«Жизнь Джорджа Вашингтона»

«Постановлено единогласно: 5-е, что соответствующие колонии имеют право на общее право Англии и, в особенности, на великую и бесценную привилегию быть судимыми своими пэрами из числа соседей в соответствии с ходом этого права».

«Постановлено: 6-е, что они имеют право на пользу тех английских статутов, которые существовали во время их колонизации; и которые они по опыту соответственно нашли применимыми к своим различным местным и другим обстоятельствам».

«Постановлено единогласно: 7-е, что эти колонии его величества также имеют право на все иммунитеты и привилегии, предоставленные и подтвержденные им королевскими хартиями или обеспеченные их различными кодексами провинциальных законов».

«Постановлено единогласно: 8-е, что они имеют право мирно собираться, рассматривать свои жалобы и подавать петиции королю; и что все судебные преследования, запретительные прокламации и аресты за это являются незаконными».

«Постановлено единогласно: 9-е, что содержание постоянной армии в этих колониях в мирное время без согласия законодательного органа той колонии, в которой содержится такая армия, противоречит закону».

«Постановлено единогласно: 10-е, что для хорошего управления совершенно необходимо и существенно важно по английской конституции, чтобы составные ветви законодательной власти были независимы друг от друга; что, следовательно, осуществление законодательной власти в различных колониях советом, назначаемым по усмотрению короны, является неконституционным, опасным и разрушительным для свободы американского законодательства».

«Все и каждое из которых вышеупомянутые депутаты от имени себя и своих избирателей заявляют, требуют и настаивают на них как на своих несомненных правах и свободах; которые не могут быть законно отняты у них, изменены или урезаны никакой властью, без их собственного согласия, их представителями в их различных провинциальных законодательных органах».

«В ходе нашего расследования мы обнаруживаем много нарушений и посягательств на вышеуказанные права, которые, из горячего желания восстановить гармонию и взаимное общение в привязанности и интересах, мы пока оставляем без внимания и переходим к изложению таких актов и мер, которые были приняты после последней войны и которые демонстрируют систему, созданную для порабощения Америки».

«Постановлено единогласно, что следующие акты парламента являются нарушениями и посягательствами на права колонистов; и что их отмена совершенно необходима для восстановления гармонии между Великобританией и американскими колониями, а именно».

«Несколько актов 4-го года правления Георга III, гл. 15 и 34; 5-го года правления Георга III, гл. 25; 6-го года правления Георга III, гл. 52; 7-го года правления Георга III, гл. 41 и гл. 46; 8-го года правления Георга III, гл. 22; которые налагали пошлины с целью сбора доходов в Америке; расширяют власть судов адмиралтейства за пределы их древних границ; лишают американского подданного суда присяжных; уполномочивают сертификат судьи освобождать обвинителя от убытков, к которым он в противном случае мог бы быть привлечен; требуя обременительного обеспечения от истца на захваченные корабли и товары, прежде чем ему будет позволено защищать свою собственность, и являются подрывными для американских прав».

«Также 12-й год правления Георга III, гл. 24, под названием "Акт о лучшем обеспечении королевских верфей, складов, кораблей, боеприпасов и припасов его величества", который объявляет новое преступление в Америке и лишает американского подданного конституционного суда присяжных из числа соседей, уполномочивая суд над любым лицом, обвиняемым в совершении любого преступления, описанного в указанном акте, за пределами королевства, быть преданным суду за него в любом графстве или округе в пределах королевства».

«Также три акта, принятые на последней сессии парламента, о закрытии порта и блокировании гавани Бостона, об изменении хартии и управления Массачусетс-Бэй, и тот, который озаглавлен "Акт о лучшем отправлении правосудия" и т. д.».

«Также акт, принятый на той же сессии об установлении римско-католической религии в провинции Квебек, отмене справедливой системы английских законов и установлении там тирании, к великой опасности (из-за столь полного несходства религии, закона и управления) соседних британских колоний, при помощи чьей крови и сокровищ указанная страна была завоевана у Франции».

«Также акт, принятый на той же сессии о лучшем обеспечении подходящих квартир для офицеров и солдат на службе его величества в Северной Америке».

«Также то, что содержание постоянной армии в нескольких из этих колоний в мирное время без согласия законодательного органа той колонии, в которой содержится такая армия, противоречит закону».

«Этим тяжким актам и мерам американцы не могут подчиниться; но в надежде, что их соотечественники в Великобритании при их пересмотре вернут нас в то состояние, в котором обе страны обрели счастье и процветание, мы пока решили придерживаться только следующих мирных мер: 1. Заключить соглашение или ассоциацию о неимпорте, непотреблении и неэкспорте. 2. Подготовить обращение к народу Великобритании и меморандум жителям Британской Америки: и 3. Подготовить лояльное обращение к его величеству в соответствии с уже принятыми резолюциями».

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА

СНОСКИ

[1] Выражения резолюции, подготовленной генералом Ли и принятой палатой представителей Соединенных Штатов по получении ими известия о смерти генерала Вашингтона.

[2] Общая оценка в Соединенных Штатах заключается в том, что их население удваивается каждые двадцать пять лет.

[3] Робертсон. Чалмер.

[4] Робертсон. Чалмер. Стит.

[5] Робертсон. Чалмер. Стит.

[6] Робертсон. Чалмер. Стит. Смит.

[7] Робертсон. Чалмер. Стит. Смит.

[8] Робертсон. Чалмер. Стит. Смит.

[9] Робертсон. Чалмер. Стит.

[10] Робертсон. Чалмер. Стит.

[11] Робертсон.

[12] Робертсон. Чалмер. Стит.

[13] Робертсон. Чалмер. Стит.

[14] Стит. Смит.

[15] Стит.

[16] Стит.

[17] Стит.

[18] Там же.

[19] Эта ошибка вполне могла быть вызвана тем, что индейцы представляли великие западные озера как моря.

[20] Д-р Робертсон должен иметь в виду страну ниже порогов великих рек.

[21] Робертсон. Чалмер.

[22] Хартия.

[23] Стит.

[24] Робертсон. Чалмер. Стит. Беверли.

[25] Робертсон. Чалмер. Стит. Беверли.

[26] Робертсон. Чалмер. Стит. Беверли.

[27] Робертсон. Чалмер. Стит. Беверли.

[28] Робертсон. Чалмер. Стит. Беверли.

[29] Робертсон. Чалмер. Стит.

[30] Робертсон.

[31] Робертсон. Чалмер. Стит.

[32] Робертсон. Чалмер. Стит.

[33] Робертсон. Чалмер. Стит.

[34] Г-н Стит говорит, что цена за жену составляла сначала сто, а впоследствии сто пятьдесят фунтов табака; и долг, заключенный таким образом, считался более важным, чем любой другой.

[35] Робертсон. Чалмер. Стит.

[36] Робертсон. Чалмер. Стит.

[37] Там же.

[38] Робертсон. Чалмер. Стит.

[39] Робертсон. Чалмер. Стит.

[40] Робертсон. Чалмер.

[41] Робертсон. Чалмер.

[42] То же.

[43] Робертсон. Чалмер.

[44] Чалмер. Робертсон.

[45] Чалмер.

[46] Чалмер.

[47] Робертсон.

[48] Робертсон. Чалмер. Хатчисон.

[49] Робертсон.

[50] Робертсон. Чалмер. Хатчисон.

[51] Робертсон. Чалмер. Хатчисон.

[52] Робертсон. Чалмер. Хатчисон.

