«Жизнь Джорджа Вашингтона»

Эта отчаянная попытка была бы чрезвычайно рискованной; но положение британского генерала стало настолько безнадежным, что оно вряд ли могло измениться к худшему.

Лодки, подготовленные под другими предлогами, были наготове, чтобы принять войска в десять часов вечера и переправить их через реку. Мероприятия были проведены с такой секретностью, что первая группа прибыла к месту незамеченной, и часть войск уже высадилась, когда внезапный и сильный шторм прервал выполнение этого рискованного плана и отнес лодки вниз по реке. Шторм продолжался почти до рассвета, когда лодки вернулись. Но план пришлось оставить, и лодки были отправлены, чтобы забрать солдат, которые в течение первой половины дня были без особых потерь высажены обратно на южный берег.

October 17.

Утром семнадцатого числа во второй параллели были открыты несколько новых батарей, которые обрушили на противника сокрушительный огонь. Поскольку город более не был пригоден для обороны, лорд Корнуоллис около десяти часов утра пробил сигнал к переговорам и предложил прекращение военных действий на двадцать четыре часа, чтобы уполномоченные могли встретиться в доме Мура, который находился как раз в тылу первой параллели, для выработки условий сдачи постов Йорка и Глостера. На это письмо генерал Вашингтон дал немедленный ответ, заявив о своем «горячем желании пощадить дальнейшее кровопролитие и о готовности выслушать такие условия, которые были бы приемлемы»; но поскольку в нынешний критический момент он не мог позволить себе терять ни минуты на бесплодные переговоры, он пожелал, чтобы «до встречи уполномоченных предложения его светлости были переданы в письменном виде, для чего должно быть предоставлено приостановление военных действий на два часа». Общие положения, изложенные лордом Корнуоллисом как основа капитуляции, хотя и не все были приемлемы, были таковы, что привели к мнению, что при согласовании условий не возникнет больших трудностей, поэтому приостановление военных действий было продлено на ночь. Тем временем, чтобы избежать задержек из-за бесполезных дискуссий, главнокомандующий составил и предложил такие статьи, на которые он был готов согласиться. Они были переданы лорду Корнуоллису с сопроводительным заявлением, что, если он их одобрит, уполномоченные могут быть немедленно назначены для придания им надлежащей формы. 18 октября. Вследствие этого послания виконт де Ноай и подполковник Лоуренс на следующий день встретились с полковником Дандасом и майором Россом; но, будучи не в состоянии окончательно согласовать условия капитуляции, они смогли подготовить лишь черновой вариант, который должен был быть представлен на рассмотрение британского генерала. Решив не подвергать себя тем случайностям, которые могло принести время, генерал Вашингтон не мог допустить никаких колебаний со стороны лорда Корнуоллиса. Поэтому он немедленно распорядился переписать начисто черновые статьи, подготовленные уполномоченными, и рано утром следующего дня отправил их его светлости с письмом, выражающим ожидание, что они будут подписаны к одиннадцати часам, а гарнизон выйдет в два часа дня. Сдача лорда Корнуоллиса. Обнаружив, что все попытки добиться лучших условий тщетны, лорд Корнуоллис подчинился необходимости, которой уже нельзя было избежать, и 19 октября сдал посты Йорктауна и Глостер-Пойнта вместе с их гарнизонами, а также корабли в гавани с их экипажами сухопутным и морским силам Америки и Франции.

Nineteenth.

Армия, артиллерия, оружие, военная казна и государственные склады всех наименований были сданы генералу Вашингтону; корабли и экипажи — графу де Грассу. Общее число пленных, исключая моряков, несколько превышало семь тысяч человек. Потери, понесенные гарнизоном во время осады, составили пятьсот пятьдесят два человека, включая шесть офицеров.

Лорд Корнуоллис пытался включить в капитуляцию статью о безопасности тех американцев, которые присоединились к британской армии; но было заявлено, что этот вопрос относится к гражданскому ведомству, и статья была отклонена. Однако ее цель была достигнута без видимых уступок. Его светлости было разрешено отправить шлюп «Бонетта» в неприкосновенности с депешами сэру Генри Клинтону; и американцы, чье поведение было наиболее оскорбительным для их соотечественников, были погружены на борт этого судна.

Союзную армию можно оценить, включая ополчение, в шестнадцать тысяч человек. В ходе этой осады они потеряли убитыми и ранеными около трехсот человек. Переговоры начались на одиннадцатый день после того, как осаждающие начали земляные работы, а капитуляция была подписана на тринадцатый. Вся армия заслуживала величайшего одобрения; но в силу характера службы артиллеристы и инженеры смогли отличиться особенно. Генералы Дюпортайль и Нокс были повышены до звания генерал-майора; а полковник Говьон и капитан Рошфонтен из инженерного корпуса были повышены на один ранг по бревету. В дополнение к офицерам, принадлежащим к этим ведомствам, генералы Линкольн, де Лафайет и Штойбен были особо отмечены главнокомандующим в его приказе, изданном на следующий день после капитуляции; и выражения особой теплоты были адресованы губернатору Нельсону, который оставался в поле в течение всей осады во главе ополчения Виргинии; а также приложил особые усилия, чтобы обеспечить армию теми припасами, которые могла предоставить страна. Высочайшая признательность была выражена графу де Рошамбо; и несколько других французских офицеров были названы с отличием. Столько бедствий сопровождало прежние попытки Соединенных Штатов воспользоваться помощью, время от времени оказываемой Францией, что мнение, не очень благоприятное для союза, по-видимому, приобрело некоторую почву в стране и проникло в армию. Главнокомандующий воспользовался этим случаем, чтобы осудить образ мыслей, от которого он всегда опасался пагубных последствий, и продемонстрировал огромную ценность недавно полученной помощи, используя выражения, весьма лестные как для французского монарха, так и для сухопутных и морских сил этой нации.

Зная, какое влияние потеря армии в Виргинии должна оказать на войну, сэр Генри Клинтон решил рискнуть многим ради ее спасения. Около семи тысяч его лучших войск отплыли к Чесапикскому заливу под конвоем флота, увеличенного до двадцати пяти линейных кораблей. Это соединение покинуло Хук в день подписания капитуляции в Йорктауне и появилось у мысов Виргинии 24 октября. Получив там несомненные сведения о том, что лорд Корнуоллис сдался, британский генерал вернулся в Нью-Йорк.

