«Жизнь Джорджа Вашингтона»

«Наше дело правое. Наш союз совершенен. Наши внутренние ресурсы велики; и, при необходимости, иностранная помощь, несомненно, достижима. Мы с благодарностью признаем, как яркие примеры божественной милости к нам, что его провидение не позволило нам быть втянутыми в этот суровый спор до тех пор, пока мы не выросли до нашей нынешней силы, не были предварительно упражнены в военных операциях и не обладали средствами для самообороны. С сердцами, укрепленными этими воодушевляющими размышлениями, мы торжественно, перед Богом и всем миром, ОБЪЯВЛЯЕМ, что, проявляя всю энергию тех сил, которыми наш благодетельный творец милостиво наделил нас, оружие, которое мы были вынуждены взять в руки нашими врагами, мы будем, вопреки любому риску, с неугасающей твердостью и упорством использовать для сохранения наших свобод; будучи единодушно решившими умереть свободными людьми, нежели жить рабами».

«Дабы эта декларация не встревожила умы наших друзей и соотечественников в любой части империи, мы заверяем их, что не намерены разрывать тот союз, который так долго и так счастливо существовал между нами и который мы искренне желаем видеть восстановленным. Необходимость еще не довела нас до этой отчаянной меры и не побудила нас подстрекать какую-либо другую нацию к войне против них. Мы не создавали армии с честолюбивыми планами отделения от Великобритании и создания независимых государств. Мы сражаемся не за славу и не за завоевания. Мы демонстрируем человечеству поразительное зрелище народа, атакованного неспровоцированными врагами, без какого-либо обвинения или даже подозрения в правонарушении. Они хвастаются своими привилегиями и цивилизацией, и все же не предлагают иных условий, кроме рабства или смерти».

«На нашей родной земле, в защиту свободы, которая является нашим неотъемлемым правом и которой мы всегда пользовались до недавнего ее нарушения, для защиты нашей собственности, приобретенной исключительно честным трудом наших предков и нас самих, против насилия, которое нам фактически угрожает, мы взяли в руки оружие. Мы сложим его, когда прекратятся военные действия со стороны агрессоров и исчезнет всякая опасность их возобновления, и не раньше».

Некоторые сведения относительно передвижений британской армии вызвали подозрение, что генерал Гейдж намерен проникнуть вглубь страны, поэтому провинциальный конгресс рекомендовал военному совету принять меры для обороны Дорчестер-Нек и занять Банкерс-Хилл, господствующую высоту прямо внутри полуострова, на котором стоит Чарльстаун. В соответствии с этими инструкциями отряду из тысячи человек под командованием полковника Прескотта было приказано занять эту высоту; но по какой-то ошибке вместо Банкерс-Хилл для предполагаемых укреплений был намечен Бридс-Хилл, расположенный ближе к Бостону.

Отряд, посланный на это задание, работал с таким усердием и секретностью, что к рассвету они возвели небольшой квадратный редут, не встревожив военные корабли, стоявшие в реке на небольшом расстоянии. Как только с рассветом корабли обнаружили это сооружение, по нему была открыта сильная канонада, которую провинциалы выдержали с твердостью. Они продолжали работать, пока не возвели небольшой бруствер, тянущийся от восточной стороны редута до подножия холма, чтобы значительно расширить свою линию обороны.

Поскольку эта возвышенность господствовала над Бостоном, генерал Гейдж решил выбить оттуда провинциалов; и для этой цели отрядил генерал-майора Хау и бригадного генерала Пигота во главе десяти рот гренадеров и такого же количества легкой пехоты с соответствующей долей полевой артиллерии. Эти войска высадились на мысе Моретон; но, заметив, что американцы ждут их с твердостью, они оставались на своих позициях до прибытия подкрепления из Бостона, о котором просил генерал Хау. В этот промежуток времени американцы также получили подкрепление в виде отряда под командованием генералов Уоррена и Помроя; и они воспользовались этой задержкой, чтобы укрепить свои оборонительные сооружения соседними столбами и перилами, которые они вырвали и расположили в две параллельные линии на небольшом расстоянии друг от друга, заполнив пространство между ними сеном, чтобы создать полное укрытие от мушкетного огня нападавших.

Британские войска, соединившись со своим вторым отрядом, медленно продвигались двумя линиями под прикрытием сильного обстрела из пушек и гаубиц, часто останавливаясь, чтобы дать своей артиллерии время разрушить укрепления. Пока они продвигались, был отдан приказ поджечь Чарльстаун, красивую деревню, которая фланкировала их линию марша и которая вскоре была поглощена огнем.

Трудно представить себе зрелище более величественное и более ужасное, чем то, что предстало сейчас, и момент более тревожного ожидания. Место действия было в полном виду с высот Бостона и его окрестностей, которые были заполнены зрителями, принимавшими глубокое и противоположное участие в событиях, происходящих перед ними. Солдаты враждующих армий, не находящиеся на дежурстве, граждане Бостона и жители прилегающей местности — все, испытывая эмоции, не поддающиеся описанию, были свидетелями этой величественной и потрясающей сцены.

Battle of Breed's hill.

Провинциалы позволили англичанам приблизиться без помех на расстояние менее ста ярдов от укреплений, а затем открыли по ним такой смертоносный огонь, что их линия была сломлена, и они в смятении отступили к месту высадки. Благодаря огромным усилиям своих офицеров они были собраны и снова брошены в атаку; но снова были отброшены в беспорядке сильным и непрерывным огнем с укреплений. Говорят, что генерал Хау в какой-то момент остался почти один; и несомненно, что немногие офицеры из его окружения избежали ранений.

Впечатление, которое должны были произвести победа или поражение на этом раннем этапе войны, считалось настолько важным, что были предприняты чрезвычайные усилия, чтобы еще раз собрать англичан. С трудом они были в третий раз приведены к укреплениям. Редут был атакован с трех сторон, в то время как несколько артиллерийских орудий простреливали бруствер из конца в конец. В то же время перекрестный огонь с кораблей и плавучих батарей, расположенных по обе стороны перешейка, соединяющего полуостров с континентом, не только досаждал укреплениям на Бридс-Хилл, но и препятствовал проходу значительных подкреплений на полуостров. Боеприпасы американцев были почти исчерпаны, они больше не могли поддерживать тот же непрерывный поток огня, который дважды отбивал нападавших; и редут, на который англичане взобрались с легкостью, был взят в штыковую атаку. Тем не менее, американцы, многие из которых были без штыков, как говорят, продолжали борьбу прикладами мушкетов, пока редут не был наполовину заполнен войсками Короля.

Редут был потерян, бруствер оставлен; и было совершено опасное движение — отступление перед лицом победоносного врага через Чарльстаун-Нек, под тем же перекрестным огнем, который препятствовал подходу подкреплений на помощь.

