Пока Вы противостоите вооруженным врагам нашей свободы на поле боя и, по милости Божьей, остаетесь невредимым, я верю, что Ваша страна никогда не пригреет на своей груди негодяя, который погубил бы ее лучшего защитника. Я не хочу льстить; но когда используются приемы, недостойные честных людей, чтобы опорочить и оклеветать Вас, я считаю не лишним, а своим долгом заверить Вас в том уважении, которым Вы пользуетесь у общественности. Не то чтобы я считал, что какое-либо свидетельство, которое я могу дать, необходимо для Вашей поддержки или личного удовлетворения, ибо одно лишь воспоминание о прошлом должно доставлять Вам достаточное удовольствие при любых обстоятельствах жизни. Но я не могу не заверить Вас по этому случаю в высоком чувстве благодарности, которое питают к Вам все слои населения в этой Вашей родной стране. Мне доставит искреннее удовольствие проявить свое уважение и оказать свои лучшие услуги Вам или Вашим близким. Я не люблю устраивать парад из таких вещей, и я знаю, что Вы не любите этого; однако надеюсь, что повод послужит мне оправданием.
Ассамблея наконец уполномочила исполнительную власть здесь обеспечить виргинские войска, служащие с Вами, одеждой и т. д. Я принимаю соответствующие меры и надеюсь сделать что-то в этом направлении. Комиссару по продовольствию, чей отдел оставался без внимания, оказывается всяческая возможная помощь со стороны правительства. Я занялся этим слишком поздно, чтобы сделать многое. Действительно, груз дел, возложенный на меня, слишком велик, чтобы с ним можно было хорошо справиться. Французский корабль, несущий тридцать пушек, который долго преследовался английскими крейсерами, как я слышал вчера вечером, прибыл в Каролину.
Желая Вам всяческого счастья, я остаюсь, мой дорогой сэр,
Ваш неизменно преданный друг,
и очень покорный слуга,
П. ГЕНРИ.
Его превосходительству генералу Вашингтону.
Вэлли-Фордж, 27 марта 1778 г.
Дорогой сэр, около восьми дней назад я имел честь получить Ваше любезное письмо от 20-го числа прошлого месяца.
Ваша дружба, сэр, проявившаяся в пересылке мне полученного Вами анонимного письма, налагает на меня самые глубокие обязательства; и если что-то и могло бы еще больше усилить мою признательность, так это те весьма вежливые и деликатные выражения, в которых Вы соизволили сделать это сообщение.
Я всегда был счастлив полагать, что занимаю место в Вашем уважении, и доказательство этого, которое Вы предоставили по этому случаю, делает меня особенно счастливым. Благосклонный свет, в котором Вы меня видите, поистине льстит, но я чувствовал бы большое сожаление, если бы думал, что счастье Америки так тесно связано с моим личным благополучием, как Вы так любезно, по-видимому, считаете. Все, что я могу сказать, это то, что она всегда имела, и, я верю, всегда будет иметь мои честные усилия по продвижению ее интересов. Я не могу надеяться, что мои услуги были лучшими; но мое сердце говорит мне, что они были лучшими, которые я мог оказать.
Что я мог ошибаться, используя средства, находящиеся в моей власти для достижения целей того трудного, высокого положения, которым я удостоен, я не могу сомневаться; и я не желаю, чтобы мое поведение было освобождено от порицания, которого оно может заслуживать. Ошибка — это удел человечества, и осуждать ее, будь то совершено тем или иным общественным деятелем, — это прерогатива свободных людей....
Это не единственная тайная коварная попытка, которая была предпринята, чтобы задеть мою репутацию. Были и другие, столь же низкие, жестокие и неблагородные; потому что они проводились с такой же малой откровенностью и исходили из взглядов, возможно, столь же лично заинтересованных.
Я остаюсь, дорогой сэр, и т. д.
ДЖО: ВАШИНГТОН.
Его превосходительству Патрику Генри, эсквайру, губернатору Виргинии.
Лагерь, 28 марта 1778 г.
Дорогой сэр, как раз когда я собирался закончить свое вчерашнее письмо, пришло Ваше любезное письмо от пятого числа текущего месяца.