Ликование, проявленное по всей территории Соединенных Штатов по поводу захвата этой грозной армии, было равносильно ужасу, который она внушала. В конгрессе известие было встречено с радостью, соразмерной величию события; и мнение этого органа об этом блестящем достижении было выражено в различных резолюциях, выражающих благодарность Соединенных Штатов главнокомандующему, графу де Рошамбо, графу де Грассу, офицерам союзной армии в целом и корпусу артиллерии и инженеров в частности. В дополнение к этим свидетельствам благодарности было решено воздвигнуть в Йорктауне, штат Виргиния, мраморную колонну с эмблемами союза между Соединенными Штатами и Его Христианнейшим Величеством, с надписью, содержащей краткое повествование о сдаче графа Корнуоллиса Его Превосходительству генералу Вашингтону, главнокомандующему объединенными силами Америки и Франции; Его Превосходительству графу де Рошамбо, командующему вспомогательными войсками Его Христианнейшего Величества в Америке; и Его Превосходительству графу де Грассу, главнокомандующему морской армией Франции в Чесапикском заливе. Два знамени, захваченные в Йорктауне, были преподнесены генералу Вашингтону; два полевых орудия — графу де Рошамбо; и было подано прошение Его Христианнейшему Величеству разрешить адмиралу принять свидетельство их одобрения, подобное тому, что было преподнесено графу де Рошамбо. Конгресс постановил совершить торжественную процессию в голландскую лютеранскую церковь, чтобы воздать благодарность Всемогущему Богу за увенчание союзного оружия успехом путем сдачи всей британской армии под командованием лорда Корнуоллиса; а также издал прокламацию, назначающую 13-й день декабря днем всеобщего благодарения и молитвы по случаю этого знаменательного вмешательства Божественного Провидения.

Не только конгресс выразил общественную радость по поводу этого великого события и общественное одобрение действий генерала Вашингтона. Самые лестные и полные привязанности адреса с поздравлениями были представлены со всех концов союза; и правительства штатов, корпоративные города и ученые учреждения соревновались друг с другом в свидетельствах, которые они давали о своем высоком понимании его важных заслуг и своей привязанности к его личности и характеру.

Превосходство союзных сил открыло перспективу еще больших преимуществ. Оставшиеся посты британцев в южных штатах были слишком слабы, чтобы защищаться против армии, которая одержала победу над лордом Корнуоллисом; и войска, занимавшие их, не могли ни сбежать, ни получить подкрепление, если бы удалось склонить графа де Грасса к сотрудничеству против них. Хотя на своей первой конференции он прямо заявил о своей неспособности участвовать в каких-либо предприятиях, предпринимаемых после операции против Йорктауна, осада этого места заняла гораздо меньше времени, чем адмирал согласился выделить на нее, поэтому генерал возобновил свой план южных операций. В письме, адресованном де Грассу, он использовал все аргументы, которые могли воздействовать на его любовь к славе или его желание содействовать интересам союзников, чтобы склонить его к сотрудничеству в экспедиции против Чарльстона. Если бы эта цель оказалась недостижимой, его внимание переключилось бы на Уилмингтон в Северной Каролине, который все еще был занят небольшим отрядом британских войск, державших этот штат в узде. Захват этого отряда, хотя сам по себе и не являлся объектом большого значения, предположительно приобретал некоторую важность из-за влияния, которое полное освобождение Северной Каролины могло оказать на будущие военные операции Соединенных Штатов и на их переговоры. Генерал Вашингтон предложил отправить отряд, предназначенный для усиления генерала Грина, до Уилмингтона под конвоем. Взятие этого места, как он полагал, задержало бы флот лишь на несколько дней, после чего он мог бы направиться в Вест-Индию.

Чтобы подкрепить доводы, содержащиеся в его письме, а также чтобы засвидетельствовать свое почтение адмиралу и лично выразить высокую оценку его важных заслуг, главнокомандующий прибыл на борт «Виль де Пари». 23 октября. Граф признал свою убежденность в преимуществах, которые можно ожидать от экспедиции против Чарльстона; но сказал, что «приказы его двора, дальнейшие проекты и его обязательства перед испанцами делают невозможным для него оставаться на побережье в течение времени, которое потребовалось бы для этой операции». Поскольку он также отказался принять на борт войска, предназначенные для усиления генерала Грина, были сделаны приготовления для их марша по суше; а генерал-майору Сент-Клэру, командовавшему отрядом, было приказано взять Уилмингтон по пути следования и овладеть этим постом.

November.

Граф де Грасс, согласившись остаться в заливе на несколько дней с целью прикрытия транспортировки восточных войск и артиллерии к Хед-оф-Элк, они были погружены в начале ноября под командованием генерала Линкольна, которому было приказано направить их в Нью-Джерси и Нью-Йорк и расквартировать на зиму в этих штатах. Французские войска остались в Виргинии не только для защиты этого штата, но и для того, чтобы быть готовыми к маршу на юг или север, как того могли потребовать нужды предстоящей кампании.

После того как транспортировка войск и артиллерии к Хед-оф-Элк была осуществлена, граф де Грасс отплыл в Вест-Индию, а главнокомандующий направился в Филадельфию.

ПРИМЕЧАНИЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ — № I. См. стр. 3

Следующая петиция, адресованная губернатору Ливингстону, послужит доказательством положения, до которого была доведена та часть Джерси.

Его превосходительству Уильяму Ливингстону, эсквайру, губернатору, генерал-капитану и главнокомандующему в штате Нью-Джерси и на территориях, к нему принадлежащих в Америке, канцлеру и ординарию в оном — покорнейшая петиция офицеров, гражданских и военных, чьи имена здесь подписаны,

Свидетельствует, — что большой отряд британской армии несколько недель назад совершил вторжение в нижние округа этого штата на Делавэре и разграбил нескольких жителей. Что в настоящее время большой отряд вторгается в них во второй раз. Что враг в этом втором набеге, как мы были достоверно проинформированы, по прямому приказу полковника Мохуда, командующего офицера, заколол штыками и вырезал самым бесчеловечным образом ряд ополченцев, которые, к несчастью, попали к ним в руки. Что полковник Мохуд сразу после этой резни в открытых письмах, отправленных как офицерам, так и рядовым под флагом, имел наглость оскорбить нас требованием, чтобы мы сложили оружие, а в противном случае пригрозил сжечь, уничтожить и опустошить всю страну, и особенно собственность ряда наших самых выдающихся людей, которых он назвал. Что с тех пор он привел свою угрозу в исполнение, в одном случае сжег один из лучших жилых домов в округе Сейлем и все другие постройки на той же ферме, принадлежавшие полковнику Бенджамину Хоуму. Что грабеж, разбой и опустошение в самых плодородных и густонаселенных частях этих округов широко отмечают их следы, куда бы они ни пошли. Что они распространяют недовольство, они используют все возможные средства, чтобы развратить умы людей, которые, находясь в пределах их линий, имеют так мало добродетели, что покупают у них.

Что мы находимся в состоянии, не пригодном для обороны. Что мы настолько уязвимы в силу нашего положения, что некоторые из наших офицеров, гражданских и военных, переехали из округов ради безопасности. Что наше ополчение в течение прошлой зимы было настолько измотано повторяющимися вызовами и постоянной службой, а недовольство сейчас настолько широко распространилось, что очень немногие могут быть призваны, а в некоторых местах — никто. Что у нас нет регулярно сформированных отрядов легкой кавалерии, среди нас ощущается нехватка стрелкового оружия и нет полевых орудий. Что в этих двух набегах мы очень чувствительно ощутили нехватку полевых орудий и артиллеристов, что число собравшихся нас настолько мало, что, даже если бы мы проявили величайшее поведение и храбрость, мы могли бы только спровоцировать, а не нанести вред нашему врагу.