Отряд, задействованный в этой операции, состоял из около трех тысяч человек, составлявших цвет британской армии; и были расточены высокие похвалы решимости, которую они проявили. Согласно отчетам, число их убитых и раненых составило одну тысячу пятьдесят четыре человека — огромная доля от числа участвовавших в бою. Несмотря на опасность отступления через Чарльстаун-Нек, потери американцев составили всего четыреста пятьдесят человек. Среди убитых был доктор Уоррен, джентльмен, которого все очень любили и оплакивали, павший сразу после того, как провинциалы начали отступление от бруствера.

В то время численность колониальных сил на полуострове обычно оценивалась в пятнадцатьсот человек. Впоследствии она была оценена в четыре тысячи.

Хотя американцы потеряли позицию, они заявили о победе. Многие преимущества победы были, безусловно, получены. Их уверенность в себе значительно возросла; и повсюду задавались вопросом, сколько еще таких триумфов могут позволить себе захватчики их страны?

Британская армия была потрепана слишком сильно, чтобы пытаться продолжать наступательные операции. Они ограничились захватом и укреплением Банкерс-Хилл, что обеспечило полуостров Чарльстаун; в котором, однако, они оставались в такой же тесной блокаде, как и в Бостоне.

Американцы были очень воодушевлены бесстрашием, которое проявили необстрелянные войска, и тем уроном, который они нанесли в этом сражении. Они лелеяли веру в то, что мужество и ловкость в обращении с огнестрельным оружием дадут преимущества, с лихвой компенсирующие отсутствие дисциплины. К несчастью для колоний, этот образ мыслей не ограничивался массой народа. По-видимому, он распространился и на тех, кто направлял общественные советы, и способствовал принятию системы, которая не раз приводила их дело на грань кратковременного краха. Они недостаточно различали минутные усилия нескольких храбрых людей, собранных вместе высоким чувством обид, угрожающих их стране, и действующих под влиянием острых обид; и те устойчивые, упорные усилия в условиях постоянных страданий, которые необходимы для того, чтобы довести важную войну до счастливого завершения. Они также не исследовали с достаточной точностью несколько поразительных обстоятельств, сопровождавших состоявшееся сражение. Трудно читать отчеты об этом действии, не будучи убежденным, что если бы американцы на Бридс-Хилл были обеспечены боеприпасами и получили надлежащую поддержку; если бы подкрепления, приказанные им на помощь, вошли на полуостров, как это сделали бы солдаты, привыкшие к повиновению, и проявили там героическое мужество, которое было продемонстрировано их соотечественниками, участвовавшими в обороне укреплений; нападавшие должны были быть разбиты, а цвет британской армии — уничтожен. Следует также отметить, что в то время как немногие, наделенные более чем обычной долей храбрости, столкнулись с опасностью выполнения полученных ими приказов, большинство было удержано величиной этой опасности. Но не немногими выигрываются великие победы или спасается страна.

Среди этих враждебных операций голос мира все еще был слышен. Верность Королю все еще признавалась; и оставалась теплящаяся надежда, что примирение не невозможно. Конгресс проголосовал за петицию к его величеству, исполненную заверений в долге и привязанности; и обратился с письмом к народу Англии, заклинать их нежными словами «друзья, соотечественники и братья» предотвратить разрыв «той связи, которую память о прежней дружбе, гордость за славные достижения общих предков и привязанность к наследникам их добродетелей поддерживали до сих пор». Они единодушно отвергали любую мысль о независимости и заявляли, что считают союз с Англией на конституционных принципах величайшим благом, которое может быть им даровано.

Но Британия решила силой поддерживать законодательное верховенство парламента; и Америка была в равной степени полна решимости силой отразить это притязание.

ПРИМЕЧАНИЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ — № I. — См. стр. 195.

Анналы Массачусетса за этот период демонстрируют один из тех удивительных случаев массового заблуждения, который, заражая каждый слой общества и набирая силу от своей собственной экстравагантности, торжествуя над человеческим разумом и жестоко играя человеческими жизнями, открывает человеку его прискорбную слабость и научил бы его, если бы опыт других мог научить, никогда не потворствовать отступлению от той умеренности и тех безопасных и верных принципов моральной прямоты, которые выдержали испытание временем и получили одобрение мудрых и добрых во все века. Очень подробный и интересный отчет об унизительных и волнующих событиях, о которых здесь идет речь, был дан мистером Хатчинсоном, но он слишком длинный, чтобы быть полностью включенным в эту работу; однако они были слишком значительны в то время, чтобы остаться совсем незамеченными даже в наши дни.

В Великобритании, как и в Америке, долгое время преобладало мнение, что с помощью злых духов некоторые люди обладают сверхъестественными силами, которые обычно проявлялись в озорном занятии мучения других; и уголовный кодекс обеих стран был опозорен законами о наказании за колдовство. С довольно большими интервалами между ними в Новой Англии случались некоторые редкие примеры применения этого кровавого закона; но в 1692 году эта слабость превратилась в безумие; и после успешного применения своей разрушительной ярости к тем несчастным объектам, чьи своенравные наклонности вызвали дурное мнение, или чья старость и нищета должны были обеспечить им жалость соседей, его пагубная активность распространилась на людей во всех жизненных ситуациях, и многие из самых уважаемых членов общества стали его жертвами.

Первая сцена этой печальной трагедии разыгралась в Салеме. Общественное мнение было подготовлено к ее представлению некоторыми публикациями, излагающими доказательства, представленные на прежних судебных процессах по делам о колдовстве как в Старой, так и в Новой Англии, в которых, как предполагалось, были даны полные доказательства вины обвиняемых. Вскоре после этого некоторые молодые девушки в Бостоне приучили себя впадать в припадки и делали вид, что падают замертво при предъявлении определенных популярных книг, таких как «Катехизис ассамблеи» и «Молоко для младенцев Коттона», в то время как они могли читать «Оксфордские шутки» или папистские и квакерские книги, со многими другими, которые считались профанными, не испытывая от них никакого воздействия. Эти притворства, вместо того чтобы разоблачить мошенничество немедленным обнаружением, по-видимому, способствовали обману; и предполагалось, что они одержимы демонами, которые были совершенно сбиты с толку при предъявлении этих святых книг. «Иногда», — говорит мистер Хатчинсон, — «они были глухими, затем немыми, затем слепыми; и иногда все эти расстройства обрушивались на них одновременно. Их языки втягивались в горло, затем вытягивались на подбородок. Их челюсти, шеи, плечи, локти и все суставы, казалось, были вывихнуты, и они издавали самые жалкие крики о жжении, о том, что их режут ножами, бьют и т. д., и следы ран были видны впоследствии». В конце концов, пожилая ирландка, не лучшей репутации, которая сказала одной из этих девушек несколько резких слов и которой приписывалось все это дьявольское озорство, была арестована магистратурой; и, не признаваясь и не отрицая факта, была на основании свидетельства врачей о том, что она в здравом уме (compos mentis), осуждена и казнена.

