Table of Contents
Список иллюстраций
Генерал Вашингтон
С портрета в полный рост работы Джона Трамбулла, хранящегося в Йельском университете
Этот портрет — одно из 54 полотен, которые художник передал в дар Йельскому университету в обмен на пожизненную ренту в 1000 долларов. Вашингтону на тот момент шел сорок третий год, и этот портрет считается наиболее точным его изображением в начале Революции. На полотне он изображен «ростом шесть футов два дюйма, с каштановыми волосами, голубыми глазами, крупной головой и кистями рук, а также сильными руками».
ЖИЗНЬ
ЖИЗНЬ
ДЖОРДЖА
ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА,
ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО
АМЕРИКАНСКИМИ
ВОЙСКАМИ,
ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ, ОБЕСПЕЧИВШЕЙ НЕЗАВИСИМОСТЬ ЕГО СТРАНЫ,
И
ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА
СОЕДИНЕННЫХ
ШТАТОВ.
СОСТАВЛЕНО ПОД НАДЗОРОМ
ДОСТОПОЧТЕННОГО БАШРОДА ВАШИНГТОНА,
НА ОСНОВЕ
ПОДЛИННЫХ ДОКУМЕНТОВ,
ЗАВЕЩАННЫХ ЕМУ ПОКОЙНЫМ РОДСТВЕННИКОМ И НЫНЕ НАХОДЯЩИХСЯ У АВТОРА.
С ПРИЛОЖЕНИЕМ
ВВЕДЕНИЯ,
СОДЕРЖАЩЕГО КРАТКИЙ ОБЗОР КОЛОНИЙ, ОСНОВАННЫХ АНГЛИЧАНАМИ НА
КОНТИНЕНТЕ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ,
С МОМЕНТА ИХ ЗАСЕЛЕНИЯ ДО НАЧАЛА ТОЙ ВОЙНЫ, КОТОРАЯ ЗАВЕРШИЛАСЬ ИХ
НЕЗАВИСИМОСТЬЮ.
ДЖОНА МАРШАЛЛА.
ТОМ I.
ГИЛЬДИЯ ГРАЖДАН ДОМА ДЕТСТВА ВАШИНГТОНА, ФРЕДЕРИКСБЕРГ, ВИРГИНИЯ. 1926
ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЯ
В своем завещании Джордж Вашингтон оставил своему любимому племяннику, Башроду Вашингтону, личные письма, частные бумаги и секретные документы, накопленные за всю жизнь служения своей стране. Когда об этом завещании стало известно, многие литераторы страны выдвигали свои кандидатуры на право написать авторизованную биографию нашего первого президента.
Выбор Башрода Вашингтона пал на Джона Маршалла, председателя Верховного суда. Ему он передал все ценные бумаги, оставленные ему выдающимся родственником. Джордж Вашингтон и отец Маршалла, Томас Маршалл, были друзьями детства, поэтому Джон Маршалл знал «Отца своего Отечества» как соседа и друга с ранней юности, а также служил под его началом во время Революции.
Если верно утверждение, что для толкования жизни великого человека нужен великий человек, то Башрод Вашингтон не ошибся в выборе биографа. Ибо Маршалл под влиянием Вашингтона стал почти таким же великим человеком, как и тот, чья жизнь и достижения занимали его глубочайшие мысли почти четверть века. Безусловно, его заслуги перед страной стоят близко к заслугам Вашингтона. Сочувственное понимание Маршаллом своего героя, его знание событий из первых рук и выдающийся дар изложения позволили ему создать шедевр, дошедший до нас.
Семь лет ушло на подготовку первого издания, опубликованного в 1804–1807 годах. Работа была основана главным образом на собственных дневниках, письмах и секретных архивах Вашингтона и повествовала не просто об эпической истории этой великой жизни, но и правду о рождении нашей нации. Позднее Маршалл потратил пятнадцать лет на переработку первого издания, проверяя до последней детали каждую главу, страницу и абзац своего монументального труда.
Первое издание, опубликованное К. П. Уэйном из Филадельфии, стало достижением в области прекрасной печати и книгоиздания и до сих пор остается таковым. Нынешние издатели сохранили формат оригинального издания, но использовали переработанный текст, который Маршалл потратил столько лет на совершенствование.
Личность Вашингтона продолжает жить в великой биографии Джона Маршалла. Он по-прежнему обладает силой возвышать людей до величия, как это было при его жизни. Наставления, принципы и яркий пример этого выдающегося самоучки, сделавшего себя самого американца, способны воодушевить и направить к новым высотам достижений всех, кто соприкасается с ним. Труд переиздается в надежде, что он даст его соотечественникам сегодняшнего дня пользу от советов, руководства и вдохновения, которые оказались столь ценными в прошлом.
