«Жизнь кардинала Уолси»

УИЛЬЯМ КИНГСТОН.

Мастеру секретарю.

ПИСЬМО IV.

Эдвард Бейнтон казначею: заявляя, что только один человек, по имени Марк, признается в чем-либо против королевы Анны.

[РУКОПИСЬ КОТТОНА, OTHO C. X. л. 209. b.]

МАСТЕР КАЗНАЧЕЙ,

Сие будет уведомить вас, что здесь много разговоров о том, что никто не хочет признаться в чем-либо против нее, кроме только Марка в каком-либо фактическом деле. Поэтому (в моем глупом представлении) это должно сильно затронуть честь короля, если это не проявится дальше. И я не могу поверить, что другие двое столь же [полностью] виновны, как когда-либо был он. И я думаю, безусловно, один хранит совет другого. Столько... догадок в моем уме заставляют меня думать... особенно о разговоре, который был в последний раз между королевой и мастером Норисом. Мастер альмонарь [сказал] мне, что я хотел бы, чтобы я мог говорить с мастером секретарем и вами вместе, более ясно выразить мое... если случится, что они признались, как негодяи... все вещи, как они должны сделать, тогда мой н... в назначении. Я много размышлял о... госпожи Марджери, которая использовала ее... странно по отношению ко мне в последнее время, будучи ее другом, как я был. Но нет сомнения, что не может быть, чтобы она должна быть в совете с этим, [там] была великая дружба между королевой и ею в последнее время. Я слышу далее, что королева стоит твердо в своем мнении, что она... что, я думаю, в доверии, что она... те двое. Но если ваши дела таковы... не можете прийти, я бы охотно пришел и ждал... сделать это необходимым. Из Гринвича... утро.

ЭДВАРД...

ПИСЬМО V.

Сэр Уильям Кингстон секретарю Кромвелю, 16 мая 1536 года, о подготовке к казни моего лорда Рочфорда и королевы Анны.

[РУКОПИСЬ ХАРЛИ 283. л. 134. Оригинал.]

СЭР,

В этот день я был у королевской милости и объявил прошения моего лорда Рочфорда, в чем мне было отвечено. Сэр, упомянутый лорд очень желает поговорить с вами, что касается его совести, как он говорит, в чем я прошу вас, я могу знать ваше удовольствие, ибо из-за моего обещания, данного моему упомянутому лорду сделать то же самое, а также я попрошу вас далее узнать королевское удовольствие касательно королевы, как для ее утешения, так и для подготовки эшафотов и других необходимых вещей, касающихся этого. Королевская милость показала мне, что мой лорд Кентерберийский должен быть ее исповедником, и был здесь в этот день с королевой; и не в этом деле, сэр, время короткое, ибо король предполагает, что джентльмены умрут завтра, и мой лорд Рочфорд с остальными джентльменами, и пока еще без [исповеди], которую я ожидаю, но я сказал моему лорду Рочфорду, чтобы он был в готовности завтра претерпеть казнь, и так он принимает это очень хорошо, и сделает все возможное, чтобы быть готовым, однако он хотел бы принять свои права, что не было использовано, и в особенности здесь. Сэр, я попрошу вас, чтобы мы здесь могли знать королевское удовольствие здесь как можно скорее, чтобы мы здесь могли подготовиться к тому, что необходимо, ибо то, что мы здесь имеем, теперь может сделать казнь. Сэр, я прошу вас, имейте добрую память во всем этом для нас, чтобы сделать, ибо мы будем готовы всегда к нашему знанию. Все же в этот день за обедом королева сказала, что она должна пойти в Антверпен и находится в надежде на жизнь, и так прощайте.

УИЛЬЯМ КИНГСТОН.

ПИСЬМО VI.

Сэр Уильям Кингстон лорду Кромвелю, по-видимому, 18 мая 1536 года.

[РУКОПИСЬ КОТТОНА, OTHO C. X. л. 223.]

Сэр,

Сие будет уведомить вас, что я получил ваше письмо, в котором вы хотели бы, чтобы чужестранцы были вывезены из Тауэра, и так они будут посредством Ричарда Грессема, и Уильяма Лока, и Уитпола, но число чужестранцев не превышает XXX, и не много; Хоте и посол императора имели слугу там и честно вывезены. Сэр, если мы не имеем часа, определенного, как это может быть известно в Лондоне, я думаю, здесь будет мало, и я думаю, разумное число было бы лучше: ибо я полагаю, она объявит себя доброй женщиной для всех людей, кроме короля, в час своей смерти. Ибо этим утром она послала за мной, чтобы я мог быть с ней в такое время, как она принимала доброго лорда, с намерением, чтобы я слышал ее говорить касательно ее невиновности, всегда быть чистой. И в написании этого она послала за мной, и по моему приходе она сказала: «М. Кингстон, я слышу, что я не умру до полудня, и я очень сожалею об этом; ибо я думала тогда быть мертвой и прошедшей мою боль». Я сказал ей, что это не будет боль, это было так тонко. И тогда она сказала: «Я слышала, что палач был очень добр, и у меня маленькая шея», и положила свою руку вокруг нее, смеясь сердечно.

Я видел многих мужчин, а также женщин казненными, и они были в великой скорби, и, насколько я знаю, эта леди имеет много радости и удовольствия в смерти. Сэр, ее альмонарь постоянно с ней, и был с двух часов после полуночи. Это — эффект всего, что здесь есть в это время, и так прощайте.

Ваш...

УИЛЬЯМ КИНГСТОН.

ПИСЬМО VII.

От графа Нортумберленда, адресованное «Моему возлюбленному кузену Томасу Арунделу, одному из джентльменов личной комнаты моего лорда легата». Оно было написано вскоре после смерти отца графа, в 1527 году. Упоминается на стр. 339 жизни Уолси.

[ИЗ АРХИВОВ ГЕРЦОГА НОРТУМБЕРЛЕНДСКОГО.]

Сотоварищ по постели, после моей самой сердечной рекомендации: В этот понедельник, 3 августа, я получил через моего слугу письма от вас, датированные 20-м днем июля, доставленные ему в тот же день в королевском городе Ньюкасл; в которых я усматриваю, что удовольствие моего лорда кардинала — иметь такие книги, какие были в капелле моего покойного лорда и отца (чью душу Иисус да простит). К исполнению чего по вашему желанию я склонен, хотя я надеюсь быть способным однажды устроить капеллу свою собственную. Но я молю Бога, чтобы он мог смотреть на меня лучше, чем он делает. Но мне кажется, я потерял очень много, обдумывая, что это не лучше оценено; повод чего он усмотрит.

Во-первых, долгое лежание моего казначея, с его очень поспешными и недобрыми словами к нему, не с моей стороны заслуженными.

Также новости о мистере Мэннинге, которые раздуты повсюду в Йоркшире; что ни королем, ни моим лордом кардиналом я не оценен; и что он скажет мне при моей встрече с ним, когда я приеду в Йоркшир; что будет в течение этого месяца, если Бог позволит: но я боюсь, мои слова мистеру Мэннингу не понравятся моему лорду; ибо я не буду подопечным.

Также, сотоварищ по постели, труды, которые я предпринимаю и предпринимал с момента моего приезда сюда, не лучше оценены; но льстивым епископом Карлайла и тем лживым Уормом будут доведены до нищеты и заботливости, в которых я нахожусь; и в таких клеветах, что теперь, если бы мой лорд кардинал захотел, он не может вывести меня из этого.

Я со всей поспешностью отправлю ваши письма с книгами к милости моего лорда, а именно: 4 антифонария, такие, какие, я думаю, не были виданы долгое время; 5 градуалов; один ординарий; один мануал; 8 процессионалов. А что касается остального, они не стоят отправки, и никогда не использовались в капелле моего лорда. И также я напишу в это время, как вы желали мне.

