«Жизнь Джорджа Вашингтона»

Генерал Дюпортайль, французский офицер с солидной репутацией, придерживался тех же мнений; и барон де Штойбен согласился с ними. Американские офицеры, по-видимому, находились под влиянием советов европейцев; и из семнадцати генералов только Уэйн и Кадваладер были решительно за то, чтобы атаковать врага. Лафайет, казалось, склонялся к этому мнению, не принимая его открыто; а генерал Грин был склонен рисковать больше, чем санкционировали советы большинства. Страну, думал он, нужно защищать; и если при этом сражение станет неизбежным, необходимо будет сражаться.

The British army evacuate Philadelphia and march through the Jerseys.

Утром 18-го числа Филадельфия была эвакуирована; [6] и к двум часам дня все британские войска расположились лагерем на берегу Джерси, от Куперс-Крик до Ред-Бэнк. Хотя они в значительной степени воспользовались перевозкой по воде, их линия марша была настолько растянута и обременена багажом, а погода была настолько невыносимо жаркой, что они были вынуждены двигаться медленно. Действительно, их движения носили характер преднамеренной задержки; и были рассчитаны на то, чтобы поддержать мнение, что сэр Генри Клинтон готов быть настигнутым и желает генерального сражения.

Поскольку его линия марша, пока он не прошел Кроссвикс, вела прямо вверх по Делавэру, генералу Вашингтону пришлось сделать обширный круг и переправиться через реку у Кориэллс-Ферри; после чего он сохранил контроль над высотами в Джерси, тем самым сохраняя выбор — начать или избежать сражения.

June 24.

Поскольку сэр Генри Клинтон расположился лагерем в Аллентауне и его окрестностях, основные силы американской армии находились в тауншипе Хоупвелл, примерно в пяти милях от Принстона, генерал-майор Дикенсон с примерно тысячей ополченцев и бригадой Максвелла нависли над левым флангом сэра Генри Клинтона. Генерал Кадваладер с полком Джексона и несколькими ополченцами находился в его тылу; а полковник Морган с полком из шестисот человек следил за его правым флангом.

Несмотря на почти единодушное мнение своих генералов против риска сражения, Вашингтон, по-видимому, был сильно склонен к этой мере. Его нельзя было убедить в том, что при армии, несколько превосходящей по численности врага, слишком много рискуется, сражаясь с ним. Военный совет, созванный генералом Вашингтоном; решение не атаковать врага во время марша. Ситуация двух армий была, таким образом, еще раз представлена на рассмотрение генералов, которых спросили, целесообразно ли по выбору рисковать генеральным сражением? И если да, то следует ли его начать немедленной генеральной атакой, частичной атакой или занятием такой позиции, которая вынудила бы врага стать нападающим?

Если совет будет того мнения, что нецелесообразно рисковать сражением, то он спросил, какие меры могут быть приняты для безопасности армии, чтобы досаждать врагу во время его марша, если он будет продвигаться через Джерси?

Предложение относительно генерального сражения было решительно отвергнуто. Но было предложено усилить корпус на левом фланге врага подкреплением в пятнадцать сотен человек и сохранить с основными силами армии относительную позицию, которая позволила бы ей действовать по мере необходимости.

В соответствии с этим мнением войска на линиях были усилены отрядом из пятнадцати сотен отборных людей под командованием генерала Скотта; и на следующий день армия двинулась вперед к Кингстону.

Хотя совет был почти единодушен против генерального сражения, несколько офицеров, чьи мнения высоко ценились, тайно желали чего-то большего, чем легкие стычки. Мнение генерала против этого решения. Зная это, генерал Вашингтон, который все еще был за сражение, решил принять меры на свою ответственность. Когда британская армия двинулась к зданию суда Монмута, он приказал бригадному генералу Уэйну с дополнительным отрядом из тысячи отборных людей присоединиться к передовому корпусу. 25 июня. Поскольку континентальные войска, составлявшие теперь переднюю дивизию, насчитывали не менее четырех тысяч человек, он счел правильным, чтобы ими командовал генерал-майор. Ли имел право претендовать на этот тур службы; но, поскольку он открыто и решительно высказался против риска даже частичного сражения и полагал, что ничего больше не будет предпринято, кроме как просто разведка врага и сдерживание грабительских отрядов, он не проявил склонности отстаивать свое право. Непреднамеренно способствуя личным желаниям генерала Вашингтона, чтобы командование было дано офицеру, чей взгляд на службу больше соответствовал его собственному, Ли уступил этот важный тур службы Лафайету. Приказы, данные этому генералу, были: немедленно следовать с отрядом; и, соединившись с генералом Скоттом и приняв командование войсками на линиях, выйти на левый фланг и тыл врага; причинить ему все возможные неприятности; и атаковать отрядом или всеми силами, по мере необходимости.

Эти диспозиции и приказы едва ли могли не привести к сражению. Уэйн открыто поддерживал эту меру; а Лафайет, хотя и был против поиска генерального сражения, был за частичное. Следовательно, если представится какой-либо подходящий случай, он, безусловно, атакует всеми силами, что, безусловно, создаст такое положение дел, которое сделает целесообразным поддержать его всей армией.

June 26.

Сразу после марша этого отряда генерал Вашингтон двинулся к Крэнберри, чтобы быть готовым поддержать свою переднюю дивизию.

Сильная жара, сильный шторм и временная нехватка продовольствия помешали армии продолжить марш в тот день. Передовой корпус продвинулся вперед и занял позицию примерно в пяти милях в тылу британской армии с намерением атаковать ее на следующее утро во время марша. Считая этот корпус слишком удаленным, чтобы его можно было поддержать в случае сражения, генерал Вашингтон приказал маркизу отойти по левому флангу в сторону Инглиштауна. Эти приказы были выполнены рано утром двадцать седьмого числа.

Лафайет едва принял командование передовым отрядом, как генерал Ли начал сожалеть о том, что уступил его ему. 27 июня. Он понял, что, по мнению всех генералов, ему придается большое значение и что его репутация находится под угрозой из-за связи его решительного противодействия даже частичному сражению с отказом от командования очень сильным отрядом, который, как полагали, вступит в бой с арьергардом врага. Поэтому он настойчиво просил о командовании, от которого ранее отказался.

Чтобы облегчить чувства Ли, не задевая чувств Лафайета, генерал Вашингтон направил его с двумя дополнительными бригадами в Инглиштаун, чтобы поддержать маркиза. Он, конечно, будет иметь руководство всей передней дивизией, которая теперь будет насчитывать пять тысяч континентальных войск; но было прямо оговорено, что если какое-либо предприятие уже было сформировано Лафайетом, оно должно быть выполнено так, как если бы командующий офицер не был изменен. Ли согласился на это условие; и с двумя дополнительными бригадами присоединился к передней дивизии армии, расположившейся лагерем в Инглиштауне. Задняя дивизия также двинулась вперед и расположилась лагерем примерно в трех милях в его тылу. Корпус Моргана все еще висел на правом фланге британцев, а генерал Дикенсон — на их левом.