Я могу только поблагодарить Вас еще раз, на языке самой искренней благодарности, за Вашу дружбу: и заверить Вас, что снисходительное отношение, которое Виргиния в частности, и штаты в целом питают ко мне, доставляет мне самое глубокое удовольствие. Одобрение моей страны — это то, чего я желаю; и, насколько позволят мои способности и возможности, я надеюсь, что буду стремиться заслужить его. Это высшая награда для чувствующей души; и счастливы те, кто ведет себя так, чтобы заслужить ее.
Анонимное письмо, которым Вы соизволили меня почтить, было написано ——, насколько я могу судить по сходству почерков....
Моя осторожность, чтобы избежать всего, что могло бы повредить службе, не позволила мне сообщить, за исключением очень немногих моих друзей, об интригах фракции, которая, как я знаю, была сформирована против меня, поскольку это могло послужить огласке наших внутренних разногласий; но их собственное беспокойное рвение продвинуть свои взгляды слишком ясно выдало их и сделало сокрытие с моей стороны бесплодным. Я не могу точно определить степень их взглядов, но в целом казалось, что генерал Гейтс должен был быть возвеличен на руинах моей репутации и влияния. Я уполномочен сказать это на основании неоспоримых фактов, имеющихся в моем распоряжении, на основании публикаций, очевидную цель которых нельзя было ошибочно истолковать, и на основании частных клевет, усердно распространяемых. ——, как принято считать, играл вторую роль в заговоре; и генерал Конуэй, я знаю, был очень активным и злобным партизаном; но у меня есть веские основания полагать, что их махинации самым чувствительным образом обернулись против них самих. Я остаюсь, дорогой сэр, и т. д.
ДЖО: ВАШИНГТОН.
Его превосходительству Патрику Генри, эсквайру, губернатору Виргинии.
Следующий отрывок взят из письма, написанного примерно в то же время джентльмену в Новой Англии, который выразил некоторые тревожные опасения, вызванные сообщением о том, что главнокомандующий решил уйти со своего поста в армии:
«Я могу заверить Вас, что никто никогда не слышал, чтобы я обронил выражение, имеющее тенденцию к отставке. Те же принципы, которые побудили меня вступить в борьбу против произвольных притязаний Великобритании, действуют с дополнительной силой и сегодня; и не в моем желании отказываться от своих услуг, пока они считаются важными в нынешнем споре; но сообщать о подобном намерении — это одна из уловок, которые те, кто пытается добиться перемен, практикуют, чтобы осуществить это. Я говорил и до сих пор говорю, что нет офицера на службе Соединенных Штатов, который вернулся бы к прелестям домашней жизни с большей сердечной радостью, чем я. Но я хотел бы, чтобы это заявление сопровождалось такими чувствами: пока общественность удовлетворена моими усилиями, я не намерен уклоняться от дела: но в тот момент, когда ее голос, а не голос фракции, призовет меня уйти в отставку, я сделаю это с таким же удовольствием, с каким усталый путник уходит на покой».
ПРИМЕЧАНИЕ — № XIII. См. стр. 456.
Ниже приводится отрывок из письма, адресованного по этому случаю генералом Вашингтоном конгрессу:
«Хотя я искренне сочувствую несчастью генерала Ли и глубоко переживаю его нынешнее несчастное положение; все же, со всем возможным уважением к мнению конгресса, я боюсь, что их резолюции не возымеют желаемого эффекта, основаны на неблагоразумии и, если их придерживаться, приведут к последствиям обширного и печального характера.
«Возмездие, безусловно, справедливо, а иногда и необходимо, даже если оно сопровождается самыми суровыми наказаниями: но когда зло, которое может и должно возникнуть в результате него, превышает то, которое предполагалось исправить, благоразумие и политика требуют, чтобы его избегали.