Что протяженность нашей страны настолько велика, что наше небольшое число измотанных людей, посредственно вооруженных и без полевых орудий, не может ее защитить. Что, поскольку Делавэр протекает вдоль всех этих округов, мы подвержены нападению во многих местах.

Что приобретение этих округов было бы большим преимуществом для врага. Что они могли бы почти содержать всю свою армию в течение кампании за счет грабежа, фуража и помощи, которую они могли бы извлечь из них. Что, хотя Соединенным Штатам они могут быть не нужны, все же, возможно, было бы целесообразно защищать их, чтобы предотвратить преимущество, которое враг мог бы получить от них. Что наши богатства и прежняя добродетель делают нас добычей врага, чьи нежные милости суть жестокости.

Что, короче говоря, наше положение выше всякого описания плачевно. Что гражданская и военная власть ежедневно ослабевает, а недовольство преобладает. Что мы не можем ни оставаться в своих домах, ни выходить, ни входить с безопасностью. Что мы не можем ни пахать, ни сажать, ни сеять, ни жать, ни собирать урожай. Что мы быстро падаем в нищету, бедствие и в руки нашего врага. Что если к нам на помощь и поддержку не будет направлен достаточный корпус регулярных войск, мы будем вынуждены пойти на неприятную необходимость оставить страну врагу и перевезти себя и свои семьи в отдаленные места ради безопасности. Что, хотя нынешний отряд может сбежать и уйти до того, как помощь достигнет нас, все же корпус войск необходим для нашей защиты, пока враг владеет Филадельфией. И это чувства не только нас, подписавшихся, но и всех остальных офицеров, гражданских и военных, и других добрых подданных этого штата в этих округах.

ПРИМЕЧАНИЕ — № II. См. стр. 85

Ниже приводится отчет, составленный комитетом:

«1 января 1779 года. Комитет, назначенный для совещания с главнокомандующим по поводу операций следующей кампании, докладывает, что план, предложенный конгрессом для освобождения Канады в сотрудничестве с армией из Франции, был основным предметом упомянутого совещания.

«Что, будучи проникнуты сильным чувством ущерба и позора, которые должны последовать за нарушением предложенных условий со стороны этих штатов, ваш комитет рассмотрел в общих чертах наши финансы, обстоятельства нашей армии, склады одежды, артиллерии, оружия и боеприпасов, а также провизию, имеющуюся в наличии и ту, которую можно собрать в срок.

«Ваш комитет также внимательно рассмотрел сведения и наблюдения, сообщенные им главнокомандующим относительно численности войск и опорных пунктов врага в Канаде; их военно-морских сил и полного контроля над водным сообщением с этой страной — трудностей, пока они обладают столь значительными преимуществами, проникновения туда армией по суше — препятствий, которые необходимо преодолеть для достижения военно-морского превосходства — враждебного настроя многих окружающих индейских племен по отношению к этим штатам, и, прежде всего, неопределенности, не будет ли враг упорствовать в своей системе преследования и изнурения нашего морского побережья и границ путем грабительской войны.

«Что после самого зрелого обсуждения ваш комитет не может найти оснований для обоснованного предположения, что эти штаты будут способны выполнить свою часть предложенных условий. Что в мероприятии такой важности, рассчитанном на то, чтобы вызвать и направить на одну цель значительную часть сил нашего союзника, которые в противном случае могут быть существенно использованы, ничто иное, как высочайшая вероятность успеха, могло бы оправдать конгресс в выдвижении этого предложения.

«Ваш комитет поэтому придерживается мнения, что переговоры, о которых идет речь, сколь бы желательными и интересными они ни были, должны быть отложены до тех пор, пока обстоятельства не сделают сотрудничество этих штатов более определенным, осуществимым и эффективным.

«Что полномочный министр этих штатов при версальском дворе, министр Франции в Пенсильвании и министр Франции должны быть соответственно проинформированы, что операции следующей кампании должны зависеть от такого разнообразия непредвиденных обстоятельств, возникающих как из наших собственных внутренних условий и ресурсов, так и из прогресса и движений нашего врага, что только время может созреть и указать план, который следует преследовать. Что конгресс, следовательно, не может с той степенью уверенности, которая соответствует величию цели, решить вопрос об осуществимости их сотрудничества в следующей кампании в предприятии по освобождению Канады; что, тем не менее, всякая подготовка, находящаяся в нашей власти, будет сделана для энергичных действий против общего врага, и каждый благоприятный случай будет использован с готовностью, чтобы облегчить и ускорить свободу и независимость Канады и ее союз с этими штатами — события, которые конгресс, исходя из соображений политики в отношении Соединенных Штатов, а также из привязанности к своим канадским братьям, принимает близко к сердцу».

Г-н де Севеленж в своем введении к «Истории» Ботты излагает частные инструкции, данные г-ну Жерару для его миссии в Соединенные Штаты. Одна статья гласила: «избегать вступления в какие-либо формальные обязательства относительно Канады и других английских владений, которые конгресс предлагал завоевать». Г-н де Севеленж добавляет, что «политика версальского кабинета рассматривала владение этими странами, особенно Канадой, Англией как принцип полезного беспокойства и бдительности для американцев. Соседство грозного врага должно заставить их более чувствительно ощутить цену, которую они должны придавать дружбе и поддержке короля Франции».

Автор имеет основания полагать, что эта политика была известна маркизу де Лафайету, когда его преданность интересам Соединенных Штатов побудила его добавить свое влияние к их просьбам о помощи в этом предприятии.

ПРИМЕЧАНИЕ — № III. См. стр. 233

Письмо президенту Риду из Пенсильвании, из которого взяты следующие выдержки, выбрано из многих других, написанных с той же целью.

«Морристаун, 28 мая 1780 г.

«Дорогой сэр, — я очень обязан вам за ваше любезное письмо от 23-го числа. Ничто не могло быть более необходимым, чем помощь, оказанная вашим штатом в снабжении нас провизией. Уверяю вас, любое представление, которое вы можете составить о наших бедствиях, будет ниже реальности. Существует такое сочетание обстоятельств, истощающих терпение солдат, что оно, наконец, начинает иссякать, и мы видим в каждой части армии самые серьезные признаки мятежа и подстрекательства: все наши ведомства, все наши операции стоят; и если не будет немедленно принята система, сильно отличающаяся от той, что долгое время преобладала во всех штатах, наши дела вскоре станут безнадежными без возможности восстановления. Если бы вы были на месте, мой дорогой сэр, если бы вы могли видеть, какие трудности окружают нас со всех сторон, насколько мы неспособны удовлетворить самые обычные нужды службы, вы бы убедились, что эти выражения не слишком сильны: и что нам есть чего опасаться. Действительно, я почти перестал надеяться. Страна в целом находится в таком состоянии бесчувственности и безразличия к своим интересам, что я не смею льстить себя надеждой на какие-либо перемены к лучшему.