Если милость моего лорда будет так добра ко мне, как дать мне разрешение поместить Уильяма Уорма в замок мой в Алнике в безопасности, до того времени, как он отчитается за большее количество денег, полученных им, чем я когда-либо получил, я дам его милости 200 фунтов и бенефиций в 100 фунтов его колледжу, с такими другими вещами, зарезервированными, какие его милость пожелает; но до такого времени, как мои аудиторы примут отчет от него: в чем, добрый сотоварищ по постели, сделайте все возможное, ибо иначе он заставит нас послать самого себя, как при нашей встрече я покажу вам.

И также окажите полное доверие этому подателю, которого, я уверяю вас, я нашел удивительно честным человеком, как когда-либо находил в моей жизни. В спешке в моем монастыре Халл-Парк, 3-й день августа. Собственной рукой

Ваш всегда уверенный,

Г. НОРТУМБЕРЛЕНД.

Моему сотоварищу по постели Арунделу.

ПИСЬМО VIII.

Граф Нортумберленд Кромвелю, с опровержением каких-либо брачных договоров или обещаний между Анной Болейн и им самим.

[ОРИГИНАЛ, COTT. LIB. OTHO c. 10.]

Милостивый государь секретарь, сим уведомляю вас, что, как я узнал от сэра Рейнольда Карнаби, предполагается наличие предбрачного договора между королевой и мною; в связи с чем я не только ранее был допрошен под присягой перед архиепископами Кентерберийским и Йоркским, но также принял святое причастие по тому же поводу перед герцогом Норфолком и другими советниками его королевского величества, сведущими в духовном праве; заверяю вас, милостивый государь секретарь, данной клятвой и святыми дарами, которые я принял прежде и намерен принять впредь, что это может обернуться моим проклятием, если когда-либо существовал какой-либо договор или обещание брака между нею и мною. Ньюингтон-Грин, 13-й день мая, в 28-й год правления нашего суверена короля Генриха VIII.

Ваш покорный,

НОРТУМБЕРЛЕНД.

ПИСЬМО IX.

Королева Екатерина Арагонская и король Генрих VIII кардиналу Уолси, совместное письмо, 1527 г.

[MS. COTTON, VITELL. B. XII. fol. 4.]

Мистер Эллис опубликовал это письмо в его поврежденном виде; я рискнул восполнить лакуны по копии из «Истории Реформации» Бернета, том I, стр. 55. Бернет получил свою транскрипцию, когда документ был в идеальном состоянии, но по необъяснимой причине приписал первую часть письма Анне Болейн. Однако мистер Эллис утверждает, что оно написано рукой Екатерины, и его нельзя не счесть весьма интересным.

Милорд, самым смиренным образом, на какой способно мое сердце, [я прошу вас простить] меня за то, что я столь дерзко беспокою вас своим простым [и грубым письмом, полагая], что оно исходит от той, кто весьма желает знать, [что ваша светлость пребывает в добром здравии]. Я узнаю от сего подателя, что вы здоровы; и я [молю Бога, чтобы это продолжалось долго], как я обязана молиться, ибо я знаю, какие [великие труды и заботы] вы взяли на себя ради меня и днем и ночью, [что никогда не будет вознаграждено] с моей стороны, кроме как любовью к вам, следующей после [королевской милости, превыше всех] живущих созданий; и я не сомневаюсь, что [ежедневные доказательства моих дел] явственно подтвердят и заверят, что мое письмо [правдиво, и я] верю, что вы думаете так же. Милорд, уверяю вас, я жажду услышать от вас какие-либо новости о легате, ибо я надеюсь, и [если они придут от вас, то] они будут весьма добрыми, и я уверена, что вы желаете [этого так же сильно, как я] и даже больше, если бы это было возможно, как я знаю, что это не так: итак, пребывая в твердой надежде, я заканчиваю свое письмо, [написанное рукой] той, кто более всего обязана быть —

➔ Здесь часть королевы Екатерины заканчивается, остальное написано рукой Генриха VIII.

Пишущая это письмо не успокоилась, пока не [заставила меня также] приложить свою руку, желая вам, хотя это и кратко, [принять его благосклонно]. Уверяю вас, нет никого из нас, кто бы не желал [видеть вас, и] еще больше радуется известию о том, что вы [так хорошо] справились с этой напастью, [уповая], что ее ярость миновала, особенно у тех, кто [соблюдает хороший режим], как, я надеюсь, делаете вы. Отсутствие известий о прибытии легата [во Францию заставляет] нас несколько недоумевать; тем не менее мы надеемся, что благодаря вашему усердию и бдительности (при содействии Всемогущего Бога) вскоре будем избавлены [от этой беды]. Больше нечего сказать вам в этот раз, кроме того, что я молю Бога послать вам [столько же здоровья] и процветания, сколько желают пишущие.

Ваш любящий суверен и друг

ГЕНРИХ R.

ПИСЬМО X.

Анна Болейн кардиналу Уолси.

[FIDDES’ COLLECTIONS, p. 256.]

Милорд, после моих самых смиренных рекомендаций, сим хочу выразить вашей светлости, как я более всего обязана, мою смиренную благодарность за великие труды и старания, которые ваша светлость берет на себя, изучая своей мудростью и великим усердием, как почетно осуществить величайшее благо, которое только возможно для любого живущего существа, особенно памятуя о том, насколько я жалка и недостойна в сравнении с его высочеством. И хотя я знаю, что никогда не заслуживала своими делами того, чтобы вы брали на себя этот великий труд ради меня, все же ежедневно по вашей доброте я узнаю об этом от всех моих друзей, и даже если бы я не знала об этом от них, ежедневные доказательства ваших дел подтверждают, что ваши слова и письма ко мне правдивы; теперь же, мой добрый милорд, ваша рассудительность может рассудить, как мало в моей власти вознаградить вас, кроме как моей доброй волей, в чем я уверяю вас, что после того, как это дело будет доведено до конца, вы найдете меня такой, какая я есть: обязанной тем временем быть вашей слугой, и тогда посмотрите, какую вещь в этом мире я могу вообразить, чтобы доставить вам удовольствие, вы найдете меня самой радостной женщиной в мире, чтобы сделать это, и после королевской милости я даю вам полное обещание в одной вещи, в которой вы можете быть уверены, и это моя сердечная любовь, искренняя на протяжении всей моей жизни, и, будучи полностью решившейся с Божьей помощью никогда не менять этого намерения, я заканчиваю это мое грубое и искреннее письмо, моля нашего Господа послать вам великое приумножение чести и долгую жизнь. Написано рукой той, кто умоляет вашу светлость принять это письмо как исходящее от той, кто более всего обязана быть

Вашей смиренной и

послушной слугой,

АННА БОЛЕЙН.

ПИСЬМО XI.

Анна Болейн кардиналу Уолси.

ИЗ FIDDES’ COLLECTIONS, p. 255.

Сверено с оригиналом в Коттоновской коллекции. Британский музей, Otho C. X. fol. 218.