[53] Робертсон. Чалмер. Хатчисон.

[54] Робертсон.

[55] Робертсон.

[56] Робертсон. Чалмер. Хатчисон.

[57] Робертсон. Чалмер. Хатчисон.

[58] Робертсон. Чалмер. Хатчисон.

[59] Чалмер. Хатчисон.

[60] Хатчисон.

[61] Чалмер. Хатчисон.

[62] Чалмер. Хатчисон.

[63] Юм.

[64] Чалмер. Хатчисон.

[65] Чалмер.

[66] Все полномочия правительства в течение почти трех лет, по-видимому, находились в руках магистратов. В каждом городе назначались двое, которые руководили всеми делами плантации. Свободные граждане, по-видимому, не имели права голоса при принятии законов или в какой-либо части управления, за исключением некоторых случаев общего и необычного значения. В этих случаях комитеты направлялись из различных городов на общее собрание. В течение этого срока присяжные, по-видимому, не использовались ни в одном случае.

[67] Чалмер. Хатчисон. Трамбулл.

[68] Чалмер. Хатчисон.

[69] Чалмер. Хатчисон.

[70] Чалмер. Хатчисон.

[71] Хатчисон.

[72] Это был союз, говорит г-н Трамбулл, величайшего значения для колоний Новой Англии. Он сделал их грозными для голландцев и индейцев и уважаемыми среди их французских соседей. Он был удачно приспособлен для поддержания гармонии между ними самими и для обеспечения прав и мира в стране. Это было одно из главных средств сохранения колоний во время гражданских войн и неустроенного состояния дел в Англии. Это был великий источник взаимной обороны в войне Филипа; и оказал самую выдающуюся услугу в цивилизации индейцев и распространении Евангелия среди них. Союз просуществовал более сорока лет, до отмены хартий колоний Новой Англии королем Яковом II.

[73] Чалмер. Хатчисон. Трамбулл.

[74] Чалмер.

[75] Там же.

[76] В последующем году парламент освободил Новую Англию от всех налогов, «пока обе палаты не распорядились иначе»; а в 1646 году все колонии были освобождены от всех податей, кроме акциза, «при условии, что их продукция будет экспортироваться только на английских судах».

[77] Хатчисон.

[78] Чалмер. Хатчисон.

[79] Хатчисон.

[80] Чалмер. Хатчисон.

[81] Чалмер. Хатчисон.

[82] Чалмер. Хатчисон.

[83] Чалмер. Хатчисон.

[84] Чалмер. Хатчисон.

[85] Чалмер. Хатчисон.

[86] Законы Вирджинии. Чалмер.

[87] Законы Вирджинии. Чалмер.

[88] Чалмер.

[89] Чалмер. Трамбулл.

[90] Хатчисон. Чалмер.

[91] То же.

[92] Хатчисон. Чалмер.

[93] Хатчисон. Чалмер.

[94] Чалмер. Хатчисон.

[95] Чалмер. Смит.

[96] Чалмер. Смит.

[97] Хатчисон.

[98] Чалмер. Хатчисон.

[99] Чалмер. История Южной Каролины и Джорджии.

[100] Чалмер. Беверли.

[101] То же.

[102] Чалмер. Беверли.

[103] Чалмер.

[104] Из документа, находящегося в распоряжении британской администрации, следует, что в 1673 году в Новой Англии, как предполагалось, проживало сто двадцать тысяч душ, из которых шестнадцать тысяч были способны носить оружие. Три четверти богатства и населения страны находились в Массачусетсе и его зависимых территориях. Один только город Бостон насчитывал полторы тысячи семей.

[105] Чалмер. Хатчисон.

[106] Чалмер. Хатчисон.

[107] Чалмер. Хатчисон.

[108] Трамбулл. Хатчисон. Чалмер.

[109] Чалмер. Хатчисон.

[110] Трамбулл. Хатчисон.

[111] Смит.

[112] Чалмер. Смит.

[113] Чалмер. Смит.

[114] История Пенсильвании. Чалмер.

[115] Хатчисон.

[116] Смит.

[117] Смит.

[118] См. примечание № I в конце тома.

[119] Хатчисон. Белкнап.

[120] Белкнап.

[121] Квоты, назначенные короной, следующие:

To Massachusetts Bay350 Rhode Island and Providence plantations48 Connecticut120 New York200 Pennsylvania80 Maryland160 Virginia240 ----- Total, 1,198

[122] Белкнап.

[123] Белкнап. Хатчисон.

[124] Еще в 1692 году проявилось различие во мнениях между метрополией и колониями по великому вопросу, который впоследствии разделил их. Законодательный орган Массачусетса, занятый установлением кодекса законов в соответствии со своей новой хартией, принял акт, содержащий общие принципы, касающиеся свободы подданных, которые провозглашены в Великой хартии вольностей, в котором была памятная статья: «никакая помощь, налог, подать, оценка, таможенная пошлина, добровольный дар или наложение любого рода не должны быть установлены, оценены, наложены или взысканы с любого из подданных его величества или их имущества под любым предлогом, кроме как актом и с согласия губернатора, совета и представителей народа, собранных в генеральном суде». Едва ли нужно добавлять, что в королевском согласии на этот акт было отказано.

[125] История Южной Каролины.

[126] Чалмер.

[127] Хатчисон.

[128] Хатчисон. Белкнап.

[129] Хатчисон.

[130] Хатчисон.

[131] Хатчисон.

[132] История Южной Каролины.

[133] То же.

[134] В том же году Чарльстон был превращен в пепел. Большая часть его жителей за один день перешла от процветания к нищете. Под бременем этого несчастья законодательный орган обратился к парламенту за помощью; и этот орган, с либеральностью, делающей честь его членам, проголосовал за двадцать тысяч фунтов, которые должны быть распределены среди пострадавших.

[135] Около пяти с половиной миллионов долларов.

[136] Белкнап.

[137] Белкнап.

[138] Говорят, что секрет сохранялся до тех пор, пока один из членов, совершавший семейную молитву на своей квартире, не выдал его, молясь о божественном благословении на эту попытку.

[139] Хатчисон.

[140] За день до того, как вооружение отплыло из Массачусетса, экспресс-лодка, которая была отправлена к адмиралу Уоррену с просьбой о помощи, вернулась с неприятным известием, что он отказался предоставить требуемую помощь. Эта информация не могла остановить экспедицию. К счастью для ее успеха, приказы из Англии вскоре после этого достигли адмирала, который немедленно отделил часть своего флота; за которым вскоре последовал и сам на «Супербе» с шестьюдесятью орудиями.

[141] Белкнап. Хатчисон.

[142] Хатчисон. Белкнап.

[143] Хатчисон.

[144] Аббат Рейналь.

[145] Следующая оценка взята из «Истории Британской империи в Северной Америке» и, как там сказано, является достоверным отчетом из списков ополчения, подушных налогов, бюллетеней смертности, донесений губернаторов и других источников.

The colonies ofInhabitants. Halifax and Lunenberg in Nova Scotia5,000 New Hampshire30,000 Massachusetts Bay220,000 Rhode Island and Providence35,000 Connecticut100,000 New York100,000 The Jerseys60,000 Pennsylvania (then including Delaware)250,000 Maryland85,000 Virginia85,000 North Carolina45,000 South Carolina30,000 Georgia6,000 ---------- Total 1,051,000

Белые жители французских колоний оценивались следующим образом:

The colonies of Inhabitants. Canada45,000 Louisiana7,000 ------- Total 52,000

[146] Минот Газетт.

