«Жизнь Джорджа Вашингтона»

Не сомневаюсь, что ваша доброта извинит плохое качество моей бумаги и несвязность моего письма — представьте меня в общественном доме в толпе, окруженного шумом, и вы попадете в мою ситуацию. Вы оказываете мне особую честь, предлагая свою дружбу: надеюсь, я буду настолько счастлив, что всегда буду ее достоин и заслуживаю вашей переписки, которую я был бы рад поддерживать.

ПРИМЕЧАНИЕ — № III. См. стр. 51.

Сэр, — Мы, ваши покорнейшие и преданные офицеры, просим позволения выразить нашу глубокую обеспокоенность неприятным известием, которое мы получили о вашем решении сложить с себя командование тем корпусом, в котором мы долго служили под вашим началом.

Счастье, которым мы наслаждались, и честь, которую мы приобрели вместе, наряду с взаимным уважением, которое всегда существовало между вами и вашими офицерами, вселили в умы всех нас столь глубокую привязанность, что мы не можем хранить молчание в этот критический момент.

В самой ранней юности вы взяли нас под свою опеку, обучили нас практике той дисциплины, которая одна может создать хорошие войска, от пунктуального соблюдения которой вы никогда не допускали ни малейшего отступления.

Ваша неизменная приверженность беспристрастной справедливости, ваша проницательность и неизменное уважение к заслугам, мудро направленные на то, чтобы привить те подлинные чувства истинной чести и страсти к славе, из которых проистекают величайшие военные достижения, впервые усилили наше естественное соревнование и наше желание преуспеть. Насколько мы улучшились благодаря этим правилам и вашему собственному примеру, с какой готовностью мы до сих пор выполняли свой долг, с какой радостью мы сталкивались с самыми суровыми трудами, особенно под вашим непосредственным руководством, мы оставляем на ваше усмотрение и льстим себя надеждой, что в значительной степени оправдали ваши ожидания.

Судите же, как сильно мы должны быть опечалены потерей такого превосходного командира, такого искреннего друга и такого общительного товарища. Как редко можно найти эти достойные качества, сочетающиеся в одном человеке! Как велика потеря такого человека! Прощай, то превосходство, которое враг признал за нами над другими войсками, и которое даже регулярные части и провинциалы оказали нам честь публично признать! Прощай, та строгая дисциплина и порядок, которые вы всегда поддерживали! Прощай, тот счастливый союз и гармония, которые были нашим главным связующим звеном!

Нас охватывает дополнительная скорбь, когда мы размышляем о том, что наша несчастная страна понесет не менее невосполнимую потерю, чем мы сами. Где она встретит человека, столь опытного в военных делах — столь прославленного своим патриотизмом, поведением и мужеством? Кто обладает столь глубоким знанием врага, с которым нам приходится иметь дело? — кто так хорошо знаком с их положением и силой? — кто так уважаем солдатами? — кто, короче говоря, столь способен поддерживать военный авторитет Вирджинии?

Ваша доказанная любовь к королю и стране, а также ваше необычайное упорство в продвижении чести и истинных интересов службы убеждают нас в том, что только самые веские причины могли побудить вас оставить ее; однако мы с величайшим почтением осмеливаемся просить вас отложить эти мысли еще на год и повести нас вперед, чтобы помочь в славном деле искоренения наших врагов, в котором уже достигнуты столь значительные успехи. В вас мы питаем самое полное доверие. Одно ваше присутствие вызовет твердую решимость и энергию в каждой груди, заставит презирать величайшие опасности и считать легкими труды и лишения, пока нас ведет человек, которого мы знаем и любим.

Но если нам суждено быть столь несчастными, чтобы расстаться, если неотложность ваших дел вынуждает вас покинуть нас, мы просим в качестве нашей последней просьбы, чтобы вы порекомендовали кого-то наиболее способного к командованию, на чьи военные знания, чью честь, чье поведение и чьи бескорыстные принципы мы могли бы положиться.

Откровенность, искренность и определенная открытость души — истинные характеристики офицера, и мы льстим себя надеждой, что вы не считаете нас способными сказать что-либо, противоречащее чистейшим велениям нашего разума. Будучи полностью убеждены в этом, мы просим позволения заверить вас, что, поскольку вы до сих пор были движущей душой всего нашего корпуса, мы всегда будем проявлять самое неизменное уважение к вашей воле и желанию, и всегда будем счастливы продемонстрировать своими действиями, с каким уважением и почтением мы являемся, и т. д.

ПРИМЕЧАНИЕ — № IV. См. стр. 54.

Делегаты Соединенных Колоний Нью-Гэмпшира, Массачусетс-Бэй, Род-Айленда, Коннектикута, Нью-Йорка, Нью-Джерси, Пенсильвании, округов Ньюкасл, Кент и Сассекс в Делавэре, Мэриленда, Вирджинии, Северной Каролины и Южной Каролины:

Джорджу Вашингтону, эсквайру.

Мы, возлагая особое доверие и уверенность в вашем патриотизме, доблести, поведении и верности, настоящим документом назначаем вас генералом и главнокомандующим армией Соединенных Колоний и всеми силами, ныне набранными или которые будут набраны ими, а также всеми другими, кто добровольно предложит свою службу и присоединится к указанной армии для защиты американской свободы и для отражения любого враждебного вторжения в нее: и вы настоящим наделяетесь полной властью и полномочиями действовать так, как вы сочтете нужным для блага и благополучия службы.

И мы настоящим строго предписываем и требуем от всех офицеров и солдат, находящихся под вашим командованием, быть послушными вашим приказам и усердными в исполнении своих различных обязанностей.

И мы также предписываем и требуем от вас быть внимательными при выполнении великого доверия, возложенного на вас, обеспечивая соблюдение строгой дисциплины и порядка в армии, а также чтобы солдаты были должным образом обучены и обеспечены всеми необходимыми удобствами.

И вы должны регулировать свое поведение во всех отношениях правилами и дисциплиной войны (как они даны вам здесь) и пунктуально соблюдать и следовать таким приказам и указаниям, которые вы будете время от времени получать от этого или будущего конгресса этих Соединенных Колоний, или комитета конгресса.

Настоящая комиссия остается в силе до тех пор, пока не будет отозвана нами или будущим конгрессом.