22 февраля 1926 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ
АВТОРА
Стремление близко узнать тех выдающихся личностей, которые сыграли заметную роль на великой сцене мира, пожалуй, заложено в каждой человеческой душе. Мы с удовольствием следим за ними в различных критических и опасных ситуациях, в которых они оказывались, наблюдаем их в крайностях неблагоприятной и счастливой судьбы, прослеживаем их путь через все трудности, которые они преодолели, и созерцаем все их поведение в то время, когда, после того как власть и пышность должности исчезли, оно может предстать перед нами в простом облачении истины.
Если среди тех возвышенных характеров, которые рождаются в каждую эпоху, никто не может иметь более справедливых притязаний на внимание и память человечества, чем те, под чьим покровительством были основаны великие империи или установлены политические институты, заслуживающие того, чтобы быть постоянными, то верное изображение различных важных событий, связанных с жизнью любимого сына Америки, не может быть недостойным всеобщего внимания. Среди его собственных соотечественников это, несомненно, вызовет глубочайший интерес.
Словно избранный инструмент Небес, выбранный для осуществления великих замыслов Провидения в отношении этого нашего западного полушария, этот выдающийся человек был наделен особой судьбой: в каждую эпоху, когда судьбы его страны, казалось, зависели от принятых мер, его призывал единый голос сограждан на те высокие посты, от которых главным образом зависел успех этих мер. Его особой судьбой было быть одинаково полезным как в достижении независимости, так и в укреплении гражданских институтов своей страны. Мы видим его во главе ее армий во время самой трудной и опасной войны, на исход которой была поставлена ее национальная жизнь, поддерживающим с непоколебимой стойкостью неравный конфликт. Когда эта война благополучно завершилась, а политические революции в Америке потребовали, чтобы он вновь оставил свое любимое уединение, мы находим его направляющим ее советы с той же твердостью, мудростью и добродетелью, которые долго и успешно проявлялись на поле боя. Мы видим его ее главным магистратом в то время, когда ее счастье, ее свобода, возможно, ее сохранение зависели от такого управления делами Союза, чтобы правительство, полностью опирающееся на общественное благоволение, которое было принято с бесконечными трудностями и против которого были возбуждены самые закоренелые предрассудки, могло примирить общественное мнение и обрести твердость и стабильность, которые позволили бы ему противостоять грубым потрясениям, которые ему суждено было выдержать. Также его особой удачей было подать ярчайшие примеры умеренности и патриотизма, добровольно сложив с себя высшие военные и гражданские почести, когда общественные интересы больше не требовали, чтобы он их сохранял. Мы видим, как он уходит с поста главы победоносной и недовольной армии, которая боготворила его, как только цель, ради которой было взято оружие, была достигнута; и удаляется с высшей должности, которую может занимать американский гражданин, как только его влияние, его характер и его таланты перестали быть необходимыми для поддержания того правительства, которое было установлено под его покровительством.
Он был, поистине, «первым в войне, первым в мире и первым в сердцах своих сограждан».
Верного изложения деяний столь выдающейся личности будут ждать с нетерпением, и автор сожалеет о своей неспособности представить публике работу, которая могла бы оправдать возникшие ожидания. В дополнение к той справедливой неуверенности в себе, которую он искренне чувствует, две причины, не зависящие от него, способствуют возникновению этого опасения.
Привыкнув искать на страницах истории события сами по себе огромной значимости, обнаруживать колоссальные усилия, сопровождающиеся незначительными результатами, и огромные средства, затраченные на достижение неважных целей, мы привыкли уделять описанию военных действий степень внимания, соразмерную количеству участвующих в них людей. Когда борьба завершилась и волнения, ощущавшиеся во время ее неопределенности, утихли, трудно приписать предприятиям, в которых участвовало небольшое количество людей, то восхищение, которое часто заслужено талантами, проявленными при их исполнении, или тот интерес, который принадлежит последствиям, возникшим из них.