Сэр Уильям Фиппс, губернатор, по прибытии из Англии привез с собой мнения, которые не могли не укрепить популярные предрассудки, а вице-губернатор поддержал то, которое было хорошо рассчитано на то, чтобы сделать их кровавыми. Он утверждал, что, хотя дьявол может появиться в облике виновного человека, ему никогда не будет позволено принять облик невиновного. Следовательно, когда те, кто делал вид, что видит форму, которая их мучает, называли какого-либо конкретного человека виновным, вина этого человека была установлена, потому что он не мог, будучи невиновным, быть олицетворен злым духом.

Общественное мнение, будучи таким образом предрасположенным, четыре девушки в Салеме пожаловались на то, что страдают так же, как и те, что в Бостоне. Врачи, не в силах объяснить расстройство, приписали его колдовству, и старая индейская женщина по соседству была выбрана в качестве ведьмы. Внимание, уделенное этим девушкам, придало им большое значение; и не только утвердило их в обмане, но и породило других конкурентов, которые стремились к такому же отличию. Несколько других лиц были теперь околдованы; и не только старая индианка, но и две другие старухи, одна прикованная к постели, а другая подверженная меланхолии и безумию, были обвинены в колдовстве. Было необходимо поддерживать уже возникшее волнение, предоставляя новые предметы для удивления; и в короткое время обвинения распространились на лиц, занимавших респектабельное положение. То, как эти обвинения были восприняты, свидетельствовало о такой степени общественного легковерия, что самозванцы, по-видимому, были убеждены в своей способности безнаказанно нападать на всех, кого каприз или злоба могли выбрать в качестве своих жертв. Таково было преобладающее умопомешательство, что в одном случае пятилетний ребенок был обвинен в соучастии в этих мнимых преступлениях; и если ближайшие родственники обвиняемых проявляли либо нежность к их положению, либо негодование по поводу несправедливости, причиненной их друзьям, они навлекали на себя месть этих распутных самозванцев и оказывались вовлеченными в опасности, от которых они желали спасти тех, с кем были наиболее тесно связаны. За уход из церкви, когда с кафедры делались намеки на человека с добрым именем, сестра была обвинена как ведьма; а за сопровождение на допросе жены, которая была арестована, муж был вовлечен в то же преследование, был осужден и казнен. В присутствии магистратов эти гнусные обвинители изображали крайнюю агонию и приписывали тем, кого они обвиняли, способность мучить их одним взглядом. Допросы были записаны в письменном виде, и некоторые из них подробно изложены в истории Массачусетса мистера Хатчинсона. Они демонстрируют прискорбную степень слепого умопомешательства с одной стороны и чудовищного распутства с другой, которые, если бы не были хорошо засвидетельствованы, вряд ли могли бы существовать.

Многие люди трезвой жизни и безупречной репутации были заключены в тюрьму; и общественные предрассудки уже вынесли им приговор. Против обвинений такого рода, проводимых таким образом, невозможно было выдвинуть никакой защиты. Быть обвиненным означало быть признанным виновным. Сама грубость навязывания, казалось, обеспечивала его успех, а абсурдность обвинения — устанавливала истинность обвинения.

Констернация стала почти всеобщей. Вскоре стало понятно, что все попытки доказать невиновность должны быть безрезультатными; и обвиняемый мог надеяться на спасение только путем признания истинности обвинения и оговора других. Масштаб преступлений, вызванный таким положением вещей, почти не поддается описанию. Каждое чувство человечности содрогается, когда мы узнаем, что ради собственного спасения дети обвиняли своих родителей; в некоторых случаях родители — своих детей; и в одном случае смертный приговор был вынесен мужу на основании показаний его жены.

Были примеры лиц, которые под страхом допроса признавали себя виновными и обвиняли других; но, будучи не в силах впоследствии вынести укоры совести, отказывались от своих признаний под убеждением, что смерть будет следствием этого.

Во время этого царствования народного безумия границы вероятности были настолько превзойдены, что мы едва ли знаем, как поверить хорошо засвидетельствованному факту, что среди тех, кому было позволено спасти себя, признавшись, что они ведьмы, и присоединившись к обвинению своих родителей, можно было найти детей от семи до десяти лет! Среди множества обвиняемых только один человек был оправдан. Этим он был обязан одной из девушек, которая не хотела присоединяться к другим в его оговоре.

Допрос начался в феврале, и список арестованных разросся до прискорбных размеров к июню, когда, после прибытия новой хартии, были назначены комиссары по расследованию и судебному разбирательству (oyer and terminer) для суда над лицами, обвиняемыми в колдовстве. Этим судом значительное число было осуждено, из которых девятнадцать, протестуя против своей невиновности, были казнены. Мистер Хатчинсон отмечает, что те, кто был осужден, но не казнен, вероятнее всего, спасли себя признанием своей вины.

К счастью для тех, кого еще предстояло судить, законодательный орган, созванный по новой хартии, создал регулярный трибунал для рассмотрения как уголовных, так и гражданских дел, и суд комиссаров прекратил свое существование. Первая сессия регулярного суда по уголовным делам должна была состояться в январе, и эта задержка способствовала размышлениям и восстановлению общественного разума. Другие причины способствовали этому событию. В различных тюрьмах колонии все еще оставалось огромное количество женщин, многие из которых принадлежали к самым уважаемым семьям в городах, в которых они проживали. Намеки делались на многих других из первого ранга, и некоторые были прямо названы околдованными и признавшимися ведьмами. Мистер Брэдстрит, который был назначен одним из членов совета и был сыном старого губернатора с таким же именем, но который, будучи мировым судьей, подозревался в недостаточно решительном преследовании, был назван свидетелями как сообщник и счел необходимым скрыться. Говорят, что леди губернатора и жена одного из священников, которые поддерживали это преследование, были среди обвиняемых; и обвинение было также выдвинуто против секретаря колонии Коннектикут.

Хотя ярость потока предрассудков начала спадать, большое жюри в январе нашло обвинительное заключение против пятидесяти человек, но из тех, кто предстал перед судом, только трое были осуждены, и они не были казнены. Все те, кто не был судим в январе, были освобождены по приказу губернатора, «и никогда», — говорит мистер Хатчинсон, — «не было известно такого освобождения из тюрем в Новой Англии. И никогда не было дано более печального доказательства степени развращенности, на которую способен человек, когда общественные страсти потворствуют преступлению».

ПРИМЕЧАНИЕ — № II. — См. стр. 291.