ПРИМЕЧАНИЕ — № V. См. стр. 78.

Это письмо настолько истинно характеризует автора и трактует меры конгресса по этому вопросу столь свойственным ему образом, что, хотя оно, возможно, не связано непосредственно с «Жизнью генерала Вашингтона», читатель не будет недоволен его включением.

Стэмфорд, 22 января 1779 г.

Сэр, — Поскольку генерал Вашингтон проинформировал конгресс о своих мотивах для моего откомандирования, нет необходимости беспокоить вас по этому поводу. Поэтому я лишь сообщаю вам, что собрал отряд из около двенадцати сотен человек из колонии Коннектикут, чье рвение и пыл, проявленные в этом случае, невозможно перехвалить. С этим отрядом я направляюсь прямо в Нью-Йорк, чтобы выполнить различные цели, для которых я был откомандирован. Я понимаю, сэр, что ничто не может выглядеть более самонадеянно, чем слуга, навязывающий свое мнение своему господину, не будучи спрошенным, но в то же время бывают времена, когда реальная опасность для господина может не только извинить, но и сделать похвальной услужливость слуги. Поэтому я льщу себя надеждой, что конгресс примет со снисхождением и мягкостью мнение, которое я предложу. План простого разоружения тори кажется мне совершенно неэффективным; он лишь озлобит их умы и добавит яда в их злобу. Они могут и будут всегда снабжаться свежим оружием врагом. Что касается захвата наиболее опасных, то я опасаюсь, из-за расплывчатости инструкций, это повлечет за собой некоторые плохие последствия и не принесет никакой пользы. Это открывает столь широкую дверь для пристрастности и предвзятости для различных конгрессов и комитетов на континенте, что, вероятно, возникнет много раздоров и вражды; ибо почти невозможно различить, кто является, а кто не является наиболее опасным. План объяснения этим заблудшим людям справедливости и достоинств американского дела, безусловно, великодушен и гуманен, но я боюсь, что он будет бесплодным. Они настолько укоренились в своих мнениях, что я убежден: если бы ангел сошел с небес со своей золотой трубой и протрубил им в уши, что их поведение преступно, его бы проигнорировали. Недавно у меня самого был пример их ослепления, который, если это не неуместно, я расскажу. В Ньюпорте я взял на себя смелость, без всяких полномочий, кроме убеждения в необходимости, привести к очень сильной присяге некоторых ведущих тори, за которую я смиренно прошу прощения у конгресса. Одним из пунктов этой присяги было взяться за оружие в защиту своей страны, если того потребует голос конгресса. На это полковник Уонтон и другие категорически отказались дать свое согласие; взять оружие против своего суверена, сказали они, было слишком чудовищным нечестием. Я спросил их, если бы они жили во времена революции, были бы они революционерами — их ответы были поначалу уклончивыми, окольными и непонятными, но, заставив их точно ответить на вопрос, я в конце концов вытянул из них положительное признание, что никакое насилие, никакая провокация со стороны двора не могли бы заставить их действовать вместе с континентом. Таковы, боюсь, кредо и принципы всей партии, большой и малой. — Здравый смысл, разум, аргументы и красноречие были потрачены впустую; и напрасно вы можете продолжать спорить и рассуждать до скончания века. Даже обычные чувства и негодование человечества не пробудили их, а скорее со злорадным удовольствием они наблюдали за разрушением своих сограждан и родственников. Но я пускаюсь в разглагольствования, возможно, неуместные и самонадеянные, когда должен ограничиться планом, который представляю на ваше рассмотрение. Он состоит, сэр, во-первых, в том, чтобы разоружить всех явно недовольных, как низшего, так и высшего класса, не из принципа приведения их в состояние бессилия (ибо, как я заметил ранее, этого не произойдет), а чтобы снабдить наши войска оружием, в котором они слишком нуждаются. Во-вторых, оценить их имущество и обязать их внести по крайней мере половину стоимости их соответствующей собственности в руки континентального конгресса в качестве гарантии их хорошего поведения. И, наконец, привести к самой сильной присяге, какую только можно придумать, действовать наступательно и оборонительно в поддержку общих прав. Признаюсь, что люди, настолько поглощенные фанатизмом, какими кажется большинство из них, не будут считать себя связанными этой присягой; особенно поскольку она в некоторой степени вынужденная, они будут утверждать, что она отнюдь не обязательна; но если я не ошибаюсь, это будет своего рода критерий, по которому вы сможете отличить отчаянных фанатиков от тех, кого можно исправить. Первые, конечно, должны быть обезврежены и отправлены в некоторые внутренние части континента, где они не могут быть опасны. Этот способ действий, я полагаю (если какой-либо может), будет эффективным — но независимо от того, встретит ли он одобрение или неодобрение конгресса, я смиренно умоляю их не приписывать это предложение высокомерию, самодовольству или прагматичной услужливости, а в худшем случае — неистовому рвению к общественной службе.

Несмотря на кажущуюся тонкость авторитета, поскольку я сам убежден, что он существенен, я считаю своим долгом сообщить об этом обстоятельстве конгрессу. У меня здесь, сэр, дезертир с корабля капитана Уоллеса перед Ньюпортом. Необходимо сообщить вам, что этот капитан Уоллес имеет репутацию самого неосторожного и опрометчивого из всех смертных — особенно когда он разогрет вином, что, как сообщается, является ежедневным происшествием: что в эти моменты он разбалтывает свои самые секретные инструкции даже простым матросам. Этот дезертир, таким образом, сообщает нам, что капитан несколько дней назад собрал матросов и морских пехотинцев на квартердеке и заверил их, в качестве поощрения, что они очень скоро отправятся в Нью-Йорк, где к ним присоединятся самые лояльные подданные его величества из Уайт-Плейнс, Покипси и Лонг-Айленда, и в то же время щедро осыпал проклятиями адмирала и генерала за их медлительность и скандальное поведение, заключающееся в том, что они не воспользовались раньше приглашением, которое получили от достойных джентльменов. Конгресс сделает любые комментарии, какие пожелает, по поводу этой информации, которую я должен повторить, я считал своим долгом сообщить. В целом, сэр, вы можете быть уверены, что намерение министерских сил — захватить Нью-Йорк, и немедленно. Перехваченные письма, неосторожные выражения их офицеров в их интервью с нашими на линиях, но прежде всего очевидные преимущества, вытекающие для их дела из этой меры, ставят их намерение вне спора. С подчинением, следовательно, мудрости конгресса, им подобает, я должен думать, не терять ни минуты в обеспечении этого важного поста, который, если окажется в руках врага, должен разрезать континент надвое и сделать почти невозможным для северных и южных колоний поддерживать друг друга. Этот кризис, когда на кону стоит все, — не время быть слишком снисходительным к робости жителей какого-либо конкретного места. У меня сейчас под командованием достойная сила, адекватная цели обеспечения места и очистки всех его окрестностей от предателей, по поводу чего я буду с нетерпением ждать решения конгресса. Их приказы я надеюсь получить до или сразу по прибытии.