[147] См. примечание № II в конце тома.

[148] Минот.

[149] Минот.

[150] Минот.

[151] Минот. Белкнап. Энтик.

[152] Минот. Белкнап. Энтик.

[153] Он также был отозван со своего поста губернатора.

[154] Северные колонии смогли уделить внимание этим представлениям и в некоторой степени выполнить предъявленные к ним требования, получив от британского правительства в течение лета значительную сумму денег в качестве возмещения чрезвычайных расходов предыдущего года. Сто пятнадцать тысяч фунтов стерлингов были распределены между ними, и эта сумма придала новую силу и энергию их советам.

[155] Минот. Белкнап. Энтик.

[156] Фассел.

[157] Майнот.

[158] Майнот. Белкнэп.

[159] Майнот. Белкнэп. Белшем. Рассел.

[160] Письмо генерала Аберкромби.

[161] Майнот. Белкнэп.

[162] Письмо полковника Брэдстрита.

[163] Рукописи.

[164] Майнот. Белкнэп. Белшем. Рассел. Энтик.

[165] Майнот. Белкнэп. Белшем. Рассел. «Нью-Йорк газетт».

[166] Белшем.

[167] Эти сведения, должно быть, преувеличены. Согласно письму генерала Таунсенда, силы, участвовавшие в сражении на равнинах Авраама, составляли три тысячи пятьсот человек; и не более тысячи пятисот, как утверждается, были выделены в отряд под командованием Бугенвиля.

[168] Белшем.

[169] Белшем. Рассел.

[170] Белшем.

[171] Белшем.

[172] Белшем. Рассел.

[173] Письмо Таунсенда.

[174] Письмо Таунсенда. Белшем. Рассел. «Газетт».

[175] Рассел.

[176] Майнот. Белкнэп. Белшем. Рассел.

[177] История Южной Каролины и Джорджии.

[178] После изгнания французов из Канады в Массачусетсе проявилось значительное недовольство тем, как исполнялись торговые законы. В суде рассматривался вопрос, вызвавший глубокий интерес в колонии. Таможенный чиновник подал прошение о выдаче так называемого «судебного приказа о содействии» (writ of assistance), который давал право обыскивать любой дом в поисках товаров, подлежащих обложению пошлиной, если имелись подозрения, что они там скрыты. Право на выдачу специальных ордеров не оспаривалось, но выдача общего ордера была сочтена противоречащей принципам свободы и инструментом угнетения, одинаково бесполезным и досадным, который позволил бы любому мелкому таможенному чиновнику удовлетворять свою неприязнь, притесняя самых уважаемых людей в провинции. Раздражение, вызванное этим случаем, проявилось в сокращении жалованья судей, однако это, по-видимому, не привело к уменьшению привязанности к метрополии.

[179] Белшем.

[180] Белшем. Майнот.

[181] Майнот.

[182] 100,000l. sterling.

[183] Мистера Питта не было в палате, и мистер Ингерсолл в своем письме указывает, что олдермен Бекфорд присоединился к генералу Конуэю. Таким образом, мистер Белшем, который приводит это утверждение, вероятно, ошибся.

[184] См. примечание № III в конце тома.

[185] «Предварительные документы». «Вирджиния газетт».

[186] Майнот.

[187] См. примечание № IV в конце тома.

[188] Майнот. «Предварительные документы».

[189] Майнот.

[190] Майнот. «Предварительные документы». Белшем.

[191] Майнот.

[192] Белшем.

[193] «Предварительные документы».

[194] См. примечание № V в конце тома.

[195] Майнот.

[196] «Предварительные документы».

[197] В этом письме палата бюргеров выражает свое мнение о законе о мятеже в следующих выражениях: «Закон, приостанавливающий законодательную власть Нью-Йорка, они считают еще более тревожным для колоний, хотя он и направлен против одной этой провинции. Если парламент может принудить их предоставить хотя бы один предмет для отправленных туда войск, то по тому же правилу он может обязать их предоставить одежду, оружие и все прочее необходимое, вплоть до жалованья офицерам и солдатам; доктрина, чреватая всяческим злом и полностью подрывающая все, что дорого и ценно; ибо какая польза жителям колоний от избрания собственных представителей, если этим представителям, будучи избранными, не позволено пользоваться собственным суждением, и они вынуждены (под угрозой лишения их законодательной власти) исполнять указы британского парламента».

[198] «Предварительные документы».

[199] «Предварительные документы».

[200] Майнот.

[201] Майнот. «Предварительные документы».

[202] Майнот.

[203] Майнот.

[204] Майнот.

[205] Майнот.

[206] «Газетт».

[207] Майнот.

[208] Белшем. «Предварительные документы».

[209] «Газетт». «Предварительные документы».

[210] «Газетт». «Предварительные документы».

[211] Майнот.

[212] «Газетт». «Предварительные документы».

[213] «Предварительные документы». Майнот.

[214] Майнот.

[215] «Предварительные документы».

[216] Майнот.

[217] «Газетт».

[218] Майнот. «Предварительные документы». «Газетт».

[219] Почти в то же время и без предварительного сговора та же мера была принята в Вирджинии.

[220] См. примечание № VI в конце тома.

[221] Майнот.

[222] Майнот. Белшем.

[223] Слова, которые, по словам мистера Гордона, были произнесены на этом собрании, доказывают, что многие жители Бостона уже были готовы к революции. Более осторожным среди «сынов свободы», которые выражали опасения, как бы они не зашли слишком далеко и не втянули колонию в ссору с Великобританией, другие отвечали: «Рано или поздно между Великобританией и колонией должна произойти ссора; и если так, то какое время может быть лучше нынешнего? Могут пройти сотни лет, прежде чем парламент примет такое количество нарушающих права актов, как за последние годы, которыми он вызвал столь грозное противодействие мерам администрации. Кроме того, чем дольше откладывается борьба, тем сильнее будет становиться администрация. Разве вы не замечаете, как правительство метрополии увеличивает число своих сторонников здесь, посылая молодых людей, чтобы те занимали должности, вступали в браки с нашими лучшими семьями и тем самым ослабляли оппозицию? Подобными средствами, а также множа посты и места и раздавая их своим друзьям или используя их для подкупа своих противников, они будут увеличивать свои силы быстрее, чем силы патриотической партии будут расти за счет прироста населения. Если же нам суждено поссориться, прежде чем мы сможем обеспечить свои права, то сейчас самый подходящий период. На кону также наш авторитет; мы должны рискнуть, и если мы этого не сделаем, то будем отвергнуты «сынами свободы» в других колониях, чьей помощи мы можем ожидать в чрезвычайных ситуациях, если они увидят, что мы тверды, решительны и верны».

[224] Мистер Куинси.

[225] Майнот.

[226] Майнот.

[227] Белшем.

[228] Белшем.

[229] То же.

[230] Белшем.

[231] То же.

[232] Майнот.

[233] Белшем. Майнот.

[234] Делегаты из Северной Каролины прибыли четырнадцатого числа.

[235] См. примечание № VII в конце тома.

[236] См. примечание № VIII в конце тома.

[237] См. примечание № IX в конце тома.

[238] В комитет, подготовивший это красноречивое и мужественное обращение, входили мистер Ли, мистер Ливингстон и мистер Джей. Сочинение этого текста обычно приписывают мистеру Джею.