Долгая и мучительная борьба между Великобританией и этими штатами не изобиловала теми великими сражениями, которые так часты в войнах Европы. Те, кто ожидает непрерывной череды побед и поражений; кто может чувствовать себя вовлеченным только в движения огромных армий и кто верит, что Герой должен быть постоянно в действии, будут разочарованы почти на каждой странице следующей истории. Редко американский вождь был в состоянии предаться своему природному мужеству в тех блестящих достижениях, к которым его побуждали собственные чувства и описание которых интересует, восхищает и поражает читателя. Если бы он часто не сдерживал свою природную склонность, если бы не умерял свой пыл осторожностью, война, которую он вел, вероятно, была бы недолгой, а Соединенные Штаты все еще оставались бы колониями. Возглавляя войска, большинство из которых были постоянно необученными, потому что постоянно менялись; которые не были ни хорошо накормлены, ни оплачены, ни одеты, ни вооружены; и которые в целом уступали даже в численности врагу; он извлекает немалое право на славу из того соображения, что никогда не отчаивался в общественной безопасности; что был способен во все времена сохранять видимость армии и что в самом отчаянном положении американских дел ни на мгновение не переставал быть грозным. Чтобы правильно оценить его достоинство, мы должны созерцать его трудности. Мы должны изучить средства, помещенные в его руки, и то, как он использовал эти средства. Сохранить армию, когда завоевание было невозможно, избежать поражения и краха, когда победа была недостижима, удержать свои силы в единстве и подавить недовольство своих солдат, раздраженных долгим рядом самых жестоких лишений, уловить с безошибочной проницательностью критический момент, когда можно было выгодно проводить энергичные наступательные операции, — это действия, не менее ценные сами по себе и не требующие меньших способностей от вождя, который их совершает, чем непрерывная череда сражений. Но они распространяют меньше блеска на страницу, которая их повествует, и вызывают более слабые эмоции в груди читателя.
Существует также другой источник, из которого ожидалось некоторое разочарование. Это невозможность представить публике в первой части этой работы многие факты, которыми она еще не владеет.
Американская война была предметом слишком большой важности, чтобы оставаться так долго незамеченной литературным миром. Почти каждое событие, заслуживающее внимания, которое произошло во время ее хода, было собрано и подробно описано. Не только публичная, но и большая часть частной переписки главнокомандующего была изучена, и было дано разрешение извлечь из нее все, что могло быть должным образом сообщено. В военной части этой истории, следовательно, автор не может обещать многого нового. Он может лишь ручаться за точность, с которой изложены факты, и за усердие, с которым проводились его исследования.
Письма, которыми обменивались с главнокомандующим во время войны, были весьма многочисленны и тщательно сохранены. Вся эта чрезвычайно объемная переписка была изучена с бесконечным усердием, и предлагаемый ныне вниманию публики труд составлен преимущественно на ее основе. Факты, имевшие место на континенте, в целом подтверждаются этими письмами, и поэтому сочтено излишним умножать ссылки на них. Однако существует множество фактов, настолько тесно связанных с теми событиями, в которых генерал играл главную роль, что их нельзя упускать, и относительно которых от его переписки нельзя ожидать исчерпывающей информации.
Такие факты были почерпнуты из хроник того времени, и при этом были указаны источники, на которые опирался автор для подтверждения их достоверности. В этих целях время от времени использовались «Ежегодный регистр» Додсли, Белшем, Гордон, Рамсей и Стедман, и на них даются ссылки в отношении всех тех фактов, которые изложены частично на основании их авторитета. Иногда использовался даже их собственный язык без выделения отрывков кавычками, особенно когда они переплетались с другими, и автор убежден, что это публичное заявление избавит его от обвинений в получении помощи, которую он не желает признавать, или в стремлении путем скрытого плагиата выдать за свои собственные труды других лиц.
При отборе материалов для последующих томов было сочтено уместным представить публике как можно больше сведений о самом генерале Вашингтоне. Будучи видной фигурой в любой истории Американской войны, он, по-видимому, должен был стать еще более заметным в труде, который претендует на то, чтобы дать подробный отчет о его собственной жизни. Поэтому его частные мнения, его различные планы, даже те, которые так и не были осуществлены, его личные усилия по предотвращению и исправлению многочисленных ошибок, совершенных по неопытности, изложены более детально; и приведено больше выдержек из его писем, чем это соответствовало бы плану более общего труда.
Многие события также остались без внимания, хотя в подобном сочинении они были бы достойны упоминания, и не было предпринято поисков многих полезных сведений, которые должна была бы содержать профессиональная история Америки. И все же история генерала Вашингтона во время его военного командования и гражданского управления настолько тесно переплетена с историей его страны, что труд этот показался автору в высшей степени неполным и неудовлетворительным без такого изложения основных событий, предшествовавших нашей революционной войне, которое познакомило бы читателя с духом, характером и ресурсами народа, готовящегося вступить в этот памятный конфликт. Это представлялось тем более необходимым, что данный период нашей истории нам самим известен лишь в малой степени. Несколько авторов весьма подробно описали дела той или иной колонии, но насущной потребностью является сочинение, которое представило бы в едином связном виде деятельность всех тех колоний, которые ныне образуют Соединенные Штаты.
CONTENTS
ГЛАВА I.