В этот момент мне в руки было доставлено прилагаемое срочное сообщение от провинциального конгресса Нью-Йорка, но поскольку эти джентльмены, вероятно, не полностью осведомлены об опасности, нависшей над их головами, так как я получил известие из лагеря, что флот отплыл и что необходимо ускорить мой марш, я продолжу путь с одним дивизионом сил, находящихся под моим командованием, в этот город. Минутное промедление может быть фатальным. Сила, которую я возьму с собой, недостаточно велика, чтобы действовать наступательно, но как раз достаточна, чтобы обезопасить город от любых немедленных замыслов врага. Если это должно вызвать недовольство, если губернатор и капитан военного корабля соизволят истолковать этот шаг как акт явной враждебности, если они собираются предписывать, какое количество ваших войск должно, а какое не должно входить в город, все, что я могу сказать, это то, что Нью-Йорк должен рассматриваться как место министра, а не континент. Я должен теперь, сэр, просить прощения за длину этого письма, и еще больше — за самонадеянность, с которой я так свободно предлагаю свои мысли конгрессу, от которого мой долг — просто получать приказы и как слуга и солдат строго подчиняться; что никто не может делать с большим рвением и привязанностью, чем,

Сэр,

Ваш покорнейший слуга,

ЧАРЛЬЗ ЛИ.

Достопочтенному Джону Хэнкоку, эсквайру, президенту континентального конгресса.

ПРИМЕЧАНИЕ — № VI. См. стр. 153.

ИМЕНА ЧЛЕНОВ, ПОДПИСАВШИХ ДЕКЛАРАЦИЮ НЕЗАВИСИМОСТИ, БЫЛИ СЛЕДУЮЩИМИ, А ИМЕННО:

Нью-Гэмпшир. Джозайя Бартлетт, Уильям Уиппл, Мэттью Торнтон. Массачусетс-Бэй. Сэмюэл Адамс, Джон Адамс, Роберт Трит Пейн, Элбридж Джерри. Род-Айленд и др. Стивен Хопкинс, Уильям Эллери. Коннектикут. Роджер Шерман, Сэмюэл Хантингтон, Уильям Уильямс, Оливер Уолкотт. Нью-Йорк. Уильям Флойд, Филип Ливингстон, Фрэнсис Льюис, Льюис Моррис. Нью-Джерси. Ричард Стоктон, Джон Уизерспун, Фрэнсис Хопкинсон, Джон Харт, Абрам Кларк. Пенсильвания. Роберт Моррис, Бенджамин Раш, Бенджамин Франклин, Джон Мортон, Джордж Клаймер, Джеймс Смит, Джордж Тейлор, Джеймс Уилсон, Джордж Росс. Делавэр. Цезарь Родни, Джордж Рид. Мэриленд. Сэмюэл Чейз, Уильям Пака, Томас Стоун, Чарльз Кэрролл из Кэрроллтона. Вирджиния. Джордж Уайт, Ричард Генри Ли, Томас Джефферсон, Бенджамин Харрисон, Томас Нельсон-мл., Фрэнсис Лайтфут Ли, Картер Брэкстон. Северная Каролина. Уильям Хупер, Джозеф Хьюз, Джон Пенн. Южная Каролина. Эдвард Ратледж, Томас Хейворд-мл., Томас Линч-мл., Артур Миддлтон. Джорджия. Баттон Гвиннетт, Джордж Уолтон, Лайман Холл.

Народ Соединенных Штатов проявил такой всеобщий интерес к составлению этого знаменитого документа, что это извиняет более пристальное внимание к нему, чем то, которое было уделено другим современным государственным документам.

Мистер Джефферсон сохранил копию первоначального проекта, представленного комитетом, с поправками, внесенными в него конгрессом, которая была опубликована в его переписке. Следующее извлечено из этой работы.

Mr. Jefferson's draft as reported by the committee. As amended by congress.

A declaration by the representatives of the United States of America in general congress assembled. A declaration by the representatives of the United States of America in congress assembled.

When in the course of human events it becomes necessary for one people to dissolve the political bonds which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect for the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation. Not altered.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their creator with inherent and inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness; that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles, and organising its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness. Prudence indeed will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations begun at a distinguished period and pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty to throw off such government, and to provide new guards for their future security. Such has been the patient sufferings of these colonies; and such is now the necessity which constrains them to expunge their former systems of government. The history of the present king of Great Britain is a history of unremitting injuries and usurpations among which appears no solitary fact to contradict the uniform tenor of the rest, but all have in direct object the establishment of an absolute tyranny over these states. To prove this let facts be submitted to a candid world, for the truth of which we pledge a faith yet unsullied by falsehood. We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their creator with certain inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness; that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles, and organising its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness. Prudence indeed will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty to throw off such government, and to provide new guards for their future security. Such has been the patient sufferance of these colonies, and such is now the necessity which constrains them to alter their former systems of government. The history of the present king of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute tyranny over these states. To prove this let facts be submitted to a candid world.

He has refused his assent to laws the most wholesome and necessary for the public good. Not altered.

He has forbidden his governors to pass laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his assent should be obtained; and when so suspended he has utterly neglected to attend to them. Not altered.

He has refused to pass other laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of representation in the legislature, a right inestimable to them, and formidable to tyrants only. Not altered.

He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depositary of their public records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures. Not altered.

He has dissolved representative houses repeatedly and continually, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people. He has dissolved representative houses repeatedly for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.