«Комитет конгресса в своем недавнем обращении к различным штатам дал верную картину нашего положения. Я очень сомневаюсь, что это произведет желаемое впечатление; и если нет, я буду считать нашу летаргию неизлечимой. Нынешний момент настолько интересен, что если он не приведет к соответствующим усилиям, это будет доказательством того, что мотивы чести, общественного блага и даже самосохранения потеряли свое влияние на наши умы. Это решающий момент, один из самых, я пойду дальше и скажу, самый важный, который видела Америка. Французский двор предпринял славное усилие для нашего избавления, и если мы разочаруем его намерения своей вялостью, мы станем презренными в глазах всего человечества; и мы не сможем после этого надеяться, что наши союзники будут упорствовать в попытке установить то, в чем, как окажется, у нас нет желания или способности им помочь.

«Любой взгляд на наши собственные обстоятельства должен побудить нас к самым энергичным усилиям; но есть соображения другого рода, которые должны иметь равный вес. Объединенные флоты Франции и Испании в прошлом году значительно превосходили флоты врага; враг, тем не менее, не понес существенного ущерба, а в конце кампании нанес очень важный удар нашим союзникам. В этой кампании разница между флотами, по всем сведениям, которые я смог собрать, будет незначительной: действительно, далеко не ясно, будет ли достигнуто равенство. Чего мы должны ожидать, если будет еще одна кампания? По всей вероятности, преимущество будет на стороне англичан, и тогда что станет с Америкой? Мы не должны обманывать себя. Морские ресурсы Великобритании более существенны и реальны, чем ресурсы Франции и Испании вместе взятых. Ее торговля более обширна, чем торговля обоих ее соперников; и это аксиома, что нация, имеющая самую обширную торговлю, всегда будет иметь самый мощный флот. Если бы этот аргумент был менее убедительным, факт говорит сам за себя: ее прогресс в течение последнего года является неоспоримым доказательством.

«Правда, Франция в некотором роде создала флот за очень короткое время, и это может ввести нас в заблуждение в суждении, которое мы составляем о ее военно-морских способностях. Но если они хоть в чем-то сравнимы с британскими, как же получилось, что со всей добавленной силой Испании она потеряла так много позиций за столь короткое время, что теперь едва имеет превосходство. Мы должны рассматривать то, что было сделано Францией, как насильственное и неестественное усилие правительства, которое из-за отсутствия достаточного основания не может продолжать давать соразмерные результаты.

«В современных войнах самый длинный кошелек должен главным образом определять исход. Боюсь, что кошелек врага окажется таковым. Хотя правительство глубоко в долгах и, следовательно, бедно, нация богата, и их богатства предоставляют фонд, который не будет легко исчерпан. Кроме того, их система государственного кредита такова, что она способна на большие усилия, чем система любой другой нации. Спекулянты долгое время предсказывали ее крах; но мы не видим никаких признаков того, что катастрофа очень близка. Я убежден, что она по крайней мере продержится до конца войны.

«Франция находится в совершенно ином положении. Способности нынешнего финансиста сотворили чудеса; мудрым управлением доходами, подкрепленным выгодными займами, он избежал необходимости в дополнительных налогах. Но я хорошо информирован, что если война продлится еще одну кампанию, он будет вынужден прибегнуть к налогам, обычным в военное время, которые очень тяжелы и которые народ Франции не в состоянии выносить сколько-нибудь долго. Когда эта необходимость наступает, Франция ведет войну на разорительных условиях, а Англия, благодаря своему индивидуальному богатству, найдет гораздо большие возможности в удовлетворении своих потребностей.

«Испания извлекает большое богатство из своих рудников, но оно не так велико, как обычно воображают. В последние годы прибыль правительства существенно уменьшилась. Торговля и промышленность — лучшие рудники нации; и того, и другого ей не хватает. Мне говорят, что ее казна далеко не так полна, как мы себе льстили. Она также сильно разделена по вопросу о целесообразности войны. Существует сильная партия против нее. Темперамент нации слишком вял, чтобы допустить большие усилия; и хотя дворы двух королевств тесно связаны друг с другом, никогда не было в какой-либо из их войн идеальной гармонии мер, и это не было случаем в этой; что уже нанесло немалый ущерб общему делу.

«Я упоминаю эти вещи, чтобы показать, что обстоятельства наших союзников, как и наши собственные, призывают к миру, для достижения которого мы должны предпринять одно великое усилие в этой кампании. Нынешний пример дружбы французского двора сопровождается всеми обстоятельствами, которые могут сделать его важным и приятным, которые могут заинтересовать нашу благодарность или разжечь наше соревнование. Если мы выполним свой долг, мы можем даже надеяться сделать кампанию решающей для исхода борьбы. Но мы должны выполнять свой долг всерьез, иначе позор и разорение постигнут нас. Я искренен в своем убеждении, что помощь будет для нас роковой, если наши меры не будут соответствовать чрезвычайной ситуации.

«Теперь, мой дорогой сэр, я должен заметить вам, что многое будет зависеть от состояния Пенсильвании. Она имеет возможность внести несравненно больший вклад в наш успех, чем любой другой штат, в двух основных статьях: муке и транспортировке. Я говорю с вами языком откровенности и как друг. Я не намерен делать никаких намеков, неблагоприятных для штата. Я осознаю затруднения, в которых находится правительство из-за открытой оппозиции одной партии и закулисных интриг другой. Я знаю, что при лучших намерениях содействовать общественной службе вы были вынуждены действовать с осмотрительностью. Но это время, чтобы рискнуть и принять тон энергии и решительности. Все партии, кроме недовольных, согласятся с необходимостью и окажут свою поддержку.

«Дело свелось к одной точке. Либо Пенсильвания должна дать нам все, что мы просим, либо мы не можем предпринять ничего. Мы должны отказаться от всякой идеи сотрудничества и должны признаться нашим союзникам, что мы полностью полагаемся на них в нашей безопасности. Это будет состояние унижения и горечи, против которого должны восстать чувства каждого доброго американца. Ваши, я убежден, восстанут, и у меня нет ни малейшего сомнения в том, что вы используете все свое влияние, чтобы воодушевить законодательный орган и народ в целом. Судьба этих штатов зависит от этого. Дай Бог, чтобы мы были должным образом впечатлены последствиями.

«Я хотел бы, чтобы законодательный орган можно было привлечь к наделению исполнительной власти полномочиями. Я бы тогда ожидал всего осуществимого от ваших способностей и рвения. Это не время для формальностей и церемоний. Кризис во всех отношениях необычаен, и необходимы чрезвычайные средства. Я тверд в этом мнении».