Милорд, самым смиренным образом, на какой способно мое бедное сердце, я благодарю вашу светлость за ваше доброе письмо и за ваш богатый и прекрасный подарок, которого я никогда не смогу заслужить без вашей великой помощи, которой я до сих пор имела в таком изобилии, что во все дни моей жизни я более всего обязана, после королевской милости, любить и служить вашей светлости, в чем я умоляю вас никогда не сомневаться, что я когда-либо отступлюсь от этой мысли, пока во мне есть дыхание. А что касается неприятностей вашей светлости с «потом», я благодарю нашего Господа, что те, за кого я желала и молилась, спаслись, а именно король и вы. Не сомневаясь, что Бог сохранил вас обоих для великих целей, известных только Его высокой мудрости. А что касается прибытия легата, я очень этого желаю; и если на то будет Божья воля, я молю Его вскоре привести это дело к доброму концу; и тогда, мой лорд, я надеюсь вознаградить часть ваших великих трудов, за что я должна просить вас тем временем принять мою добрую волю вместо возможности, которая должна исходить отчасти от вас, как знает наш Господь, Которого я молю послать вам долгую жизнь с постоянством в чести. Написано рукой той, кто более всего обязана быть

Вашей смиренной и

послушной слугой,

АННА БОЛЕЙН.

ПИСЬМО XII.

Кардинал Уолси в своем бедственном положении Томасу Кромвелю.

MS. COTTON. VESP. F. XIII. fol. 76.

Из Fiddes’ Collections, p. 256. Сверено с оригиналом.

Мой дорогой, всецело любимый Кромвель,

Я умоляю вас, если вы любите меня и когда-либо сделаете что-то для меня, приезжайте сюда сегодня, как только парламент закончит работу, отложив все дела на это время; ибо я хотел бы не только сообщить вам вещи, в которых для моего утешения и облегчения хотел бы иметь ваш добрый, рассудительный и мудрый совет, но также поручить вам некоторые дела, требующие спешки, чтобы вы ходатайствовали от моего имени: поэтому я прошу вас поторопиться с приездом сюда, не откладывая, если вы дорожите моим спасением, облегчением, утешением и душевным покоем. И будьте здоровы: из Ишера, в спешке, в эту субботу утром, грубой рукой и с печальным сердцем вашего верного друга

Т. КАРДИНАЛ ЭБОРАЦЕНСКИЙ.

У меня также есть некоторые вещи, касающиеся вас самих, которые, я уверен, вы будете рады услышать и узнать: поэтому не премините быть здесь сегодня вечером, вы можете вернуться рано утром, если возникнет такая необходимость. Et iterum vale.

Мистер Огастейн показал мне, как вы написали мне письмо, в котором должны были сообщить о прибытии сюда герцога Норфолка: уверяю вас, ко мне в руки такое письмо не попадало.

ПИСЬМО XIII.

От Уолси до доктора Стивена Гардинера, государственного секретаря.

Передано мистеру Гроуву мистером Литтлтоном, впоследствии лордом Литтлтоном, который владел оригиналом. Сейчас он находится в музее Ашмола в Оксфорде.

Мой дорогой господин секретарь,

Когда я сегодня выходил из своей молельни, чтобы отслужить мессу, мне были доставлены ваши письма, датированные вчерашним вечером в Лондоне; из содержания которых я понимаю, что его королевское высочество по своей исключительной доброте и милосердии доволен тем, что я буду наслаждаться и иметь управление Йорком, с правом дарения духовных и светских должностей того же самого, оставляя только за его благородной милостью право дарения 5 или 6 лучших должностей. И что его желание состоит в том, чтобы я оставил Винчестер и Сент-Олбанс. Что касается этого, мистер секретарь, я не могу выразить, насколько я обязан королевскому величеству за эту его великую и щедрую либеральность, считая ее гораздо большей, чем я когда-либо смогу заслужить. Однако если его величество, принимая во внимание короткое и малое время, которое я проживу здесь, в этом мире, по причине той тяжести, которую я ощущаю в своем сердце, с разорением старых домов и упадком упомянутого архиепископства в лучшем случае до суммы 800 марок в год, по причине акта, принятого о штрафах за завещания, а также моей долгой болезненной службы и бедного положения; и для проявления исключительного милосердия его милости, если его высочество склонен к тому, чтобы я оставил Винчестер и Сент-Олбанс, что я предполагал, когда подавал свое прошение, не нарушая правды по отношению к его королевской особе, достоинству или королевскому величеству, я не должен был бы сейчас заслужить оставить; и тем более, зная исключительную склонность его милости к жалости и милосердию, и помня о том, как я искренне расстался со всем, что имел в этом мире, чтобы мне была назначена какая-то удобная пенсия, такая, какую его королевское высочество по своему благородному милосердию сочтет уместной, так распорядившись тем, что последует, и моим существованием, чтобы оно могло быть равной стоимости ежегодно. В чем моя надежда, и сердце мое подсказывает мне, что его величество не сделал бы никаких трудностей, если бы вам было угодно дружески предложить это, уверяя вас, что я желаю этого не из какого-либо намерения (Бог мне судья), которое я имею, чтобы накопить добро, или желания, которое я имею к мирским благам; ибо, слава Богу, в этот час я ценю богатства и должности мира не больше, чем тростник под моей ногой; но только для проявления королевской милости и высокого милосердия, и чтобы иметь средства делать добрые дела, и помогать моим бедным слугам и родственникам. И далее, чтобы было угодно исключительной доброте короля через ваше дружеское посредничество, принимая во внимание, как скудно я обставлен в своем доме, теперь особенно, когда утварь Винчестера и Сент-Олбанса будет у меня отобрана, дать и назначить мне удобную обстановку для того же, non ad pompam, sed necessariam honestatem. И если я смогу иметь свободный дар и распоряжение бенефициями, это будет для меня большим утешением. И все же, когда какая-либо из 5 или 6 главных должностей случится вакантной, если королевская милость пожелает иметь какую-либо из них, его высочество будет так же уверен в том же, как если бы они были зарезервированы. И таким образом, по его благородному и милосердному добросердечию избавленный от крайней беды и восстановленный к новой свободе, я буду, с Божьей милостью и помощью, так распоряжаться своей жизнью, что, надеюсь, его величество найдет в этом особое утешение и будет доволен этим: Spero quod hoc, quæ peto, non videbitur magna. Однако я самым смиренным образом подчиняюсь и отношу все мои прошения, immo ipsam vitam, к его милостивому распоряжению и желанию, моля вас объявить и уведомить о том же, восполняя мою немощь и недостаток ума, вызванные моей крайней печалью и тяжестью, чтобы это могло быть к удовлетворению короля, в чем я предпочел бы быть мертвым, чем оскорбить словом, мыслью или делом, и что касается предоставления платы в 100 фунтов стерлингов для мистера Нореса в течение его жизни за его добрую службу, оказанную королевскому высочеству, за что я всегда любил его, и за исключительное доброе сердце и ум, которые, я знаю, он всегда питал ко мне, я согласен выдать свое согласие на то же, да, и если будет угодно королю увеличить это еще на 100 фунтов стерлингов; и подобным образом, поскольку мистер казначей имеет право на содержание королевской дичи близ Фарнема, я бы охотно, если это может соответствовать желанию короля, предоставил ему право на возврат таких вещей, какие лорд Сэндс имеет там, с увеличением платы сверх той, что обычно принята, до суммы 40 фунтов стерлингов в год; и также я бы охотно дал мистеру контролеру такую же плату, а мистеру Расселу другую в 20 фунтов стерлингов в год. Передавая это и все другие мои просьбы на желание, милосердие, жалость и сострадание королевского высочества, всецело. Умоляя его высочество так теперь милостиво распорядиться мною, чтобы я мог отныне служить Богу спокойно и с покоем в душе, и молиться, как я более всего обязан, за сохранение и приумножение его самого благородного и королевского состояния. И таким образом с моей ежедневной молитвой я говорю вам прощайте. Из Ишера в спешке грубой рукой и с самым тяжелым сердцем

Ваш верный друг и богомолец,

Т. КАРДИНАЛ ЭБОРАЦЕНСКИЙ.