Сэр Генри Клинтон занимал высоты вокруг здания суда Монмута, имея правый фланг на опушке небольшого леса, в то время как его левый был защищен очень густым лесом и болотом, тянущимся к его тылу. Весь его фронт также был прикрыт лесом, а на значительном расстоянии к его левому флангу — болотом.

Эта позиция казалась неприступной; и британцы находились в двенадцати милях от высот вокруг Мидлтауна, достигнув которых они были бы в полной безопасности.

В этих обстоятельствах генерал Вашингтон приказал Ли атаковать британский арьергард, как только он двинется со своей позиции.

June 28.

Около пяти утра было получено известие от генерала Дикенсона, что фронт врага пришел в движение. Войска были немедленно поставлены под ружье, и Ли получил приказ атаковать арьергард, «если не будет веских причин для обратного». Ему было в то же время сообщено, что задняя дивизия будет на марше, чтобы поддержать его.

Сэр Генри Клинтон наблюдал за появлением на своих флангах и в тылу двадцать седьмого числа и, предполагая, что американская армия находится поблизости, изменил порядок своего марша. Багаж был помещен под охрану генерала Книпхаузена, в то время как сила и цвет его армии, совершенно не обремененные, сформировали заднюю дивизию под особым командованием лорда Корнуоллиса, которого сопровождал главнокомандующий.

Чтобы избежать давления на Книпхаузена, Корнуоллис оставался на своей позиции примерно до восьми часов; а затем, спустившись с высот Фрихолда на обширную равнину, выстроился в линию марша в тылу передней дивизии. [7]

Генерал Ли сделал диспозиции для выполнения приказов, данных накануне вечером и повторенных утром; и вскоре после того, как британский арьергард двинулся со своей позиции, приготовился атаковать его. Генералу Дикенсону было приказано выделить некоторые из своих лучших войск, чтобы занять такую позицию, чтобы сотрудничать с ним; а Моргану было приказано действовать на правом фланге.

Ли появился на высотах Фрихолда вскоре после того, как лорд Корнуоллис покинул их; и, следуя за британцами на равнину, приказал генералу Уэйну атаковать арьергард их прикрывающего отряда с достаточной энергией, чтобы сдержать его, но не давить на него так сильно, чтобы либо заставить его отступить к основным силам, либо привлечь подкрепления ему на помощь. Тем временем он намеревался выйти во фронт этого отряда по более короткой дороге и, перехватив его связь с линией, отсечь его, прежде чем ему смогут помочь.

Марта Вашингтон

С портрета работы Гилберта Стюарта

После обучения у Бенджамина Уэста, американского художника, сменившего сэра Джошуа Рейнольдса на посту (второго) президента Королевской академии в Лондоне, Гилберт Стюарт открыл студию в Филадельфии, где встретил и написал первый из своих знаменитых портретов Джорджа Вашингтона. Этот портрет Марты Вашингтон, самый известный ее образ, был написан в городе Вашингтон, где у художника была студия в период между 1800 и 1802 годами. Она позировала ему несколько раз в Маунт-Верноне.

Во время выполнения этого замысла джентльмен из свиты генерала Вашингтона подъехал, чтобы получить сведения; и Ли сообщил ему свою текущую цель.

Прежде чем он достиг пункта назначения, были основания полагать, что британский арьергард был намного сильнее, чем предполагалось. Сведения на этот счет были противоречивыми, а рельеф местности хорошо подходил для того, чтобы скрыть истину, поэтому он счел целесообразным выяснить факт самостоятельно.

Сэр Генри Клинтон вскоре после того, как задняя дивизия была в полном марше, получил известие, что американская колонна появилась на его левом фланге. Это был корпус ополчения, который был быстро рассеян, и марш был продолжен. Когда его арьергард спустился с высот, он увидел, что за ним следует сильный корпус, вскоре после чего по нему была начата канонада; и в то же время значительная сила показалась на каждом из его флангов. Подозревая замысел против своего багажа, он решил атаковать войска в своем тылу настолько энергично, чтобы вынудить отозвать тех, что были на его флангах; и для этой цели повернул назад всю свою заднюю дивизию. Это движение было в процессе, когда Ли продвигался с целью разведки. Он вскоре осознал свою ошибку относительно силы британского арьергарда, но все же решил вступить в бой на этой местности, хотя его суждение не одобряло эту меру; так как непосредственно в его тылу было болото, которое неизбежно затруднило бы подкрепления, которые могли бы продвигаться ему на помощь, и затруднило бы его отступление, если бы он был окончательно разбит.

Это было около десяти часов. Пока обе армии готовились к действию, генерал Скотт (как заявил генерал Ли) принял косой марш американской колонны за отступление; и, опасаясь быть брошенным, покинул свою позицию и перешел овраг в своем тылу.

Будучи сам того мнения, что местность была неблагоприятной, Ли не исправил ошибку, которую приписал Скотту, а приказал всему отряду вернуться на высоты. Его тесно прижали, и последовала небольшая стычка без больших потерь с обеих сторон.

Как только стрельба возвестила о начале действия, задняя дивизия армии быстро продвинулась на поддержку передней. По мере приближения к месту действия генерал Вашингтон, который не получил от Ли никаких известий, уведомляющих о его отступлении, поскакал вперед и к своему крайнему изумлению и огорчению встретил передовой корпус, отступающий перед врагом, не сделав ни единой попытки удержать свою позицию. Войска, которые он увидел первыми, не понимали ни мотивов, которыми руководствовался генерал Ли, ни его текущего замысла; и не могли дать никакой другой информации, кроме той, что по его приказу они бежали, не сражаясь.

Генерал Вашингтон поскакал в тыл дивизии, где встретил генерала Ли, к которому обратился в тонах некоторой горячности, подразумевая неодобрение его поведения.

Были немедленно отданы приказы полковнику Стюарту и подполковнику Рэмси сформировать свои полки с целью сдерживания преследования; а генералу Ли было приказано принять надлежащие меры с остатком своих сил, чтобы остановить британскую колонну на этой позиции. Главнокомандующий затем поскакал назад, чтобы организовать заднюю дивизию армии.

He attacks the enemy at Monmouth Court-house.

Эти приказы были выполнены твердо; и, будучи вынужденным покинуть свою позицию, Ли вывел свои войска в хорошем порядке и получил приказ сформироваться в тылу Инглиштауна.