He has refused for a long time after such dissolutions to cause others to be elected, whereby the legislative powers, incapable of annihilation, have returned to the people at large for their exercise, the state remaining, in the mean time, exposed to the dangers of invasion from without and convulsions within. Not altered.

He has endeavoured to prevent the population of these states; for that purpose obstructing the laws for the naturalization of foreigners, refusing to pass others to encourage their migrations hither, and raising the conditions of new appropriations of lands. Not altered.

He has suffered the administration of justice totally to cease in some of these states, refusing his assent to laws for establishing judiciary powers. He has obstructed the administration of justice by refusing his assent to laws for establishing judiciary powers.

He has made our judges dependent on his will alone for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries. He has made judges dependent on his will alone for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries.

He has erected a multitude of new offices, by a self-assumed power, and sent hither swarms of new officers to harass our people and eat out their substance He has erected a multitude of new offices, and sent hither swarms of new officers to harass our people and eat out their substance.

He has kept among us in times of peace standing armies and ships of war without the consent of our legislatures. He has kept among us in times of peace standing armies without the consent of our legislatures.

He has affected to render the military independence of and superior to the civil power. Not altered.

He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitutions and unacknowledged by our laws, giving his assent to their acts of pretended legislation for quartering large bodies of armed troops among us; for protecting by a mock trial from punishment for any murders which they should commit on the inhabitants of these states; for cutting off our trade with all parts of the world; for imposing taxes on us without our consent; for depriving us of the benefits of trial by jury; for transporting us beyond seas to be tried for pretended offences; for abolishing the free system of English laws in a neighbouring province, establishing therein an arbitrary government, and enlarging its boundaries, so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into these states; for taking away our charters, abolishing our most valuable laws, and altering fundamentally the forms of our governments; for suspending our own legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever. He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitutions and unacknowledged by our laws, giving his assent to their acts of pretended legislation for quartering large bodies of armed troops among us; for protecting by a mock trial from punishment for any murders which they should commit on the inhabitants of these states; for cutting off our trade with all parts of the world; for imposing taxes on us without our consent; for depriving us in many cases of the benefits of trial by jury; for transporting us beyond seas to be tried for pretended offences; for abolishing the free system of English laws in a neighbouring province, establishing therein an arbitrary government, and enlarging its boundaries, so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into these colonies; for taking away our charters, abolishing our most valuable laws, and altering fundamentally the forms of our governments; for suspending our own legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever.

He has abdicated government here, withdrawing his governors and declaring us out of his allegiance and protection. He has abdicated government here by declaring us out of his protection and waging war against us.

He has plundered our seas, ravaged our coasts, burnt our towns and destroyed the lives of our people. Not altered.

He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny already begun with circumstances of cruelty and perfidy unworthy the head of a civilized nation. He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, destruction and tyranny already begun with circumstances of cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages and totally unworthy the head of a civilized nation.

He has constrained our fellow-citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands. Not altered.

He has endeavoured to bring on the inhabitants of the frontiers the merciless Indian savages whose known rule of warfare is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions of existence. He has excited domestic insurrections among us and has endeavoured to bring on the inhabitants of the frontiers the merciless Indian savages whose known rule of warfare is an undistinguished destruction of all ages, sexes, and conditions.

He has excited treasonable insurrections of our fellow-citizens, with the allurements of forfeiture and confiscation of our property. Struck out.

He has waged cruel war against human nature itself, violating its most sacred rights of life and liberty in the persons of a distant people who never offended him, captivating and carrying them into slavery in another hemisphere, or to incur miserable death in their transportation thither. This piratical warfare, the opprobrium of INFIDEL powers, is the warfare of the CHRISTIAN king of Great Britain. Determined to keep open a market where MEN should be bought and sold, he has prostituted his negative for suppressing every legislative attempt to prohibit or to restrain this execrable commerce. And that this assemblage of horrors might want no fact of distinguished die, he is now exciting those very people to rise in arms among us, and to purchase that liberty of which he has deprived them, by murdering the people on whom he also obtruded them; thus paying off former crimes committed against the LIBERTIES of one people with crimes which he urges them to commit against the LIVES of another. Struck out.

In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms; our repeated petitions have been answered only by repeated injuries. Not altered.

A prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of a people who mean to be free. Future ages will scarcely believe that the hardiness of one man adventured, within the short compass of twelve years only, to lay a foundation so broad and so undisguised for tyranny over a people fostered and fixed in principles of freedom. A prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of a free people.

Nor have we been wanting in attention to our British brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend a jurisdiction over these our states. We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here; no one of which could warrant so strange a pretension; these were effected at the expense of our own blood and treasure, unassisted by the wealth or the strength of Great Britain; that in constituting indeed our several forms of government, we had adopted one common king; thereby laying a foundation for perpetual league and amity with them; but that submission to their parliament was no part of our constitution, nor ever in idea if history may be credited; and we appealed to their native justice and magnanimity, as well as to the ties of our common kindred, to disavow these usurpations which were likely to interrupt our connexion and correspondence. They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity, and when occasions have been given them by the regular course of their laws, of removing from their councils the disturbers of our harmony, they have by their free election re-established them in power. At this very time too, they are permitting their chief magistrate to send over not only soldiers of our common blood, but Scotch and foreign mercenaries to invade and destroy us. These facts have given the last stab to agonizing affection, and manly spirit bids us to renounce for ever these unfeeling brethren. We must endeavour to forget our former love for them, and hold them as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends. We might have been a free and a great people together; but a communication of grandeur and of freedom, it seems, is below their dignity. Be it so, since they will have it. The road to happiness and to glory is open to us too. We will tread it apart from them, and acquiesce in the necessity which denounces our eternal separation. Nor have we been wanting in attention to our British brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us. We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here; we have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations which would inevitably interrupt our connexion and correspondence. They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity. We must therefore acquiesce in the necessity which denounces our separation, and hold them as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends.