ПИСЬМО XIV.

Кардинал Уолси доктору Стивену Гардинеру.

Это письмо также было передано мистеру Гроуву мистером Литтлтоном. Сейчас оно находится в музее Ашмола в Оксфорде.

МОЙ ДОРОГОЙ ГОСПОДИН СЕКРЕТАРЬ,

После моих самых сердечных рекомендаций я молю вас ради почтения к Богу помочь, чтобы была использована спешка в моих делах, задержка которых так наполняет мое сердце тяжестью, что я не могу найти покоя; не из-за какого-либо тщетного страха, а только из-за жалкого состояния, в котором я сейчас нахожусь, и вероятности продолжать в том же духе, если только вы, в ком мое верное доверие, не поможете и не облегчите меня в этом; ибо, во-первых, продолжая находиться здесь, в этом влажном и испорченном воздухе, будучи пораженным недугом водянки. Cum prostatione appetitus et continuo insomnio. Я не могу жить: поэтому по необходимости я должен быть переведен в какой-то другой более сухой воздух и место, где я могу иметь удобство врачей. Во-вторых, имея только Йорк, который сейчас пришел в упадок на 800 фунтов стерлингов в год, я не знаю, как жить и содержать то небольшое число людей, которое у меня сейчас есть, мои дома там в упадке, и все необходимое для хозяйства не предусмотрено и не снабжено. У меня нет утвари для моих домов там, ни денег, чтобы привезти меня туда, ни чтобы жить до тех пор, пока не придет подходящее время года, чтобы переехать туда. Эти вещи, принятые во внимание, мистер секретарь, должны неизбежно ввергать меня в агонию и тяжесть, мой возраст при этом и болезнь, принятые во внимание, увы, мистер секретарь, вы вместе с другими моими лордами показали мне, что я должен быть иначе снабжен и присмотрен, вы знаете в своем обучении и совести, должен ли я лишиться моих духовных санов Винчестера или нет. Увы! Качества моих правонарушений, принятые во внимание, с великим наказанием и потерей товаров, которые я понес, должны тронуть жалостливые сердца; и самый благородный король, которому, если бы вам было угодно по своей милосердной доброте показать вышеизложенное после вашей обычной мудрости и ловкости, не стоит сомневаться, что его высочество проявил бы внимание и сострадание, увеличив мое содержание и назначив такие вещи, которые были бы удобны для моего обеспечения, что сделать будет к высокой чести короля, заслуге и освобождению совести, и вам великая похвала за доведение того же до конца для вашего старого воспитателя и любящего друга. Эта доброта, проявленная от королевского высочества, продлит мою жизнь на некоторое короткое время, хотя она не будет долгой, посредством чего его милость получит выгоду, а от моей смерти никакой. Что это для его высочества — дать некоторую удобную часть из Винчестера и Сент-Олбанса, его милость принимая с моей сердечной доброй волей остальное. Помните, добрый мистер секретарь, мою бедную степень и какую службу я оказал, и как теперь, приближаясь к смерти, я должен начинать мир заново. Я умоляю вас поэтому, движимый жалостью и состраданием, спасите меня в этой моей беде, и по вашей силе, которая, я знаю, велика, облегчите меня; и я со всеми моими не только припишу это мое облегчение вам, но также буду молиться Богу за приумножение вашей чести, и по мере того, как мое бедное состояние будет улучшаться, так я не премину вознаградить вашу доброту. Написано в спешке в Ишере, грубой и дрожащей рукой

Ваш ежедневный богомолец,

И верный друг,

Т. КАРДИНАЛ ЭБОРАЦЕНСКИЙ.

Достопочтенному и моему верному другу господину секретарю.

ПИСЬМО XV.

Кардинал Уолси секретарю Гардинеру,

Желая, чтобы он написал ему и дал отчет о намерениях короля в отношении него. (Из Страйпа.)

Мой дорогой господин секретарь, хотя я нахожусь в таком расстройстве и недомогании головы и тела, по причине моей ежедневной печали и тяжести, что я вынужден опустить написание каких-либо длинных писем. Тем не менее, мой верный друг, Томас Кромвель, возвращаясь и направляясь к вам, я не мог удержаться, чтобы кратко не напомнить вам: как после консультации, проведенной королевским высочеством по поводу моего распоряжения, которое, как вы предполагали, должно было быть в воскресенье неделю назад, вы не преминули бы уведомить меня подробно о его особенностях. О чем услышать и иметь знание я ожидаю ежедневно. Я молю вас поэтому ради почтения к Богу и этому святому времени, и как вы любите и дорожите моей бедной жизнью, сделайте так много, чтобы написать мне ваши упомянутые письма: посредством чего я могу получить некоторое утешение и покой: не сомневаясь, что ваше сердце настолько нежное и жалостливое, что, имея знание, в какой агонии я нахожусь, вы возьмете на себя труд послать мне ваши упомянутые утешительные письма. Посредством чего вы не только заслужите перед Богом, но также обяжете меня быть, как я есть, вашим постоянным богомольцем. Написано сегодня утром в Ишере, грубой рукой и с печальным сердцем вашего, с сердцем и молитвой.

Т. Кардинал Эбораценский. Miserrimus.

Достопочтенному господину секретарю.

ПИСЬМО XVI.

Кардинал Уолси секретарю Гардинеру.

Составить его помилование. (Из Страйпа.)

Мой дорогой господин секретарь,

После моих самых сердечных рекомендаций, с подобной благодарностью за вашу доброту ко мне, сим хочу уведомить вас, что я был проинформирован моим верным другом Томасом Кромвелем, что вы дали знать ему к моему особому утешению, как королевское высочество, движимый жалостью и состраданием, и по своей исключительной доброте и милосердии, принимая во внимание жалкое состояние и положение, в котором я нахожусь, пожелал вам вместе с другими лордами и господами его достопочтенного совета заняться завершением и разрешением без дальнейшего промедления или задержки моего дела и назначения; и что мое помилование должно быть составлено в самой полной форме, какую только мог придумать мой совет. За это самое милостивое воспоминание короля, исходящее от него самого, я считаю себя не только более всего обязанным служить и молиться за сохранение его самого королевского величества, но также благодарю Бога, что вам дана возможность быть ходатаем и устроителем таких вещей, которые делают и будут сохранять мое упомянутое дело. В составлении и завершении чего мое верное доверие заключается в том, что вы проявите любовь и привязанность, которую вы имеете и питаете ко мне, вашему старому любителю и другу: так проявляя себя в этом, что мир может заметить, что благодаря вашим добрым средствам король является лучшим добрым господином ко мне; и что теперь, заново в некотором роде приходя в мир, может быть такое уважение к моей бедной степени, старости и долгой непрерывной службе, как будет к высокой чести короля и вашей великой похвале и славе. Что несомненно последует, если вы проявите свою благосклонность ко мне, и люди заметят, что благодаря вашей мудрости и ловкости я буду облегчен и в этой моей беде помог. Ради почтения к Богу поэтому, мой дорогой господин секретарь и прибежище, теперь приложите свою руку, чтобы я мог прийти к похвальному концу и покою, видя, что я могу быть снабжен таким образом и манерой, как я могу закончить мое короткое время и жизнь к чести церкви Христовой и принца. И помимо моей ежедневной молитвы и искреннего сердца я так вознагражу вашу доброту, как вы будете иметь причину думать, что она хорошо использована, подобно тому, как мой упомянутый верный друг более полно покажет вам. Кому может быть угодно вам оказать твердое доверие и любезное внимание. И я буду молиться за приумножение вашей чести. Написано в Ишере дрожащей рукой и с тяжелым сердцем вашего верного любителя и богомольца

Т. КАРДИНАЛ ЭБОРАЦЕНСКИЙ.