Эта задержка дала время выстроить левое крыло и вторую линию американской армии на возвышенности, прикрытой болотом спереди. Лорд Стирлинг, командовавший левым крылом, подтянул отряд артиллерии под командованием подполковника Каррингтона и несколько полевых орудий, которые действовали с значительным эффектом по дивизии британцев, которая перешла болото и наступала для атаки. Эти орудия, с помощью нескольких отрядов пехоты, эффективно остановили продвижение врага.

The action severe but not decisive.

Обнаружив, что им горячо противостоят с фронта, британцы попытались обойти левый фланг американской армии, но были отбиты. Затем они попытались сделать то же самое с правым, с таким же успехом. Генерал Грин выдвинул отряд войск с артиллерией на господствующий участок местности перед собой, что не только сорвало замысел обхода правого фланга, но и обстреляло отряд, который все еще оставался перед левым крылом. В этот момент генерал Уэйн был выдвинут с отрядом пехоты, чтобы вступить с ними в бой с фронта, и вел настолько горячий и хорошо направленный огонь, что они вскоре отошли за овраг, на ту позицию, на которой началось действие сразу после прибытия генерала Вашингтона. [8]

Позиция, занятая теперь британской армией, была весьма прочной. Оба фланга были защищены густыми лесами и болотами, а фронт был доступен только через узкий проход. День выдался необычайно жарким, и войска были сильно утомлены. Несмотря на эти обстоятельства, генерал Вашингтон решил возобновить бой. С этой целью он приказал бригадному генералу Пуру со своей бригадой и бригадой из Северной Каролины выйти во фланг противника, в то время как Вудфорд со своей бригадой должен был обойти их левый фланг. Одновременно артиллерии было приказано выдвинуться вперед и вести огонь по фронту противника. Эти приказы были выполнены с готовностью, но препятствия на флангах британцев были столь значительны, что до того, как их удалось преодолеть, уже почти стемнело. Дальнейшие операции были поэтому отложены до следующего утра; бригады, направленные на фланги британской армии, оставались на своих позициях всю ночь, а остальные войска провели ночь на поле боя с оружием в руках. Генерал Вашингтон провел ночь в своем плаще посреди своих солдат.

Британцы использовали первую часть ночи для эвакуации раненых и около полуночи выступили в такой тишине, что их отступление было замечено только на рассвете.

Поскольку было ясно, что они достигнут высот у Мидлтауна раньше, чем их можно будет настичь; поскольку местность не давала возможности помешать их посадке на суда; и поскольку состоявшееся сражение завершилось таким образом, что произвело общее впечатление, благоприятное для американского оружия, было сочтено целесообразным отказаться от преследования, оставив отряд для наблюдения за арьергардом британцев, в то время как основные силы армии двинулись к Гудзону.

Главнокомандующий был весьма удовлетворен действиями своих войск в этом бою. Их поведение, сказал он, после того как они оправились от первого замешательства, вызванного неожиданным отступлением передовых частей, было выше всяких похвал. Особо был отмечен генерал Уэйн, а об артиллерии отозвались с высокой похвалой.

Потери американцев в битве при Монмуте составили восемь офицеров и шестьдесят один рядовой убитыми, а также около ста шестидесяти ранеными. Среди погибших были подполковник Боннер из Пенсильвании и майор Дикенсон из Вирджинии, кончину которых многие глубоко оплакивали. Сто тридцать человек числились пропавшими без вести, но значительное число из них впоследствии вернулось в свои полки.

В своем официальном донесении сэр Генри Клинтон указывает число своих убитых и пропавших без вести как четыре офицера и сто восемьдесят четыре рядовых. Ранеными — шестнадцать офицеров и сто пятьдесят четыре рядовых. Этот отчет, в части, касающейся убитых, не может быть верным, так как четыре офицера и двести сорок пять рядовых были похоронены на поле боя лицами, назначенными для этой цели, которые представили отчет главнокомандующему; кроме того, впоследствии было найдено еще несколько тел, что увеличило число погибших почти до трехсот. Необычайная жара в тот день стала роковой для многих с обеих сторон.

Как обычно, когда сражение не было решающим, обе стороны объявили о своей победе. В первой половине дня преимущество, безусловно, было на стороне британцев; во второй половине дня можно с такой же уверенностью сказать, что оно было на стороне американцев. Они удержали свои позиции, отбили врага, были остановлены лишь наступлением ночи и отступлением вражеской армии от возобновления боя, и понесли меньшие потери убитыми и ранеными, чем их противники.

Правда, сэр Генри Клинтон достиг того, что он называет своей главной целью — безопасности своего обоза. Но если вспомнить, что американские офицеры высказывались против риска вступления в бой, что этот совет должен был сковывать действия и ограничивать взгляды главнокомандующего, то придется признать, что он достиг немаловажной цели, придав американскому оружию тот вид превосходства, который был, безусловно, приобретен в этом сражении.

Помимо потерь, понесенных в бою, британская армия значительно ослабла во время марша из Филадельфии в Нью-Йорк. Было взято около ста пленных, и почти тысяча солдат, главным образом иностранцев, дезертировали во время прохождения через Джерси.

Действия Ли были в целом осуждены. Однако, поскольку он пользовался большим доверием и уважением главнокомандующего, вполне вероятно, что могли быть даны объяснения, которые избавили бы его от возведенных на него обвинений и вернули бы ему расположение армии, если бы его гордый нрав мог стерпеть оскорбление, которое, как он полагал, было нанесено ему на поле боя. Генерал Вашингтон не предпринял никаких мер в связи с событиями того дня и, вероятно, не пришел бы ни к какому решению относительно них без дружеского объяснения, когда получил от Ли письмо, выраженное в крайне неподобающих выражениях, в котором тот в тоне начальника требовал возмещения ущерба, нанесенного «весьма странными выражениями», якобы использованными главнокомандующим в день сражения.

June 30.

На это письмо был дан ответ с заверением, что, как только обстоятельства позволят провести расследование, у него будет возможность оправдаться перед армией, перед Америкой и перед всем миром в целом, или же убедить их в том, что он был виновен в неподчинении приказам и недостойном поведении перед лицом врага. Генерал Ли был арестован за свое поведение в этом бою, а впоследствии и за поведение по отношению к главнокомандующему. Выразив желание скорейшего расследования своего поведения и предпочтя военный трибунал суду следственному, он был арестован.

Первое. За неподчинение приказам, выразившееся в том, что он не атаковал врага 28 июня согласно неоднократным инструкциям.

Второе. За недостойное поведение перед лицом врага в тот же день, выразившееся в совершении ненужного, беспорядочного и позорного отступления.