ПЛАН Союза был следующим, а именно:

«Предлагается подать покорное прошение об акте парламента Великобритании, в силу которого в Америке может быть сформировано одно общее правительство, включающее все вышеупомянутые колонии: [Массачусетс-Бэй, Нью-Гэмпшир, Коннектикут, Род-Айленд, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Мэриленд, Вирджиния, Северная Каролина и Южная Каролина], в рамках и под управлением которого каждая колония может сохранить свою нынешнюю конституцию, за исключением тех деталей, в которых изменение может быть предписано указанным актом, как следует далее:

ПРЕЗИДЕНТ-ГЕНЕРАЛ И ВЕЛИКИЙ СОВЕТ.

Чтобы указанное общее правительство управлялось президентом-генералом, назначаемым и поддерживаемым короной, и великим советом, избираемым представителями народа нескольких колоний, собравшимися в своих ассамблеях.

ВЫБОРЫ ЧЛЕНОВ.

Чтобы в течение — месяцев после принятия такого акта палаты представителей, которые окажутся заседающими в течение этого времени или которые будут специально для этой цели созваны, могли и должны были выбрать членов великого совета в следующей пропорции, а именно:

Massachusetts Bay7 New Hampshire2 Connecticut5 Rhode Island2 New York4 New Jersey3 Pennsylvania6 Maryland4 Virginia7 North Carolina4 South Carolina4 --- 48

МЕСТО ПЕРВОГО ЗАСЕДАНИЯ.

Которые должны встретиться в первый раз в городе Филадельфия, в Пенсильвании, будучи созванными президентом-генералом, как только это будет удобно после его назначения.

НОВЫЕ ВЫБОРЫ.

Чтобы каждые три года проводились новые выборы членов великого совета; а в случае смерти или отставки любого члена его место должно быть восполнено новым выбором на следующем заседании ассамблеи колонии, которую он представлял.

ПРОПОРЦИЯ ЧЛЕНОВ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ ТРЕХ ЛЕТ.

Чтобы после первых трех лет, когда можно будет узнать пропорцию денег, поступающих из каждой колонии в общую казну, число членов, избираемых от каждой колонии, время от времени, на всех последующих выборах, регулировалось этой пропорцией (однако так, чтобы число, избираемое любой одной провинцией, было не более семи и не менее двух).

ЗАСЕДАНИЯ ВЕЛИКОГО СОВЕТА И СОЗЫВ.

Чтобы великий совет собирался один раз в год, и чаще, если того потребует случай, в такое время и в таком месте, на которые они отложат заседание на последнем предыдущем собрании, или на которые они будут созваны президентом-генералом в случае любой чрезвычайной ситуации; он должен предварительно получить в письменном виде согласие семи членов на такой созыв и направить надлежащее и своевременное уведомление всем.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ.

Чтобы великий совет имел право выбирать своего спикера: и не должен быть распущен, отсрочен или продолжать заседания дольше шести недель за один раз; без их собственного согласия или специального повеления короны.

ПРИСУТСТВИЕ ЧЛЕНОВ.

Чтобы членам великого совета за их услуги полагалось десять шиллингов стерлингов в день во время их сессии и пути к месту заседания и обратно; двадцать миль считаются за один день пути.

СОГЛАСИЕ ПРЕЗИДЕНТА-ГЕНЕРАЛА И ЕГО ОБЯЗАННОСТИ.

Чтобы согласие президента-генерала было необходимо для всех актов великого совета; и чтобы его должностью и обязанностью было приведение их в исполнение.

ПОЛНОМОЧИЯ ПРЕЗИДЕНТА-ГЕНЕРАЛА И ВЕЛИКОГО СОВЕТА, ДОГОВОРЫ О МИРЕ И ВОЙНЕ.

Чтобы президент-генерал с совета великого совета проводил или направлял все индейские договоры, в которых могут быть затронуты общие интересы колоний; и заключал мир или объявлял войну индейским народам.

ИНДЕЙСКАЯ ТОРГОВЛЯ.

Чтобы они принимали такие законы, которые сочтут необходимыми для регулирования всей индейской торговли.

ИНДЕЙСКИЕ ЗАКУПКИ.

Чтобы они осуществляли все закупки у индейцев для короны земель, не находящихся в настоящее время в границах конкретных колоний, или которые не будут находиться в их границах, когда некоторые из них будут приведены к более удобным размерам.

НОВЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ.

Чтобы они основывали новые поселения на таких закупках путем предоставления земель от имени короля, резервируя квит-ренту (оброчную плату) короне для использования общей казной.

ЗАКОНЫ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ИМИ.

Чтобы они принимали законы для регулирования и управления такими новыми поселениями, пока корона не сочтет нужным сформировать их в отдельные правительства.

НАБОР СОЛДАТ И ОСНАЩЕНИЕ СУДОВ И Т. Д.

Чтобы они набирали и оплачивали солдат, строили форты для защиты любой из колоний и оснащали военные суда для охраны побережий и защиты торговли на океане, озерах или великих реках; но они не должны проводить насильственный набор людей в любой колонии без согласия законодательного органа.

ПОЛНОМОЧИЯ ПРИНИМАТЬ ЗАКОНЫ, УСТАНАВЛИВАТЬ ПОШЛИНЫ И Т. Д.

Чтобы для этих целей они имели право принимать законы и устанавливать и взимать такие общие пошлины, налоги или сборы, которые покажутся им наиболее равными и справедливыми (учитывая способности и другие обстоятельства жителей в различных колониях) и которые могут быть собраны с наименьшими неудобствами для народа; скорее препятствуя роскоши, чем обременяя промышленность ненужным бременем.

ОБЩИЙ КАЗНАЧЕЙ И ЧАСТНЫЙ КАЗНАЧЕЙ.

Чтобы они могли назначать общего казначея и частного казначея в каждом правительстве, когда это необходимо; и время от времени могли приказывать переводить суммы из казны каждого правительства в общую казну или делать из них выплаты по специальным платежам, как они сочтут наиболее удобным.

ДЕНЬГИ, КАК ВЫДАВАТЬ.

Тем не менее, деньги не должны выдаваться иначе, как по совместным приказам президента-генерала и великого совета, за исключением случаев, когда суммы были ассигнованы на конкретные цели, и президент-генерал был предварительно уполномочен актом на получение таких сумм.

СЧЕТА.

Чтобы общие счета ежегодно урегулировались и представлялись в различные ассамблеи.

КВОРУМ.

Чтобы кворум великого совета, уполномоченный действовать с президентом-генералом, состоял из двадцати пяти членов; среди которых должен быть один или более от большинства колоний.

ЗАКОНЫ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ.

Чтобы законы, принятые ими для вышеуказанных целей, не противоречили, но, насколько возможно, соответствовали законам Англии и должны быть переданы королю в совет для утверждения, как можно скорее после их принятия; и если не будут отклонены в течение трех лет после представления, остаются в силе.