[239] В комитет, представивший это удивительно хорошо составленное и поистине примирительное обращение, входили мистер Ли, мистер Джон Адамс, мистер Джонсон, мистер Генри, мистер Ратледж и мистер Дикинсон. Оригинальное сочинение обычно приписывают мистеру Дикинсону.

[240] Мистер Ли, мистер Ливингстон и мистер Джей также были комитетом, представившим это обращение.

[241] Эти письма, как и письмо к жителям провинции Квебек, были подготовлены мистером Кушингом, мистером Ли и мистером Дикинсоном.

[242] Майнот.

[243] Белшем.

[244] Белшем.

[245] «Предварительные документы». Майнот.

[246] Независимые роты из верхней части Северного перешейка также собрались в количестве около шестисот человек и направились верхом до Фредериксберга, где состоялся совет под председательством Ричарда Генри Ли, направлявшегося тогда в конгресс, который посоветовал им вернуться в свои дома.

[247] Гордон.

[248] Журналы конгресса.

[249] Артемас Уорд из Массачусетса, командовавший тогда войсками под Бостоном; полковник Чарльз Ли, недавно офицер британской службы; и Израэль Патнэм из Коннектикута были назначены генерал-майорами; Горацио Гейтс, имевший звание майора на британской службе, был назначен генерал-адъютантом.

Table of Contents

Список иллюстраций

Место рождения Вашингтона

Показывает памятник, воздвигнутый правительством Соединенных Штатов, чтобы отметить дом, в котором Джордж Вашингтон родился 22 февраля 1732 года.

ЖИЗНЬ

ЖИЗНЬ

ДЖОРДЖА

ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА,

ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО

АМЕРИКАНСКИМИ

АМЕРИКАНСКИМИ ВОЙСКАМИ

ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ, КОТОРАЯ УТВЕРДИЛА НЕЗАВИСИМОСТЬ ЕГО СТРАНЫ,

И

ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА

СОЕДИНЕННЫХ

СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СОСТАВЛЕНО ПОД НАДЗОРОМ

ДОСТОПОЧТЕННОГО БАШРОДА ВАШИНГТОНА

ПО

ПОДЛИННЫМ ДОКУМЕНТАМ

ЗАВЕЩАННЫМ ЕМУ ПОКОЙНЫМ РОДСТВЕННИКОМ И НЫНЕ НАХОДЯЩИМСЯ У АВТОРА.

К ЧЕМУ ПРИЛОЖЕНО

ВВЕДЕНИЕ,

СОДЕРЖАЩЕЕ КРАТКИЙ ОБЗОР КОЛОНИЙ, ОСНОВАННЫХ АНГЛИЧАНАМИ НА

КОНТИНЕНТЕ СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА,

ОТ ИХ ЗАСЕЛЕНИЯ ДО НАЧАЛА ТОЙ ВОЙНЫ, КОТОРАЯ ЗАВЕРШИЛАСЬ ИХ

НЕЗАВИСИМОСТЬЮ.

ДЖОН МАРШАЛЛ.

ТОМ II.

ГИЛЬДИЯ ГРАЖДАН ДОМА ДЕТСТВА ВАШИНГТОНА, ФРЕДЕРИКСБЕРГ, ВИРДЖИНИЯ.

1926

Отпечатано в США.

CONTENTS

ГЛАВА I.

Рождение мистера Вашингтона... Его миссия к французам на Огайо... Назначен подполковником полка регулярных войск... Застает врасплох месье Жюмонвиля... Капитуляция форта Несессити... Назначен адъютантом генерала Брэддока... Поражение и смерть этого генерала... Назначен командиром полка... Крайнее бедствие на границах и усилия полковника Вашингтона по увеличению регулярных сил колонии... Экспедиция против форта Дюкен... Поражение майора Гранта... Форт Дюкен эвакуирован французами и занят англичанами... Отставка полковника Вашингтона... Его женитьба.

ГЛАВА II.

Полковник Вашингтон назначен главнокомандующим американскими войсками... Прибывает в Кембридж... Сила и дислокация двух армий... Нехватка у американцев оружия и боеприпасов... Фалмут сожжен... Успех американских крейсеров... Бедственное положение британцев из-за нехватки свежего провианта... Меры по формированию Континентальной армии... Трудности с повторным призывом войск... План атаки на Бостон... Генерал Ли направлен в Нью-Йорк... Заняты высоты Дорчестера... Бостон эвакуирован... Переписка относительно пленных.

ГЛАВА III.

Замышляется вторжение в Канаду... Осада Сент-Джонса... Захват форта Шамбли... Карлтон разбит при Лонгёе... Сент-Джонс капитулировал... Монреаль сдается... Экспедиция Арнольда... Он прибывает к Квебеку... Отступает к Пуэнт-о-Трамбль... Монтгомери осаждает Квебек... Безуспешная атака на это место... Смерть Монтгомери... Блокада Квебека... Генерал Томас принимает командование армией... Блокада снята... Генерал Салливан принимает командование... Битва при Труа-Ривьер... Канада эвакуирована... Генерал Карлтон строит флот... Входит в озеро Шамплейн... Разбивает американскую флотилию... Занимает Краун-Пойнт... Уходит на зимние квартиры.

ГЛАВА IV.

События в Вирджинии... Бой у Грейт-Бридж... Норфолк эвакуирован... Сожжен... События в Северной Каролине... Бой у Мурс-Крик-Бридж... Вторжение в Южную Каролину... Британский флот отбит у форта Молтри... События в Нью-Йорке... Меры, ведущие к независимости... Независимость провозглашена.

ГЛАВА V.

Лорд и сэр Уильям Хау прибывают к Нью-Йорку... Циркулярное письмо лорда Хау... Состояние американской армии... Британцы высаживаются крупными силами на Лонг-Айленде... Битва при Бруклине... Эвакуация Лонг-Айленда... Бесплодные переговоры... Нью-Йорк эвакуирован... Стычка на высотах Гарлема... Письмо о состоянии армии.

ГЛАВА VI.

Британцы высаживаются у Фрогс-Нек... Американская армия эвакуирует остров Йорк, за исключением форта Вашингтон... Обе армии движутся к Уайт-Плейнс... Битва при Уайт-Плейнс... Британская армия возвращается к Кингсбриджу... Генерал Вашингтон переправляется через реку Норт-Ривер... Линии форта Вашингтон захвачены британцами, гарнизон взят в плен... Эвакуация форта Ли... Слабость американской армии... Безуспешные попытки собрать ополчение... Генерал Вашингтон отступает через Джерси... Генерал Вашингтон переправляется через Делавэр... Опасность для Филадельфии... Пленение генерала Ли... Британцы уходят на зимние квартиры... Битва при Трентоне... При Принстоне... Твердость конгресса.

ГЛАВА VII.

Американская армия вакцинирована... Генерал Хит движется к Кингсбриджу... Возвращается в Пикскилл... Стычки... Состояние армии... Уничтожение складов в Пикскилле... В Дэнбери... Экспедиция в Саг-Харбор... Лагерь сформирован в Миддлбруке... Сэр Уильям Хау выступает к Сомерсет-Корт-Хаус... Возвращается в Амбой... Попытки отрезать путь к отступлению американской армии к Миддлбруку... Лорд Корнуоллис вступает в стычку с лордом Стирлингом... Генерал Прескотт застигнут врасплох и взят в плен... Британская армия грузится на корабли.

ГЛАВА VIII.