Третье. За неуважение к главнокомандующему в двух письмах.

Еще до того, как эта переписка имела место, против генерала Ли были выдвинуты серьезные и конкретные обвинения в неправомерных действиях несколькими офицерами его отряда, в частности генералами Уэйном и Скоттом. В них события того дня, будучи неверно истолкованными, были представлены в гораздо более неблагоприятном для Ли свете, чем это казалось оправданным при надлежащем объяснении фактов. Эти представления, вероятнее всего, и послужили причиной резких формулировок во втором пункте обвинения. Военный трибунал, назначенный для его суда, приговорил его к отстранению от должности на один год. Военный трибунал под председательством лорда Стирлинга после утомительного расследования признал его виновным по всем предъявленным обвинениям и приговорил к отстранению от должности на один год. Этот приговор был впоследствии, хотя и с некоторыми колебаниями, почти единогласно утвержден конгрессом. Суд в некоторой степени смягчил суровость второго обвинения, признав его виновным не в буквальном смысле, а «в недостойном поведении перед лицом врага, выразившемся в совершении ненужного и, в некоторых случаях, беспорядочного отступления».

Ли защищался с присущим ему мастерством. Он доказал, что после того, как началось отступление вследствие того, что генерал Скотт переправился обратно через овраг при приближении врага, он намеревался построиться на первой же выгодной позиции, которую смог бы найти; и что, по его собственному мнению и мнению некоторых других офицеров, никакой безопасной и выгодной позиции не представлялось до тех пор, пока он не встретил генерала Вашингтона; в это время он намеревался сразиться с врагом на той самой позиции, которую впоследствии занял этот офицер. Он привел множество доводов в оправдание своего отступления, которые, если и не устанавливают окончательно его правильность, то придают ему столь сомнительный вид, что становится вероятным, что публичного разбирательства никогда бы не произошло, если бы его гордый дух мог снизойти до объяснений вместо оскорблений в адрес главнокомандующего.

Его отстранение от должности было с удовлетворением встречено во всей армии. Не будучи экспертами в его поведении как военного, они прекрасно понимали оскорбление, нанесенное их генералу его письмами; и, справедливо или нет, полагали, что его целью было опозорить Вашингтона и получить верховное командование для себя. Все чины были настолько преданы своему генералу, что одно лишь подозрение в подобном замысле сделало бы его пребывание в армии крайне затруднительным.

Какое бы суждение ни было вынесено о правильности его отступления, трудно оправдать как упущение в том, чтобы не держать главнокомандующего постоянно в курсе своего положения и намерений, так и крайне грубые письма, написанные после окончания боя.

The thanks of congress presented to General Washington and his army for their conduct in the battle at Monmouth.

July 5.

Битва при Монмуте доставила большое удовлетворение конгрессу. Была единогласно принята резолюция, в которой выражалась благодарность генералу Вашингтону за энергию, с которой он выступил из лагеря в Вэлли-Фордж в погоню за врагом; за его выдающиеся усилия при построении боевой линии и за его великое мастерство в бою; и ему было предложено передать благодарность конгресса офицерам и солдатам под его командованием, которые отличились своим поведением и доблестью в сражении.

Оставаясь несколько дней на высотах Мидлтауна, сэр Генри Клинтон направился к Сэнди-Хуку, откуда его армия переправилась в Нью-Йорк.

ГЛАВА II.

Граф д'Эстен прибывает с французским флотом... Замышляет атаку на британский флот в гавани Нью-Йорка... Отказывается от нее... Отплывает к Род-Айленду... Лорд Хау появляется у Род-Айленда... Оба флота рассеяны штормом... Генерал Салливан осаждает Ньюпорт... Д'Эстен возвращается... Отплывает в Бостон... Салливан выражает свое недовольство в общих приказах... Снимает осаду Ньюпорта... Бой на Род-Айленде... Американцы отступают на континент... Граф д'Эстен выражает свое недовольство Салливаном в письме к конгрессу... Генерал Вашингтон успешно трудится над тем, чтобы уладить эти разногласия... Лорд Хау слагает с себя командование британским флотом... Полк полковника Бэйлора застигнут врасплох... Капитан Доноп разбит полковником Батлером... Экспедиция британцев против Эгг-Харбора... Пуласки застигнут врасплох.

1778 July.

Прежде чем генерал Вашингтон смог достичь позиции, которую он намеревался занять, было получено известие, что мощный французский флот под командованием графа д'Эстена появился у пролива Чинкотиг, на северной оконечности побережья Вирджинии.

Граф д'Эстен прибывает к побережью Вирджинии с французским флотом под своим командованием. Он замышляет атаку на британский флот в Нью-Йорке, но вынужден отказаться от нее. Граф отплыл из Тулона 13 апреля с двенадцатью линейными кораблями и шестью фрегатами, имея на борту значительный корпус сухопутных войск. Его целью был Делавэр; он надеялся застать британский флот в этой реке, а их армию — в Филадельфии. Необычайно долгое продолжение встречных ветров затянуло его плавание через Атлантику до чрезвычайной продолжительности в восемьдесят семь дней. Это необычное обстоятельство спасло британский флот и армию.

Достигнув мысов Делавэра, граф объявил о своем прибытии конгрессу и, не сумев достичь своей первой цели, направился вдоль побережья к Нью-Йорку в надежде атаковать британский флот в гавани этого города.

Сэр Генри Клинтон снова был обязан своим спасением некоторым счастливым случайностям.

Сильные штормы предыдущей зимы прорвали узкий перешеек, соединявший Сэнди-Хук с континентом, и превратили полуостров в остров. Это сделало необходимым для армии переправляться с материка на Хук по понтонному мосту, что было бы невозможно, если бы этому препятствовал превосходящий флот. Это было осуществлено в тот самый день, когда д'Эстен появился у пролива Чинкотиг.

13 июля. В Парамусе, в Джерси, генерал Вашингтон получил письмо от президента конгресса, извещавшее его об этом важном событии и просившее его согласовать с графом меры для совместных наступательных операций.

На следующий день он получил второе письмо по тому же вопросу, содержащее две резолюции: одна предписывала ему сотрудничать с французским адмиралом, а другая уполномочивала его призывать из штатов от Нью-Гэмпшира до Нью-Джерси включительно такую помощь ополчения, которую он сочтет необходимой для операций союзных сил.

Он решил немедленно направиться к Уайт-Плейнс, откуда армия могла бы с большей легкостью содействовать выполнению любой попытки, которая могла быть предпринята флотом, и отправил подполковника Лоренса, одного из своих адъютантов, со всей информацией относительно врага, а также своей собственной армии, которая могла быть полезна д'Эстену. Подполковник Лоренс был уполномочен консультироваться по будущим совместным операциям и установить условные сигналы для облегчения обмена разведывательными данными.