ПРИМЕЧАНИЕ — № IV. См. стр. 261

Андре, будучи несомненно шпионом, и его приговор, следовательно, справедливым; и заговор, в котором он участвовал, угрожал последствиями, самыми роковыми для Америки; его казнь, будь он обычным человеком, конечно, была бы встречена с холодным безразличием. Но он не был обычным человеком. В письме, написанном в то время полковником Гамильтоном, который в гениальности, в откровенности и в романтическом героизме не уступал этому несчастному англичанину, характер Андре нарисован так прочувствованно и красноречиво. «Было что-то необычайно интересное в характере и судьбе Андре. К отличному пониманию, хорошо улучшенному образованием и путешествиями, он сочетал особую элегантность ума и манер, и преимущества приятной внешности. Говорят, он обладал хорошим вкусом к изящным искусствам и сам достиг некоторого мастерства в поэзии, музыке и живописи. Его знания проявлялись без хвастовства и были украшены скромностью, которая редко сопровождает столько талантов и достижений, что оставляло вам предполагать больше, чем казалось. Его чувства были возвышенными и внушали уважение, они имели мягкость, которая располагала к привязанности. Его красноречие было красивым, его обращение — легким, вежливым и вкрадчивым. Своими заслугами он приобрел неограниченное доверие своего генерала и делал быстрые успехи в военном звании и репутации. Но в зените своей карьеры, окрыленный новыми надеждами от выполнения проекта, самого выгодного для его партии, какой только можно было придумать, он в одно мгновение низвергается с вершины процветания, видит все ожидания своего честолюбия разрушенными, а себя — погубленным. Характер, который я дал ему, нарисован частично из того, что я видел сам, и частично из информации. Я осознаю, что человек с реальными заслугами никогда не предстает в столь благоприятном свете, как через призму невзгод. Облака, которые окружают его, — это тени, которые оттеняют его хорошие качества. Несчастье срезает мелкое тщеславие, которое в процветающие времена служит пятнами на его добродетелях; и придает тон человечности, который делает его достоинства более привлекательными.

«Его зрители, которые наслаждаются более счастливой судьбой, менее склонны умалять их из зависти; и весьма расположены состраданием отдать должное, которого он заслуживает, и, возможно, даже преувеличить его».

ПРИМЕЧАНИЕ — № V. См. стр. 377

Первого мая 1781 года генерал Вашингтон начал вести военный журнал. Ниже приводится краткое изложение положения армии в то время. «Я начинаю в эту эпоху краткий журнал военных операций и т. д. Я сожалею, что не предпринял этого с начала войны в помощь своей памяти: и желаю, чтобы множество дел, которые постоянно окружают меня, и затруднительное состояние наших дел, которое ежеминутно требует внимания к затруднениям того или иного рода, не сорвали полностью или не прервали мое нынешнее намерение и план настолько, чтобы сделать его малополезным.

«Чтобы иметь более ясное понимание записей, которые могут последовать, было бы уместно подробно изложить наши нужды и наши перспективы; но это само по себе было бы работой большого времени и огромного масштаба. Достаточно будет привести их сумму, что я сделаю в нескольких словах, а именно:

«Вместо того чтобы иметь склады, заполненные провизией, у нас есть скудное пропитание, разбросанное здесь и там в разных штатах.

«Вместо того чтобы иметь наши арсеналы хорошо снабженными военными запасами, они плохо обеспечены, и рабочие все покидают их. — Вместо того чтобы иметь различные предметы полевого снаряжения готовыми к выдаче, генерал-квартирмейстер только сейчас обращается к различным штатам (как к последнему средству), чтобы они обеспечили эти вещи для своих войск соответственно. Вместо того чтобы иметь регулярную систему транспортировки, установленную в кредит — или средства в руках квартирмейстера для покрытия непредвиденных расходов на нее — у нас нет ни того, ни другого; и поскольку все это дело, или большая его часть, делается путем военного реквизирования, мы ежедневно и ежечасно угнетаем народ, портя их нрав и отчуждая их привязанности. Вместо того чтобы иметь полки, укомплектованные до новых штатов (что должно было быть сделано к —— —— согласно требованиям конгресса), едва ли какой-либо штат в союзе имеет в этот час одну восьмую часть своей квоты в поле; и мало надежды, что я вижу, когда-либо получить больше половины. Одним словом, вместо того чтобы иметь все готовым к выходу в поле, у нас нет ничего. И вместо того чтобы иметь перспективу славной наступательной кампании перед нами, у нас есть запутанная и мрачная перспектива оборонительной; если только мы не получим мощную помощь кораблями, сухопутными войсками и деньгами от наших щедрых союзников: а они в настоящее время слишком случайны, чтобы строить на них расчеты».

ПРИМЕЧАНИЕ — № VI. См. стр. 405

Йорк в Виргинии, 17 октября 1781 года, половина пятого вечера.

Сэр, — я имел честь получить письмо вашего превосходительства, датированное сегодняшним днем. Время, отведенное для отправки моего ответа, не позволит вдаваться в детали статей, но основой моих предложений будет то, что гарнизоны Йорка и Глостера будут военнопленными с обычными почестями; и для удобства лиц, которыми я имею честь командовать, что британцы будут отправлены в Британию, а немцы — в Германию, под обязательствами не служить против Франции, Америки или их союзников до освобождения или регулярного обмена. Что все оружие и государственные склады будут сданы вам, но что обычное снисхождение в отношении личного оружия офицеров и сохранения частной собственности будет предоставлено офицерам и солдатам; и интересы лиц в гражданском качестве, связанных с нами, будут приняты во внимание. Если ваше превосходительство сочтет, что продолжение приостановки военных действий будет необходимо для передачи вашего ответа, я не буду возражать против предложенного вами часа. Имею честь быть,

Сэр, ваш покорный и покорнейший слуга,

КОРНУОЛЛИС.

Его превосходительству генералу Вашингтону и т. д. и т. д. и т. д.

ПРИМЕЧАНИЕ — № VII. См. стр. 406

Главная квартира перед Йорком, 18 октября 1781 года.

Милорд, — чтобы избежать ненужных дискуссий и задержек, я сразу же, в ответ на письмо вашей светлости от вчерашнего дня, объявлю общую основу, на которой должен состояться окончательный договор о капитуляции. Гарнизон Йорка и Глостера, включая моряков, как вы предлагаете, будет принят в качестве военнопленных. Условие, прилагаемое к отправке британских и немецких войск в те части Европы, к которым они соответственно принадлежат, неприемлемо. Вместо этого они будут направлены в те части страны, которые могут наиболее удобно обеспечить их пропитание; и гуманное обращение с пленными, которое неизменно соблюдается американцами, будет распространено на них. Те же почести будут предоставлены сдающейся армии, какие были предоставлены гарнизону Чарльстона.