Достопочтенному и моему исключительно доброму другу господину секретарю.

ПИСЬМО XVII.

Кардинал Уолси секретарю Гардинеру,

Желая, чтобы он поддержал дело проректора Беверли и ходатайствовал перед королем за него и его колледжи. (Из Страйпа.)

Мой дорогой господин секретарь,

После моих самых сердечных рекомендаций, сим хочу поблагодарить вас за великую человечность, любезный и добрый прием, который вы оказали бедному проректору Беверли: и особенно за то, что вы таким образом представили его присутствию королевского высочества, что его милость не только показал ему, что он его добрый и милостивый господин, но также что его величеству было угодно принять и признать его как своего бедного оратора и ученика. Посредством чего и он, и я считаем себя настолько обязанными вам, что не можем сказать, как вознаградить эту вашу благодарность и доброту; самым сердечно моля вас продолжать в вашей доброй благосклонности к нему и принять его и его бедные дела под ваше покровительство и защиту. И, как мое верное ожидание и доверие заключается в том, чтобы помнить бедное состояние и положение, в котором я нахожусь, и быть средством перед королевским высочеством для моего облегчения в том же. В делании чего вы не только заслужите благодарность Бога, но также объявите к вашей вечной славе и похвале, что вы, будучи в авторитете, не забыли своего старого учителя и друга. И на пути милосердия, и ради любви, которую вы питаете к добродетели, и ad bona studia, будьте средством перед королевским высочеством для моих бедных колледжей; и особенно для колледжа в Оксфорде. Не позвольте вещам, которые благодаря вашему великому обучению, изучению, совету и труду были воздвигнуты, основаны и с добрыми уставами и постановлениями, к чести Бога, приумножению добродетели и обучения установлены, быть распущенными или расчлененными. Вы знаете, никто лучше, к какому использованию монастыри, подавленные папской лицензией, с согласием короля, совпадающим с тем же, и помилованием за премунире, преобразованы. Не стоит сомневаться, что королевское высочество, по своей высокой добродетели и справедливости, будучи проинформированным, как все прошло, его самая милостивая лицензия и согласие (как сказано выше) приложены к тому, никогда не пойдет на то, чтобы распустить упомянутые корпорации или тела, от которых столь великая польза и удобство последуют для его королевства и подданных. Излишества, если таковые будут сочтены и найдены, могут быть сокращены; но уничтожить целое, это было бы слишком большая жалость.

Вновь поэтому, добрый господин секретарь, я умоляю вас быть добрым господином и покровителем упомянутых колледжей: “Et non sinas opus manuum tuarum perire, aut ad nihilum redige.” Таким образом поступая, и я, и они не только будут молиться за вас, но таким образом вознаградят ваши труды, как вы будете иметь причину думать, что они хорошо потрачены и использованы, подобно тому, как этот нынешний податель более подробно покажет вам. Кому может быть угодно оказать твердое доверие. И таким образом самым сердечно будьте здоровы. Из Саутуэлла, 23-й день июля.

Ваш любящий друг,

Т. КАРДИНАЛ ЭБОРАЦЕНСКИЙ.

Достопочтенному и моему исключительно доброму другу господину доктору Стефенсу, секретарю королевского высочества.

ПИСЬМО XVIII.

Кардинал Уолси секретарю Гардинеру,

Желая его благосклонности в иске против него за долг в 700 фунтов стерлингов неким Стрэнгвишем. (Из Страйпа.)

Мой дорогой господин секретарь,

После моих самых сердечных рекомендаций, сим хочу пожелать и самым настоятельным образом молить вас быть добрым господином и другом ко мне, касательно немилосердного иска Стрэнгвиша на 700 фунтов стерлингов, которые он утверждает, что я должен ему за опеку Боуза. И хотя при его первом приходе на мою службу, по нашему взаимному согласию, был сделан идеальный конец между ним и мною по тому же поводу, теперь же, отступая от того, замечая, что я не в фаворе, лишен помощи и в беде, он не только заново требует упомянутые 700 фунтов стерлингов, но также подал жалобу королевскому высочеству, утверждая, что я должен, вопреки справедливости, удерживать от него упомянутые 700 фунтов стерлингов. Для исправления чего его королевскому величеству было угодно направить свои самые достопочтенные письма ко мне; содержание которых, я уверен, вам не неизвестно. И следуя смыслу того, и до доставки того три дня назад, несмотря на мою великую нужду и бедность, только чтобы быть вне его восклицаний и беспокойства, я написал моему верному другу, мистеру Кромвелю, сделать определенные разумные предложения ему для той цели и намерения; самым сердечно умоляя вас помочь, чтобы после объявления таких вещей, которые с моей стороны будут сообщены вам упомянутым мистером Кромвелем, какой-то такой конец, благодаря вашей дружеской ловкости, может быть сделан между нами, как будет соответствовать доброму согласию, и как я могу поддержать и быть в состоянии (мои другие долги и расходы приняты во внимание) вынести. В делании чего вы обяжете меня быть вашим ежедневным богомольцем, как знает Бог, Который всегда хранит вас. Из Саутуэлла, 25-й день августа.

Ваш с сердцем и молитвой,

Т. КАРДИНАЛ ЭБОРАЦЕНСКИЙ.

Моему всецело любимому другу господину Стивену Гардинеру, секретарю королевского высочества.

ПИСЬМО XIX.

Письмо господина де Белле, епископа Байонского, господину Великому Магистру. Из Лондона, 17 октября 1529 г.

[MSS. DE BETHUNE BIBLIOTH. DU ROY, V. 8603. f. 113.]

Монсеньор, после писем Короля и других ваших, которые я думал отправить сразу, эта депеша была задержана до настоящего времени, потому что пришлось делать и переделывать письма, которые я вам посылал много раз, и для этого часто ходить туда и обратно, как самим герцогам, так и другим из этого совета в Виндзор, откуда они только сейчас прислали их мне в той форме, которую вы увидите в копии. Они просят меня изо всех сил сделать так, чтобы не сочли дурным, если в этих отправлениях, и особенно в том, что касается основной части депеши, я не полностью удовлетворен, как хотел бы, и также они сами, извиняясь, что их манера вести переговоры со своим господином еще не хорошо отлажена, но в будущем они должны совершить чудеса, и дают в этом такие большие заверения и так хорошо поклялись, что я не могу удержаться, чтобы не поверить им; я не обновлял свои письма Королю, ибо не вижу, что для этого есть повод.