Французский адмирал по прибытии к Хуку отправил майора де Шуази, джентльмена из своей свиты, к генералу Вашингтону с целью полностью сообщить свои взгляды и свои силы. Его первой целью была атака на Нью-Йорк. Если это окажется невозможным, он был готов обратить свое внимание на Род-Айленд. Чтобы помочь прийти к решению относительно этих предприятий, генерал Вашингтон отправил подполковника Гамильтона с дальнейшими сообщениями, которые были предложены в ходе запросов, сделанных после отъезда подполковника Лоренса.

Опасаясь, что глубина воды на баре у входа в гавань недостаточна для прохода крупнейших кораблей французского флота без больших трудностей и опасности, генерал Вашингтон обратил свое внимание на другие объекты, которые могли быть в конечном итоге преследованы. Генералу Салливану, командовавшему войсками в Род-Айленде, было приказано готовиться к предприятию против Ньюпорта, а маркиз де Лафайет был направлен с двумя бригадами для соединения с ним в Провиденсе. 21 июля. На следующий день подполковник Гамильтон вернулся в лагерь с окончательным решением графа д'Эстена отказаться от задуманной атаки на флот в гавани Нью-Йорка вследствие невозможности прохода через бар.

Генерал Грин был немедленно направлен в Род-Айленд, уроженцем которого он был; подполковнику Лоренсу было приказано присоединиться к французскому адмиралу и содействовать всем его планам, обеспечивая все, что могло бы способствовать их осуществлению; после чего он должен был действовать в составе армии под командованием Салливана.

Sails out to Rhode Island and arrives off Newport.

После принятия решения о выступлении против Род-Айленда флот снялся с якоря и 25 июля появился у Ньюпорта, бросив якорь примерно в пяти милях от этого места, чуть за пределами Брентонс-Ледж; вскоре после этого генерал Салливан поднялся на борт флагмана и согласовал с ним план операций для союзных сил. Флот должен был войти в гавань и высадить войска его Христианнейшего Величества на западной стороне острова, немного севернее острова Дайер. Американцы должны были высадиться в то же время на противоположном берегу под прикрытием орудий фрегата.

Хотя появление французского флота воодушевило всю страну и вызвало значительную готовность к службе; хотя успех предприятия существенно зависел от сохранения превосходства на море, которое, как было много оснований опасаться, вскоре могло быть у них отнято; тем не менее, таковы задержки, неотделимые от мер по привлечению земледельцев в поле в качестве солдат, что операции против Ньюпорта по этой причине были приостановлены на несколько дней.

По мере приближения ополчения Нью-Гэмпшира и Массачусетса генерал Салливан присоединился к генералу Грину в Тивертоне, и с адмиралом было согласовано, что флот должен немедленно войти в главный канал, а высадка должна быть произведена на следующий день. 8 августа. Военные корабли прошли мимо британских батарей и вошли в гавань, не получив и не причинив значительного ущерба.

Поскольку ополчение не прибыло точно в ожидаемое время, генерал Салливан не мог рискнуть предпринять согласованное движение и сообщил графу о необходимости отложить его до следующего дня. Тем временем, заметив приготовления к высадке, генерал Пигот отвел войска, размещенные на северной оконечности острова, на оборонительные линии у Ньюпорта.

Обнаружив это обстоятельство на следующее утро, Салливан решил воспользоваться им и немедленно занять укрепления, которые были оставлены. 9 августа. Вся армия пересекла восточный проход и высадилась на северной оконечности Род-Айленда. Это движение вызвало большое недовольство адмирала, который был возмущен бестактностью, предположительно допущенной Салливаном при высадке раньше французов и без консультации с ним.

К несчастью, некоторые трудности по вопросам чистого этикета возникли ранее. Граф д'Эстен был офицером как сухопутных, так и морских сил и имел высокий чин генерал-лейтенанта на службе Франции. Поскольку Салливан был лишь генерал-майором, опасались некоторого недопонимания по этому деликатному вопросу, и генерал Вашингтон предложил ему принять все меры предосторожности, чтобы избежать его. Предполагалось, что это было достигнуто на их первом совещании, на котором было решено, что американцы высадятся первыми, после чего высадятся французы под командованием самого графа д'Эстена. Мотивы этой договоренности не указаны, но, скорее всего, она была сделана исключительно с целью успеха предприятия. То ли его собственные размышления, то ли внушения других вызвали недовольство графа этим решением, и он настоял на том, чтобы высадка была произведена на обеих сторонах острова в точности в один и тот же момент, и чтобы одно крыло американской армии было придано французам и высаживалось вместе с ними. Он также отказался командовать лично и пожелал, чтобы маркиз де Лафайет взял на себя командование французскими войсками, а также приданными им американцами.

Опасаясь, что это изменение плана может поставить под угрозу обе его части, д'Эстена удалось убедить сократить свое требование с одного крыла американской армии до одной тысячи ополченцев. Когда впоследствии генерал Салливан переправился на остров раньше времени, до которого он сам отложил высадку, и не уведомив предварительно графа об этом движении, возникли некоторые подозрения, что эта мера была предпринята с иными целями, чем было заявлено, и проявилось немалое возбуждение. Граф отказался отвечать на письмо Салливана и обвинил подполковника Флёри, который доставил его, в том, что он больше американец, чем француз.

В это время появился британский флот, который, подойдя близко к берегу и связавшись с генералом Пиготом, отошел на некоторое расстояние и бросил якорь у мыса Джудит, прямо за узким проливом, ведущим в гавань.

После того как стало известно, что целью графа д'Эстена является Америка, за ним последовала эскадра из двенадцати линейных кораблей под командованием адмирала Байрона, который был предназначен для смены лорда Хау, поскольку тот просил о своем отзыве. Корабли, составлявшие эту эскадру, встретив необычно плохую для этого сезона погоду и будучи разлученными в разных штормах, прибыли, промучившись в утомительном переходе, в разной степени поврежденными в различные и отдаленные части американского побережья. В период между отходом д'Эстена от Хука 23 июля и 30-м числом того же месяца четыре корабля с 64 и 50 орудиями прибыли к Сэнди-Хуку.

Это пополнение британского флота, хотя и оставило лорда Хау значительно слабее графа д'Эстена, побудило его попытаться оказать помощь Ньюпорту. Он отплыл из Нью-Йорка 6 августа, а 9-го появился в поле зрения французского флота, прежде чем адмирал мог получить известие о его отплытии.

Sails to attack Lord Howe, who appears off Rhode Island.

August 10.