We, therefore, the representatives of the United States of America in general congress assembled, do, in the name and by the authority of the good people of these states, reject and renounce all allegiance and subjection to the kings of Great Britain, and all others who may hereafter claim by, through or under them; we utterly dissolve all political connexion which may heretofore have subsisted between us and the people or parliament of Great Britain; and finally we do assert and declare these colonies to be free and independent states, and that as free and independent states, they have full power to levy war, conclude peace, contract alliances, establish commerce, and to do all other acts and things which independent states may of right do. We, therefore, the representatives of the United States of America in general congress assembled, appealing to the supreme judge of the world for the rectitude of our intentions, do in the name, and by the good people of these colonies, solemnly publish and declare that these united colonies are and of right ought to be free and independent states; that they are absolved from all allegiance to the British crown, and that all political connexion between them and the state of Great Britain is, and ought to be, totally dissolved; and that as free and independent states they have full power to levy war, conclude peace, contract alliances, establish commerce, and to do all other acts and things which independent states may of right do.

And for the support of this declaration, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes, and our sacred honour. And for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of divine providence, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes, and our sacred honour.

Слова, исключенные из первоначального проекта, выделены курсивом, как и слова, которые были введены конгрессом.

ПРИМЕЧАНИЕ — № VII. См. стр. 229.

«Мои причины для этой меры», — сказал главнокомандующий в своем письме генералу Ли, приказывая ему пересечь Гудзон, — «и которые, я думаю, должны иметь вес для вас, заключаются в том, что враг явно переносит театр военных действий на эту сторону Норт-Ривер; что эта страна, следовательно, будет ожидать, что континентальная армия окажет ту поддержку, которую может; и, если в этом разочаруется, перестанет зависеть от сил, которыми не оказывается никакой защиты, или поддерживать их. Поэтому крайне важно, чтобы было создано хотя бы видимость силы, чтобы сохранить этот штат в связи с другими. Если это не продолжится, есть большие опасения, что его влияние на Пенсильванию будет весьма значительным; и общественные интересы будут все больше и больше подвергаться опасности. Если, следовательно, не произойдет какого-либо нового события или не представится более веская причина, я хотел бы, чтобы вы переправились самым легким и лучшим путем. Я понимаю, что ваши численности не будут большими и что это движение, возможно, не будет приятно вашим войскам. Что касается первого, слухи преувеличат их, и сохранится видимость армии, что, по крайней мере, возымеет эффект ободрения отчаявшихся здесь; а что касается другого, вы, несомненно, объясните им, что по долгу и благодарности их служба причитается везде, где враг может произвести наибольшее впечатление или, кажется, намерен это сделать».

ПРИМЕЧАНИЕ — № VIII. См. стр. 268.

В постскриптуме указано, что точный отчет получить не удалось, но, по наилучшей оценке, которую он мог составить, общая численность сил в Джерси, пригодных к службе, была менее трех тысяч; все из которых, за исключением девятисот восьмидесяти одного человека, были ополченцами, которые обязались служить только до конца того месяца. Континентальные войска, проходящие вакцинацию, включая их сопровождающих, составляли около тысячи человек.

В письме от шестого марта губернатору Трамбуллу, призывая штат Коннектикут направить две тысячи ополченцев для марша к Пикскиллу, после жалоб на ополченцев, которых он вызвал из южных штатов, которые приходили и уходили, как им вздумается, он говорит: «Я убежден, исходя из готовности, с которой вы всегда выполняли все мои требования, что вы приложите усилия для отправки вышеупомянутого количества людей по моей простой просьбе. Но я надеюсь, вы убедитесь в необходимости этого требования, когда я скажу вам по секрету, что после 15-го числа этого месяца, когда истечет срок службы ополченцев генерала Линкольна, я останусь с остатками пяти вирджинских полков, насчитывающими не более пятисот человек, и частями двух или трех других континентальных батальонов, все очень слабые. Остальная часть армии будет состоять из небольших отрядов ополчения из этого штата и Пенсильвании, на которых нельзя полагаться, так как они приходят и уходят, когда хотят. Я отдал категорические приказы каждому полковнику регулярной службы присылать всех людей, которых он завербовал, даже если их будет всего сто на полк: если бы они сделали это, это составило бы значительную силу в целом. Враг должен быть невежественен относительно нашей численности и положения, иначе они никогда не позволили бы нам оставаться в покое; и я почти обвиняю себя в неосторожности, доверяя этот секрет бумаге; не потому, что я не доверяю вам, в чьей нерушимой привязанности я имел так много доказательств; но из страха, что письмо по какой-либо случайности попадет в другие руки, чем те, для которых оно предназначено».

ПРИМЕЧАНИЕ — № IX. См. стр. 382.

Справедливость к несчастным требует, чтобы был вставлен отрывок из переписки между генералами Бергойном и Гейтсом по этому вопросу.

Британский генерал жаловался на суровое обращение, которому подверглись провинциальные пленные, взятые при Беннингтоне, и просил разрешить хирургу из его армии посетить раненых; и чтобы ему было позволено снабжать их предметами первой необходимости и сопровождающими. «Долг и принципы», — добавил он, — «делают меня общественным врагом американцев, которые взялись за оружие; но я стремлюсь быть великодушным врагом; и у меня нет ни тени негодования против любого человека, который не вызывает его действиями, унизительными для тех максим, о которых все люди чести думают одинаково». В ответ на это письмо генерал Гейтс, который только что принял командование американской армией, сказал, «что дикари Америки в своей войне должны калечить и снимать скальпы с несчастных пленных, которые попадают в их руки, — это ни ново, ни необычно, но чтобы знаменитый генерал-лейтенант Бергойн, в котором благородный джентльмен сочетается с солдатом и ученым, должен нанимать дикарей Америки для снятия скальпов с европейцев и потомков европейцев; более того, чтобы он должен платить цену за каждый скальп, так варварски взятый, — это больше, чем будет принято верить в Европе, пока подтвержденные факты не подтвердят в каждой газете правдивость этой ужасной истории».

«Мисс МакКри, молодая леди, прекрасная на вид, добродетельного характера и милого нрава, помолвленная с офицером вашей армии, была вместе с другими женщинами и детьми выведена из дома недалеко от форта Эдвард, уведена в лес и там скальпирована и изувечена самым шокирующим образом. Двое родителей с шестью детьми — все подверглись той же бесчеловечности, спокойно отдыхая в своем некогда счастливом и мирном жилище. Жалкая судьба мисс МакКри была особенно усугублена тем, что она была наряжена, чтобы встретить своего обещанного мужа; но встретила своего убийцу, нанятого вами. Свыше ста мужчин, женщин и детей погибли от рук негодяев, которым, как утверждается, вы заплатили цену крови».