Суда и лодки в двух гаванях со всеми их орудиями, припасами, такелажем, оборудованием и снаряжением должны быть сданы в их нынешнем состоянии офицеру военно-морского флота, назначенному для вступления во владение ими.

Артиллерия, оружие, снаряжение, военная казна и государственные склады всех наименований должны быть сданы в неповрежденном виде руководителям ведомств, к которым они соответственно принадлежат.

Офицерам будет позволено сохранить свое личное оружие, а офицеры и солдаты могут сохранить свой багаж и имущество с той оговоркой, что собственность, захваченная в стране, будет востребована обратно.

Что касается лиц в гражданском качестве, чьи интересы ваша светлость желает принять во внимание, то до тех пор, пока они не будут описаны более подробно, ничего окончательного решено быть не может.

Добавлю, что ожидаю, что больные и раненые будут обеспечены собственными госпитальными запасами и обслуживаться британскими хирургами, специально назначенными для ухода за ними.

Вашей светлости будет угодно выразить свое решение либо принять, либо отклонить предложения, сделанные сейчас, в течение двух часов с момента доставки этого письма, чтобы могли быть назначены уполномоченные для составления статей капитуляции, или может произойти возобновление военных действий.

Имею честь быть, милорд, и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

Генерал-лейтенанту графу Корнуоллису.

Йорк, в Виргинии, 18 октября 1781 года.

Сэр, — я согласен открыть договор о капитуляции на основе того, что гарнизоны Йорка и Глостера, включая моряков, будут военнопленными без приложения условия об их отправке в Европу; но я ожидаю получить компенсацию при согласовании статей капитуляции за сдачу Глостера в его нынешнем состоянии обороны.

Я в частности пожелаю, чтобы шлюп «Бонетта» был оставлен полностью в моем распоряжении с часа подписания капитуляции, чтобы принять адъютанта для доставки моих депеш сэру Генри Клинтону и таких солдат, которых я сочту нужным отправить в качестве пассажиров на нем, чтобы он был укомплектован пятьюдесятью людьми из собственного экипажа и ему было разрешено отплыть без досмотра, когда мои депеши будут готовы; обязуясь со своей стороны, что корабль будет возвращен и сдан вам, если он избежит опасностей моря; что экипаж и солдаты, отправленные в качестве пассажиров, будут учтены в будущих обменах как пленные; что он не увезет ни одного офицера без вашего согласия, ни государственную собственность любого рода; и я также пожелаю, чтобы торговцы и жители могли сохранить свою собственность, и чтобы никто не был наказан или потревожен за то, что присоединился к британским войскам.

Если вы решите приступить к переговорам на этих основаниях, я назначу двух полевых офицеров моей армии для встречи с двумя офицерами от вас в любое время и в любом месте, которое вы сочтете нужным, для составления статей капитуляции. Имею честь быть, сэр,

Ваш покорный и покорнейший слуга,

КОРНУОЛЛИС.

Его превосходительству генералу Вашингтону и т. д. и т. д. и т. д.

ПРИМЕЧАНИЕ — № VIII. См. стр. 411

Главная квартира, 20 октября 1781 года.

Сэр, — сдача Йорка, от которой союзники получают столько славы и преимуществ, и честь которой принадлежит вашему превосходительству, значительно превзошла наши самые смелые ожидания. Будучи уверенным в этом событии под вашим покровительством, хотя и не в силах определить время, я просил внимания вашего превосходительства на первой конференции, которой вы удостоили меня, к дальнейшим объектам решающей важности для общего дела. Хотя ответ вашего превосходительства по этому случаю был неблагоприятен моим желаниям, неожиданная быстрота, с которой наши операции были доведены до окончательного успеха, выиграв нам время, недостаток которого был одним из главных возражений вашего превосходительства, перспектива самых обширных и счастливых последствий побуждает меня возобновить мои представления.

Чарлстон, главный морской порт британцев в южных частях континента, крупный склад и опорный пункт на нынешнем театре военных действий, открыт для комбинированной атаки и может быть взят с такой же уверенностью, как и город, который только что капитулировал.

Этот захват уничтожил бы последнюю надежду, побуждающую врага продолжать войну; ибо, испытав невозможность вернуть густонаселенные северные штаты, он решил ограничиться обороной в том районе и вести наиболее энергичное наступление на юге с целью завоевания штатов, чье редкое население и естественные неблагоприятные условия делают их бесконечно менее приспособленными к обороне, хотя их продукция делает их наиболее ценными с коммерческой точки зрения. Его превосходство на море до прибытия вашего превосходительства давало ему решающие преимущества в быстрой переброске войск и припасов, в то время как огромные сухопутные переходы наших подкреплений, слишком медленные и дорогостоящие во всех отношениях, обрекали нас на поражение по частям.

Таким образом, от вашего превосходительства будет зависеть завершение войны и возможность для союзников диктовать условия в мирном договоре. Кампания, столь славная и столь богатая последствиями, могла быть уготована только графу де Грассу.

Редко случается, чтобы такое сочетание средств, как то, что находится сейчас в наших руках, могло быть своевременно получено даже самыми напряженными человеческими усилиями. Решительно превосходящий флот, удача и таланты командующего которым внушают трепет всем военно-морским силам, которые враг смог собрать невероятными усилиями; армия, окрыленная успехом и требующая лишь того, чтобы ее вели к новым атакам; и само время года, которое наиболее подходит для действий против указанных пунктов.

Если при детальном рассмотрении этой экспедиции ваше превосходительство все же сочтет ее невыполнимой, существует объект, который, хотя и является второстепенным по сравнению с вышеупомянутым, имеет первостепенное значение для наших южных операций и может быть осуществлен с бесконечно меньшими затратами; я имею в виду вражеский пост в Уилмингтоне в Северной Каролине. Обстоятельства требуют, чтобы в этот период я усилил южную армию под командованием генерала Грина. Это подкрепление, перевезенное морем под конвоем вашего превосходительства, позволило бы нам захватить указанный пост с очень небольшими трудностями и вырвало бы у британцев опорный пункт в Северной Каролине, который чреват для нас самыми опасными последствиями, а также освободило бы еще один штат. Этот объект не потребовал бы ничего, кроме конвоя вашего превосходительства до точки операции и защиты при высадке.

