Дювивье, который отплыл во Францию, чтобы просить армаду для завоевания этой провинции, вышел в море в июле 1745 года с семью военными кораблями и отрядом сухопутных войск. Ему было приказано остановиться в Луисбурге, а оттуда приступить к выполнению своего плана. Услышав в море о падении этого места и о том, что в нем размещена британская эскадра, он отказался от экспедиции против Новой Шотландии и вернулся в Европу.

Британская империя на американском континенте состояла первоначально из двух слабых поселений, не связанных друг с другом и почти неизвестных друг другу. Долгое время южные колонии, отделенные от колоний Новой Англии огромной пустыней и владениями других европейских держав, не имели с ними никаких сношений, кроме тех, что осуществлялись небольшими торговыми судами севера, которые время от времени заходили в реки юга. Ни одна из них не участвовала в войнах или занятиях другой; и они ни в каком отношении не руководствовались общими взглядами и не были объединены общими интересами. Завоевание страны между Коннектикутом и Мэрилендом заложило фундамент, который завершило заселение средних колоний, для соединения этих разобщенных членов и формирования одного консолидированного целого, способного двигаться и действовать сообща. Это постепенное изменение, незаметное в своем начале, теперь стало слишком ощутимым, чтобы его можно было дольше игнорировать; и с этого момента усилия колоний были в значительной степени объединены и направлены на общую цель.

Франция, как и Англия, расширила свои взгляды вместе со своими поселениями; и после падения Луисбурга правительства обеих наций задумали важные операции для предстоящей кампании в Америке.

Great plans of the belligerents.

Франция планировала не только возвращение Кейп-Бретона и Новой Шотландии, но и полное опустошение морского побережья, если не полное завоевание Новой Англии.

Британия, со своей стороны, рассчитывала на покорение Канады и полное изгнание французов с американского континента.

Ширли отправился в Луисбург после его сдачи, где провел консультацию с Уорреном и Пеппереллом по излюбленному предмету будущих и более масштабных операций против соседних владений Франции. 1746 г. Оттуда он настойчиво писал администрации с просьбой о подкреплениях в виде людей и кораблей, чтобы позволить ему выполнить свои планы. Захват Луисбурга придал такой вес его просьбам, что следующей весной герцог Ньюкасл, тогдашний государственный секретарь, разослал циркулярное письмо губернаторам провинций вплоть до Виргинии, требуя от них собрать столько людей, сколько они могут выделить, и держать их в готовности действовать в соответствии с приказами, которые будут получены. До того, как это письмо было написано, в британском кабинете был разработан обширный план операций. Было предложено направить военную и морскую армаду, которая должна была в начале сезона соединиться с войсками, формируемыми в Новой Англии, в Луисбурге; откуда они должны были направиться вверх по реке Святого Лаврентия к Квебеку. Войска из Нью-Йорка и из более южных провинций должны были быть собраны в Олбани и выступить против Краун-Пойнта и Монреаля.

Этот план, насколько он зависел от колоний, был выполнен с быстротой и готовностью. Люди были собраны и с нетерпением ждали применения; но ни войска, ни приказы из Англии не прибыли. Флот, предназначенный для этой службы, семь раз выходил из Спитхеда; и столько же раз был вынужден возвращаться из-за встречных ветров.

Поздно в сезоне военные командиры в Америке, отчаявшись получить помощь, обещанную Англией, решили собрать отряд провинциалов в Олбани и предпринять попытку захвата Краун-Пойнта. Во время подготовки к выполнению этого плана они получили известия о том, что Аннаполис находится в опасности со стороны отряда французов и индейцев, собравшихся в Минасе; после чего были отданы приказы войскам Массачусетса, Род-Айленда и Нью-Гэмпшира отплыть в Новую Шотландию. Прежде чем эти приказы могли быть выполнены, было получено известие, которое направило их внимание на их собственную оборону.

Сообщалось, что большой флот и армия под командованием герцога д'Анвиля прибыли в Новую Шотландию, и планы завоевания, которые были сформированы северными колониями, сменились страхом за их собственную безопасность. В течение шести недель они пребывали в постоянном ожидании вторжения и принимали самые решительные меры для его отражения. От этого состояния тревожной озабоченности они были наконец избавлены прибытием нескольких пленных, отпущенных на свободу французами, которые сообщили о крайнем бедственном положении флота.

Эта грозная армада состояла из около сорока военных кораблей, семь из которых были линейными; из двух артиллерийских судов; и из пятидесяти шести транспортов, груженных провизией и военными припасами, перевозивших три тысячи пятьсот сухопутных войск и сорок тысяч единиц стрелкового оружия для использования канадцами и индейцами. Французский флот рассеян штормом. Флот отплыл в июне, но был атакован такими яростными и повторяющимися штормами, что многие корабли были разбиты, а другие рассеяны. В дополнение к этому бедствию войска были поражены болезнью, которая уносила их в огромном количестве. В то время как они находились в Шебукто в этих обстоятельствах, судно, отправленное губернатором Ширли к адмиралу Тауншенду в Луисбург с письмом, в котором выражалось его ожидание, что британский флот последует за французским в Америку, было перехвачено крейсером и доставлено адмиралу. Эти депеши были вскрыты на военном совете, который был значительно разделен относительно их будущего поведения. Это обстоятельство, добавленное к уже понесенным бедствиям, так подействовало на главнокомандующего, что он внезапно скончался. Вице-адмирал наложил на себя руки; и командование перешло к господину де Жонкьеру, губернатору Канады, который был объявлен chef d'escadre после того, как флот отплыл.