На эту часть своего письма генерал Бергойн ответил: «Я колебался, сэр, отвечать ли на другие абзацы вашего письма. Я презираю оправдываться перед рапсодиями вымысла и клеветы, которые с самого начала этого состязания было неизменной американской политикой распространять, но которые больше не вводят мир в заблуждение. Я вынужден отступить от этого общего правила в данном случае, чтобы мое молчание не было истолковано как признание правдивости ваших утверждений, и чтобы отсюда не был взят предлог для совершения будущих варварств американскими войсками.

«Этим мотивом, и только им, я снисхожу до того, чтобы сообщить вам, что я не хотел бы быть сознательным в действиях, которые вы осмеливаетесь приписывать мне, ради всего континента Америки, даже если бы богатство миров было в его недрах, а рай на его поверхности».

«Случилось так, что все мои сделки с индейскими народами, в прошлом году и в этом, были ясно услышаны, отчетливо поняты, точно записаны очень многочисленными и во многих частях очень непредвзятыми лицами. Настолько прямо противоположно истине ваше утверждение, что я платил цену за скальпы, что одним из первых правил, установленных мной на великом совете в мае, повторенным, подкрепленным и неизменно соблюдаемым с тех пор, было то, что индейцы должны получать компенсацию за пленных, потому что это предотвратило бы жестокость; и что не только такая компенсация должна удерживаться, но и требоваться строгий отчет за скальпы. Эти залоги завоевания, ибо вы хорошо знаете, что они всегда будут считать их таковыми, были торжественно и категорически запрещены к взятию у раненых, и даже умирающих, а личности пожилых людей, женщин, детей и пленных были объявлены священными даже при нападении».

«Что касается мисс МакКри, ее падение не нуждалось в трагическом показе, который вы так старались придать ему, чтобы сделать его столь же искренне ненавидимым и оплакиваемым мной, как это может быть самым нежным из ее друзей. Факт не был преднамеренным варварством. Напротив, два вождя, которые привели ее для цели безопасности, а не насилия над ее личностью, спорили, кто должен быть ее стражей, и в припадке дикой ярости у одного, из чьих рук она была вырвана, несчастная женщина стала жертвой. При первом известии об этом событии я заставил индейцев выдать убийцу мне в руки, и хотя наказать его по нашим законам или принципам справедливости было бы, возможно, беспрецедентно, он, безусловно, должен был бы претерпеть позорную смерть, если бы я не был убежден из моих обстоятельств и наблюдений, вне возможности сомнения, что помилование на условиях, которые я представил, а они приняли, было бы более эффективным, чем казнь, для предотвращения подобных злодеяний».

«За исключением вышеуказанного случая, ваша информация относительно жестокости индейцев ложна».

«Вы, кажется, угрожаете мне европейскими публикациями, которые влияют на меня так же мало, как и любые другие угрозы, которые вы могли бы сделать; но что касается американских публикаций, было ли ваше обвинение против меня, в котором я оправдываю вас от веры, написано из газеты или для газеты, я желаю и требую от вас, как от человека чести, чтобы, если оно вообще появится в печати, этот ответ мог последовать за ним».

ПРИМЕЧАНИЕ — № X. См. стр. 405.

Лорд Саффолк, государственный секретарь, выступал за использование индейцев в войне. «Помимо ее политики и необходимости», — сказал его светлость, — «эта мера была также допустима по принципу, ибо было совершенно оправдано использовать все средства, которые Бог и природа вложили в наши руки».

Это вызвало негодование лорда Чатема, он внезапно встал и дал полный выход своим чувствам в одном из самых необычайных порывов красноречия, которые зафиксировало перо истории: «Я поражен», — воскликнул его светлость, — «шокирован слышать, как признаются такие принципы; слышать, как их признают в этой палате или даже в этой стране. Милорды, я не намеревался снова посягать на ваше внимание, но я не могу подавить свое негодование. Я чувствую себя побуждаемым говорить. Милорды, нас призывают как членов этой палаты, как людей, как христиан, протестовать против такого ужасного варварства. Что Бог и природа вложили в наши руки! Какие идеи о Боге и природе может иметь этот благородный лорд, я не знаю, но я знаю, что такие отвратительные принципы одинаково отвратительны религии и человечности. Что, приписывать священную санкцию Бога и природы резне индейского скальпирующего ножа! каннибалу-дикарю, пытающему, убивающему, пожирающему, пьющему кровь своих изувеченных жертв! такие понятия шокируют каждое правило морали, каждое чувство человечности, каждое чувство чести. Эти отвратительные принципы и это более отвратительное их признание требуют самого решительного негодования. Я призываю эту достопочтенную и эту ученую скамью защитить религию своего Бога, поддержать справедливость своей страны. Я призываю епископов вмешаться незапятнанной святостью своего облачения, судей — вмешаться чистотой своей горностаевой мантии, чтобы спасти нас от этого загрязнения. Я призываю честь ваших светлостей, чтить достоинство ваших предков и поддерживать свое собственное. Я призываю дух и человечность моей страны защитить национальный характер. Я взываю к гению конституции. С гобелена, украшающего эти стены, бессмертный предок этого благородного лорда хмурится от негодования на позор своей страны. Напрасно он защищал свободу и утверждал религию Британии против тирании Рима, если эти худшие, чем папистские, жестокости и инквизиторские практики терпимы среди нас. Послать безжалостного каннибала, жаждущего крови! — против кого? — ваших протестантских братьев — опустошить их страну, разорить их жилища и искоренить их расу и имя с помощью и при содействии этих ужасных адских псов войны! Испания больше не может хвастаться превосходством варварства. Она вооружилась ищейками, чтобы искоренить несчастных туземцев Мексики, но мы, более безжалостные, спускаем этих псов войны на наших соотечественников в Америке, дорогих нам каждой связью, которая должна освящать человечность. Милорды, я торжественно призываю ваших светлостей и каждый разряд людей в государстве поставить на этой позорной процедуре неизгладимое клеймо общественного отвращения. Более того, я призываю святых прелатов нашей религии смыть это беззаконие; пусть они совершат очищение, чтобы очистить свою страну от этого глубокого и смертного греха. Милорды, я стар и слаб, и в настоящее время не в состоянии сказать больше, но мои чувства и негодование были слишком сильны, чтобы сказать меньше. Я не мог бы спать этой ночью в своей постели, ни положить голову на свою подушку, не дав выхода этому моему вечному отвращению к таким чудовищным и нелепым принципам».