«Сделав это предварительное замечание, я прошу позволения рассмотреть справедливость и целесообразность этого в данном случае. По имеющейся у меня наилучшей информации, обращение с генералом Ли не было столь позорным и бесчестным, чтобы оправдать обращение, предписанное этим джентльменам, если бы оно не было запрещено многими другими важными соображениями. Его заключение, я полагаю, было более суровым, чем то, которое обычно испытывали остальные наши офицеры или те из врага, которые были в нашем плену; но если сообщения, полученные на этот счет, верны, он был обеспечен приличной квартирой и большинством вещей, необходимых для обеспечения его комфорта. Это не относится к одному из офицеров, включенных в резолюции, если его письмо, копия которого передана, заслуживает Вашего доверия. Здесь возмездие, кажется, началось преждевременно, или, говоря более точно, к полковнику Кэмпбеллу применялись и применяются суровости, не оправданные ничем из того, что генерал Ли получил до сих пор».
«С точки зрения политики и в нынешней ситуации наших дел, безусловно, эта доктрина не может быть поддержана. Баланс пленных значительно не в нашу пользу, и общее внимание к счастью всех должно определять наше поведение. Можем ли мы представить, что наши враги не будут применять те же наказания, те же унижения, те же жестокости к тем, кто принадлежит нам и находится в их власти, что мы применяем к их людям? почему мы должны предполагать, что у них больше человечности, чем у нас самих? или почему неэффективная попытка облегчить страдания одного храброго человека должна вовлечь многих других в нищету? В настоящее время, как бы неприятен ни был этот факт, враг имеет в своей власти и в своем распоряжении около трехсот офицеров, принадлежащих к армии Соединенных Штатов. В этом числе есть люди высокого ранга, и большинство из них — люди храбрости и заслуг. Квота их людей в наших руках не идет ни в какое сравнение, составляя не более пятидесяти. При таких обстоятельствах мы, безусловно, не должны совершать никаких действий, чтобы навлечь на джентльменов, принадлежащих к нам и уже перенесших долгое пленение, большие наказания, чем те, которые они испытывают сейчас. Если мы это сделаем, каковы будут их чувства и чувства их многочисленных и обширных связей? Предположим, что обращение, предписанное для гессенских офицеров, будет продолжено, не утвердит ли это то, чего враг пытался добиться всеми уловками и самыми грубыми искажениями? Я имею в виду мнение о нашей враждебности к ним и о жестоком обращении, которое они испытывают, когда попадают в наши руки; предрассудок, который мы, со своей стороны, до сих пор считали политически целесообразным подавлять и искоренять каждым актом доброты и снисходительности. Безусловно, так и будет. Гессенцы услышат о наказаниях со всеми обстоятельствами преувеличенного преувеличения и почувствуют несправедливость, не исследуя причину и не рассуждая о ее справедливости. Зло, которое может и неизбежно должно проистекать из исполнения резолюций, кажется бесконечным и бесчисленным».
КОНЕЦ ВТОРОГО ТОМА.
СНОСКИ
[1] См. примечание № I в конце тома.
[2] С нескрываемой скромностью, которую накопленные почести его последующей жизни никогда не могли умалить, майор Вашингтон, хотя и был самым выдающимся военным человеком в Виргинии в то время, отказался быть кандидатом на командование этим полком. Следующее письмо, написанное по этому случаю полковнику Ричарду Корбину, члену совета, с которым его семья была связана узами дружбы и родства, было передано в руки автора мистером Фрэнсисом Корбином, сыном этого джентльмена. «Дорогой сэр, в разговоре в Грин-Спринг Вы дали мне некоторую надежду на комиссию выше майорской и на то, что я буду причислен к числу главных офицеров этой экспедиции. Командование всеми силами — это то, чего я не ищу, не ожидаю и не желаю; ибо я должен быть достаточно беспристрастным, чтобы признаться, что это обязанность, слишком большая для моей молодости и неопытности, чтобы быть доверенной мне. Зная это, я слишком искренне люблю свою страну, чтобы предпринимать то, что может привести к ущербу для нее. Но если бы я мог питать надежды, что Вы сочли меня достойным поста подполковника и оказали бы мне любезность упомянуть об этом при назначении офицеров, я не мог бы не испытать истинного чувства благодарности». «Я льщу себя надеждой, что под началом искусного командира или человека здравого смысла (под началом которого я искренне желаю служить), при моем собственном усердии и прилежном изучении своих обязанностей, я смогу вести свои дела без порицания и со временем сделать себя достойным повышения, которым я буду удостоен сейчас». Комиссия, о которой он просил, была передана ему мистером Корбином в следующем лаконичном письме: «Дорогой Джордж, я прилагаю Вашу комиссию. Да процветает Вы с ней. «Ваш друг, РИЧАРД КОРБИН».