Генерал Вашингтон начинает марш к Делавэру... Принимает меры по сдерживанию Бергойна... Британская армия высаживается на реке Элк... Генерал Вашингтон продвигается к Брендивайну... Отступление Максвелла... Поражение при Брендивайне... Небольшая стычка у Уайт-Хорс и отступление к Френч-Крик... Генерал Уэйн застигнут врасплох... Генерал Хау занимает Филадельфию... Переезд конгресса в Ланкастер.

ГЛАВА IX.

Меры по пресечению связи между британской армией и флотом... Битва при Джермантауне... Меры по перехвату поставок в Филадельфию... Атака на форт Миффлин... На Ред-Бэнк... «Огаста» взрывается... Форт Миффлин эвакуирован... Форт Мерсер эвакуирован... Британцы открывают сообщение со своим флотом... Вашингтона призывают атаковать Филадельфию... Генерал Хау выступает к Честнат-Хилл... Возвращается в Филадельфию... Генерал Вашингтон уходит на зимние квартиры.

ГЛАВА X.

Расследование поведения генерала Скайлера... Бергойн появляется перед Тикондерогой... Эвакуация этого места... Скинсборо... Полковник Уорнер разбит... Эвакуация форта Энн... Прокламация Бергойна... Контрпрокламация Скайлера... Бергойн приближается к форту Эдвард... Скайлер отступает к Саратоге... к Стиллуотеру... Сент-Леже осаждает форт Скайлер... Херкимер разбит... Полковник Баум направлен в Беннингтон... разбит... Брекман разбит... Сент-Леже снимает осаду форта Скайлер... Убийство мисс Маккри... Генерал Гейтс принимает командование... Бергойн разбивает лагерь на высотах Саратоги... Битва при Стиллуотере... Бергойн отступает к Саратоге... Капитулирует... Британцы берут форты Монтгомери и Клинтон... Форты Индепенденс и Конститьюшн эвакуированы американцами... Тикондерога эвакуирована британцами.

ГЛАВА XI.

Недостатки в комиссариатах... Бедственное положение армии в Вэлли-Фордж... Армия существует за счет реквизиций... Заговор в конгрессе против генерала Вашингтона... Переписка между ним и генералом Гейтсом... Нехватка одежды в армии... Усилия Вашингтона по увеличению армии... Конгресс посылает комитет в лагерь... Попытка захватить врасплох капитана Ли... Конгресс принимает решение о второй экспедиции в Канаду... Отказывается от нее... Генерал Конуэй уходит в отставку... Барон Штойбен назначен генерал-инспектором... Конгресс запрещает отплытие армии Бергойна... План примирения согласован в парламенте... Сообщен конгрессу и отвергнут... Информация о договорах между Францией и Соединенными Штатами... Жалобы на обращение с пленными... Согласован частичный обмен.

ПРИМЕЧАНИЯ

Сноски

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Уэйкфилд — место рождения Джорджа Вашингтона

Семейное кладбище Вашингтонов

Исторический вяз Вашингтона в Кембридже, штат Массачусетс

Индепенденс-холл, Филадельфия

Штаб-квартира Вашингтона в Уайт-Плейнс

Вашингтон переправляется через Делавэр

Памятник битве при Саратоге

Штаб-квартира Вашингтона в Вэлли-Фордж

ЖИЗНЬ

ОТ

ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА

ГЛАВА I.

Рождение мистера Вашингтона... Его миссия к французам на Огайо... Назначен подполковником полка регулярных войск... Застает врасплох месье Жюмонвиля... Капитуляция форта Несессити... Назначен адъютантом генерала Брэддока... Поражение и смерть этого генерала... Назначен командиром полка... Крайнее бедствие на границах и усилия полковника Вашингтона по увеличению регулярных сил колонии... Экспедиция против форта Дюкен... Поражение майора Гранта... Форт Дюкен эвакуирован французами и занят англичанами... Отставка полковника Вашингтона... Его женитьба.

1732

Birth of Mr. Washington.

Джордж Вашингтон, третий сын Огастина Вашингтона, родился 22 февраля 1732 года недалеко от берегов Потомака, в округе Уэстморленд, штат Вирджиния. Его отец первым браком был женат на мисс Батлер, которая умерла в 1728 году, оставив двух сыновей, Лоуренса и Огастина. В 1730 году он женился на мисс Мэри Болл, от которой у него было четыре сына: Джордж, Джон, Сэмюэл и Чарльз; и одна дочь, Бетти, которая вышла замуж за полковника Филдинга Льюиса из Фредериксберга.

Его прадед, Джон Вашингтон, джентльмен из уважаемой семьи, эмигрировал с севера Англии около 1657 года и поселился в том месте, где родился мистер Вашингтон.

В возрасте десяти лет он потерял отца. Лишившись одного родителя, он стал объектом еще более пристального внимания другого, которая продолжала внушать его нежной душе те принципы религии и добродетели, которые составили прочную основу характера, сохранявшегося во всех тяжелых превратностях полной событий жизни. Но его образование ограничивалось лишь теми предметами, которым в то время обычно обучали сыновей джентльменов со средним достатком. Оно ограничивалось сугубо полезными знаниями, не распространяясь даже на иностранные языки.

В 1743 году его старший брат женился на дочери достопочтенного Джорджа Уильяма Фэрфакса, тогдашнего члена совета; эта связь познакомила мистера Вашингтона с лордом Фэрфаксом, владельцем Северного перешейка Вирджинии, который предложил ему, когда тому было восемнадцать лет, должность землемера в западной части этой территории. Поскольку его наследственное поместье было незначительным, это назначение было охотно принято; и при исполнении своих обязанностей он приобрел те сведения о пустующих землях и сформировал те мнения об их будущей стоимости, которые впоследствии в значительной степени способствовали увеличению его личного состояния.

1750

Те мощные притягательные силы, которые военная профессия представляет для молодых и пылких умов, оказали полное влияние на мистера Вашингтона. Побуждаемый энтузиазмом военного гения принять участие в войне, в которой тогда участвовала Великобритания, он так настойчиво стремился поступить на флот, что в возрасте пятнадцати лет для него был получен патент мичмана. Вмешательство робкой и любящей матери отсрочило начало и изменило направление его военной карьеры. Четыре года спустя, в то время, когда ополчение должно было обучаться для действительной службы, он был назначен одним из генерал-адъютантов Вирджинии в звании майора. Обязанности, возложенные на эту должность, вскоре уступили место другим, более интересного характера.

Франция начала осуществлять обширный план соединения своих обширных владений в Америке путем объединения Канады с Луизианой. Войска этой нации заняли участок земли, на который претендовала Вирджиния, и начали создавать линию постов, которая должна была протянуться от Великих озер до Огайо. Внимание мистера Динвидди, вице-губернатора этой провинции, было привлечено к этим предполагаемым посягательствам; и он счел своим долгом потребовать от имени короля, своего господина, чтобы они были прекращены.

1753

Эта миссия была утомительной и опасной. Посланнику предстояло пройти через обширную и почти неисследованную пустыню, пересеченную суровыми горами и значительными реками, населенную свирепыми дикарями, которые были либо враждебны англичанам, либо относились к ним с сомнительной привязанностью. В то время как опасности и тяготы этой службы удерживали других от ее принятия, они, по-видимому, обладали привлекательностью для мистера Вашингтона, и он взялся за нее с готовностью.

October 31.

His mission to the French on the Ohio.