От замысла вторжения в Новую Англию отказались, и было решено предпринять попытку захвата Аннаполиса. С этой целью флот отплыл из Шебукто, но был снова настигнут сильной бурей, которая рассеяла составлявшие его суда. Те, что избежали кораблекрушения, поодиночке вернулись во Францию.

«Никогда, — говорит мистер Белкнап, — рука божественного провидения не была более видна, чем в этом случае. Никогда разочарование не было более суровым для врага, а избавление — более полным, без человеческой помощи, в пользу этой страны».

Как только страхи, вызванные этой армадой, рассеялись, проект изгнания французов и индейцев, вторгшихся в Новую Шотландию, был возобновлен. Губернатор Ширли направил часть войск Массачусетса на эту службу; и настаивал на том, чтобы губернаторы Род-Айленда и Нью-Гэмпшира сотрудничали с ним. Контингенты, предоставленные этими колониями, по ряду причин не смогли присоединиться к контингенту Массачусетса, который уступал врагу в численности. Французы и индейцы под прикрытием снежной бури застали врасплох англичан в Минасе; которые после упорного сопротивления, в котором они потеряли более ста человек, были вынуждены капитулировать и обязаться не брать в руки оружие против его Христианнейшего Величества в Новой Шотландии в течение одного года. Де Рамсей, командовавший французами, вскоре после этого вернулся в Канаду.

Никаких дальнейших важных событий не произошло в Америке во время войны, которая была завершена Ахенским мирным договором. По этому договору было оговорено, что все завоевания, сделанные во время войны, должны быть возвращены; и колонисты испытали огорчение, увидев, как французы вновь овладели Кейп-Бретоном.

Тяжелые расходы, понесенные колониями Новой Англии, и особенно Массачусетсом, вызвали крупные эмиссии бумажных денег и неизбежное обесценивание. Вместо того чтобы воспользоваться миром для погашения долгов, накопленных во время войны, они жаждали удовлетворить каждое требование к государственной казне путем дальнейших эмиссий кредитных билетов, подлежащих погашению в будущие и отдаленные сроки. Каждое неудобство, от которого, как предполагалось, страдала торговля, каждая трудность, с которой сталкивалась внутренняя экономика провинции, приписывались нехватке денег; и эта нехватка должна была быть устранена не увеличением трудолюбия, а введением в обращение дополнительной суммы. Обменный курс и цена всех товаров вскоре обнаружили политическую истину, что, как бы ни увеличивалось количество обращающегося средства, его совокупная стоимость не может быть произвольно увеличена; и что следствием такой обесценивающейся валюты неизбежно должно быть препятствование уплате долгов путем вселения надежды на погашение контрактов с меньшей реальной стоимостью, чем та, за которую они были заключены; и замена честного и регулярного труда хитростью и спекуляцией. Тем не менее большинство упорствовало в этой деморализующей системе. Обесценивание достигло одиннадцати к одному; и зло почти считалось неизлечимым, когда счастливое обстоятельство возмещения в звонкой монете, произведенного парламентом за колониальные расходы по счетам экспедиций против Луисбурга и Канады, подсказало мистеру Хатчинсону, спикеру палаты представителей в Массачусетсе, идею выкупа бумажных денег, находящихся в обращении, по их тогдашней реальной стоимости.

Этот план, поначалу сочтенный утопическим, был встречен сопротивлением многих благонамеренных людей, которые опасались, что его следствием станет потрясение торговли и внутренней промышленности провинции; и которые полагали, что, поскольку обесценивание было постепенным, справедливость требует, чтобы и повышение стоимости также было постепенным.

Paper money redeemed.

С большим трудом эта мера была проведена; и кредитные билеты, находившиеся в обращении, были выкуплены по пятьдесят шиллингов за унцию. Опасавшиеся беды вскоре оказались воображаемыми. Звонкая монета немедленно заняла место бумаги. Торговля, вместо того чтобы испытать потрясение, процветала больше, чем до этого изменения во внутренней экономике колонии; и торговля Массачусетса немедленно получила импульс, который позволил ей превзойти торговлю ее соседей, сохранивших свое бумажное средство.

Renewal of contests with the French colonies respecting boundary.

Ахенский мирный договор не устранил ранее существовавшие споры между колониями Франции и Англии относительно границ. Эти споры, возникшие из того, как были сделаны их поселения, и поначалу не имевшие большого значения, теперь принимали серьезный оборот. Америка становилась объектом большего внимания; и по мере того, как ее значение возрастало, вопрос о границах также становился важным.