Комиссия Кабота... Его плавание в Америку... Отказ Генриха VII от планов открытий... Возобновление их Елизаветой... Патентные грамоты сэру Хэмфри Гилберту... Его плавания и смерть... Патент сэру Уолтеру Рэли... Плавание сэра Ричарда Гренвилла... Колонисты возвращены в Англию Дрейком... Гренвилл прибывает с другими колонистами... Они оставлены на острове Роанок... Уничтожены индейцами... Прибытие Джона Уайта... Он возвращается в Англию за помощью... Рэли передает свой патент... Патент сэру Томасу Гейтсу и другим... Свод законов для предполагаемой колонии, составленный королем.
ГЛАВА II.
Плавание Ньюпорта... Поселение в Джеймстауне... Бедствия колонистов... Смит... Он захвачен индейцами... Приговорен к смерти, спасен Покахонтас... Возвращается в Джеймстаун... Ньюпорт прибывает со свежими поселенцами... Смит исследует Чесапик... Избран президентом... Новая хартия... Третье плавание Ньюпорта... Смит отплывает в Европу... Состояние колонии... Колонисты решают покинуть страну... Остановлены лордом Делавэром... Сэр Томас Дейл... Новая хартия... Капитан Аргал захватывает Покахонтас... Она выходит замуж за мистера Рольфа... Раздельная собственность на землю и труд... Экспедиция против Порт-Рояля... Против Манхадоса... Пятьдесят акров земли для каждого поселенца... Табак... Сэр Томас Дейл... Мистер Йердли... Первое собрание... Первое прибытие женщин... Каторжников... Африканских рабов... Учреждены два совета... Процветание колонии... Индейцы пытаются устроить резню белых... Всеобщая война... Роспуск компании... Произвол короны... Сэр Джон Харви... Сэр Уильям Беркли... Восстановлено провинциальное собрание... Виргиния заявляет о поддержке Карла II... Грант лорду Балтимору... Прибытие колонии в Мэриленд... Собрание, состоящее из свободных граждан... Уильям Клейборн... Собрание, состоящее из представителей... Разделено на две палаты... Тиранические действия.
ГЛАВА III.
Первые безуспешные попытки Плимутской компании заселить страну... Поселение в Новом Плимуте... Сэр Генри Розуэлл и компания... Новая хартия... Поселения развиваются энергично... Управление передано колонистам... Основан Бостон... Религиозная нетерпимость... Учрежден Генеральный суд... Королевская комиссия по управлению плантациями... Спор с французской колонией Акадия... Хью Питерс... Генри Вейн... Миссис Хатчинсон... Мэн пожалован Горджесу... Кво варранто против патента колонии... Религиозные разногласия... Основан Провиденс... Основан Род-Айленд... Основан Коннектикут... Война с пекотами... Основан Нью-Хейвен.
ГЛАВА IV.
Массачусетс предъявляет права на Нью-Гэмпшир и часть Мэна... Разногласия среди жителей... Конфедерация колоний Новой Англии... Род-Айленд исключен из нее... Предусмотрены отдельные палаты для двух ветвей законодательной власти... Новая Англия принимает сторону Парламента... Договор с Акадией... Петиция нонконформистов... Споры между Массачусетсом и Коннектикутом... Война между Англией и Голландией... Махинации голландцев в Манхадосе среди индейцев... Массачусетс отказывается присоединиться к объединенным колониям в войне... Обращение Нью-Хейвена к Кромвелю за помощью... Мир с голландцами... Экспедиция Седжвика против Акадии... Религиозная нетерпимость.
ГЛАВА V.
События после реставрации Карла II... Споры между Коннектикутом и Нью-Хейвеном... Недовольство в Виргинии... Грант герцогу Йоркскому... Комиссары, назначенные короной... Завоевание голландских поселений... Поведение Массачусетса по отношению к королевским комиссарам... Их отзыв... Массачусетс уклоняется от вызова предстать перед королем и советом... Основание Каролины... Форма правления... Конституция мистера Локка... Недовольство в округе Албемарл... Вторжение из Флориды... Отмена конституции мистера Локка... Восстание Бэкона... Его смерть... Собрание лишено судебной власти... Недовольство в Виргинии... Население колонии.
ГЛАВА VI.
Процветание Новой Англии... Война с Филипом... Эдвард Рэндольф прибывает в Бостон... Мэн присужден Горджесу... Выкуплен Массачусетсом... Королевское правление установлено в Нью-Гэмпшире... Жалобы на Массачусетс... Их патентные грамоты аннулированы... Смерть Карла II... Провозглашен Яков II... Новая комиссия по управлению Новой Англией... Сэр Эдмонд Эндрос... Хартия Род-Айленда отменена... Гнусные меры нового правительства... Эндрос смещен... Провозглашены Вильгельм и Мария... Обзор событий в Нью-Йорке и Джерси... Пенсильвания пожалована Уильяму Пенну... Структура правления... Заложен фундамент Филадельфии... Созвано собрание... Первые акты законодательного органа... Установлена пограничная линия с лордом Балтимором.