[3] См. примечание № II в конце тома.
[4] На вотум благодарности офицеры дали следующий ответ: «Мы, офицеры Виргинского полка, глубоко осознаем особый знак отличия, которым Вы удостоили нас, выразив свою благодарность за наше поведение в недавнем бою; и не можем не засвидетельствовать нашу благодарную признательность за Ваше «высокое чувство» того, что мы всегда будем считать долгом перед нашей страной и лучшим из королей. «Пользуясь Вашим вниманием, мы будем усердно стараться заслужить Ваши аплодисменты и своими будущими действиями стремиться убедить достопочтенную палату бюргеров, как высоко мы ценим их одобрение и, как и должно быть, рассматриваем его как голос нашей страны». «Подписано за весь корпус, «ДЖО: ВАШИНГТОН».
[5] Д-р Крейк.
[6] В другом письме он говорит: «Мы были разбиты, позорно разбиты — позорно разбиты горсткой людей, которые только намеревались беспокоить и нарушать наш марш! Победа была их наименьшим ожиданием! Но посмотрите на чудесные дела Провидения, на неопределенность человеческих вещей! Мы, всего за несколько мгновений до этого, верили, что наши силы почти равны силам Канады; они только ожидали досадить нам. И все же, вопреки всем ожиданиям и человеческой вероятности, и даже обычному ходу вещей, мы были полностью разбиты и понесли потерю всего».
[7] В проповеди, произнесенной вскоре после поражения генерала Брэддока, преподобный мистер Дэвис, говоря об этой катастрофе и о спасении полковника Вашингтона, сказал: «Я не могу не надеяться, что Провидение сохранило этого юношу, чтобы он стал спасителем этой страны». Эти слова впоследствии считались пророческими; и были применены его соотечественниками к событию, совершенно противоположному тому, которое предполагалось человеком, произнесшим их.
[8] См. примечание № III в конце тома.
[9] См. примечание № IV в конце тома.
[10] Это выражено в следующих выражениях: «Джентльмены, — Ваши добрые поздравления по поводу моего назначения и прибытия требуют моей самой теплой признательности и навсегда останутся в благодарной памяти. Обменивая наслаждения домашней жизни на обязанности моего нынешнего почетного, но трудного положения, я лишь подражаю добродетели и общественному духу всей провинции Массачусетс, которая с твердостью и патриотизмом, не имеющими примера, пожертвовала всеми удобствами социальной и политической жизни в поддержку прав человечества и благополучия нашей общей страны. Моя высшая амбиция — быть счастливым инструментом защиты этих прав и видеть эту преданную провинцию снова восстановленной в мире, свободе и безопасности. «ДЖО: ВАШИНГТОН».
[11] Обстоятельство, сопровождающее эту сделку, даст некоторое представление о трудностях, с которыми столкнулись те, кто тогда руководил делами Америки. Столь же важным для общей безопасности, как и быстрое пополнение магазинов той армии, которая стояла лагерем перед врагом, комитет Элизабеттауна был вынужден передавать этот порох тайно, чтобы жители окрестностей не захватили и не задержали его для собственной безопасности.
[12] Генерал был вынужден вести прямую переписку не только с несколькими колониальными правительствами, но и с комитетами всех важных городов и некоторых второстепенных мест.
[13] Странно, что армия могла быть сформирована без такого офицера.
[14] Агенты конгресса имели ловкость закупить весь порох на побережье Африки, а также тот, что находился внутри британских фортов, не привлекая внимания; и захватить склад на острове Бермуды. Большие усилия были также предприняты внутри страны для получения селитры и серы для производства этого важного предмета.