Во время его прибытия ветер дул прямо в гавань, так что выйти из нее было невозможно; но на следующее утро он внезапно сменился на северо-восточный, и граф решил выйти в море и дать бой. Перед уходом из порта он сообщил генералу Салливану, что по возвращении высадит своих людей так, как посоветует этот офицер.

Не желая уступать преимущество наветренной стороны, лорд Хау также снялся с якоря и вышел в море. За ним последовал д'Эстен, и оба флота вскоре скрылись из виду.

Ополчение теперь прибыло, и армия Салливана насчитывала десять тысяч человек. Лафайет высказал некоторые возражения против начала операций до возвращения д'Эстена. Этот офицер советовал продвинуть армию на позицию в окрестностях Ньюпорта, но не начинать земляные работы до тех пор, пока граф не будет готов действовать совместно с ними. Было крайне желательно избежать всего, что могло бы оскорбить великого союзника, от помощи которого так много зависело, но время считалось столь важным для армии, которую нельзя было долго удерживать вместе, что этот совет был отклонен, и было решено немедленно начать осаду.

August 12.

Прежде чем это решение могло быть выполнено, яростный шторм повалил все палатки, привел оружие в негодность для немедленного использования и сильно повредил боеприпасы, по пятьдесят патронов которых только что было выдано каждому человеку. Солдаты, не имея укрытия, страдали чрезвычайно; несколько человек погибло во время шторма, который продолжался три дня. 15-е. Генерал Салливан осаждает Ньюпорт. С наступлением хорошей погоды осада была начата и продолжалась без каких-либо существенных обстоятельств в течение нескольких дней.

Поскольку никаких известий от адмирала не поступало, положение американской армии становилось очень критическим. Вечером 19-го их тревоги на мгновение были облегчены появлением французского флота.

Два адмирала, желая один получить, а другой удержать преимущество ветра, потратили два дня на маневрирование, не вступая в бой. Оба флота рассеяны штормом. Ближе к концу второго дня они были на грани вступления в бой, когда были разделены яростным штормом, который так сильно ощущался на берегу и который рассеял оба флота. Некоторые отдельные суда впоследствии сталкивались друг с другом, но никаких важных захватов не было совершено, и оба флота отступили в очень потрепанном состоянии: один в гавань Нью-Йорка, а другой — Ньюпорта.

D'Estaing returns to Newport, and against the solicitations of Sullivan, sails for Boston.

Д'Эстен немедленно отправил письмо Салливану, сообщая ему, что во исполнение приказов короля и по совету всех своих офицеров он принял решение увести флот в Бостон. Его инструкции предписывали ему отплыть в Бостон, если его флот потерпит какое-либо бедствие или если превосходящий британский флот появится у побережья.

Это сообщение повергло Салливана и его армию в отчаяние. Генералу Грину и маркизу де Лафайету было поручено явиться к адмиралу с письмом от Салливана, протестующим против этого решения, и приложить все усилия, чтобы побудить его изменить его.

Они представили ему уверенность в захвате гарнизона, если он будет сотрудничать с ними всего два дня, указали на неразумность подвергать флот опасности в море в его нынешнем состоянии, представили порт Бостона столь же небезопасным, как и порт Ньюпорта, и добавили, что экспедиция была предпринята при условии, что французский флот и армия будут сотрудничать с ними; что, полагаясь на это сотрудничество, они доставили на остров огромное количество припасов, и что отказ от предприятия в нынешнем состоянии дел будет упреком и позором для их оружия. Быть брошенными в такой критический момент окажет пагубное влияние на умы американского народа и даст их внутренним врагам, а также общему врагу, средства для суровой критики их перспектив от союза с теми, кто может бросить их в обстоятельствах, подобных нынешним. Они закончили пожеланием, чтобы между двумя народами и особенно между их офицерами царили полная гармония и доверие, и умоляли адмирала, если в ходе экспедиции проявились какие-либо личные неблагоразумия, не позволять им вредить общему делу.

Какое бы впечатление ни произвели эти замечания на графа, они не могли изменить принятое им решение.

Генерал Грин в своем изложении этого разговора заявил, что главные офицеры на борту флота были врагами д'Эстена. Он был по сути сухопутным офицером, и они были недовольны его назначением на флот. Решив помешать его действиям и предотвратить, насколько это было оправдано, достижение им каких-либо блестящих подвигов, они воспользовались буквой его инструкций и единодушно настаивали на том, чтобы он отказался от предприятия и отплыл в Бостон. Он не мог рискнуть, имея такие инструкции, действовать вопреки их единодушному мнению; и, хотя лично был склонен вернуться в гавань, отказался от этого и отплыл с острова.

По возвращении Грина и Лафайета Салливан предпринял еще одну попытку удержать флот. Он адресовал второе письмо адмиралу, настаивая, чтобы в любом случае он оставил свои сухопутные силы. Податель этого письма был также обременен протестом, подписанным всеми генералами в Род-Айленде, кроме Лафайета, единственным результатом чего было раздражение д'Эстена, который без промедления продолжил свое плавание в Бостон.

In consequence of the departure of the French fleet, Sullivan raises the siege of Newport.

Таким образом, брошенный флотом, Салливан созвал совет генералов, которые высказались за попытку штурма, если для предприятия удастся набрать пять тысяч добровольцев, прослуживших девять месяцев; но уход флота настолько обескуражил ополчение, что это число не удалось собрать; и через несколько дней армия сократилась из-за дезертирства до немногим более пяти тысяч человек. Поскольку численность британцев оценивалась в шесть тысяч, было решено снять осаду и отступить на северную оконечность острова, чтобы там укрепиться и ждать результата еще одной попытки побудить д'Эстена вернуться.

August 28.

В ночь на 28-е число армия отступила по двум дорогам, ведущим к укреплениям на северной оконечности острова, прикрываемая в арьергарде полковниками Ливингстоном и Лоренсом, которые командовали легкими отрядами на каждой из них.

August 29.

Рано утром следующего дня отступление было обнаружено британцами, которые последовали двумя колоннами и были атакованы на каждой дороге Ливингстоном и Лоренсом, которые медленно отступали и продолжали бой с мастерством и духом до тех пор, пока англичане не были выведены в окрестности основных сил американцев, выстроенных в боевой порядок на месте своего лагеря. Британцы построились на Квакер-Хилл, очень сильной позиции, находящейся чуть более чем в миле перед американской линией.

Арьергард Салливана был прикрыт сильными укреплениями; а перед его фронтом, скорее справа, находился редут. В этой позиции две армии некоторое время обменивались артиллерийским огнем, и перед обеими линиями продолжалась череда стычек до двух часов дня, когда британцы продвинулись значительными силами, попытались обойти правый фланг и продемонстрировали намерение захватить редут перед правым крылом. Бой между Салливаном и британской армией. Генерал Грин, командовавший этим крылом, выдвинулся ему на поддержку, и ожесточенный бой продолжался около получаса, после чего британцы отступили к Квакер-Хилл. Артиллерийская дуэль возобновилась и продолжалась вперемешку с небольшими стычками до ночи.