СМЕРТЬ ПРЕЗИДЕНТА-ГЕНЕРАЛА.

Чтобы в случае смерти президента-генерала спикер великого совета на текущий момент наследовал ему и был наделен теми же полномочиями и властью, продолжая до тех пор, пока не будет известна воля короля.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, КАК НАЗНАЧАЮТСЯ.

Чтобы все военные комиссионные офицеры, будь то для сухопутной или морской службы, действующие в рамках этой общей конституции, назначались президентом-генералом; но одобрение великого совета должно быть получено до того, как они получат свои комиссии. А все гражданские должностные лица должны назначаться великим советом и получать одобрение президента-генерала до того, как они приступят к исполнению обязанностей.

ВАКАНСИИ, КАК ЗАПОЛНЯЮТСЯ.

Но в случае вакансии, по причине смерти или смещения любого должностного лица, гражданского или военного, в рамках этой конституции, губернатор провинции, в которой происходит такая вакансия, может назначать до тех пор, пока не будет известна воля президента-генерала и великого совета.

КАЖДАЯ КОЛОНИЯ МОЖЕТ ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ И Т. Д.

Чтобы конкретные военные, а также гражданские учреждения в каждой колонии оставались в своем нынешнем состоянии, несмотря на общую конституцию; и чтобы в случае внезапных чрезвычайных ситуаций любая колония могла защищать себя и представлять счета расходов, возникающих отсюда, президенту-генералу и великому совету, которые могут разрешить и распорядиться об оплате таковых, насколько они сочтут такие счета разумными».

Мино.

ПРИМЕЧАНИЕ — № III. — См. стр. 370.

Поскольку это были первые резолюции любой ассамблеи после принятия акта о гербовом сборе, они включены.

Поскольку достопочтенная палата общин в Англии недавно поставила под вопрос, в какой степени генеральная ассамблея этой колонии имеет право принимать законы для установления налогов и взимания пошлин, уплачиваемых народом этой древнейшей колонии его величества, для урегулирования и установления таковых на все будущие времена, палата Бюргеров нынешней генеральной ассамблеи пришла к следующим нескольким резолюциям.

Постановлено, что первые авантюристы и поселенцы этой колонии и доминиона Вирджиния его величества привезли с собой и передали своим потомкам, а также всем другим подданным его величества, проживающим с тех пор в этой колонии его величества, все привилегии и иммунитеты, которые когда-либо удерживались, пользовались и которыми владели люди Великобритании.

Постановлено, что двумя королевскими хартиями, дарованными королем Яковом I, вышеупомянутые колонии объявлены имеющими право на все привилегии граждан и прирожденных подданных, во всех отношениях, как если бы они проживали и родились в пределах королевства Англия.

Постановлено, что налогообложение народа им самим или лицами, выбранными ими самими для их представления, которые могут только знать, какие налоги народ способен нести и какой самый легкий способ их сбора, и которые сами в равной степени затронуты такими налогами, является отличительной характеристикой британской свободы, без которой древняя конституция не может существовать.

Постановлено, что верные подданные его величества этой древнейшей колонии беспрепятственно пользовались правом быть таким образом управляемыми своей собственной ассамблеей в вопросе своих налогов и внутренней полиции, и что это право никогда не было утрачено или каким-либо иным образом уступлено, но постоянно признавалось Королем и народом Великобритании.

Постановлено, следовательно, что генеральная ассамблея этой колонии имеет исключительное право устанавливать налоги и сборы на жителей этой колонии; и что любая попытка наделить такой властью любое лицо или лиц, кроме вышеупомянутой генеральной ассамблеи, имеет явную тенденцию к разрушению британской, а также американской свободы.

ПРИМЕЧАНИЕ — № IV. — См. стр. 371.

«Члены этого конгресса, искренне преданные с самыми теплыми чувствами привязанности и долга особе и правительству его величества, нерушимо привязанные к нынешнему счастливому установлению протестантского престолонаследия и с умами, глубоко впечатленными чувством нынешних и надвигающихся несчастий британских колоний на этом континенте; рассмотрев, насколько зрело позволяет время, обстоятельства указанных колоний, считают своим неотъемлемым долгом сделать следующие декларации нашего покорного мнения относительно самых существенных прав и свобод колонистов и обид, под которыми они страдают по причине нескольких недавних актов парламента.

I. Что подданные его величества в этих колониях обязаны той же верностью короне Великобритании, которая обязательна для его подданных, рожденных в пределах королевства, и всем должным подчинением этому августейшему органу — парламенту Великобритании.

II. Что верные подданные его величества в этих колониях имеют право на все неотъемлемые права и свободы его прирожденных подданных в пределах королевства Великобритания.

III. Что неразрывно существенным для свободы народа и несомненным правом англичан является то, чтобы никакие налоги не налагались на них иначе, как с их собственного согласия, данного лично или через их представителей.

IV. Что народ этих колоний не представлен и, в силу своих местных обстоятельств, не может быть представлен в палате общин Великобритании.

V. Что единственными представителями этих колоний являются лица, выбранные в них ими самими, и что никакие налоги никогда не были и не могут быть конституционно наложены на них иначе, как их соответствующими законодательными органами.

VI. Что, поскольку все поставки короне являются свободными дарами народа, неразумно и несовместимо с принципами и духом британской конституции, чтобы народ Великобритании предоставлял его величеству собственность колонистов.

VII. Что суд присяжных является неотъемлемым и бесценным правом каждого британского подданного в этих колониях.

VIII. Что недавний акт парламента, озаглавленный «акт о предоставлении и применении определенных гербовых пошлин и других пошлин в британских колониях и плантациях в Америке» и т. д., путем наложения налогов на жителей этих колоний; и указанный акт, и несколько других актов, путем расширения юрисдикции судов адмиралтейства за пределы их древних границ, имеют явную тенденцию к ниспровержению прав и свобод колонистов.

IX. Что пошлины, наложенные несколькими недавними актами парламента, в силу особых обстоятельств этих колоний, будут чрезвычайно обременительными и тяжкими; а из-за нехватки звонкой монеты их уплата — абсолютно невозможной.

X. Поскольку прибыль от торговли этих колоний в конечном счете стекается в Великобританию для оплаты промышленных товаров, которые они вынуждены оттуда получать, они в итоге вносят весьма значительный вклад во все субсидии, предоставляемые короне.

XI. Поскольку ограничения, наложенные рядом недавних актов парламента на торговлю этих колоний, сделают их неспособными закупать промышленные товары Великобритании.

XII. Поскольку рост, процветание и благополучие этих колоний зависят от полного и свободного пользования их правами и свободами, а также от взаимно доброжелательных и выгодных отношений с Великобританией.