В остальном, я был навестить Кардинала в его невзгодах, где я нашел величайший пример фортуны, который только можно увидеть, он изложил мне свое дело в самой плохой риторике, которую я когда-либо видел, ибо сердце и слова ему полностью отказывали; он много плакал и просил, чтобы Король и Мадам захотели иметь жалость к нему, если они нашли, что он сдержал обещание быть их добрым слугой, насколько его честь и власть могли распространяться, но в конце он оставил меня, не будучи в состоянии сказать мне ничего другого, что стоило бы больше, чем его лицо, которое сильно упало в цене наполовину: и обещаю вам, Монсеньор, что его фортуна такова, что его враги, даже если они англичане, не могли бы удержаться от жалости к нему, несмотря на это, они не перестанут преследовать его до конца, и он не видит способа своего спасения, также и я не вижу, если только Королю и Мадам не будет угодно помочь ему. О легатстве, о печати власти, о кредите он не просит, он готов оставить все вплоть до рубашки, лишь бы позволили ему жить в отшельничестве, не держа его в немилости у этого Короля: Я утешил его, как мог, но не смог сделать многого: Позже через того, кому он доверяет, он прислал мне то, что хотел бы, чтобы сделали для него в большей части, видя, что это не касается блага дел Короля, чтобы ему предоставили самую разумную вещь, которую он просит, это чтобы Король написал этому Королю, что есть большой слух там, что он отдалил его от себя и сильно отстранил от доброй милости, так что говорят, что он должен быть уничтожен, чего я не думаю, что это полностью так, как говорят; однако ради доброго братства, которое они имеют между собой, и столь большого общения во всех их величайших делах, он очень хотел просить его обратить на это внимание, чтобы у него внезапно не возникло какой-то плохой фантазии по отношению к тем, кто видел, что в столь великой торжественности и авторитете он служил инструментом в этой вечной дружбе, столь прославленной по всему христианскому миру; и что если случайно он вошел в какое-то недовольство им, он хочет немного смягчить свою привязанность, как он уверен, что ему посоветуют те, кто находится вокруг его персоны и в ведении его величайших дел. Вот, Монсеньор, самая разумная из всех его просьб, в которую не хочу вмешиваться, чтобы сказать свое мнение, хотя я скажу, что здесь нет никого, кто должен был бы принять за зло такое письмо; и особенно там, где они рассмотрят, как они фактически делают, что они вынуждены принять и держать вашу сторону больше, чем когда-либо, и к тому же я хорошо заверю, что самый большой захват, который они могли иметь на него с самого начала, и который больше всего послужил им, чтобы расстроить его по отношению к Королю, было то, что он объявил по моему прибытию сюда слишком открыто о желании ехать в Камбре, ибо другие убедили господина, что это было только для того, чтобы избежать участия в отправлении брака, и кроме этого обещаю вам, что без него другие вводили этого Короля в ужасный путь разорвать практику мира, о чем я писал вам несколько слов в то время, но я оставлял десять раз в пере, видя, что все было исправлено, я скажу вам, будучи там, и я уверен, что вы найдете это очень странным: Мне кажется, господин, что ко всему этому, и многим другим вещам, которые вы хорошо понимаете сами, нужно иметь некоторое внимание, вы дадите, если вам угодно, совет Королю и Мадам обо всем этом, чтобы они посоветовали, что им будет угодно сделать, если они думают не ухудшить этим свои дела, я верю, что охотно, кроме того, что будет некоторой благотворительностью, они захотят, чтобы узнали, что они вытащили своего привязанного слугу, и считавшегося таковым каждым, из врат ада; но прежде всего, Монсеньор, он желает, чтобы этот Король не узнал, что они были об этом прошены, и что он заставил их просить об этом каким-либо образом в мире, это доконало бы его; ибо чтобы сказать вам правду, и помимо всякой привязанности, я уверяю вас, что самый большой захват, который его враги имели на него, кроме того, что касался брака, это было убедить этого Короля, что он всегда имел в мирное и военное время секретную разведку с Мадам, от которой во время упомянутой войны он имел большие подарки, которые были причиной того, что Саффолк, будучи в Мондидье, не помог ему деньгами, как должен был, из чего вышло, что он не взял Париж; но они говорят об этом на ухо, чтобы я не был уведомлен. Что касается упомянутых подарков, он надеется, что Мадам не повредит ему, где об этом будет сказано, во всех других вещах он рекомендует себя в ее добрую милость. Фантазия этих господ в том, что он мертв или разорен, они немедленно отменят здесь состояние Церкви и заберут все их имущество, что уже было бы нужно, чтобы я поместил в шифр, ибо они кричат об этом за полным столом; я верю, что они совершат прекрасные чудеса, если мне сказал ваш великий пророк с бронзовым лицом, что этот Король не проживет намного дольше, чем........ которому, как вы знаете, насколько я вижу по его писаниям, он не дал срока, кроме как до смотра в мае. Я не хочу забыть сказать вам, что если Король и Мадам хотят сделать что-то для Легата, нужно было бы поторопиться, все равно никогда не будут здесь его письма, пока он не потерял печать, однако он больше не думает об этом, они послужат для остального, также прибывая сюда моему преемнику, как каждый ожидает, что он придет в течение немногих дней, они дали бы ему поручение поговорить об этом; худшее из его зла — это то, что мадемуазель де Булен заставила обещать своему другу, что он никогда не будет слушать, как он говорит; ибо она хорошо думает, что он не мог бы удержаться от жалости к нему.

Монсеньор, все, что будет доброго в этом рассуждении, вы сумеете принять как таковое; если же найдется нечто, что покажется проистекающим из излишней привязанности, я умоляю вас помочь мне извиниться за это и принять это благосклонно, ибо, даже если бы предмет был дурен, я уверяю вас, что намерение не таково, и посему настало время для вас и для меня, чтобы я закончил сие послание, смиренно вверяя себя вашей доброй милости и моля нашего Господа даровать вам добрую и долгую жизнь.

Ваш покорный слуга,

Ж. ДЮ БЕЛЛЕ, епископ Байонский.

Из Лондона, 17 октября.

Монсеньору

Монсеньор

Великий магистр и маршал Франции.

ПИСЬМО XX.

Томас Олвард — Томасу Кромвелю. 1529 г. от Р. Х.

[Рукопись Cotton. Vitellius B. XII. л. 173. Оригинал.]

«Следующее письмо (пишет г-н Эллис), хотя и поврежденное, представляет собой подлинную картину одной из последних аудиенций, которой Уолси был удостоен своим государем. Оно датировано 23 сентября; спустя шестнадцать дней после этого королевский прокурор представил против него обвинительный акт в Суде королевской скамьи на основании Статута о провизорах».

«Томас Олвард, автор этого письма, по-видимому, был хранителем гардероба Уолси. Он уже упоминался вскользь в письме, касающемся основания колледжа в Ипсуиче».