Согласно отчету, представленному генералом Салливаном, его потери убитыми, ранеными и пропавшими без вести составили двести одиннадцать человек. Потери британцев, как заявил генерал Пигот, составили двести шестьдесят человек.

August 30.

На следующий день артиллерийский обстрел возобновился, но ни одна из армий не была склонна атаковать другую. Британцы ждали подкреплений, а Салливан наконец решил отступить с острова.

Главнокомандующий заметил некоторые движения среди британских транспортов, указывающие на посадку войск, и предложил Салливану необходимость обеспечить свое отступление. Флот транспортов вскоре вышел в море с большим корпусом войск, о чем было немедленно сообщено Салливану в письме с рекомендацией отступить на континент. Это подкрепление, состоявшее из четырех тысяч человек под командованием самого сэра Генри Клинтона, было задержано встречными ветрами до тех пор, пока письмо генерала Вашингтона не было получено и решение об эвакуации острова не было принято. Вся армия переправилась на континент, не замеченная врагом, и высадилась около Тивертона к двум часам утра.

Sullivan retreats with his army to the continent.

Никогда отступление не было более удачным. Сэр Генри Клинтон прибыл на следующий день; и гибель американской армии была бы неизбежна.

Полный успех этой экспедиции уверенно предсказывался по всей Америке; и ожидали самых блестящих результатов от захвата такой важной части британской армии, как гарнизон Ньюпорта. Огорчение, вызванное разочарованием, было соразмерно возвышенности их надежд. В общих приказах, изданных Салливаном вскоре после отъезда д'Эстена, Салливан в одном из своих общих приказов использует выражения, которые оскорбляют графа. Он позволил себе высказать некоторые выражения, которые были поняты как приписывающие графу д'Эстену и французской нации нежелание содействовать интересам Соединенных Штатов. Эти инсинуации задели чувства французских офицеров и в немалой степени усилили негодование момента. В последующих приказах генерал пытался исправить эту бестактность; и утверждал, что его неверно поняли те, кто полагал, что он винит адмирала, с приказами которого он не был знаком и о поведении которого, следовательно, не мог судить. Он также прямо заявил о важной помощи, которую Америка получила от Франции, помощи, о которой он не должен забывать при любом разочаровании; и которая должна предотвратить слишком поспешное осуждение любого движения вообще.

Count D'Estaing expresses to congress his dissatisfaction with General Sullivan.

Граф д'Эстен, со своей стороны, направил письмо в конгресс, содержащее изложение всех движений своего флота после прибытия к побережью, в котором его огорчение и раздражение были плохо скрыты.

В конгрессе, после одобрения действий Салливана и его армии, было сделано неблагоразумное предложение расследовать причины провала экспедиции; но оно было отклонено предыдущим вопросом.

В первые моменты досады и разочарования генерал Салливан направил несколько писем губернатору Род-Айленда, горько жалуясь на то, что его бросил флот. Эти депеши были переданы губернатором спикеру ассамблеи и были на грани того, чтобы быть публично представлены палате, когда они были к счастью перехвачены генералом Грином, который был введен в зал и помещен рядом с креслом спикера, которому они были показаны.

Недовольство в Новой Англии в целом, и в Бостоне в частности, было настолько велико, что внушало опасения, что средства для ремонта французских кораблей не будут предоставлены. Чтобы предотвратить вред, который мог возникнуть из-за этого настроения, а также для других целей, генерал Хэнкок прибыл из лагеря в Бостон, а Лафайет последовал за ним с визитом к д'Эстену.

Последствия, которых следовало опасаться от этого бесполезного проявления дурного настроения, вскоре побудили всех здравомыслящих людей приложить усилия, чтобы обуздать его. Генерал Вашингтон трудится над тем, чтобы уладить эти разногласия, в чем он преуспевает. В начале развития событий генерал Вашингтон, предвидя беды, которыми они были чреваты, трудился, чтобы предотвратить их. Он адресовал письма генералу Салливану, генералу Хиту, командовавшему в Бостоне, и другим влиятельным лицам в Новой Англии, настаивая на необходимости исправления невоздержанности момента и предотвращения вмешательства страстей в общественные интересы.

Вскоре после отправки этих писем он получил резолюцию конгресса, предписывающую ему принять все зависящие от него меры, чтобы предотвратить публикацию протеста, поданного офицерами армии Салливана. В своем письме, сообщающем об этой резолюции, он писал: «Разногласия между армией под вашим командованием и флотом доставили мне весьма необычное беспокойство. Весь континент заинтересован в нашей сердечности, и ее следует поддерживать всеми возможными средствами, совместимыми с нашей честью и политикой. Первые впечатления, как вы знаете, обычно сохраняются дольше всего и послужат в значительной степени для формирования нашего национального характера в глазах французов. В нашем поведении по отношению к ним мы должны помнить, что они народ, старый в войне, очень строгий в военной этикете и склонный вспыхивать там, где другие кажутся едва теплыми. Позвольте мне самым настоятельным образом рекомендовать культивирование гармонии и доброго согласия, а также ваши усилия по уничтожению того дурного настроения, которое могло проникнуть среди офицеров. Также крайне важно, чтобы солдаты и народ ничего не знали об этом недопонимании, или, если оно дошло до них, чтобы были использованы средства для остановки его прогресса и предотвращения его последствий». В письме генералу Грину, выразив свои опасения, что семена раздора и недоверия могут быть посеяны между войсками двух наций, он добавил: «Я во многом полагаюсь на ваш характер и влияние, чтобы примирить ту враждебность, которая, как я ясно вижу из письма маркиза, существует между американскими и французскими офицерами на нашей службе. Это, можете быть уверены, распространится на графа, а также на офицеров и людей всего его флота, если они вернутся в Род-Айленд, если только не произойдет примирение. Маркиз любезно отзывается о письме от вас к нему по этому вопросу. Поэтому он примет любой совет от вас в дружеском ключе; и если его можно будет успокоить, то другие французские джентльмены, конечно, будут удовлетворены, поскольку они смотрят на него как на своего главу. Маркиз основывает свою жалобу на общем приказе от 24 августа и на всеобщем шуме, который поднялся против французской нации».