XIII. Поскольку правом британских подданных в этих колониях является подача петиций королю или любой из палат парламента.

XIV. Поскольку неотъемлемым долгом этих колоний перед лучшим из государей, перед метрополией и перед самими собой является стремление посредством лояльного и почтительного обращения к его величеству, а также смиренных ходатайств в обе палаты парламента добиться отмены акта о предоставлении и применении определенных гербовых сборов, всех положений любых других актов парламента, посредством которых юрисдикция адмиралтейства расширяется, как указано выше, и других недавних актов об ограничении американской торговли.

Предыдущие документы.

ПРИМЕЧАНИЕ — № V. — См. стр. 383.

Провинция Массачусетс-Бэй, 11 февраля 1768 г.

Милостивый государь,

Палата представителей этой провинции приняла к рассмотрению серьезные трудности, которые неизбежно возникнут для них самих и их избирателей в результате действия нескольких актов парламента, налагающих пошлины и налоги на американские колонии.

Поскольку это предмет, в котором глубоко заинтересована каждая колония, у них нет оснований сомневаться в том, что ваша палата должным образом осознает его важность и что будут приняты надлежащие конституционные меры. Представляется необходимым проявить всю возможную заботу о том, чтобы представления различных ассамблей по столь деликатному вопросу гармонировали друг с другом; поэтому палата надеется, что это письмо будет воспринято не иначе как выражение готовности свободно поделиться своими мыслями с братской колонией по общему вопросу, точно так же, как они были бы рады получить мнение вашей или любой другой палаты ассамблеи на континенте.

Палата смиренно представила министерству свои собственные суждения: что высокое собрание парламента его величества является верховной законодательной властью над всей империей; что во всех свободных государствах конституция является незыблемой; и, поскольку верховная законодательная власть черпает свою силу и авторитет из конституции, она не может выйти за ее пределы, не разрушив ее основы; что конституция определяет и ограничивает как суверенитет, так и подданство; и поэтому американские подданные его величества, признающие себя связанными узами подданства, имеют справедливое право на полное пользование фундаментальными нормами британской конституции; что неотъемлемым, неизменным правом по природе, привитым британской конституции как фундаментальный закон и всегда почитаемым как священное и неотменяемое подданными в пределах королевства, является то, что честно приобретенное человеком является абсолютно его собственностью, которую он может свободно отдать, но которая не может быть отнята у него без его согласия; что американские подданные могут, следовательно, исключая любые соображения о правах по хартии, с достойной твердостью, подобающей характеру свободных людей и подданных, отстаивать это естественное и конституционное право.

Более того, по их смиренному мнению, которое они выражают с величайшим почтением к мудрости парламента, акты, принятые там и налагающие пошлины на народ этой провинции с единственной и прямой целью сбора доходов, являются нарушением их естественных и конституционных прав; поскольку, не будучи представленными в британском парламенте, общины его величества в Британии этими актами распоряжаются их собственностью без их согласия.

Эта палата далее придерживается мнения, что их избиратели, учитывая их местные обстоятельства, никак не могут быть представлены в парламенте; и что навсегда останется невозможным, чтобы они были представлены там на равных началах, а следовательно, и вовсе не могут быть представлены, будучи отделенными океаном в тысячу лиг; что королевские предшественники его величества по этой причине соизволили сформировать здесь подчиненный законодательный орган, чтобы их подданные могли пользоваться неотъемлемым правом на представительство. Также, учитывая полную невозможность того, чтобы они когда-либо были полностью и равноправно представлены в парламенте, и огромные расходы, которые неизбежно повлечет за собой даже частичное представительство там, эта палата полагает, что налогообложение их избирателей, даже без их согласия, сколь бы тяжким оно ни было, предпочтительнее любого представительства, которое могло бы быть для них там допущено.

Исходя из этих принципов, а также учитывая, что даже если бы право парламента было совершенно очевидным, по понятным причинам было бы несправедливо, чтобы их избиратели облагались налогами на промышленные товары Великобритании здесь, в дополнение к пошлинам, которые они платят за них в Англии, и другим преимуществам, которые получает Великобритания от актов о торговле, эта палата предпочла подать смиренную, почтительную и лояльную петицию нашему милостивейшему государю и сделала такое представление министрам его величества, которое, как они полагают, будет способствовать получению возмещения.

Они также представили на рассмотрение вопрос о том, можно ли сказать, что какой-либо народ пользуется хоть какой-то степенью свободы, если корона, в дополнение к своей несомненной власти назначать губернатора, должна назначать ему такое жалованье, какое сочтет нужным, без согласия народа и за его счет; и не ведет ли к подрыву принципов справедливости и не ставит ли под угрозу счастье и безопасность подданных то, что судьи страны и другие гражданские чиновники, не удерживающие свои должности при условии хорошего поведения, имеют жалованье, назначенное им короной независимо от народа.

В дополнение к этим мерам палата написала письмо своему агенту г-ну де Бердту, суждения из которого ему предписано довести до сведения министерства; в нем они отмечают тяжесть акта о предотвращении мятежей и дезертирства, который требует от губернатора и совета обеспечивать марширующие войска короля перечнем товаров, а от народа — оплачивать эти расходы: а также комиссию джентльменов, назначенных уполномоченными по таможенным сборам для проживания в Америке, которая уполномочивает их делать столько назначений, сколько они сочтут нужным, и выплачивать назначенным лицам любые суммы, какие они пожелают, за чьи злоупотребления они не несут ответственности: откуда может случиться, что число чиновников короны может умножиться до такой степени, что станет опасным для свобод народа в силу комиссии, которая, как представляется этой палате, не приносит торговле тех преимуществ, которых многие были склонны ожидать.

Таковы суждения и действия палаты, и, поскольку у них есть слишком много оснований полагать, что враги колоний представили их министрам его величества и парламенту как мятежных, нелояльных и склонных к тому, чтобы сделать себя независимыми от метрополии, они воспользовались случаем, чтобы в самых смиренных выражениях заверить его величество и его министров, что в отношении народа этой провинции и, как они не сомневаются, всех колоний, это обвинение несправедливо.

Палата полностью удовлетворена тем, что ваша ассамблея слишком великодушна и широка в своих взглядах, чтобы поверить, будто это письмо проистекает из амбиций взять на себя руководство или диктовать другим ассамблеям; они свободно подчиняют свое мнение суждению других и сочтут за любезность, если ваша палата укажет им на все, что еще может быть сочтено необходимым.

Эта палата не может закончить, не выразив своей твердой уверенности в короле, нашем общем главе и отце, что объединенные и почтительные мольбы его обездоленных американских подданных встретят его королевское и благосклонное принятие.

ПРИМЕЧАНИЕ — № VI. — См. стр. 410.

Отчет о происхождении этих комитетов и о порядке их действий приводится г-ном Гордоном и заслуживает внимания.