[15] В этом положении дел несколько офицеров, полагая, что комиссии и звания могут зависеть от вербовки людей, начали без разрешения вербовать солдат для службы, в частности, под началом офицера, вербующего их. Каждый военный принцип требовал, чтобы эта практика была прекращена; и она была категорически запрещена в общих приказах.
[16] По этому заявлению конгресс рекомендовал избрать ассамблею и совет обычным путем, которые должны осуществлять полномочия правительства до тех пор, пока губернатор, назначенный Его Величеством, не согласится управлять колонией в соответствии с ее хартией.
[17] См. примечание № V в конце тома.
[18] В начале войны конгресс не назначил комиссара по делам пленных; правительство также не взяло на себя их содержание. Они были доверены для безопасного хранения соответствующим законодательным органам и комитетам, к которым необходимо было обращаться для исполнения каждого приказа в отношении них.
[19] Ежегодный регистр.
[20] Полковник Берр, впоследствии вице-президент Соединенных Штатов, был в их числе.
[21] В описании этой экспедиции широко использовался журнал, который вел полковник Хет, служивший в ней лейтенантом в роте стрелков Моргана.
[22] Письмо губернатора Карлтона.
[23] Ежегодный регистр.
[24] В этом описании попытки штурма Квебека свободно используется журнал полковника Хета.
[25] Получив первые известия в лагере под Бостоном о судьбе Монтгомери, генерал Вашингтон, хотя и был чрезвычайно деликатен в отношении принятия власти, не дожидаясь приказов конгресса, немедленно попросил правительства Новой Англии сформировать несколько полков для подкрепления той армии. Это действие было одобрено конгрессом.
[26] Их сопровождал мистер Кэрролл, епископ Римско-католической церкви.
[27] В то время как войска Соединенных Колоний бежали из окрестностей Квебека, неожиданное бедствие постигло их в другой части этой провинции. Полковник Бедел с тремястами девяноста континентальными войсками и двумя полевыми орудиями был размещен в Седарсе, мысе примерно в сорока милях выше Монреаля, который далеко выступал в реку Святого Лаврентия и к которому можно было подойти только с одной стороны. Ранней весной генерал Карлтон спланировал экспедицию против этого поста, исполнение которой было поручено капитану Форстеру, командовавшему на английской станции в Освегачи. Во главе роты регулярных войск и отряда индейцев, составлявших в общей сложности шестьсот человек, он появился перед американскими укреплениями в начале мая. За два дня до его появления полковник Бедел получил известие о его приближении; и, оставив форт под командованием майора Баттерфилда, сам направился в Монреаль, чтобы просить о помощи. Арнольд, который тогда командовал в этом месте, немедленно отрядил майора Шербурна в Седарс со ста людьми; и приготовился следовать лично во главе гораздо больших сил. Хотя это место можно было легко защитить, так как у осаждающих не было артиллерии, майор Баттерфилд, запуганный угрозой, что если во время осады будет убит хоть один индеец, капитан Форстер не сможет удержать дикарей от массового убийства каждого члена гарнизона, согласился на капитуляцию, по которой весь отряд стал военнопленными. На следующий день майор Шербурн подошел, не получив никакой информации о том, что Баттерфилд сдался. Примерно в четырех милях от Седарса он был атакован значительным отрядом индейцев; и после ожесточенного боя сдался на милость победителя. Узнав об этих неудачных событиях, Арнольд во главе семисот человек выступил против врага, находившегося тогда в Водрёе, в надежде вернуть американских пленных. Готовясь к бою, он получил парламентский флаг в сопровождении майора Шербурна, дававший ему самые твердые заверения, что если он будет упорствовать в своем замысле, капитан Форстер будет совершенно не в силах помешать своим дикарям следовать их ужасным обычаям и освободиться от пленных, предав каждого человека смерти. Эта резня уже была под угрозой; и майор Шербурн подтвердил эту информацию. Под влиянием этой угрозы Арнольд отказался от своего намерения и согласился на картель, по которому пленные были переданы ему; он согласился, среди прочего, не только передать столько же британских солдат в обмен на них, но и чтобы они немедленно вернулись в свои дома.