«Я прошу вас принять все меры, чтобы протест, поданный генералами, не стал достоянием общественности. Конгресс, осознавая дурные последствия, которые проистекут из того, что наши разногласия станут известны миру, принял резолюцию на этот счет. В целом, мой дорогой сэр, вы можете понять мой смысл лучше, чем я могу его выразить, и поэтому я полностью полагаюсь на то, что вы приложите усилия, чтобы уладить все личные враждебности между нашими главными офицерами и французами, а также предотвратить все нелиберальные выражения и размышления, которые могут исходить от армии в целом».

Генерал также воспользовался первой возможностью, чтобы возобновить свою переписку с графом; и его письма, не упоминая о произошедших разногласиях, были рассчитаны на то, чтобы успокоить любые гневные чувства, которые могли быть возбуждены. На письмо адмирала, излагающее всю транзакцию, генерал Вашингтон ответил таким образом, что раздражение, грозившее такими серьезными бедами, по-видимому, полностью улеглось.

Конгресс также в резолюции, которая была обнародована, выразил свое полное одобрение действий графа и поручил президенту заверить его в письме, которое будет ее передавать, что они испытывают высочайшее чувство его рвения и привязанности.

Эти разумные и умеренные меры восстановили гармонию в союзных армиях.

Шторм, от которого так сильно пострадал французский флот, нанес значительный ущерб и флоту лорда Хау. Британцы, однако, понесли меньший урон, чем французы, и вскоре были в состоянии снова выйти в море. Получив информацию, что граф д'Эстен направился в Бостон, лорд Хау отплыл в тот же порт в надежде достичь его раньше него. Но в этом он был разочарован. Войдя в залив, он обнаружил французский флот уже на Нантакет-Роуд, где были приняты столь разумные меры для его защиты, что он отказался от идеи атаковать его и вернулся в Нью-Йорк; где он сдал командование адмиралу Гэмбиру, который должен был удерживать его до прибытия адмирала Байрона.

Обнаружив, что генерал Салливан отступил на континент, сэр Генри Клинтон вернулся в Нью-Йорк, оставив командование войсками на борту транспортов генерал-майору Грэю, которому было приказано провести экспедицию на восток, до залива Баззардс.

September 5.

Грэй вошел в реку Акушнет, где уничтожил ряд каперов с их призами, а также несколько торговых судов. Он также предал огню часть городов Бедфорд и Фэрхейвен, в которых были собраны некоторые военные и морские припасы. Войска снова погрузились на суда на следующий день, прежде чем ополчение могло быть собрано в достаточной силе, чтобы противостоять им, и отплыли к Мартас-Винъярд, где уничтожили несколько судов и некоторые соляные заводы, а также наложили тяжелую контрибуцию живым скотом на жителей.

В то время как столь крупный отряд британской армии грабил побережья Новой Англии, в Нью-Йорке велись приготовления к какой-то дальней экспедиции; и многие были того мнения, что ее целью был французский флот. Чтобы быть готовым противостоять комбинированной атаке с моря и суши на флот, генералу Гейтсу было приказано с тремя бригадами следовать легкими маршами до Данбери в Коннектикуте. А Вашингтон двинулся на север к Фредериксбургу; в то время как генерал Патнэм был направлен с двумя бригадами в окрестности Вест-Пойнта, а генерал Макдугал с двумя другими — для соединения с генералом Гейтсом в Данбери.

September 22.

Вскоре после возвращения генерала Грэя из Новой Англии британская армия двинулась вверх по реке Норт-Ривер с обеих сторон значительными силами. Колонна на западной стороне под командованием лорда Корнуоллиса, состоявшая из около пяти тысяч человек, заняла позицию своим правым флангом на реке, а левым — до Нью-Бриджа на Хакенсаке; в то время как другая дивизия под командованием генерала Книпхаузена, состоявшая из около трех тысяч человек, была выдвинута на такое же расстояние на восточной стороне Гудзона. Командование рекой позволяло этим двум колоннам свободно общаться друг с другом и в любое время воссоединиться. Хотя генерал Вашингтон предполагал, что это движение было сделано с целью фуражировки, все же было возможно, что его целью могли быть проходы в Хайлендсе; и отрядам на линиях были даны приказы быть в готовности предвосхитить выполнение такого замысла.

Полковник Бэйлор со своим кавалерийским полком переправился через Хакенсак рано утром 27 сентября и расположился на постой в Таупауне, или Херрингтауне, небольшой деревне недалеко от Нью-Таупауна, где были размещены некоторые ополченцы. Немедленное известие о его позиции было передано лорду Корнуоллису, который разработал план, чтобы застигнуть врасплох и отрезать как кавалерию, так и ополчение. Отряд, предназначенный для действий против полковника Бэйлора, командовал генерал Грэй, а против ополчения — подполковник Кэмпбелл.

September 28.

Та часть плана, которая должна была быть выполнена Кэмпбеллом, была сорвана задержками при переправе через реку, во время которых дезертир сообщил о его приближении, и ополченцы спаслись бегством. Но корпус под командованием генерала Грэя, ведомый некоторыми местными жителями, ускользнул от патрулей, зашел в тыл сержантского караула, который был выставлен у моста через Хакенсак, отрезал его, не встревожив Бэйлора, и полностью застиг врасплох весь его полк. Полк полковника Бэйлора застигнут врасплох. Британские войска ворвались в сарай, где спали американцы, и, отказываясь давать пощаду, некоторое время кололи штыками всех, кого видели. Из ста четырех рядовых шестьдесят семь были убиты, ранены и взяты в плен. Число пленных, составлявшее около сорока человек, как утверждается, увеличилось благодаря гуманности одного из капитанов Грэя, который, вопреки своим приказам, даровал пощаду всему четвертому эскадрону. Полковник Бэйлор и майор Клаф, оба раненные штыками — первый опасно, второй смертельно, — были среди пленных.

September 30.

Captain Donop, with his corps, attacked by Colonel Butler, and defeated.

Через три дня после этого дела полковник Ричард Батлер с отрядом пехоты при поддержке майора Ли с частью его кавалерии наткнулся на небольшой отряд егерей под командованием капитана Донопа, который он немедленно атаковал и, не потеряв ни одного человека, убил десять на месте и взял в плен офицера, командовавшего егерями, и восемнадцать егерей. Только крайняя пересеченность местности, которая препятствовала действиям кавалерии и не позволила части пехоты подоспеть, позволила кому-то из врагов спастись. Некоторый интерес в то время был проявлен к этому небольшому делу, потому что оно казалось в некоторой мере местью за потерю полка Бэйлора.

Завершив фуражировку, британская армия вернулась в Нью-Йорк.

Expedition of the British against Egg Harbour.

Это движение было отчасти задумано для прикрытия экспедиции против Литтл-Эгг-Харбора, которая была полностью успешной; укрепления и склады на этом месте, а также товары и суда были полностью уничтожены.