«Поскольку губернатор Хатчинсон и его сторонники привыкли представлять оппозиционную партию лишь как беспокойную мятежную горстку в Бостоне, в то время как основная масса народа была вполне довольна, г-н Сэмюэл Адамс был побужден посетить г-на Джеймса Уоррена из Плимута. После беседы на эту тему последний предложил создать и учредить комитеты по переписке в различных городах колонии, чтобы узнать силу сторонников прав континента, а также объединить и увеличить их силы. Г-н Сэмюэл Адамс вернулся в Бостон, довольный предложением, и сообщил о нем своим доверенным лицам. Некоторые сомневались, будет ли эта мера успешной, и опасались разочарования, которое могло бы повредить делу свободы. Но было решено действовать. Главных руководителей было около шести человек, каждый из которых, действуя отдельно, возглавлял подразделение; отдельные лица в составе которого собирали и возглавляли отдельные подотделы. Таким образом был сконструирован политический механизм. Различные части его не одинаково хороши и эффективны. Как и другие органы, его состав включает людей, которые действуют механически, по мере того как их подталкивают в ту или иную сторону те, кто судит за них; и множество негодяев, приспособленных для злых дел, когда их принятие считается необходимым для определенных целей, и частью чьего кредо является то, что в политических делах общественное благо выше любого другого соображения, и что всеми правилами морали, когда они вступают с ним в противоречие, можно безопасно пренебречь. Когда предстоит выдвинуть какую-либо важную сделку, она тщательно рассматривается главными руководителями. Если они одобряют, каждый сообщает ее своему подразделению; оттуда, если она принята, она переходит в различные подотделы, которые формируют общее собрание для обсуждения дела. Главные руководители, будучи известными лишь немногим как инициаторы, приглашаются присутствовать на дебатах, чтобы они могли высказать свое мнение по их завершении. Если они замечают, что собравшийся орган в целом решительно против меры, которую они хотят провести, они объявляют ее неуместной: если она встречает сопротивление большого числа людей, но не горячее, они советуют пересмотреть ее на другом собрании и готовятся к тому, чтобы она была принята тогда; если оппозиция невелика ни по количеству, ни по весу лиц, они приводят свои доводы, а затем рекомендуют принятие меры. Основные участники полны решимости обеспечить свободы своей страны или погибнуть в этой попытке».

«Известие о том, что его величество жалует жалованье судьям верховного суда, предоставило им прекрасную возможность для осуществления плана создания комитетов по переписке по всей колонии. Были опубликованы самые энергичные статьи и распространена тревога, что предоставление такого жалованья стремительно ведет к завершению системы их рабства».

«Было созвано городское собрание и назначен комитет по переписке, чтобы писать циркулярные письма во все города провинции и побуждать их объединиться в мерах. Комитет представил отчет, содержащий несколько резолюций, противоречащих верховенству британского законодательного органа. Установив, что все люди имеют право оставаться в естественном состоянии столько, сколько пожелают, они переходят к отчету о естественных правах колонистов как людей, христиан и подданных; а затем составляют список нарушений и посягательств на их права. Они перечисляют и останавливаются на том, что британский парламент присвоил себе право законодательствовать для колоний во всех случаях без исключения — назначение ряда новых чиновников для надзора за доходами — предоставление жалованья из американских доходов губернатору, судьям верховного суда, королевскому генеральному прокурору и солиситору. Отчет был принят; копии напечатаны; и шестьсот экземпляров распространены по городам и округам провинции с патетическим письмом, адресованным жителям, которых призывали не дремать больше и не сидеть в безразличии, пока железная рука угнетения ежедневно срывала отборные плоды с прекрасного древа свободы. Циркулярное письмо запрашивало у каждого города свободный обмен мнениями по темам отчета и было адресовано старостам, которых просили представить его на городское собрание, что практиковалось повсеместно, и действия города по этому делу передавались в комитет в Бостоне. Этот комитет имеет своих особых корреспондентов в различных городах, которые, получив любую специальную информацию, готовы оперативно распространить ее среди жителей. Он состоит из двадцати одного человека с неоднородными качествами и профессиями и т. д.».

Гордон, «История Американской войны», том I, стр. 312.

ПРИМЕЧАНИЕ — № VII. — См. стр. 425.

НИЖЕ ПРИВЕДЕН СПИСОК ЧЛЕНОВ, СОСТАВЛЯЮЩИХ ПЕРВЫЙ КОНГРЕСС:

Нью-Гэмпшир: Джон Салливан, Натаниэль Фулсом. Массачусетс-Бэй: Джеймс Боудоин, Томас Кушинг, Сэмюэл Адамс, Джон Адамс, Роберт Трит Пейн. Род-Айленд и плантации Провиденса: Стивен Хопкинс, Сэмюэл Уорд. Коннектикут: Элифалет Дайер, Роджер Шерман, Сайлас Дин. От города и округа Нью-Йорк и других округов провинции Нью-Йорк: Джеймс Дуэйн, Генри Уизнер, Джон Джей, Филип Ливингстон, Айзек Лоу, Джон Олсоп. От округа Саффолк в провинции Нью-Йорк: Уильям Флойд. Нью-Джерси: Джеймс Кинси, Уильям Ливингстон, Джон Дехарт, Стивен Крейн, Ричард Смит. Пенсильвания: Джозеф Гэллоуэй, Чарльз Хамфрис, Сэмюэл Роудс, Джордж Росс, Джон Мортон, Томас Миффлин, Эдвард Биддл, Джон Дикинсон. Ньюкасл, Кент и Сассекс на Делавэре: Сизар Родни, Томас Маккин, Джордж Рид. Мэриленд: Роберт Голдсборо, Томас Джонсон, Уильям Пака, Сэмюэл Чейз, Мэтью Тилгман. Вирджиния: Пейтон Рэндольф, Ричард Генри Ли, Джордж Вашингтон, Патрик Генри, Ричард Блэнд, Бенджамин Харрисон, Эдмунд Пендлтон. Северная Каролина: Уильям Хупер, Джозеф Хьюз, Ричард Кэсвелл. Южная Каролина: Генри Миддлтон, Джон Ратледж, Томас Линч, Кристофер Гадсден, Эдвард Ратледж.

ПРИМЕЧАНИЕ — № VIII. — См. стр. 425.