Получив свое назначение, он покинул Уильямсберг и 14 ноября прибыл к ручью Уиллс-Крик, тогдашнему крайнему пограничному поселению англичан, где были наняты проводники, чтобы провести его через Аллеганские горы. Преодолев препятствия, вызванные снегом и высокой водой, он достиг устья ручья Тартл-Крик, где был проинформирован, что французский генерал умер и что большая часть армии ушла на зимние квартиры. Продолжая свой путь, он осмотрел местность, через которую проходил, военным взглядом и выбрал слияние рек Мононгахила и Аллегейни — место, где впоследствии французами был возведен форт Дюкен, — как выгодную позицию, которую было бы целесообразно немедленно захватить и укрепить.

1754

Проведя несколько дней среди индейцев в той округе и добившись того, чтобы его сопровождали некоторые из их вождей, чью верность он обеспечил самыми разумными средствами, он поднялся вверх по реке Аллегейни. Миновав один форт в устье ручья Френч-Крик, он проследовал вверх по течению ко второму, где был принят месье Ле Гардером де Сен-Пьером, командующим офицером на Огайо, которому он вручил письмо мистера Динвидди и от которого получил ответ, с которым вернулся в Уильямсберг. 16 января. Усилия, предпринятые мистером Вашингтоном в этом случае, настойчивость, с которой он преодолевал трудности пути, и рассудительность, проявленная в его поведении по отношению к индейцам, подняли его в общественном мнении, а также в мнении вице-губернатора. Его дневник [1], составленный для ознакомления мистера Динвидди, был опубликован и произвел на его соотечественников очень благоприятное впечатление о его уме и стойкости.

Appointed lieutenant colonel of a regiment of regular troops.

Поскольку ответ от коменданта французских войск на Огайо не указывал на намерение уйти из той страны, было сочтено необходимым принять некоторые меры для поддержания прав, заявленных на нее британской короной; и ассамблея Вирджинии уполномочила исполнительную власть сформировать для этой цели полк в составе трехсот человек. Командование этим полком было поручено мистеру Фраю [2], а майор Вашингтон был назначен подполковником. Стремясь к активной службе, он получил разрешение в начале апреля продвинуться с двумя ротами к Грейт-Медоуз в Аллеганских горах. Этим движением он надеялся прикрыть границу, более полно ознакомиться со страной, получить некоторую информацию о положении и замыслах французов и сохранить дружбу дикарей. Вскоре после прибытия на это место его посетили дружественные индейцы, которые сообщили ему, что французы, разогнав отряд рабочих, нанятых Огайской компанией для возведения форта на юго-восточном притоке Огайо, сами заняты завершением укрепления при слиянии рек Аллегейни и Мононгахила: отряд из которого в то время маршировал к его лагерю. Открытые военные действия еще не начались, но страна считалась захваченной: и было рассказано несколько обстоятельств, подтверждающих мнение, что этот отряд приближается с враждебными намерениями. Среди прочего, он отошел на некоторое расстояние от тропы и разбил лагерь на ночь в низине, как будто для обеспечения скрытности. Не сомневаясь в недружелюбных намерениях, с которыми продвигались эти войска, подполковник Вашингтон решил опередить их. Застает врасплох месье Жюмонвиля. Воспользовавшись предложением индейцев служить ему проводниками, он прошел через темную и дождливую ночь к французскому лагерю, который полностью окружил. На рассвете его войска открыли огонь и бросились на отряд, который немедленно сдался. Только один человек избежал плена, и был убит только месье Жюмонвиль, командующий офицер.

В то время как полк находился на марше, чтобы присоединиться к отряду, выдвинувшемуся вперед, командование перешло к подполковнику Вашингтону в связи со смертью полковника Фрая. Вскоре после прибытия он был усилен двумя независимыми ротами регулярных войск. После возведения небольшого частокола в Грейт-Медоуз полковник Вашингтон начал марш к форту Дюкен с намерением выбить французов с этого места. Он прошел около тринадцати миль, когда его встретили дружественные индейцы, которые сообщили ему, что французы и их союзники-дикари, «многочисленные, как голуби в лесах», быстро продвигаются ему навстречу. Среди тех, кто принес эту информацию, был надежный вождь, всего два дня назад вышедший из форта на Огайо, который наблюдал прибытие значительного подкрепления в то место и слышал об их намерении немедленно выступить в поход, чтобы атаковать англичан, силами в составе восьмисот французов и четырехсот индейцев. Эти сведения были подтверждены информацией, ранее полученной от дезертиров, которые сообщали, что ожидается подкрепление.

Войска под командованием полковника Вашингтона были почти лишены провианта; а занимаемая им местность не была приспособлена для военных целей. Дорога на некотором расстоянии, ведущая через другие горные проходы, позволила бы французам выйти ему в тыл, перерезать его снабжение и вынудить его голодом к сдаче или сразиться с ним при превосходстве три к одному.

June 23.

В этой опасной ситуации военный совет единогласно посоветовал отступить к форту в Грейт-Медоуз, ныне называемому форт Несессити; где сходились две дороги и где характер местности был таков, что не позволял врагу пройти незамеченным. В этом месте предполагалось оставаться до тех пор, пока не прибудут подкрепления людьми и запасы провианта.

July 2.

Capitulation of fort Necessity.

Во исполнение этого совета полковник Вашингтон вернулся в форт Несессити и начал рыть ров вокруг частокола. До того как он был завершен, французы численностью около тысячи пятисот человек под командованием месье де Вилье появились перед фортом, Третье. и немедленно начали яростную атаку на него. Они были встречены с большой отвагой американцами, которые сражались отчасти внутри частокола, отчасти в окружающем его рву, который был почти заполнен грязью и водой. Полковник Вашингтон весь день оставался снаружи форта, ободряя солдат своим видом и примером. Нападавшие сражались под прикрытием деревьев и высокой травы, которыми изобилует эта местность. Бой продолжался с большой решимостью с десяти утра до темноты; когда месье де Вилье потребовал переговоров и предложил условия капитуляции. Четвертое. Первоначально сделанные предложения были отвергнуты; но в течение ночи были подписаны статьи, по которым форт был сдан при условии, что его гарнизону будут оказаны воинские почести — будет позволено сохранить оружие и багаж, и разрешено беспрепятственно маршировать в населенные части Вирджинии. Капитуляция была на французском языке — языке, который не понимал никто в гарнизоне, и, будучи составленной наспех ночью, содержит выражение, которое было неточно переведено в то время и которым с тех пор воспользовались враги мистера Вашингтона, чтобы подразумевать признание с его стороны, что месье Жюмонвиль был убит. Месье де Вилье опубликовал отчет о происшествии, который вызвал со стороны полковника Вашингтона письмо к другу, полностью опровергающее клевету. Хотя в то время оно было полностью дискредитировано, оно было возрождено в более поздний период, когда обстоятельства, хорошо понятные на момент совершения сделки, считались забытыми. [3]

Потери американцев в этом деле не установлены. Из отчета, составленного 9 июля в Уиллс-Крик, следует, что убитые и раненые Вирджинского полка составили пятьдесят восемь человек; но потери, понесенные двумя независимыми ротами, не указаны. Потери нападавших считались более значительными.

Полковник Вашингтон получил большую признательность от своих соотечественников за мужество, проявленное в этом случае. Законодательный орган выразил свое удовлетворение поведением всего отряда, приняв вотум благодарности [4] ему и офицерам под его командованием; и выделив триста пистолей для распределения среди солдат, участвовавших в бою.