Мастеру Кромвелю,

От всего сердца [рекомендую себя] вам; уведомляя вас, что я вручил [ваши письма] милости моего лорда, который немедленно прочел [их], после чего его милость положил их в... и всегда держал их при себе. [Я отмечаю это] для вас, ибо я никогда не видел, чтобы он делал подобное [прежде], каковые ваши письма его милость приказал мне... И прежде всего, он сердечно благодарит вас за ваше... уведомление, сделанное ему время от времени [о тех] вещах, о которых вы писали его милости, в чем, я знаю, [вы] оказали его милости исключительную любезность и добрую службу; а что [касается] пустых слухов, которые ходят против милости [моего лорда], я уверяю вас, насколько это может быть известно [моему лорду и] другим, кто является его слугами, они удивительно ложны... и я весьма удивляюсь, откуда они [могли возникнуть], ибо я уверяю вас, что в это время каникул [различные] письма были написаны по приказу короля от [мистера Стивенса] моему лорду, посредством которых его совет и мнение в разное время запрашивались... по делам и вопросам короля, на которые [ответ] давался время от времени, как письменно [моим лордом], так и путем посылки его слуг [ко двору с] устными инструкциями для высочества короля, как того [требовали дело] и обстоятельства. Сверх того, дворяне и джентри [как во время] поездки моего лорда ко двору, так и во время его возвращения [из] оного, встречали и приветствовали его во многих местах так же учтиво [и] гуманно, как они привыкли делать. В минувшее воскресенье милость моего лорда вместе с легатом Кампеджо прибыл ко двору в Гринвич, где они были почетно встречены и сопровождаемы некоторыми из королевских советников и слуг, и таким образом до мессы были приведены в присутствие короля, который милостиво и благосклонно, согласно привычной доброте своего высочества, с очень дружелюбным и любящим выражением лица приветствовал их. И после общения и разговора некоторое время с лордом Кампеджо, его милость долго беседовал с моим лордом наедине, после чего они все вместе отправились в часовню. И сразу после обеда милость моего лорда снова отправился к высочеству короля, который был тогда в своей личной опочивальне, где они беседовали и разговаривали вместе по меньшей мере в течение двух часов, и никто не присутствовал, и один мой друг, состоящий в личной опочивальне, сказал мне при отъезде моего лорда в то время оттуда, что между ними было проявлено такое доброе и дружеское отношение, какого он никогда в жизни не видел прежде. После этого милость моего лорда с легатом вернулись в свое жилище в доме мистера Эмпсона. В понедельник утром мой лорд, оставив легата в его жилище, снова отправился к милости короля, и после долгого разговора в его личной опочивальне король, мой лорд и весь совет заседали вместе все утро по делам и вопросам короля. После обеда милость моего лорда, имея тогда с собой легата Кампеджо, отправился к милости короля, и после разговора и общения, длившегося долгое время с легатом наедине, они оба простились с высочеством короля в столь доброй манере и с такой любезностью, каких я никогда не видел прежде. После этого милость короля отправился на охоту. Легат вернулся к мистеру Эмпсону, а милость моего лорда оставался там в совете до наступления темноты. Более того, мой лорд Саффолк, мой лорд Рочфорд, мастер Тьюк и мастер Стивенс вели себя столь же учтиво [и] с таким же почтением и смирением [к] милости моего лорда, как я когда-либо видел [в любое время] прежде. Что они держат в своих сердцах, я не знаю. О вышеизложенном я свидетельствую своими глазами; посему я смело предполагаю и думаю, что они глубоко [заблуждаются], кто распространяет [243] упомянутые ложные и неправдивые слухи: заверяю вас, если бы вы могли заметить некоторых из главных зачинщиков этого, вы оказали бы его милости [большую] услугу. Как только вы сможете завершить свои дела [там, мой] лорд был бы очень рад вашему возвращению. Мой лорд будет в следующий понедельник в Лондоне. И легат [Кам]педжо вскоре покинет Англию. [И таким образом], заканчивая, я вверяю вас попечению и [руководству] Всемогущего Бога. Из Сент-Олбанса, 23 сентября.

Все джентльмены из опочивальни моего лорда с... [244] сердечно рекомендуют себя вам.

Ваш в меру моих малых [сил]

ТОМАС ОЛВАРД.

ИСТИННОЕ ОПИСАНИЕ, ИЛИ СКОРЕЕ ПАРАЛЛЕЛЬ МЕЖДУ КАРДИНАЛОМ УОЛСИ, АРХИЕПИСКОПОМ ЙОРКСКИМ, И ВИЛЬЯМОМ ЛОДОМ, АРХИЕПИСКОПОМ КЕНТЕРБЕРИЙСКИМ И Т. Д.

НАПЕЧАТАНО В 1641 ГОДУ.

На следующую параллель между Лодом и Уолси ссылаются в примечании на стр. 342 «Жизни Уолси». Она была напечатана в то же время и с той же целью, что и первое искаженное издание этой биографии, а именно — чтобы настроить народ против архиепископа Лода. Пресса тогда изобиловала памфлетами, направленными против него, и в том же томе я нахожу два других: «Характер неверного епископа с рецептом, как исцелить епископа, если он потерян» и «Ликование Англии по поводу падения прелатов, написанное недоброжелателем римского отродья»: оба той же даты.

ИСТИННОЕ ОПИСАНИЕ, ИЛИ СКОРЕЕ ПАРАЛЛЕЛЬ МЕЖДУ КАРДИНАЛОМ УОЛСИ И АРХИЕПИСКОПОМ ЛОДОМ.

В Англии и Уэльсе есть два примаса, или архиепископа: Кентерберийский и Йоркский, оба митрополиты; Йорк — Англии, Кентербери — всей Англии, ибо так звучат их титулы. Примасу Кентерберийскому подчинены тринадцать епископов в Англии и четыре в Уэльсе. Но примас Йоркский в настоящее время имеет лишь двух суффраганов в Англии: а именно епископов Карлайла и Дарема, хотя во времена короля Луция (который был первым христианским королем нашего народа) в его юрисдикции находилось все духовенство Шотландии: Кентербери повелевает всем от этой стороны реки Трент до самых дальних пределов Уэльса, а Йорк повелевает всем от земель за Трентом до самых границ Шотландии, и до сих пор их главные архиепископские прерогативы могут (не без основания) быть сопоставлены.

Во времена Генриха I были могущественны два знаменитых прелата: Ансельм Кентерберийский, который осмелился выступить против короля, и Жерар Йоркский, который отказался уступить место или какое-либо первенство Ансельму. Томас Бекет, который был сначала канцлером, а затем архиепископом Кентерберийским в правление Генриха II, вел себя столь дерзко по отношению к королю, своему государю, что это стоило ему жизни: он был убит в церкви, когда направлялся к алтарю. Но превыше всего — гордыня, тирания и угнетение со стороны епископа Илийского в правление Ричарда I, не имеющие примера: он был одновременно канцлером Англии и регентом страны, держал в своих руках обе архиепископские кафедры — Йоркскую и Кентерберийскую, и никогда не выезжал без тысячи всадников в качестве охраны, с которым мы вполне можем сравнить нынешнего великого кардинала Франции; и ему была нужна такая свита, чтобы его не растерзали угнетенные прелаты и народ, ибо он одинаково притеснял духовенство и мирян; однако в конце концов, переодевшись в старуху, он думал переправиться через море в Дувре, где он ожидал на берегу, наняв для этой цели пинас, но был обнаружен моряком и возвращен, чтобы понести суровейшее наказание. Стивен Лэнгтон, архиепископ Кентерберийский, во времена короля Иоанна не хотел отпускать грехи стране, которая шесть лет подряд находилась под интердиктом папы, пока король не выплатил ему и остальным епископам восемнадцать тысяч марок золотом; и так я мог бы продолжать о гордыне прелатов и их великой тирании на протяжении всех королевских правлений: но теперь я перехожу к обещанной параллели между Томасом Уолси, архиепископом Йоркским и кардиналом, и Вильямом Лодом, доктором богословия и архиепископом Кентерберийским.

Оба они были сыновьями простых людей, ремесленников: Уолси — мясника, Лод — суконщика. Один родился в Ипсуиче (шестьдесят миль), другой — в Рединге, в тридцати милях от города Лондона; оба были весьма способными, подающими надежды и одаренными учениками грамматической школы, обладавшими исключительным восприятием, быстро поднявшимися до первого класса в школе. Оттуда, будучи юными, они были переведены в Оксфордский университет: Уолси принят в колледж Магдалины, Лод — в колледж Св. Иоанна; и хотя они были из разных времен, они были разного телосложения, однако каждый из них был хорошо сложен согласно своим пропорциям; Уолси был довольно высокого роста, Лод — меньшего размера, но его можно было назвать миловидным человеком, как другого — статным человеком: оба с проницательным и острым взглядом, что видно по лицу этого человека и портрету другого. В своих колледжах они были одинаково успешны, оба активны как телом, так и умом, серьезны в своих частных занятиях и одинаково часто посещали школы, красноречивые ораторы, умевшие писать, говорить или диктовать, искусные спорщики, хорошо сведущие в философии — моральной, физической и метафизической, а также в математике, и ни один из них не был чужд муз, оба получили свои степени в свое время; и во всей академии сэра Уолси называли мальчиком-бакалавром, а сэра Лода — маленьким бакалавром.