Эти резолюции проявили степень раздражения, которая ранее не демонстрировалась. Они представлены следующим образом:

«Поскольку сила, но не справедливость, мщение, но не мудрость Великобритании, которая в старину преследовала, бичевала и изгоняла наших беглых родителей с их родных берегов, теперь преследует нас, их невиновных детей, с неумолимой суровостью; и поскольку эта, тогда дикая и необработанная пустыня, была куплена трудом и сокровищами или приобретена кровью и доблестью тех наших почтенных предков; нам они завещали дорого купленное наследство; на наше попечение и защиту они вверили его; и на нас лежат самые священные обязательства передать это славное приобретение, не скованное властью, не обремененное оковами, нашим невинным и любимым потомкам. На стойкости, на мудрости и на усилиях этого важного дня висит судьба этого нового мира и нерожденных миллионов. Если бескрайний континент, кишащий миллионами, покорно подчинится тому, чтобы жить, двигаться и существовать по произвольной воле распущенного министра, они подло уступают добровольному рабству, и будущие поколения будут осыпать их память непрекращающимися проклятиями. С другой стороны, если мы остановим руку, которая хочет обшарить наши карманы, если мы обезоружим отцеубийцу, который направляет кинжал к нашей груди, если мы благородно сокрушим тот роковой эдикт, который провозглашает власть создавать для нас законы во всех случаях без исключения, тем самым навлекая бесконечные и бесчисленные проклятия рабства на нас, наших наследников и их наследников во веки веков; если мы успешно сопротивляемся тому беспримерному узурпированию неконституционной власти, посредством которого наша столица лишается средств к жизни; посредством которого улицы Бостона заполнены военными палачами; посредством которого наши побережья оцеплены, а гавани переполнены военными кораблями; посредством которого хартия колонии, этот священный барьер против посягательств тирании, изуродована и фактически уничтожена; посредством которого создается убийственный закон, чтобы укрыть злодеев от рук правосудия; посредством которого неотъемлемое и бесценное наследство, которое мы получили от природы, конституции Британии и привилегий, гарантированных нам в хартии провинции, полностью разрушено, аннулировано и упразднено: потомство признает ту добродетель, которая сохранила их свободными и счастливыми; и пока мы наслаждаемся наградами и благословениями верных, поток панегиристов будет нести нашу репутацию до того последнего периода, когда потоки времени поглотят бездну вечности».

«Поэтому постановлено» и т. д. и т. д.

ПРИМЕЧАНИЕ — № IX. — См. стр. 427.

«Поскольку после окончания последней войны британский парламент, претендуя по праву на власть связывать народ Америки статутами во всех случаях без исключения, в некоторых актах прямо налагал на них налоги; а в других, под различными предлогами, но на самом деле с целью сбора доходов, налагал ставки и пошлины, подлежащие уплате в этих колониях, учредил совет уполномоченных с неконституционными полномочиями и расширил юрисдикцию судов адмиралтейства не только для сбора указанных пошлин, но и для рассмотрения дел, возникающих исключительно в пределах графства».

«И поскольку в результате других статутов судьи, которые ранее владели своими должностями лишь по воле, были поставлены в зависимость исключительно от короны в отношении своего жалованья, а постоянные армии содержались в мирное время: И поскольку недавно было решено в парламенте, что в силу статута, принятого на тридцать пятый год правления короля Генриха VIII, колонисты могут быть перевезены в Англию и судимы там по обвинениям в государственной измене, а также в сокрытии государственной измены, совершенной в колониях, и недавним статутом такие суды были предписаны в упомянутых там случаях».

«И поскольку на последней сессии парламента были приняты три статута; один под названием "Акт о прекращении таким образом и на такое время, как там указано, выгрузки и разгрузки, погрузки или отправки товаров, изделий и товаров в городе и в гавани Бостона, в провинции Массачусетс-Бэй в Северной Америке"; другой под названием "Акт о лучшем регулировании управления провинцией Массачусетс-Бэй в Новой Англии"; и другой акт под названием "Акт о беспристрастном отправлении правосудия в случаях лиц, подвергаемых допросу за любые действия, совершенные ими при исполнении закона, или за подавление бунтов и беспорядков в провинции Массачусетс-Бэй в Новой Англии"; и другой статут был тогда принят "для принятия более эффективных мер по управлению провинцией Квебек" и т. д. Все эти статуты являются неразумными, несправедливыми и жестокими, а также неконституционными, крайне опасными и разрушительными для американских прав».

«И поскольку ассамблеи часто распускались вопреки правам народа, когда они пытались обсуждать жалобы; а их почтительные, смиренные, лояльные и разумные петиции к короне о возмещении ущерба неоднократно встречались с презрением министрами штата его величества; добрый народ нескольких колоний Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд и плантации Провиденса, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Нью-Касл, Кент и Сассекс на Делавэре, Мэриленд, Вирджиния, Северная Каролина и Южная Каролина, справедливо встревоженный произвольными действиями парламента и администрации, по отдельности избрал, учредил и назначил депутатов для встречи и заседания в генеральном конгрессе в городе Филадельфия, чтобы добиться такого устройства, при котором их религия, законы и свободы не могли бы быть подорваны: вследствие чего назначенные таким образом депутаты, будучи теперь собранными в полном и свободном представительстве этих колоний, принимая к самому серьезному рассмотрению лучшие средства достижения вышеуказанных целей, в первую очередь, как это обычно делали их предки-англичане в подобных случаях для утверждения и защиты своих прав и свобод, заявляют, что жители английских колоний в Северной Америке по неизменным законам природы, принципам английской конституции и различным хартиям или договорам имеют следующие права».

«Постановлено единогласно: 1-е, что они имеют право на жизнь, свободу и собственность; и они никогда не уступали никакой суверенной власти право распоряжаться чем-либо из этого без их согласия».

«Постановлено единогласно: 2-е, что наши предки, которые первыми заселили эти колонии, во время своей эмиграции из метрополии имели право на все права, свободы и иммунитеты свободных и прирожденных подданных в пределах королевства Англии».

«Постановлено единогласно: 3-е, что такой эмиграцией они ни в коем случае не утратили, не отказались и не потеряли ни одного из этих прав, но что они были, а их потомки теперь являются, правомочными на осуществление и пользование всеми теми из них, которыми их местные и другие обстоятельства позволяли им пользоваться».

«Постановлено: 4-е, что основой английской свободы и всего свободного правления является право народа участвовать в своем законодательном совете: и поскольку английские колонисты не представлены и в силу своих местных и других обстоятельств не могут быть должным образом представлены в британском парламенте, они имеют право на свободную и исключительную законодательную власть в своих различных провинциальных законодательных органах, где их право на представительство может быть сохранено только во всех случаях налогообложения и внутренней политики, подлежащих только вето их суверена, таким образом, как это было ранее принято и установлено: но в силу необходимости случая и уважения к взаимным интересам обеих стран мы охотно соглашаемся на действие таких актов британского парламента, которые добросовестно ограничены регулированием нашей внешней торговли, с целью обеспечения коммерческих преимуществ всей империи для метрополии и коммерческих выгод ее соответствующих членов; исключая любую идею налогообложения, внутреннего или внешнего, для сбора доходов с подданных в Америке без их согласия».