Полк вернулся в Винчестер для пополнения; вскоре после чего к нему присоединилось несколько рот из Северной Каролины и Мэриленда. По прибытии этого подкрепления вице-губернатор с совета совета, не обращая внимания на состояние или численность войск, приказал им немедленно маршировать через Аллеганские горы и изгнать французов из форта Дюкен или построить один в его окрестностях.

August.

Небольшая армия в Вирджинии, которая была поставлена под командование полковника Иннеса из Северной Каролины, не превышала, даже будучи усиленной, половины численности врага и не была обеспечена ни средствами передвижения, ни запасами для зимней кампании. С таким же малым вниманием были даны указания о немедленном укомплектовании полка, не предоставив ни единого шиллинга на вербовочную службу. Хотя долгий мир может объяснить многие ошибки в начале войны, некоторое удивление вызовут такие необдуманные и неразумные меры. Сентябрь. Полковник Вашингтон решительно протестовал против этих приказов, но готовился к их исполнению. Однако ассамблея, разойдясь, не сделав никаких положений для дальнейшего ведения войны, эта дикая экспедиция была отложена, а Вирджинский полк был сокращен до независимых рот.

В течение зимы были получены приказы «об установлении ранга офицеров войск его величества при службе с провинциалами в Северной Америке». Эти приказы предписывали, «чтобы все офицеры, назначенные королем или его генералом в Северной Америке, имели старшинство перед всеми офицерами, назначенными губернаторами соответствующих провинций; и далее, чтобы генеральные и полевые офицеры провинциальных войск не имели ранга при службе с генеральными и полевыми офицерами, назначенными короной; но чтобы все капитаны и другие младшие офицеры королевских войск имели старшинство перед провинциальными офицерами того же ранга, имеющими более поздние патенты».

При всей своей привязанности к военной жизни полковник Вашингтон обладал в слишком высокой степени гордыми и щепетильными чувствами солдата, чтобы смириться с деградацией, столь унизительной, как та, что была вызвана потерей его ранга. Заявляя о своем неизменном желании продолжать службу, если ему будет позволено делать это без жертвы, слишком большой, чтобы ее принести, он с негодованием ушел с назначенной ему должности и ответил на различные письма, которые он получил, призывающие его все же сохранить свой патент, заверениями, что он будет служить с удовольствием, когда сможет делать это без бесчестия.

Его старший брат недавно умер и оставил ему значительное поместье на Потомаке. Этот джентльмен служил в экспедиции против Картахены; и в знак уважения к адмиралу, командовавшему флотом, участвовавшим в этом предприятии, назвал свою резиденцию Маунт-Вернон! В это восхитительное место удалился полковник Вашингтон, решив посвятить свое будущее внимание занятиям частной жизни. Это решение поддерживалось недолго.

1755

March.

Генерал Брэддок, будучи информирован о его заслугах, его знании страны, которая должна была стать театром военных действий, и его мотивах ухода со службы, удовлетворил его желание совершить одну кампанию под началом человека, предположительно обладающего некоторыми знаниями о войне, пригласив его войти в свою семью в качестве добровольного адъютанта.

Is appointed aid-de-camp to General Braddock.

April.

Решив принять это приглашение, он присоединился к главнокомандующему сразу после его отъезда из Александрии и проследовал с ним к Уиллс-Крик. Армия, состоящая из двух европейских полков и нескольких корпусов провинциалов, была задержана в этом месте до 12 июня из-за трудностей с закупкой фургонов, лошадей и провианта. Полковник Вашингтон, нетерпеливый из-за этих задержек, предложил целесообразность использования вьючных лошадей вместо фургонов для перевозки багажа. Июнь. Главнокомандующий, хотя и стремился ускорить экспедицию, был настолько привязан к обычаям регулярной войны, что этот здравый совет был поначалу отвергнут; но вскоре после начала марша его целесообразность стала слишком очевидной, чтобы ее можно было дольше игнорировать.

Fifteenth.

На третий день после того, как армия двинулась со своей позиции, полковник Вашингтон был охвачен сильной лихорадкой, которая лишила его возможности ездить верхом, и его везли в крытом фургоне. Генерал Брэддок, который обнаружил, что трудности марша больше, чем ожидалось, продолжая консультироваться с ним в частном порядке, он настоятельно призывал этого офицера оставить свою тяжелую артиллерию и багаж с тыловым подразделением армии; и с избранным корпусом войск и несколькими единицами легкой артиллерии с предельной поспешностью продвигаться к форту Дюкен. В поддержку этого совета он заявил, что французы тогда были слабы на Огайо, но ежечасно ожидали подкреплений. Во время чрезмерной засухи, которая царила в то время, они не могли прибыть; потому что река Ле-Бёф, по которой их припасы должны были доставляться в Венанго, тогда не давала достаточного количества воды для этой цели. Поэтому быстрое движение могло позволить ему захватить форт до прибытия ожидаемой помощи; но если эта мера не будет принята, то задержки, сопутствующие маршу всей армии, были таковы, что можно было разумно ожидать дождей, достаточных для поднятия уровня воды, и все силы французов, вероятно, будут собраны для их приема; обстоятельство, которое сделало бы успех экспедиции сомнительным.

Этот совет хорошо соответствовал характеру главнокомандующего, и на военном совете, состоявшемся в Литтл-Медоуз, было решено, что двенадцать сотен избранных людей под командованием самого генерала Брэддока должны с предельной поспешностью продвигаться против форта Дюкен. Полковник Данбар должен был остаться с остатком двух полков и всем тяжелым багажом.

June 19.

Хотя этот избранный корпус начал свой марш всего с тридцатью повозками, включая фургоны с боеприпасами, надежды, которые возлагались на быстроту его движений, не оправдались. «Я обнаружил, — сказал полковник Вашингтон в письме к своему брату, написанном во время марша, — что вместо того, чтобы энергично продвигаться вперед, не обращая внимания на небольшую неровную дорогу, они останавливались, чтобы сровнять каждый кротовый холмик и возвести мосты через каждый ручей». Таким образом, они потратили четыре дня на то, чтобы добраться до великих переправ через Йохиогени, всего в девятнадцати милях от Литтл-Медоуз.

Полковник Вашингтон был вынужден остановиться в этом месте; — врач заявил, что его жизнь будет в опасности, если он продолжит путь с армией. Он с неохотой подчинился категорическим приказам генерала оставаться в этом лагере под защитой небольшого караула до прибытия полковника Данбара; предварительно получив обещание, что будут использованы средства, чтобы доставить его к армии до того, как она достигнет форта Дюкен.

July 8.

За день до боя при Мононгахиле он воссоединился с генералом в крытом фургоне; и, хотя был слаб, приступил к исполнению обязанностей своей должности.

Вскоре после начала боя полковник Вашингтон остался единственным адъютантом, оставшимся в живых и не раненым. Вся обязанность по передаче приказов главнокомандующего в бою с меткими стрелками, которые выбирали офицеров, и особенно тех, кто был верхом, в качестве своих целей, легла на него одного. В этих трудных обстоятельствах он проявил то хладнокровие, то самообладание, ту бесстрашность перед лицом опасности, которые всегда отличали его и которые так необходимы для характера совершенного солдата. Под ним были убиты две лошади, и четыре пули прошли через его мундир; но, к изумлению всех, он остался невредим, — в то время как каждый другой офицер верхом был либо убит, либо ранен. «Я ожидал каждую минуту, — говорит очевидец [5], — увидеть, как он упадет. Его долг и положение подвергали его каждой опасности. Ничто, кроме попечительской заботы Провидения, не могло спасти его от участи всех вокруг него».