ПРИМЕЧАНИЕ — № XI. См. стр. 414.

Ниже приведены письма, которыми обменялись два генерала по этому вопросу:

Олбани, 18 декабря 1777 г.

Сэр, — Я не буду пытаться описать то, что, как частное лицо, не могу не чувствовать, представляя своему разуму неприятную ситуацию, в которую конфиденциальные письма, будучи выставленными на всеобщее обозрение, могут поставить ничего не подозревающего корреспондента; но, как государственный чиновник, я заклинаю ваше превосходительство оказать мне всю помощь, какую вы можете, в отслеживании автора вероломства, которое передало в ваши руки выдержки из писем генерала Конуэя ко мне. Эти письма были украдкой скопированы; но какие из них, когда или кем — для меня пока непостижимая тайна.

Нет ни одного офицера в моей свите или среди тех, кто имеет свободный доступ ко мне, на кого я мог бы, с малейшим оправданием для себя, возложить подозрение; и все же мое беспокойство может лишить меня полезности достойнейших людей. Я полагаю, в силах вашего превосходительства оказать мне и Соединенным Штатам очень важную услугу, обнаружив негодяя, который может предать меня и нанести капитальный ущерб самим операциям под вашим непосредственным руководством. По этой причине, сэр, я прошу ваше превосходительство оказать мне любезность, предоставив доказательства, которые вы можете получить по этому поводу. Но, поскольку преступление в конечном итоге столь важно, что малейшая потеря времени может сопровождаться худшими последствиями; и, поскольку мне неизвестно, пришло ли письмо к вам от члена конгресса или от офицера, я буду иметь честь передать копию этого президенту, чтобы конгресс мог, в согласии с вашим превосходительством, как можно скорее добиться раскрытия, которое столь глубоко затрагивает безопасность штатов. Преступления такой величины не должны оставаться безнаказанными.

Имею честь быть,

Сэр, с величайшим уважением,

Вашего превосходительства покорнейший и послушнейший слуга,

ГОРАЦИО ГЕЙТС.

Его превосходительству генералу Вашингтону.

Вэлли-Фордж, 4 января 1778 г.

Сэр, — Ваше письмо от 18-го числа прошлого месяца попало мне в руки несколько дней назад и к моему великому удивлению сообщило мне, что его копия была отправлена в конгресс, по какой причине — я не могу объяснить; но, поскольку какая-то цель, несомненно, была предназначена для этого, я поставлен перед неприятной необходимостью дать свой ответ по тому же каналу, чтобы какой-либо член этого достопочтенного органа не питал неблагоприятного подозрения, что я практиковал какие-то неблагоразумные средства, чтобы добраться до содержания конфиденциальных писем между вами и генералом Конуэем.

Я должен сообщить вам тогда, что ——, направляясь в конгресс в октябре прошлого года, встретился с лордом Стирлингом в Рединге: и, не в конфиденциальном порядке, как я всегда понимал, сообщил его адъютанту, майору МакВильямсу, что генерал Конуэй написал вам следующее: «небеса были полны решимости спасти вашу страну, иначе слабый генерал и плохие советники [106] погубили бы ее». Лорд Стирлинг, из побуждений дружбы, передал это сообщение с таким замечанием: «Прилагаемое было передано —— майору МакВильямсу; такую злую двуличность поведения я всегда буду считать своим долгом разоблачать».

Вследствие этой информации, и не имея в виду ничего иного, кроме как просто показать тому джентльмену, что я не был не осведомлен о его интригующем характере, я написал ему письмо следующего содержания.

«Сэр, письмо, которое я получил вчера вечером, содержало следующий абзац.

«В письме от генерала Конуэя генералу Гейтсу он говорит: небеса были полны решимости спасти вашу страну, иначе слабый генерал и плохие советники погубили бы ее. Я, сэр, и т. д.»

Ни письмо, ни информация, которая послужила его причиной, никогда, прямо или косвенно, не сообщались мной ни одному офицеру в этой армии (вне моей собственной семьи), за исключением маркиза де Лафайета, который, будучи спрошенным по этому вопросу генералом Конуэем, попросил и увидел, под предписаниями секретности, письмо, которое содержало эту информацию; настолько я стремился скрыть все дела, которые могли бы, в своих последствиях, дать малейшее прерывание спокойствию этой армии или дать луч надежды врагу через разногласия в ней.

Таким образом, сэр, с открытостью и искренностью, которые, я надеюсь, всегда будут характеризовать и отмечать мое поведение, я выполнил вашу просьбу. Единственное беспокойство, которое я чувствую по этому поводу, обнаружив, как обстоят дела, заключается в том, что, делая это, я был вынужден назвать джентльмена, который, я убежден (хотя я никогда не обменялся с ним ни словом по этому вопросу), думал, что он скорее совершает акт справедливости, чем совершает акт вероломства; и я уверен, что до тех пор, пока письмо лорда Стирлинга не попало мне в руки, я никогда не знал, что генерал Конуэй (которого я рассматривал в свете незнакомца для вас) был вашим корреспондентом, тем более я не подозревал, что я был предметом ваших конфиденциальных писем. Простите меня тогда за добавление, что, столь далеко от представления, что безопасность штатов может быть затронута или в малейшей степени повреждена открытием такого рода, или что я должен быть призван в таких торжественных выражениях указать автора, что я рассматривал информацию как исходящую от вас самих и данную с дружеской целью предупредить и, следовательно, вооружить меня против тайного врага, или, другими словами, опасного подстрекателя, в каковой роли рано или поздно эта страна узнает генерала Конуэя. Но в этом, как и в других делах в последнее время, я обнаружил, что ошибся. Я, сэр,

Ваш покорнейший слуга,

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

Генерал-майору Гейтсу.

ПРИМЕЧАНИЕ — № XII. См. стр. 417.