Я прошу вашего превосходительства обратить внимание на пункты, которые я имею честь представить вам, и в то же время соблаговолить сообщить мне, каковы ваши распоряжения относительно морских сил, которые должны быть оставлены на американской станции.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРИМЕЧАНИЕ — № IX. См. стр. 413

В конце октября майор Росс во главе отряда из около пятисот человек, состоящего из регулярных войск, рейнджеров и индейцев, совершил набег на местность по реке Мохок. Полковник Уиллет с отрядом от четырех до пятисот человек, частично из войск, называемых ополчением, а частично из милиции, немедленно выступил на их поиски и настиг их у Джонстауна, где они, по-видимому, не опасаясь врага, занимались забоем скота. Не обнаруживая себя, он отрядил майора Роули из Массачусетса с левым крылом, чтобы ударить в тыл, в то время как сам должен был атаковать фронт. При его появлении британский отряд отступил в соседний лес, и авангард американцев только начал перестрелку с ними, как все это крыло без видимой причины внезапно бежало с поля боя, оставив полевое орудие, установленное на возвышенности для прикрытия отступления, которое попало в руки врага. К счастью для отряда, в этот критический момент в тылу появился Роули и вернул то, что потеряло правое крыло. С наступлением темноты майор Росс отступил дальше в лес и расположился лагерем на вершине горы. Похоже, после этой стычки он был намерен лишь вновь преодолеть унылую пустыню в своем тылу и обезопасить свой отряд; задача, которую невозможно было выполнить без огромной усталости и больших страданий, так как полковник Уиллет отрезал им путь к лодкам, и им предстояло отступать через остров Бак или Освегатчи. С отборной частью своих войск, обеспеченных провизией на пять дней, и примерно шестьюдесятью индейцами, которые только что присоединились к нему и которых он назвал «лучшей кавалерией для службы в дикой местности», он начал стремительное преследование и утром 30-го числа у брода на Канада-Крик наткнулся на около сорока белых и нескольких индейцев, оставленных в арьергарде для добычи провизии. Они были атакованы, и большая часть из них была убита или взята в плен, после чего основные силы бежали с такой быстротой, что преследование оказалось безрезультатным. В отряде у Канада-Крик был майор Уолтер Батлер, человек, совершивший резню в Черри-Вэлли. Его мольбы о пощаде были проигнорированы, и он пал жертвой той мести, которую его собственный свирепый нрав направил против него самого.

КОНЕЦ ТОМА III.

СНОСКИ

[1] См. примечание № I в конце тома.

[2] Генерал Уилкинсон в своих мемуарах говорит, что это уведомление было сделано человеком, ранее бывшим лейтенантом в артиллерийском полку Проктора, который, будучи недоволен увольнением с американской службы, стал шпионом сэра Уильяма Хау; и, чтобы лучше выполнять свои новые обязательства, поддерживал знакомство со своими бывшими товарищами и часто посещал лагерь в Вэлли-Фордж. Чтобы избежать подозрений, которые возникли бы при его появлении в Филадельфии, был установлен пункт встречи на Франкфорд-Крик, где он встречался с посланником генерала Хау, которому передавал свои сообщения. Это утверждение, безусловно, верно.

[3] Выдержки из писем генерал-адъютанта и дежурного офицера капитану Маклейну.

Лагерь Вэлли-Фордж, 21 мая 1778 г.

Дорогой капитан, я счастлив, что вы со своим храбрым маленьким отрядом действовали с такой честью для себя. Маркиз совершил, благодаря вашей бдительности, славное, а также трудное отступление. Подписал Алекс. Скаммелл, ген.-адъютант.

Лагерь Вэлли-Фордж, 23 мая 1778 г.

Дорогой капитан, я рад слышать, что вы все еще делаете что-то, чтобы отличиться в глазах своей страны. Имею удовольствие сообщить вам, что ваше поведение с маркизом было очень приятно его превосходительству и всей армии. Я ваш покорный слуга, Чарльз Скотт, бригадный генерал и дежурный офицер.

[4] Опасность, угрожавшая этому отряду, была замечена из лагеря в Вэлли-Фордж вскоре после того, как о ней сообщили Лафайету. Были даны сигналы тревоги, чтобы оповестить его, и вся армия была поставлена под ружье, чтобы действовать в зависимости от обстоятельств. Ошибочно утверждалось, что генерал Вашингтон не был осведомлен об этом движении британской армии до тех пор, пока его цель не была сорвана. Автор в то время находился в лагере, видел, как главнокомандующий в сопровождении своих адъютантов и некоторых генералов вскоре после восхода солнца выехал на вершину холма, на склоне которого были построены хижины, и с тревогой смотрел в подзорную трубу в сторону места действий. Он также был свидетелем радости, с которой они вернулись после того, как отряд переправился через Скулкилл.

[5] Говорили, что его войска были чрезмерно утомлены маршем более чем в двадцать миль и что он ждал, уверенный, что маркиз не сможет ускользнуть от него, известия о том, что Грей достиг своей позиции.

[6] Когда британская армия двигалась вниз по Второй улице, капитан Маклейн с несколькими легкими кавалеристами и сотней пехотинцев вошел в город, отрезал и захватил одного капитана, одного провоста, одного проводника армии и тридцать рядовых, не потеряв ни одного человека.

[7] Письмо сэра Генри Клинтона.

[8] Генерал Лафайет в сообщении, сделанном автору относительно этой битвы, выражается так: «Никогда генерал Вашингтон не был более велик в войне, чем в этом сражении. Его присутствие остановило отступление. Его распоряжения закрепили победу. Его прекрасный вид верхом на лошади, его спокойное мужество, пробужденное воодушевлением, вызванным утренним раздражением (le depit de la matinée), придавали ему вид, наиболее подходящий для того, чтобы вызвать энтузиазм».

[9] Подразумевается, по-видимому, деликатность предложения генералу Салливану относительно вреда, который можно ожидать от любых несдержанных выражений.

[10] Оскорбительными словами были «коварное вмешательство державы, которая с самого основания колоний была движима враждой к нам обоим; и несмотря на предполагаемую дату или нынешнюю форму французских предложений».

[11] Поскольку в письме относительно конвенционных войск были использованы некоторые выражения, которые были сочтены неуважительными, на него не было дано иного ответа, кроме того, что «конгресс не дает ответа на дерзкие письма».