Основным предметом, на котором сосредоточился каждый из них, было богословие: ибо, хотя они были сведущи во всех других искусствах и науках, именно его они исповедовали исключительно, и благодаря ему получили свое будущее продвижение; Уолси, будучи бакалавром, был сделан школьным учителем в школе Магдалины в Оксфорде: но Лод со временем стал главой колледжа Св. Иоанна в Оксфорде, превзойдя в этом другого, как и в своих степенях магистра искусств, бакалавра богословия и доктора богословия, в то время как другой, будучи внезапно отозванным с должности ректора своей школы для проживания на сельском приходе, не получил больше академических степеней, чем первая — бакалавра, и, перенеся странное оскорбление от одного сэра Эмиаса Полета, рыцаря в сельской местности, который посадил его в колодки, он также претерпел и другие бедствия: но за это бесчестие он заставил рыцаря дорого заплатить после того, как был облечен в свое достоинство. Короче говоря, они оба оказались на виду у принцев; но прежде чем я пойду дальше, позвольте мне дать любезному читателю это скромное предостережение, что он должен ожидать от меня только параллель их деяний и судьбы, но не легенду их жизней; поэтому она кратко следует далее.

Оба они, придя из академиков, стали придворными; Уолси благодаря своему усердному ожиданию сумел втереться в доверие к тайным советникам. Его первым поручением было посольство к императору, которое было выполнено с такой удачной и почти невероятной быстротой, что только благодаря этому он впервые снискал милость короля Генриха VII, отца короля Генриха VIII. Лод, благодаря посредничеству и средствам, добытым друзьями, впервые снискал расположение короля Иакова священной памяти, отца нашего нынешнего королевского государя короля Карла. Они оба были сначала королевскими капелланами; первым повышением Уолси было стать деканом Линкольна, епископом которого он впоследствии стал. Первым церковным достоинством Лода было стать деканом Св. Давида, епископом которого он впоследствии также стал. И оба эти прелата-придворных также стали тайными советниками. Уолси в начале правления Генриха VIII был сделан епископом Турне во Франции, вскоре после этого — епископом Линкольна, и до того, как его полная консекрация (из-за смерти инкумбента) была завершена, переведен на архиепископскую кафедру Йорка, и все это в течение года; Лод, хотя и не так внезапно, но очень быстро был переведен из Св. Давида в Лондон, а из Лондона — в Кентербери, и это в начале правления короля Карла. Таким образом, вы видите, что они оба были архиепископами, и как Лод никогда не был кардиналом, так Уолси никогда не был Кентерберийским.

Но в некоторых вещах кардинал значительно превосходил Кентерберийского, как, например, в удержании всех этих епископств одновременно, в то время как другой никогда не владел более чем одним в одно время. Кардинал также держал епископства Винчестера, Вустера, Бата и Уэллса, с четвертым, и два аббатства в комменду: у него была, кроме того, шляпа, присланная ему из Рима, и он сделал себя кардиналом (будучи до этого только Йоркским), чтобы он мог возвыситься над Кентерберийским. Но наш Вильям, как бы он ни желал, никогда не достигал такой власти, и как бы он ни старался, не мог получить шляпу из Рима, но сделал все возможное, чтобы получить освященную митру, присланную из Рима; за которой так пристально следили, что она не дошла до его ношения. Более того, кардинал вырвал канцлерство у Кентерберийского; но мы не находим, чтобы Кентерберийский когда-либо посягал на юрисдикцию или отнимал что-либо у архиепископства Йоркского.

Уолси также намного превзошел его в своей многочисленной свите и ее знатности, будучи сопровождаемым не только главными джентри, но даже графами и сыновьями графов, которые были зачислены в его семью и прислуживали ему за столом, а также в своем гостеприимстве, его открытый дом был свободен для всех приходящих, с редким и необычайным величием его дворца, в котором ежедневно вставали и ложились спать тысяча человек, бывших его домашними слугами. Более того, в его многочисленных приемах короля с масками и могучими роскошными банкетами, его роскошных постройках, княжеском величии, которое он проявлял в своих иностранных посольствах во Францию, к императору и т. д., в которых он потратил больше денег на службу своему королю, ради чести своей страны и для поддержания кредита своей кардинальской шапки, чем (в то время) заплатило бы королевское войско. Но я отвечу от имени нашего Кентерберийского, что у него никогда не было таких средств или занятий, благодаря которым он мог бы сделать столь тщеславное проявление своей понтификальности или архиепископского достоинства: ибо безграничные умы могут быть ограничены узкими пределами, и поэтому параллель может в некоторой степени сохраняться и в этом.

Они были также в своих судебных палатах одинаково тираничны; один в канцелярии, другой в высшей комиссии: оба в совете и в Звездной палате одинаково драконовски высокомерны. Кровь, пролившаяся из головы доктора Боннера при падении его креста, предвещала падение кардинала. Кровь, пролившаяся из ушей Бертона, Прина и Баствика, была предсказанием краха Кентерберийского; первое случайно, последнее преднамеренно и с целью [245]. Кардинал хотел изгнать всех лютеран и протестантов из королевства, этот наш Кентерберийский хотел изгнать как нашу голландскую, так и французскую церковь из королевства. Кардинал находил главное удовольствие в своем шуте Патче, а Кентерберийский находил много удовольствия в своих пестрых кошках. Кардинал использовал в качестве своих агентов Боннера и других, Кентерберийский — своих министров Дака, Лэмба и других. Они оба благоволили Римскому престолу и уважали его святейшество в нем. Кардинал исповедовал это публично, архиепископ почитал это частно. Амбицией кардинала было стать папой, архиепископ стремился стать патриархом, они оба претендовали на это, однако потеряли свою цель; и гораздо легче людям спускаться, чем подниматься.

Кардинал (как я уже сказал) был очень амбициозен; архиепископ был также того же мнения, хотя и лучше сложен и с более политическим умом, имея близкое и более сдержанное суждение во всех своих наблюдениях и более беглый в своей речи. Кардинал был очень любопытен в своем наряде и украшении своего тела и находил большое удовольствие в своей свите и других своих слугах из-за их богатого убранства; наряд архиепископа был опрятным и богатым, но не таким ярким, как у кардинала, однако он находил такое же счастье в богатом убранстве своих джентльменов, особенно тех, кто прислуживал его особе, как когда-либо кардинал, хотя другие люди платили за них: и если бы все люди имели свое собственное, и каждая птица — свое перо, некоторые из них были бы такими же голыми, как те, кто называет себя принадлежащими к секте Адамитов: по правде говоря, люди архиепископа были все склонны к алчности и распутству; чего я никогда не слышал о людях кардинала.

Как кардинал был роскошен в своих постройках, таких как Уайтхолл, Хэмптон-Корт и т. д., а также в закладке фундамента двух знаменитых колледжей, один в Ипсуиче, где он родился, другой в Оксфорде, где он получил образование: так Крайст-Черч, который он оставил незавершенным, Кентерберийский с тех пор отремонтировал; и в чем он не дотянул до него в строительстве, хотя он много потратил на колледж Св. Иоанна, он превзошел его в своей щедрости на прекрасные объемные книги, числом восемьдесят, недавно отправленные в Бодлианскую или университетскую библиотеку: Далее, как кардинал был канцлером Англии, так Кентерберийский был канцлером Оксфорда: И как кардинал, снося некоторые небольшие аббатства, чтобы подготовить камень для своих больших сооружений, открыл брешь для короля, благодаря чему он воспользовался преимуществом, чтобы полностью разрушить и снести остальные: так Кентерберийский, уступая место одному епископу для светского суда и будучи осужденным не духовенством, а мирянами, так он оставил тот же путь открытым как для себя, так и для остального епископата: о чем прежде едва ли оставался прецедент.