Во время существования этой фракции, по-видимому, была предпринята попытка настроить ведущих политических деятелей штатов против главнокомандующего. Следующие письма демонстрируют весьма неудачную попытку такого рода, предпринятую в отношении губернатора Виргинии Генри джентльменом, который, как предполагается, не был членом конгресса от этого штата.

Вильямсбург, 20 февраля 1778 г.

Дорогой сэр, Вы, несомненно, удивитесь, увидев прилагаемое письмо, в котором похвалы, расточаемые мне, столь же незаслуженны, сколь несправедливы порицания, направленные против Вас. Мне жаль, что нашелся человек, считающий себя моим другом, который не является Вашим.

Возможно, я причиняю Вам излишнее беспокойство, передавая эту бумагу. Ее автор может быть слишком незначительным, чтобы заслуживать какого-либо внимания. Если бы я знал, что это так, я не стал бы отнимать Ваше время, которое столь драгоценно. Но, возможно, формируется какой-то заговор или партия во вред Вам. Приложенное письмо наводит на такое подозрение. Поверьте мне, сэр, я слишком высоко ценю обязательства, которые Америка имеет перед Вами, чтобы потворствовать или одобрять столь недостойное действие. Величайшие заслуги всегда вызывали зависть. Но я утешаю себя надеждой, что та же стойкость и величие духа, которые до сих пор преодолевали все трудности и опасности, неотделимые от Вашего положения, окажутся выше любых попыток завистливого партизана.

Я действительно не могу сказать, кто является автором этого письма, что немало озадачивает меня. Почерк мне совершенно незнаком.

Причинять Вам беспокойство этим письмом мне больно. Мне было бы приятнее оказать Вам некоторую помощь в великом деле войны. Но я не скрою от Вас ничего, что может Вас затронуть, ибо я действительно считаю, что Ваше личное благополучие и счастье Америки тесно связаны. Прошу Вас быть уверенным в том высоком уважении и почтении, с которыми я всегда остаюсь,

Дорогой сэр,

Ваш преданный друг и покорный слуга,

П. ГЕНРИ.

Его превосходительству генералу Вашингтону.

(Письмо, вложенное в предыдущее.)

Йорктаун, 12 января 1778 г.

Дорогой сэр, общая опасность для нашей страны впервые свела нас вместе. Я с удовольствием вспоминаю влияние Вашего разговора и красноречия на мнения этой страны в начале нынешнего спора. Вы первыми научили нас стряхнуть нашу идолопоклонническую привязанность к королевской власти и противостоять ее посягательствам на наши свободы, не щадя своих жизней. Этим Вы спасли нас от гибели. Независимость Америки — это порождение того либерального духа мышления и действия, который последовал за разрушением скипетров королей и могущественной власти Великобритании.

Но, сэр, мы только перешли Красное море. Впереди нас все еще ждет унылая пустыня, и если не восстанут Моисей или Иисус Навин ради нас, мы погибнем, прежде чем достигнем земли обетованной. Нам нечего бояться наших врагов на пути. Генерал Хау, правда, взял Филадельфию; но он лишь сменил свою тюрьму. Его владения со всех сторон ограничены его внешними караулами. Америка может быть погублена только ею самой. Она взирает на свои советы и армию в поисках защиты; но увы! что они из себя представляют? ее представительство в конгрессе сократилось до двадцати одного члена — ее Адамс, ее Уилсон, ее Генри — их больше нет среди них. Ее советы слабы, и к всеобщим болезням постоянно применяются частичные средства. Ее армия — что это? генерал-майор, принадлежащий к ней, несколько дней назад в моем присутствии назвал ее сбродом. Дисциплина неизвестна или полностью игнорируется. Отделы квартирмейстера и комиссара полны праздности, невежества и казнокрадства — наши госпитали переполнены шестью тысячами больных, но наполовину не обеспечены предметами первой необходимости или условиями, и в них за один месяц умирает больше, чем погибло на поле боя за всю прошлую кампанию.

Деньги обесцениваются без принятия каких-либо эффективных мер по их повышению — страна раздираема донкихотскими попытками регулировать цены на продовольствие, искусственный голод, созданный этим, и реальный голод, которого опасаются из-за него. Дух народа падает из-за более близкого знакомства с причинами наших несчастий — многие ежедневно подчиняются генералу Хау, а еще больше желают сделать это, только чтобы избежать бедствий, угрожающих нашей стране. Но безнадежно ли наше положение? ни в коем случае. У нас достаточно мудрости, добродетели и силы, чтобы спасти нас, если бы их можно было призвать к действию. Северная армия показала нам, на что способны американцы с ГЕНЕРАЛОМ во главе. Дух южной армии ничем не уступает духу северной. Гейтс, Ли или Конуэй за несколько недель превратили бы их в непреодолимую силу. Последний из вышеупомянутых офицеров принял новую должность генерального инспектора нашей армии, чтобы искоренить злоупотребления, — но это средство является лишь паллиативом. В одном из своих писем другу он говорит: «великий и добрый Бог предопределил Америке быть свободной — иначе — и слабые советники давно бы погубили ее» — Вы можете быть уверены в каждом из фактов, изложенных в этом письме. Его автор — один из Ваших филадельфийских друзей. Намек на его имя, если он будет обнаружен по почерку, не должен быть упомянут даже Вашему самому близкому другу. Даже само письмо должно быть брошено в огонь. Но часть его содержания должна быть предана гласности, чтобы пробудить, просветить и встревожить нашу страну. Я полагаюсь на Вашу благоразумность и остаюсь, дорогой сэр, с моей обычной привязанностью к Вам и к нашей возлюбленной независимости,

Искренне Ваш.

Его превосходительству П. Генри.

Вильямсбург, 5 марта 1778 г.

Дорогой сэр, с курьером, которого полковник Финни отправил в лагерь, я переслал Вам анонимное письмо, которое, надеюсь, благополучно дошло до Вас. Я с нетерпением жду известий, которые помогли бы прояснить странное дело, которое, как я теперь узнал, затеяно в отношении Вас. Мистер Кастис только что нанес нам визит, и от него я узнал различные подробности о генерале Миффлине, которые меня очень удивили. Очень трудно проследить замыслы и извилистые пути врагов Америки. Я действительно считал этого человека ее другом: однако я слишком далеко от него, чтобы судить о его нынешнем настроении.