[12] Автору был любезно предоставлен его уважаемым другом, генерал-майором Скоттом, для ознакомления перевод на французский язык введения, написанного г-ном Л. де Севеланжем к «Истории войны за независимость Соединенных Штатов Америки» Ботты. Г-н де Севеланж утверждает, что получил самые ценные разъяснения относительно инцидентов и мотивов от джентльмена, одинаково выдающегося своими знаниями и характером, чье положение позволило ему узнать факты, скрытые от общественности. Говоря о попытке, предпринятой г-ном Джонсоном, он говорит (стр. 19), что было необходимо «прервать все общение с агентами британского министра. Г-н Жерар направил все свои усилия на эту цель и имел счастье достичь ее». «Но английская фракция тори существовала. Она была могущественна благодаря авторитету своих вождей». В примечании к этому отрывку он говорит: «Наиболее влиятельными были Сэмюэл Адамс и Ричард Ли (Ричард Г. Ли), брат Артура Ли, одного из депутатов конгресса во Франции. Он был уличен в тайных связях с британским министром». Было бы несправедливо по отношению к мемуарам этих выдающихся патриотов пытаться оправдать их от этой чудовищной и беспочвенной клеветы. Клеветы, не подкрепленной ни свидетельствами, ни единым обстоятельством, имеющим хотя бы видимость правдоподобия, и опровергнутой всем ходом их жизни. Анналы американской революции не знают двух имен, более свободных от подозрений, чем Сэмюэл Адамс и Ричард Генри Ли. С первым джентльменом автор лично знаком не был. С последним был; и может с уверенностью обратиться к каждому человеку, который знал его, чтобы подтвердить убеждение, что он умер так же, как и жил, чистым и преданным, а также просвещенным другом американской независимости. Тот же характер поддерживал и г-н Адамс. Пытаясь найти основу для этой клеветы, автор склонен искать ее в мнениях, которых придерживались эти джентльмены по вопросам, связанным с мирными переговорами. После публикации секретных журналов конгресса стало общеизвестно, что Франция поддерживала притязания Испании на ограничение западной границы Соединенных Штатов линией, предписанной королевской прокламацией 1763 года для заселения пустующих земель. После того как Великобритания согласилась признать независимость Соединенных Штатов, те, кто был знаком с взглядами воюющих сторон, понимали, что со стороны Франции и Испании существовало стремление продолжать войну ради целей, в которых Соединенные Штаты не были заинтересованы, — среди прочего, ради Гибралтара и Ямайки. Некоторые американские государственные деятели, и Ли были в их числе, вероятно, и г-н Адамс тоже, крайне опасались, что страдания их страны будут продлены ради этих целей. Не исключено, что настроения этих джентльменов по этим вопросам, будучи в оппозиции к взглядам Франции, могли, хотя и основывались исключительно на американской политике, быть приписаны британским интригам.

[13] Утверждается, что этот джентльмен не был из той же семьи, что и предводитель армии вторжения.

[14] Описание этой битвы и обстоятельств, сопровождавших уничтожение поселения Вайоминг, существенно отличается от изложения, сделанного в первом издании. Бумаги генерала Вашингтона содержали намеки на эту сделку, но не давали подробного отчета о ней. Поэтому автор полагался на г-на Гордона и г-на Рэмси, чьи авторитеты были процитированы. Вскоре после публикации работы он получил письмо от джентльмена, проживавшего тогда в той местности (г-на Чарльза Майнера), который с уверенностью утверждал, что изложение неверно, и сам привел подробную детализацию событий, собранную от лиц, которые находились в поселении в то время и были их свидетелями. С тех пор автор был обязан тому же джентльмену описанием битвы и последовавших за ней событий, составленным одним из потомков полковника Зебулона Батлера, к которому приложены свидетельства нескольких джентльменов, участвовавших в сражении. Эти документы, вместе с одним, который будет упомянут, убеждают его в том, что сочетание предательства и дикой жестокости, которые были нарисованы в столь ярких красках в повествованиях об этом яростном и опустошительном набеге, были сильно преувеличены. Историческая правда требует, чтобы эти неверные утверждения были исправлены. Другой упомянутый документ — это письмо Зебулона Батлера военному совету с отчетом о происшествии. Письмо было недавно найдено среди его бумаг и приведено ниже.

Гранденхаттен, Пенн Тауншип, 10 июля 1778 г.

Почтенный сэр, — по прибытии в Уэстморленд (что было всего через четыре дня после того, как я покинул Йорктаун), я обнаружил, что на это поселение наступает крупный отряд врага. Первого июля мы собрали ополчение и двинулись к ним по реке выше поселения — нашли и убили двух индейцев в месте, где накануне они убили девять человек, занятых прополкой кукурузы. Мы нашли несколько каноэ и т. д., но, обнаружив, что мы находимся выше их основных сил, сочли благоразумным вернуться. А так как каждому человеку нужно было идти в свой дом за провизией, мы не могли собраться снова до 3 июля. Тем временем враг овладел двумя фортами, один из которых, как у нас были основания полагать, предназначался для них, хотя они сожгли оба. У жителей было семь фортов для безопасности своих женщин и детей, растянувшихся примерно на десять миль по реке, и слишком много мужчин оставалось в них, чтобы заботиться о них; но после сбора около трехсот самых решительных из них, включая роту капитана Хьюитта, я провел совет с офицерами, которые все согласились, что лучше атаковать врага, прежде чем он продвинется дальше. Мы соответственно двинулись, обнаружили их положение, сформировали фронт той же протяженности, что и у врага, и атаковали одновременно справа налево. Наши люди хорошо выдержали огонь в течение трех или четырех залпов, пока какая-то часть врага не отступила; но, к несчастью для нас, из-за какой-то ошибки слово «отступление» было понято от какого-то офицера на левом фланге, что произошло так быстро, что офицеры не смогли сформировать их снова, хотя я верю, что если бы они простояли еще три минуты, враг был бы разбит. Максимальные усилия были предприняты офицерами, большинство из которых пали. Подполковник, майор и пять капитанов, состоявших в чинах ополчения, все пали. Полковник Дёрки, а также капитаны Хьюитт и Рэнсом были также убиты. Всего около двухсот человек потеряли жизнь в этом бою с нашей стороны. Какое число врагов было убито, пока неясно, хотя я полагаю, что очень значительное. Потеря этих людей так запугала жителей, что они отказались от борьбы. Великое множество бежало, а другие согласились на условия, которые я отверг. Враг часто присылал флаги — условия вы увидите в прилагаемом письме. Они неоднократно говорили, что не имеют дела ни с кем, кроме жителей, и не хотят вести переговоры со мной. Полковник Деннисон по желанию жителей пошел и согласился, что сделало необходимым для меня и остатков роты капитана Хьюитта покинуть это место. Действительно, враг решил пощадить жителей после их соглашения, а меня и немногих континентальных солдат выдать дикарям. После чего я покинул это место и пришел едва способный двигаться, так как у меня не было отдыха с тех пор, как я покинул Йорктаун. В моей власти не было найти лошадь или человека, чтобы ждать совета до сих пор. Я должен представить совету, какой должен быть следующий шаг. Немногие остатки роты Хьюитта (около пятнадцати) ушли в Шамокен, а рота капитана Сполдинга, как я слышал, находится на Делавэре. Несколько сотен жителей бродят по стране без провизии, имея большие поля зерна и другие предметы первой необходимости в Уэстморленде. Короче говоря, если жители смогут вернуться, можно еще спасти вдвое больше провизии, чтобы прокормить себя, иначе они будут нищими и бременем для мира. Я слышал от людей, которые пришли с того места после того, как люди сдались, что индейцы с тех пор не убили ни одного человека, но сожгли большинство зданий, собирают всех лошадей, каких могут, и движутся вверх по реке. Они также говорят, что враг насчитывал восемьсот человек, половина из которых — белые. Я был бы рад, если бы, по возможности, был прислан достаточный караул для защиты этого места, что станет средством спасения тысяч от нищеты, — но должен подчиниться мудрости конгресса. Я желаю дальнейших распоряжений от достопочтенного военного совета в отношении меня и солдат под моим командованием. Имею честь быть Вашей чести покорный, смиренный слуга, Зебулон Батлер.