Defeat and death of that general.

August.

Наконец, после боя, длившегося почти три часа, генерал Брэддок, под которым были убиты три лошади, получил смертельное ранение; и его войска бежали в большом беспорядке. Каждая попытка сплотить их была безрезультатной до тех пор, пока они не переправились через Мононгахилу, когда, больше не преследуемые, они были снова сформированы. Генерал был вывезен в небольшой повозке полковником Вашингтоном, капитаном Стюартом из гвардии и его слугой. Разбитый отряд отступил с предельной поспешностью к тыловому подразделению армии; вскоре после чего Брэддок скончался. В первые моменты тревоги все запасы были уничтожены, за исключением тех, что были необходимы для немедленного использования; и недолго спустя полковник Данбар повел оставшиеся европейские войска в Филадельфию, чтобы разместить их на, как он выразился, зимние квартиры.

Полковник Вашингтон был сильно разочарован и возмущен поведением регулярных войск в этом бою. В своем письме к вице-губернатору Динвидди, давая отчет об этом, он сказал: «Они были охвачены такой невообразимой паникой, что среди них царили только замешательство и неподчинение приказам. Офицеры в целом вели себя с несравненной храбростью, за что сильно пострадали; было убито и ранено более шестидесяти — большая доля из того, что у нас было.

«Вирджинские роты вели себя как мужчины и умирали как солдаты; ибо, я полагаю, из трех рот, находившихся в тот день на поле боя, едва ли тридцать человек остались в живых. Капитан Перонни и все его офицеры вплоть до капрала были убиты. Капитана Полсона постигла почти такая же участь, ибо только один из его людей спасся. Короче говоря, трусливое поведение регулярных войск (так называемых) подвергло тех, кто был склонен исполнять свой долг, почти верной смерти; и, наконец, вопреки всяким усилиям, они сломались и побежали, как овцы от гончих; оставив артиллерию, боеприпасы, провиант, багаж, короче говоря, все, добычей врага; и когда мы пытались сплотить их в надежде вернуть позиции и то, что мы оставили на них, это было с таким же малым успехом, как если бы мы пытались остановить диких медведей гор или ручьи нашими ногами: ибо они прорывались, вопреки всяким усилиям предотвратить это» [6]

Уэйкфилд — место рождения Джорджа Вашингтона

Это изображение взято с офорта, созданного в идеализированном виде оригинального дома, расположенного на берегах Потомака, в 38 милях от Фредериксберга, в округе Уэстморленд, штат Виргиния, где 22 февраля 1732 года родился наш первый президент. Оригинальный дом, построенный отцом Вашингтона, Огастином, был уничтожен пожаром более 150 лет назад, еще до подписания Декларации независимости.

August.

Is appointed to the command of a regiment.

Полковник Вашингтон давно был любимым солдатом Виргинии, и его репутация росла с каждым поводом для проявления усердия. Его поведение в этом сражении было повсеместно восхвалено, и общее мнение его соотечественников заключалось в том, что, если бы его совету последовали, катастрофы удалось бы избежать. Ассамблея была на сессии, когда было получено известие об этом поражении и об оставлении колонии полковником Данбаром. Законодательный орган, осознавая необходимость набора войск для защиты провинции, решил сформировать полк, состоящий из шестнадцати рот, командование которым было предложено полковнику Вашингтону; он также был назначен в своем патенте главнокомандующим всеми силами, набранными и подлежащими набору в колонии Виргиния. К этому почетному проявлению общественного доверия была добавлена необычайная привилегия назначать своих полевых офицеров.

Сохраняя по-прежнему свою склонность к военной жизни, он с радостью воспользовался этой возможностью вернуться в армию. После принятия необходимых мер для вербовочной службы и посещения постов на границах, которые он привел в наилучшее состояние обороны, на какое они были способны, он отправился к месту нахождения правительства, где объекты первостепенной важности требовали его внимания; но ниже Фредериксберга его настиг курьер с известием о том, что большое количество французов и индейцев, разделившись на несколько отрядов, разорили пограничные поселения; они убивали и захватывали в плен мужчин, женщин и детей, сжигали их дома и уничтожали посевы. Войска, размещенные среди них для их защиты, не справлялись с этой задачей и, вместо того чтобы оказать помощь жителям, сами оказались заблокированы в своих фортах.

Extreme distress of the frontiers and exertions of Colonel Washington to augment the regular forces of the colony.

Полковник Вашингтон поспешил обратно в Винчестер, где царили крайняя неразбериха и тревога. Его попытки собрать ополчение были тщетны. Заботясь только о личной безопасности и не обращая внимания на общую опасность, они не могли быть оторваны от своих семей. Вместо того чтобы собраться с оружием в руках и обеспечить безопасность, встретив захватчиков, жители бежали в нижнюю часть страны, что усилило всеобщий ужас. В этом положении он попытался собрать и вооружить людей, покинувших свои дома, и вывезти их жен и детей подальше от этой сцены запустения и резни. В то же время были разосланы срочные приказы вновь назначенным офицерам ускорить отправку своих новобранцев, а лейтенантам округов к востоку от Голубого хребта — поторопить свое ополчение в Винчестер: но прежде чем эти приказы могли быть выполнены, отряд, натворивший столько бед и вызвавший такую тревогу, переправился обратно через Аллеганские горы.

1756

April.

Ранней весной следующего года враг совершил еще одно вторжение в населенную местность и причинил большой ущерб. Численность войск регулярного состава была совершенно недостаточной для защиты границы, а эффективная служба ополчения оказалась недостижимой. Индейцы, разделенные на мелкие отряды, скрывались с такой ловкостью, что их редко замечали до тех пор, пока удар не был нанесен. Их убийства часто совершались в непосредственной близости от фортов, а отряды из гарнизонов, занятые прочесыванием местности, как правило, ускользали от них или подвергались успешным нападениям. В одной из таких стычек американцы были разгромлены, а капитан Мерсер убит. Люди либо покидали страну, либо пытались обезопасить себя в небольших частокольных фортах, где они испытывали острую нехватку продовольствия, оружия и боеприпасов; их часто окружали, а иногда и уничтожали. Полковник Вашингтон был глубоко потрясен таким положением дел. «Я вижу их положение, — писал он в письме вице-губернатору, — я знаю об их опасности и разделяю их страдания, не имея возможности оказать им иную помощь, кроме неопределенных обещаний. Короче говоря, я вижу неизбежную гибель в столь ясном свете, что если ассамблеей не будут приняты решительные меры и не будет быстро прислана помощь снизу, бедные жители, находящиеся сейчас в фортах, неизбежно погибнут, в то время как остальные бегут перед варварским врагом. В конце концов, печальное положение людей; малая перспектива помощи; грубые и скандальные злоупотребления, бросаемые в адрес офицеров в целом, что отражается на мне в частности за допущение проступков столь необычного рода; и отдаленная перспектива, если она вообще есть, завоевать репутацию на службе, заставляют меня оплакивать час, когда я получил патент, и побудили бы меня, в любое другое время, кроме этого времени неминуемой опасности, уйти в отставку, без единого колеблющегося момента, с должности, от которой я никогда не ожидаю получить ни чести, ни выгоды; но, напротив, имею почти абсолютную уверенность в том, что навлеку на себя недовольство внизу, в то время как убийство беспомощных семей может быть поставлено мне в вину здесь».